2021-0016

YUKON YUKON CANADA CANADA ORDER-IN-COUNCIL 2021/ 16 DECRET 2021/1 PUBLIC UTILITIES ACT LOl SUR LES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC Pursuant to the Public Utilities Act, the La commissaire en conseil exécutif, a Commissioner in Executive Council orders conformément Ia Loisurles entreprises de service public, décréte 1 The attached 2021 Direction to amend 1 Est donnée I’Instruction de 2021 the Rate Policy Directive (1995) is issued. modiflant les Instructions sur Ia politique tarifaire (1995) paraissant en annexe. a Dated at Whitehorse, Yukon, Fait White rse, au Yukor 17 2021. le 1? /2jJJ.._kA%._QJ1c.., 2021. Commissioner of 2020-0000216 2021-16 PUBLIC UTILITIES ACT LOI SUR LES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC 2021 DIRECTION TO AMEND THE RATE INSTRUCTION DE 2021 MODIFIANT LES POLICY DIRECTIVE (1995) INSTRUCTIONS SUR LA POLITIQUE TARIFAIRE (1995) 1 This Direction amends the Rate Policy 1 La présente instruction modifie les Directive (1995). Instructions sur Ia politique tarifaire (1995). Section 1 amended Modification de l’article 1 2 In section 1, the following definition is 2 A l’article 1, Ia definition qui suit est added in alphabetical order: insérée selon l’ordre aiphabétique “renewable generation” means generation of << production d’énergie renouvelable electricity from renewable sources, including Production d’électricité a partir de sources hydro, wind, solar, geothermal and biomass d’énergie renouvelable, y compris lénergie sources; production d’énergie hydroélectrique, l’énergie éolienne, l’énergie renouvelable solaire, l’énergie géothermique et Ta biomasse. “renewable generation” Sections 9, 10 and 11 added Ajout des articles 9, 10 et 11 3 The following sections are added 3 Les articles qui suivent sont ajoutés immediately after section 8: aprés I’article 8 Fuel costs and low water deferral account CoUts du combustible et compte de report de bas niveau d’eau 9(1) In this section 9(1) La definition qui suit s’applique au present article. “long-term average annual renewable << disponibilité annuelle moyenne a long source availability” means the annual terme de sources d’énergie amount of renewable generation that renouvelable >> La quantité annuelle de Ia would be available to contribute to production d’énergie renouvelable qui meeting forecast or actual customer serait disponible pour aider a répondre aux requirements, based on average annual besoins prévus ou reels de clients, fondée renewable source availability over the life sur Ia disponibilité annuelle moyenne de of a renewable generation facility, as sources d’énergie renouvelable au cours determined using available historical de Ia durée utile d’une installation de water records respecting long-term production d’énergie renouvelable, average annual hydro generation and déterminée a l’aide des documents available information respecting other historiques de niveau d’eau disponibles 1 2020-0000216 2021-16 renewable generation. disponibilité concernant Ia production hydroélectrique annuelle moyenne a long terme de sources annuelle moyenne a long terme et es d’énergie renouvelable renseignements disponibles concernant d’autre production d’énergie renouvelable. “long-term average annual renewable source ava/lability” (2) The Board must include in the rates of (2) La Régie dolt prévoir dans les tarifs de Yukon Energy Corporation provision to Ia Société d’énergie du Yukon les mesures recover forecast fuel costs for the amount of pour recouvrer les coOts du combustible thermal generation needed to meet forecast prévus pour Ia quantité de production customer requirements. d’énergie thermique nécessaire pour répondre aux besoins prévus de clients, (3) For the purpose of subsection (2), the (3) Pour l’application du paragraphe (2), Board must determine the forecast fuel costs Ia Régie determine les coOts du combustible for a financial year of Yukon Energy prévus pour un exercice de Ia Société Corporation by d’énergie du Yukon de Ia facon suivante (a) forecasting the amount of renewable a) en prévoyant Ia quantité de production generation available to contribute to d’énergie renouvelable disponible pour meeting forecast customer requirements, aider a répondre aux besoins prévus des based on long-term average annual clients, fondée sur Ia disponibilité annuelle renewable source availability; moyenne a long terme de sources d’énergie renouvelable; (b) forecasting the amount of thermal b) en prévoyant Ia quantité de production generation needed to meet any shortfall d’énergie thermique nécessaire pour between the forecast renewable combler tout manque entre Ia production generation under paragraph (a) and d’énergie renouvelable prévue au titre de forecast customer requirements; and l’alinéa a) et les besoins prévus des clients; Cc) determining the costs of fuel for c) en determinant les coOts du forecast thermal generation under combustible pour Ia production d’énergie paragraph (b) based on forecast prices for thermique au titre de I’alinéa b) en diesel fuel and natural gas as approved by fonction des prix prévus du mazout et du the Board. gaz nature! approuvés par Ia Rthgie. (4) After each financial year of Yukon (4) Aprés chaque exercice de Ia Société Energy Corporation, the Board must review d’énergie du Yukon, Ia Régie examine et and approve the difference between the approuve Ia difference entre les éléments following: suivants (a) the fuel costs for the amount of a) les coOts du combustible pour Ia thermal generation needed to meet actual quantité de production d’énergie customer requirements for the financial thermique nécessaire pour répondre aux year as a result of any shortfall between besoins reels de clients pour l’exercice 2 2020-0000216 2021-16 actual renewable generation and actual resultant de tout manque entre Ia customer requirements; production d’énergie renouvelable réelle et les besoins reels de clients; (b) the fuel costs for the amount of b) les coOts du combustible pour Ia thermal generation that would have been quantité de production thermique qui needed to meet actual customer aurait été requise pour répondre aux requirements for the financial year if besoins reels des clients pour l’exercice si renewable generation had been consistent Ia production d’énergie renouvelable avait a with long-term average annual renewable été conforme Ia disponibilité annuelle source availability. moyenne a long terme de sources d’énergie renouvelable. (5) The fuel costs referred to in (5) Les coOts du combustible mentionnés subsection (4) are to be determined based on au paragraphe (4) sont déterminés en the forecast prices referred to in fonction des prix prévus mentionnés a paragraph (3)(c) that are applicable to that l’alinéa (3)c) qui sont applicables a l’exercice financial year. en cause. (6) The Board must require Yukon Energy (6) La Régie exige de Ia Société d’énergie Corporation to operate a low water deferral du Yukon qu’elle gére un compte de report de account for the purpose of minimizing the bas niveau d’eau dans le but d’atténuer les effect on rates for retail customers and major effets sur les tarifs pour les clients au detail industrial customers that would otherwise be et les clients industriels majeurs qui seraient caused by the variation in actual renewable autrement causes par Ia variation de source availability, including the variation disponibilité réelle de sources d’énergie caused by drought conditions. renouvelable, y compris Ia variation causée par des conditions de sécheresse. (7) For each financial year of Yukon (7) Pour chaque exercice de Ia Société Energy Corporation, the Board must require d’énergie du Yukon, Ia Régie exige de Ia Yukon Energy Corporation Société d’énergie du Yukon, selon le cas (a) to credit the low water deferral account a) qu’elle porte au credit du compte de by the amount of the difference in fuel report de bas niveau d’eau les sommes costs for thermal generation approved correspondant a Ia difference des coQts du under subsection (4), if actual renewable combustible pour Ia production énergie source availability is greater than long- thermique approuvés en application du term average annual renewable source paragraphe (4), si Ia disponibilité réelle de availability; or sources d’énergie renouvelable est a supérieure Ia disponibilité annuelle a moyenne long terme de sources d’énergie renouvelable; (b) to charge the low water deferral b) qu’eIIe débite le compte de report de account by the amount of the difference in bas niveau d’eau des sommes fuel costs for thermal generation approved correspondant a Ia difference des coüts du under subsection (4), if actual renewable combustible pour Ia production d’énergie 3 2020-0000216 t1ti .slJZUjsLI_lLL Lxt 2021-16 source availability is less than long-term thermique approuvés en application du average annual renewable source paragraphe (4), si Ia disponibilité réelle de availabiIi1y. sources d’énergie renouvelable est a inférieure Ia disponibilité annuelle a moyenne long terme de sources d’énergie renouvelable. (8) The Board must set the maximum (8) La Régie fixe les soldes maximal et balance and minimum balance for the low minimal du compte de report de bas niveau water deferral account at amounts sufficient d’eau aux montants suffisants pour atteindre to achieve the purpose described in le but mentionné au paragraphe (6). subsection (6). (9) The Board must require that Yukon (9) La Régie exige que Ia Société d’énergie Energy Corporation apply to the Board for du Yukon lui présente une demande approval of an adjustment of rates for d’approbation d’un ajustement tarifaire pour customers to enable les clients afin de permettre, selon le cas (a) a drawdown of the low water deferral a) le prélévement du compte de report de account if the balance of the low water bas niveau d’eau si le solde est supérieur deferral account is greater than the au solde maximal fixé en application du maximum balance set under paragraphe (8); subsection (8); or (b) a replenishment of the low water b) a reconstitution de ce compte si le deferral account if the balance of the low solde est inférieur au solde minimal fixé en water deferral account is less than the application du paragraphe (B). minimum balance set under subsection (8). (10) This section applies only in respect of (10) Le present article s’applique a an application, report or other filing that is seulement l’égard d’une demande, d’un made in the first instance to the Board on or rapport ou d’un autre dépôt fait a Ia Régie en after November 1, 2020 and for which no tout premier lieu a compter du order is issued under section 27 of the Act lernovembre 2020 et pour lesquels aucune before this section comes into force. ordonnance n’a été rendue en vertu de l’article 27 de Ia Loi avant l’entrée en vigueur du present article. Recovery of costs for demand-side Recouvrement des coats d’un programme de management program gestion axée sur Ia demande 10(1) In this section 10(1) La definition qui suit s’applique au present article. “demand-side management programme de gestion axée sur Ia << program” means a measure, action or demande x’ Mesure, action ou programme a program intended to promote customer destine promouvoir une consommation 4 2020-0000216 2021-16 use of electricity that optimizes economy d’électricité par les clients qui optimise or efficiency of electricity generation or l’économie ou l’efficacité de Ia production ou transmission by a public utility, including Ia transmission d’électricité par une through the promotion of customer use of entreprise de service public, notamment a electricity that grace Ia promotion d’une consommation d’électricité par les clients qui, selon le cas (a) is more efficient, or a) est plus efficace; (b) better aligns electricity supply and b) harmonise mieux l’approvisionnement demand. programme de gestion axée et Ia demande en electricité. “demand sur Ia demande side managementprogram” (2) The Board must include in the rates of (2) La Régie doit prévoir dans les tarifs a public utility for retail customers and major d’une entreprise de service public pour les industrial customers provision to recover clients au detail et es clients industriels costs the public utility reasonably incurs to majeurs les mesures pour recouvrer es frais provide or participate in a demand-side que l’entreprise de service public engage management program. raisonnablement pour fournir un programme de gestion axée sur Ia demande ou y participer. (3) In determining whether costs are (3) Pour établir si les frais sont reasonably incurred by a public utility to raisonnablement engages par une entreprise provide or participate in a demand-side de service public pour fournir un programme management program, the Board must de gestion axée sur Ia demande ou y consider the extent of any duplication participer, Ia Régie tient compte de l’étendue between the program for which costs are de tout chevauchement entre le programme incurred and a demand-side management pour lequel les frais ant été engages et un program provided by the Government of programme de gestion axée sur Ia demande Yukon or in which the Government of Yukon que fournit le gouvernement du Yukon ou is a participant. auquel il participe. (4) This section applies only in respect of (4) Le present article s’applique seulement a an application, report or other filing that is l’égard d’une demande, d’un rapport ou made in the first instance to the Board on or d’un autre dépât fait a Ia Régie en tout after November 1, 2020 and for which no premier lieu a compter du 1 novembre 2020 order is issued under section 27 of the Act et pour lesquels aucune ordonnance n’a été before this section comes into force. rendue en vertu de l’article 27 de Ia Loi avant ‘entrée en vigueur du present article. Recovery of costs for renewable generation Recouvrement des coOts de planification ou project planning or development de développement de projets de production d’énergie renouvelable 11(1) The Board must include in the rates 11(1) La Régie doit prévoir dans les tarifs of a public utility for retail customers and d’une entreprise de service public pour les major industrial customers provision to clients au detail et les clients industriels 5 2020-0000216 2021-16 recover costs the public utility reasonably majeurs les mesures pour recouvrer les frais incurs to plan or develop renewable que l’entreprise de service public engage generation projects raisonnablement pour planifier ou développer des projets de production d’énergie renouyelabIe. (2) This section applies only in respect of (2) Le present article s’applique seulement a an application, report or other filing that is l’égard d’une demande, d’un rapport ou a made in the first instance to the Board on or d’un autre dépôt fait Ia Régie en tout after November 1, 2020 and for which no premier lieu a compter du 1 novembre 2020 order is issued under section 27 of the Act et pour lesquels aucune ordonnance n’a été before this section comes into force. rendue en vertu de l’article 27 de Ia Loi avant l’entrée en vigueur du present article. Expression replaced Remplacement d’une expression 4 In the French version, the expression 4 Dans Ia version francaise, “Commission” is replaced, wherever it l’expression a Commission >> est remplacée, a occurs, with the expression “Régie”. chaque occurrence, par l’expression a Régie >>. 6 2020-0000216