Licensed Practical Nurses Act

LOI D'AFFECTATION NO 1 POUR FIRST APPROPRIATION ACT 2025-26 L'EXERCICE 2025-2026 S.Y. 2025, c. 4 L.Y. 2025, ch. 4 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Assented to sanctionnée le May 01, 2025 01 mai 2025 First Appropriation Act 2025-26 Loi d'affectation no 1 pour l'exercice 2025-2026 INFORMATION INFORMATION Page ii STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 First Appropriation Act 2025-26 Loi d'affectation no 1 pour l'exercice 2025-2026 CHAPTER 4 CHAPITRE 4 Section 1 Article 1 SEM.YP. O2W02E5R,I NC.G 4 A CT LL.OYI. H2A0B2I5L, ICTHA.N 4T E LOI D'AFFECTATION NO 1 POUR FIRST APPROPRIATION ACT 2025-26 L'EXERCICE 2025-2026 Preamble (Préambule) Preamble Préambule Whereas it appears by message from the Commissioner Attendu qu’il est nécessaire, comme l’indiquent le and in the estimates accompanying the message that message de la Commissaire et le budget des dépenses the sums set out in Schedule A are required for the qui y est joint, d’allouer les crédits énumérés à purpose of defraying certain expenses of the public l’annexe A pour couvrir certaines dépenses de service of Yukon and for related purposes for the period l’administration publique du Yukon et autres fins of 12 months ending March 31, 2026; connexes pour la période de 12 mois se terminant le 31 mars 2026; And whereas subsection 23(1) of the Yukon Act (Canada) Attendu que le paragraphe 23(1) de la Loi sur le Yukon empowers the Legislature to make laws for the (Canada) habilite la législature à adopter des lois borrowing of money by the Commissioner on behalf of permettant au commissaire d'emprunter de l'argent au Yukon for territorial, municipal or local purposes, and nom du Yukon à des fins territoriales, municipales ou section 49.01 of the Financial Administration Act locales, et que l'article 49.01 de la Loi sur la gestion des requires that any such borrowing be authorized by an finances publiques exige qu'un tel emprunt soit autorisé Act and approved by the management board; par une loi et approuvé par le Conseil de gestion; The Commissioner of Yukon, by and with the advice La Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le and consent of the Legislative Assembly, enacts as consentement de l'Assemblée législative, édicte : follows: 1 Appropriations (Affectations) 1 Appropriations 1 Affectations From and out of the consolidated revenue fund there Il peut être prélevé, sur le Trésor du Yukon, une somme may be paid and applied a sum not exceeding in the maximale de 2 355 332 000 $ pour le paiement des whole $2,355,332,000 for defraying the several charges charges et dépenses de l’administration publique du and expenses of the public service of Yukon payable in Yukon afférentes à la période de 12 mois se terminant the period of 12 months ending on March 31, 2026, as le 31 mars 2026, telles qu’elles sont énumérées à set out in Schedule A and that includes all sums l’annexe A. Cette somme comprend tous les montants previously appropriated for any part of the same period, déjà affectés pour toute partie de la même période, et and that sum shall not be paid or applied except in ces crédits ne pouvant être affectés qu’en conformité accordance with Schedules A and B, the Financial avec les annexes A et B, la Loi sur la gestion des finances Administration Act and, subject to that Act, the publiques et, sous réserve de cette loi, le budget des c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 1 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 First Appropriation Act 2025-26 Loi d'affectation no 1 pour l'exercice 2025-2026 CHAPTER 4 CHAPITRE 4 Section 2 Article 2 estimates accompanying the message from the dépenses qui accompagne le message de la Commissioner. Commissaire. 2 Borrowings (Emprunts) 2 Borrowings 2 Emprunts (1) In addition to borrowings authorized by or under (1) Outre les emprunts autorisés par d'autres lois ou other Acts, the Commissioner may on behalf of Yukon en vertu de celles-ci, la Commissaire peut, au nom du borrow, by issuing securities within the meaning of the Yukon, emprunter, en émettant des titres au sens de la Financial Administration Act, sums of money not Loi sur la gestion des finances publiques, des sommes exceeding in total $400,000,000. d'argent ne dépassant pas au total 400 000 000 $. (2) Any borrowing under this section (2) Tout emprunt effectué en vertu du présent article : (a) must take place before April 1, 2026; a) doit avoir lieu avant le 1er avril 2026; (b) must be approved in advance by the b) doit être approuvé à l'avance par le Conseil de management board under the Financial gestion en vertu de la Loi sur la gestion des Administration Act; and finances publiques; (c) may, subject to any regulation under section 50 c) peut, sous réserve de tout règlement pris en of the Financial Administration Act, be for any vertu de l'article 50 de la Loi sur la gestion des duration and subject to any terms or conditions finances publiques, être d'une durée et assorti that the management board considers necessary de conditions que le Conseil de gestion juge or advisable. nécessaires ou souhaitables. 3 Accounting (Compte rendu) 3 Accounting 3 Compte rendu The due application of all monies paid or applied Il est rendu compte de l’affectation régulière des crédits pursuant to section 1 and all amounts borrowed under versés ou affectés sous le régime de l'article 1 et des section 2 shall be accounted for. montants empruntés en vertu de l’article 2. Page 2 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 First Appropriation Act 2025-26 Loi d'affectation no 1 pour l'exercice 2025-2026 SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ERROR! REFERENCE SOURCE NOT FOUND.) SCHEDULE A c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 3 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 O 0 2 2 2 0 5 0 0 5 5 1 2 1 5 0 1 5 1 2 1 1 2 1 4 3 6 2 1 7 3 3 2 2 7 5 5 8 0 4 1 2 8 9 0 p e r a t Y E O C E C E E E E F F H H J P T W Y Y Y L S i o n a n d M a i n t e n a n c e V o t e s u k o n L e g is la t iv e A s s e m b ly le c t io n s O f f ic e f f ic e o f t h e O m b u d s m a n h ild a n d Y o u t h A d v o c a t e O f f ic e x e c u t iv e C o u n c il O f f ic e o m m u n it y S e r v ic e s c o n o m ic D e v e lo p m e n t d u c a t io n n e r g y , M in e s a n d R e s o u r c e s n v ir o n m e n t in a n c e r e n c h L a n g u a g e S e r v ic e s D ir e c t o r e a lt h a n d S o c ia l S e r v ic e s ig h w a y s a n d P u b lic W o r k s u s t ic e u b lic S e r v ic e C o m m is s io n o u r is m a n d C u lt u r e o m e n a n d G e n d e r E q u it y D ir e c t o u k o n D e v e lo p m e n t C o r p o r a t io n u k o n H o u s in g C o r p o r a t io n u k o n L iq u o r C o r p o r a t io n o a n C a p it a l a n d L o a n A m o r t iz a t io u b t o t a l O p e r a t i o n a n d M a i n t e n a a r a n n t e t e c e $ ( D o lla r s 1 in 1 2 2 6 1 1 , 8 2 2 2 8 2 5 2 8 6 0 5 3 2 7 0 9 2 2 1 6 1 6 9 3 5 4 8 2 6 4 9 2 5 6 5 5 8 0 0 , 7 , 5 , 0 , 4 , 7 , 4 , 3 , 7 , 0 , 0 , 3 , 1 , 9 , 6 , 2 , 4 , 1 , 0 , 4 , 3 , 0 , 0 s 2 9 9 1 7 4 4 4 8 8 2 4 0 5 0 3 3 8 7 6 0 1 ) 5 0 1 0 0 2 3 9 7 8 6 8 2 1 9 5 1 4 5 1 0 0 7 First Appropriation Act 2025-26 Loi d'affectation no 1 pour l'exercice 2025-2026 SCHEDULE A ANNEXE A $(Dollars in 000s) Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 130 24 Elections Office 16 23 Office of the Ombudsman 10 26 Child and Youth Advocate Office 5 02 Executive Council Office 15 51 Community Services 100,490 07 Economic Development 1,013 03 Education 25,640 53 Energy, Mines and Resources 592 52 Environment 3,835 12 Finance 32 27 French Language Services Directorate 0 15 Health and Social Services 9,150 55 Highways and Public Works 256,081 08 Justice 6,528 10 Public Service Commission 63 54 Tourism and Culture 1,855 11 Women and Gender Equity Directorate 0 22 Yukon Development Corporation 14,233 18 Yukon Housing Corporation 57,627 Subtotal Capital 477,315 TOTAL SUMS REQUIRED 2,355,332 Page 4 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 First Appropriation Act 2025-26 Loi d'affectation no 1 pour l'exercice 2025-2026 SCHEDULE A ANNEXE A ANNEXE A c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 5 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 C 0 2 2 2 0 5 0 0 5 5 1 2 1 5 0 1 5 1 2 1 1 2 r 1 4 3 6 2 1 7 3 3 2 2 7 5 5 8 0 4 1 2 8 9 0 é d i t s A B B B B S D É É E F D S V J C T D S S S C T v o t é s r e l a t i f s a u f o n c t i o n n e m e n t e t à l ’ e s s e m b lé e lé g is la t iv e d u Y u k o n u r e a u d e s é le c t io n s u r e a u d e l’o m b u d s m a n u r e a u d u d é f e n s e u r d e l’e n f a n c e e t d e la u r e a u d u C o n s e il e x é c u t if e r v ic e s a u x c o lle c t iv it é s é v e lo p p e m e n t é c o n o m iq u e d u c a t io n n e r g ie , M in e s e t R e s s o u r c e s n v ir o n n e m e n t in a n c e s ir e c t io n d e s s e r v ic e s e n f r a n ç a is a n t é e t A f f a ir e s s o c ia le s o ir ie e t T r a v a u x p u b lic s u s t ic e o m m is s io n d e la f o n c t io n p u b liq u e o u r is m e e t C u lt u r e ir e c t io n d e la c o n d it io n f é m in in e e t d e l’é q o c ié t é d e d é v e lo p p e m e n t d u Y u k o n o c ié t é d ’h a b it a t io n d u Y u k o n o c ié t é d e s a lc o o ls d u Y u k o n a p it a l e m p r u n t é e t a m o r t is s e m e n t d u c a p o t a l p a r t i e l : f o n c t i o n n e m e n t e t e n t r e t i e n j e u it n t r e t i e n u n e s s e it é d e s g a l e m p r u e n n t r é e s $ ( e n m illie r s d 1 e 1 2 2 6 1 1 8 d 2 2 2 8 2 5 2 8 6 0 5 3 2 7 o 9 2 2 1 6 1 6 9 3 5 4 8 2 6 4 9 2 5 6 5 5 8 lla 7 5 0 4 7 4 3 7 0 0 3 1 9 6 2 4 1 0 4 3 0 0 r s ) 2 5 9 0 9 1 1 0 7 0 4 2 4 3 4 9 8 7 8 8 2 6 4 8 0 2 5 1 0 9 3 5 3 1 8 4 7 5 6 1 0 0 0 1 7 First Appropriation Act 2025-26 Loi d'affectation no 1 pour l'exercice 2025-2026 SCHEDULE A ANNEXE A Page 6 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 C 0 2 2 2 0 5 0 0 5 5 1 2 1 5 0 1 51 2 1 T r 1 4 3 6 2 1 7 3 3 2 2 7 5 5 8 0 41 2 8 O é T d A i t L s v o t é s r e l a t i f s a u c a p i t a l A s s e m b lé e lé g is la t iv e d u Y u k o n B u r e a u d e s é le c t io n s B u r e a u d e l’o m b u d s m a n B u r e a u d u d é f e n s e u r d e l’e n f a n c e B u r e a u d u C o n s e il e x é c u t if S e r v ic e s a u x c o lle c t iv it é s D é v e lo p p e m e n t é c o n o m iq u e É d u c a t io n É n e r g ie , M in e s e t R e s s o u r c e s E n v ir o n n e m e n t F in a n c e s D ir e c t io n d e s s e r v ic e s e n f r a n ç a is S a n t é e t A f f a ir e s s o c ia le s V o ir ie e t T r a v a u x p u b lic s J u s t ic e C o m m is s io n d e la f o n c t io n p u b liq u T o u r is m e e t C u lt u r e D ir e c t io n d e la c o n d it io n f é m in in e g e n r e s S o c ié t é d e d é v e lo p p e m e n t d u Y u k S o c ié t é d ’h a b it a t io n d u Y u k o n T o t a l p a r t i e l : c a p i t a l D E S S O M M E S R E Q U I S E S e t e e t d o n d e e la l’é q j e u u it n é e d s e s e s $ ( e n m illie r s d 2 e 1 2 4 3 d 0 2 5 1 5 7 5 o 0 1 5 3 9 6 6 1 4 7 7 5 lla 1 4 0 6 5 8 1 0 5 8 2 6 3 3 r s ) 3 0 1 6 1 0 5 1 5 9 0 1 3 4 0 9 2 3 5 3 2 0 5 0 8 1 2 8 6 3 5 5 0 3 3 2 7 1 5 3 2 First Appropriation Act 2025-26 Loi d'affectation no 1 pour l'exercice 2025-2026 SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE B (ERROR! REFERENCE SOURCE NOT FOUND.) SCHEDULE B GRANTS The sums in this Schedule are included in the sums in Schedule A. They have been extracted from Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to the sums mentioned in Schedule A. c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 7 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 O 5 0 1 1 T p 1 3 2 5 O e T r A a L t i o C o - I - H - C - C E d - S - S - C - P F in - W H e - A - S - Y - P - M - S S u G n a n d M a i n t e n a n c e V o t e s m m u n it y S e r v ic e s n lie u o f P r o p e r t y T a x e s o m e O w n e r G r a n t s o m p r e h e n s iv e M u n ic ip a l G r o m m u n it y R e c r e a t io n A s s is u c a t io n t u d e n t T r a n s p o r t a t io n t u d e n t A c c o m m o d a t io n ( B o h ild C a r e S u b s id ie s o s t S e c o n d a r y S t u d e n t G r a a n c e o r k e r s ' C o m p e n s a t io n S u p a lt h a n d S o c ia l S e r v ic e s d o p t io n S u b s id ie s o c ia l A s s is t a n c e – W h it e h o u k o n S e n io r s ' I n c o m e S u p p io n e e r U t ilit y G r a n t e d ic a l T r a v e l S u b s id ie s o c ia l A s s is t a n c e – R e g io n b t o t a l O p e r a t i o n a n d M a i n R A N T S R E Q U I R E D a n t t a n a r d n t s p le r s e le m t e n s c e in g m e e n a n G n t c r S t e a u a n b r G t s y r s id B a y e n ) n t s e f it s $ ( D o lla r s in 1 2 2 9 9 0 1 4 9 6 2 3 2 6 3 2 2 0 , , , , , , , , , , , 8 5 5 8 1 8 2 2 1 3 5 7 1 8 9 9 0 3 3 1 1 1 3 0 5 7 8 8 1 5 2 5 8 8 s ) 8 5 6 8 6 0 1 6 5 0 1 3 0 2 3 4 4 First Appropriation Act 2025-26 Loi d'affectation no 1 pour l'exercice 2025-2026 SCHEDULE B ANNEXE B ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes indiquées dans la présente annexe sont incluses dans les sommes de l’annexe A. Elles sont extraites de l’annexe A et figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu’elles sont affectées à titre de subventions plutôt qu’à d’autres fins. Ces affectations ne s’ajoutent pas aux sommes indiquées dans l’annexe A. Page 8 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 C 5 0 1 1 T r 1 3 2 5 O é T d A i t s S e - A - S - S - S É d - T - L - P - S F in - P a S a - S - A - S - S - S - A T o L v o t é s r e l a t i f s a u f o n c t i o n n e m e n t e t à l ’ e n t r e t i e n r v ic e s a u x c o lle c t iv it é s u t it r e d e l’im p ô t f o n c ie r u b v e n t io n s a u x p r o p r ié t a ir e s r é s id e n t ie ls u b v e n t io n s m u n ic ip a le s g lo b a le s u b v e n t io n d ’a id e a u x a c t iv it é s r é c r é a t iv e s c o m m u n a u c a t io n r a n s p o r t s c o la ir e o g e m e n t é t u d ia n t ( s u b v e n t io n p o u r la p e n s io n ) r o g r a m m e d e s u b v e n t io n s p o u r le s s e r v ic e s d e g a r d u b v e n t io n s a u x é t u d ia n t s d e n iv e a u p o s t - s e c o n d a ir a n c e s r e s t a t io n s s u p p lé m e n t a ir e s p o u r l’in d e m n is a t io n d e c c id e n t é s d u t r a v a il n t é e t A f f a ir e s s o c ia le s u b v e n t io n s p o u r l’a d o p t io n id e s o c ia le – W h it e h o r s e u p p lé m e n t d e r e v e n u p o u r le s p e r s o n n e s â g é e s u b v e n t io n s a u x p io n n ie r s ( s e r v ic e s p u b lic s ) u b v e n t io n s p o u r v o y a g e s m é d ic a u x id e s o c ia le – r é g io n a le t a l p a r t i e l : s u b v e n t i o n s p o u r l e f o n c t i o n n e m e n t e D E S S U B V E N T I O N S R E Q U I S E S u e e s t t a l ’ e ir n e t s r e t i e n $ ( e n m illie r s d e d 1 2 2 9 9 o 1 4 9 6 2 3 2 6 3 2 2 lla 8 5 5 8 1 8 2 2 1 3 5 7 1 8 9 9 r 3 3 1 1 1 3 0 5 7 8 8 1 5 2 5 8 8 s ) 8 5 6 8 6 0 1 6 5 0 1 3 0 2 3 4 4 KING'S PRINTER FOR THE YUKON – L'IMPRIMEUR DU ROI POUR LE YUKON