Area Development Act (Aménagement régional)

AREA DEVELOPMENT ACT LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL RSY 2002, c. 10 LRY 2002, ch. 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Area Development Act Loi sur l’aménagement régional INFORMATION INFORMATION AREA DEVELOPMENT ACT LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL RSY 2002, c. 10 LRY 2002, ch. 10 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Area Development Act Loi sur l’aménagement régional TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) AREA DEVELOPMENT ACT LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation .............................................................. 1 1 Définition ..................................................................... 1 2 Designation of development area ................................. 1 2 Désignation des régions d’aménagement ..................... 1 3 Regulations .................................................................. 1 3 Règlements .................................................................. 1 4 Powers of inspection and seizure ................................. 2 4 Pouvoirs d’inspection et de saisie ................................. 2 5 Power to order remedy of default ................................. 4 5 Pouvoir de remédier à un défaut.................................. 4 6 Court orders to restrain contraventions ........................ 4 6 Ordonnance du tribunal pour faire cesser le 7 Penalty for violation of regulations ............................... 4 défaut .......................................................................... 4 7 Peine ........................................................................... 4 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Area Development Act Loi sur l’aménagement régional Section 1 Article 1 AREA DEVELOPMENT ACT LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL 1 Interpretation (Définition) 1 Interpretation 1 Définition In this Act, “development area” means an area Dans la présente loi, « région d’aménagement » designated as such by the Commissioner in Executive s’entend d’une région ainsi désignée par le Council. commissaire en conseil exécutif. [S.Y. 2002, c. 10, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 10, art. 1] 2 Designation of development area (Désignation des régions d’aménagement) 2 Designation of development area 2 Désignation des régions d’aménagement The Commissioner in Executive Council may designate Le commissaire en conseil exécutif peut désigner as a development area any area in the Yukon where it région d’aménagement toute région du Yukon, s’il is considered necessary in the public interest to estime que l’intérêt public rend nécessaire la regulate the orderly development of such area as réglementation de l’aménagement rationnel de la contemplated by this Act. région tel que le prévoit la présente loi. [S.Y. 2002, c. 10, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 10, art. 2] 3 Regulations (Règlements) 3 Regulations 3 Règlements (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations for the orderly development of a règlement, régir l’aménagement rationnel d’une région development area respecting d’aménagement, ces règlements concernant : (a) the zoning of the area, including the allocation a) le zonage de la région, y compris l’affectation of land in the area for agricultural, residential, des terres dans la région à des fins agricoles, business, industrial, educational, public or résidentielles, commerciales, industrielles, other purposes; scolaires, publiques ou autres; (b) the regulation or prohibition of the erection, b) la réglementation ou l’interdiction de la maintenance, alteration, repair or removal of construction, de l’entretien, de la modification, buildings; de la réparation ou de l’enlèvement des bâtiments; (c) streets, roads, lanes, sidewalks, parks, street c) les rues, les chemins, les passages, les lighting and street transit; trottoirs, les parcs, l’éclairage des rues et la circulation dans les rues; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Area Development Act Loi sur l’aménagement régional Section 4 Article 4 (d) public health, including the supply, treatment d) la santé publique, y compris and purification of water, the collection and l’approvisionnement en eau, le traitement et la disposal of garbage and other sewage, purification de l’eau, l’enlèvement et la hospitals, and the burial of destitute deceased destruction des déchets et des eaux usées, les persons; hôpitaux et l’enterrement des indigents décédés; (e) fire protection; e) la protection contre les incendies; (f) animals; f) les animaux; (g) the regulation or the prohibition of the g) la réglementation ou l’interdiction de discharge of guns or other firearms within a l’utilisation d’armes à feu dans une région development area. d’aménagement. (2) The Commissioner in Executive Council may (2) Le commissaire en conseil exécutif peut prévoir provide for the making of decisions by persons que les personnes qu’il désigne nommément ou par appointed by the Commissioner in Executive Council by catégorie statuent sur les questions énumérées au name or class in respect of the matters set out in paragraphe (1) et sur les appels des décisions prises subsection (1) and for appeals from such decisions pour l’application des alinéas (1)a) et b). made pursuant to paragraphs (1)(a) and (b). (3) The Minister shall cause to be tabled any regulation (3) Le ministre fait déposer le règlement pris par le made by the Commissioner in Executive Council at the commissaire en conseil exécutif à la session de session of the Legislative Assembly next following the l’Assemblée législative qui suit la prise du règlement. making of the regulation. [S.Y. 2002, c. 10, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 10, art. 3] 4 Powers of inspection and seizure (Pouvoirs d’inspection et de saisie) 4 Powers of inspection and seizure 4 Pouvoirs d’inspection et de saisie (1) For the enforcement of this Act and the regulations (1) Le fonctionnaire autorisé en vertu de la présente loi a public officer authorized under this Act may conduct peut, pour l’application de celle-ci et des règlements, investigations and may faire enquête et prendre les mesures suivantes : (a) with the consent of the occupant in charge of a) pénétrer dans tout lieu avec le consentement the place, enter any place; de l’occupant responsable; (b) at any reasonable time, enter any place to b) pénétrer à toute heure raisonnable dans tout which the public is ordinarily admitted; lieu ordinairement ouvert au public; (c) request the production of documents or things c) exiger la production de documents ou d’objets that seem relevant to the investigation; qui paraissent pertinents à l’enquête; (d) on giving a receipt, remove from any place d) emporter , contre récépissé, de tout lieu des documents produced in response to a request documents produits suite à une requête faite under paragraph (c) and make copies of them en vertu de l’alinéa c) pour en faire des copies or take extracts from them; ou en tirer des extraits; (e) on giving a receipt, remove from any place any e) emporter, contre récépissé, de tout lieu tout other thing produced in response to a request autre objet produit suite à une requête faite en under paragraph (c) and retain possession of it vertu de l’alinéa c) et en garder la possession for so long as a person having the right to aussi longtemps que l’autorise l’ayant droit. withhold the thing consents to the inspector having it. (2) A public officer who needs but cannot obtain (2) Le fonctionnaire qui a besoin du consentement consent to enter a place or who has been refused entry pour pénétrer dans un lieu, mais qui ne peut l’obtenir Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Area Development Act Loi sur l’aménagement régional Section 4 Article 4 to a place may apply to a justice for a warrant ou qui se voit opposer un refus d’y pénétrer, peut authorizing entry of the place. demander à un juge de paix de décerner un mandat d’entrée. (3) If a person refuses to comply with a request of a (3) Le fonctionnaire qui se voit opposer un refus à une public officer under paragraph (1)(c) the officer may requête faite en vertu de l’alinéa (1)c) peut demander à apply to a justice for an order for the production of the un juge de paix d’ordonner la production du document document or thing. ou de l’objet. (4) Where a justice is satisfied that there are (4) Le juge de paix, étant convaincu de l’existence de reasonable grounds to believe that it is necessary that motifs raisonnables de croire qu’il est nécessaire de a place be entered to further the public officer’s pénétrer dans un lieu aux fins de l’enquête du investigation, the justice may issue a warrant fonctionnaire, peut décerner un mandat d’entrée à authorizing entry of the place by any person referred to toute personne mentionnée dans l’ordonnance. in the order. (5) Where the justice is satisfied that there are (5) Le juge de paix, étant convaincu de l’existence de reasonable grounds to believe that the production of a motifs raisonnables de croire que la production d’un document or thing is necessary to further an document ou d’un objet est nécessaire aux fins d’une investigation or proceeding under this Act, the justice enquête ou d’une instance sous le régime de la may make an order authorizing the seizure of the présente loi, peut rendre une ordonnance autorisant la document or thing by any person referred to in the saisie du document ou de l’objet par toute personne order. mentionnée dans l’ordonnance. (6) An order under subsection (5) authorizing seizure (6) L’ordonnance visée au paragraphe (5) autorisant la of a document or other thing may be included in a saisie d’un document ou autre objet peut faire partie warrant under subsection (4) authorizing entry of a d’un mandat d’entrée décerné en vertu du place, or may be made separately from such a warrant. paragraphe (4) ou en être distincte. (7) A warrant issued under subsection (4) and an order (7) Le mandat décerné en vertu du paragraphe (4) et made under subsection (5) l’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (5) : (a) shall be executed within such part of a day, if a) sont exécutés dans la partie du jour any, as specified in the order; and éventuellement mentionnée dans l’ordonnance; (b) shall expire at the end of the day specified in b) expirent soit à la fin du jour fixé dans the order or at the end of the fourteenth day l’ordonnance, soit, si elle est antérieure, à la fin after the order is issued or made, whichever du 14e jour suivant la date de l’ordonnance. day ends first. (8) A document or thing that has been seized under (8) Le document ou l’objet saisi en vertu de la présente this Act shall be returned to the person from whom it loi est remis au saisi s’il n’est plus nécessaire aux fins was seized after it is no longer needed for the de l’enquête ou de l’instance sous le régime de la investigation or proceeding under this Act. présente loi. [S.Y. 2002, c. 10, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 10, art. 4] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Area Development Act Loi sur l’aménagement régional Section 5 Article 5 5 Power to order remedy of default (Pouvoir de remédier à un défaut) 5 Power to order remedy of default 5 Pouvoir de remédier à un défaut (1) Where by a regulation under this Act a certain (1) Le ministre ou la personne par lui habilitée peut matter or thing is directed to be done and is not done ordonner à quiconque ne se conforme pas aux or a certain matter or thing is directed to be not done règlements pris en application de la présente loi de le and is done by any person, the Minister or any person faire. Si cette personne ne le fait pas dans les 30 jours authorized by the Minister may order the person who is qui suivent la date à laquelle l’ordre du ministre lui a in default under the regulation to remedy the default été signifié ou envoyé sous pli recommandé à sa and if the person fails to do so within 30 days of the dernière adresse connue, le ministre ou la personne day on which the Minister’s order is served on or par lui habilitée peut : mailed to the person’s last known address by registered mail, the Minister or any person authorized by the Minister may (a) take such action as required to have the default a) prendre les mesures jugées indiquées afin de remedied; and remédier au défaut; (b) recover from such person the expenses with b) recouvrer de cette personne, devant un tribunal costs of action in any court of competent compétent, les dépenses y afférentes ainsi que jurisdiction. les dépens de l’action. (2) The action taken by the Minister or any person (2) Les mesures que prend le ministre ou la personne authorized by the Minister to have any default par lui habilitée en vue de remédier à un défaut remedied may include the destruction, alteration or peuvent s’étendre à la démolition, à la modification ou removal of any buildings, structures or portions à l’enlèvement de tout ou partie d’un bâtiment, d’une thereof. construction ou d’un ouvrage. [S.Y. 2002, c. 10, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 10, art. 5] 6 Court orders to restrain contraventions (Ordonnance du tribunal pour faire cesser le défaut) 6 Court orders to restrain contraventions 6 Ordonnance du tribunal pour faire cesser le défaut A violation of this Act or the regulations or an order La violation de la présente loi, des règlements ou de made by a public officer under this Act or the l’ordre d’un fonctionnaire donné en application de la regulations may be restrained by the Supreme Court by présente loi ou d’un règlement peut faire l’objet d’une means of an injunction S.Y. 2002, c.10, s.6 interdiction de la Cour suprême par voie d’injonction. [L.Y. 2002, ch. 10, art. 6] 7 Penalty for violation of regulations (Peine) 7 Penalty for violation of regulations 7 Peine Every person who violates any regulation is guilty of an Quiconque contrevient aux règlements commet une offence and is liable on summary conviction to a fine infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité not exceeding $200. par procédure sommaire, d’une amende maximale de 200 $. [S.Y. 2002, c. 10, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 10, art. 7] Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c