Occupational Training Act (Formation professionnelle)

OCCUPATIONAL TRAINING ACT LOI SUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE RSY 2002, c. 160 LRY 2002, ch. 160 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Occupational Training Act Loi sur la formation professionnelle INFORMATION INFORMATION OCCUPATIONAL TRAINING ACT LOI SUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE RSY 2002, c. 160 LRY 2002, ch. 160 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Occupational Training Act Loi sur la formation professionnelle TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) OCCUPATIONAL TRAINING ACT LOI SUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Establishment of programs ...................................... 1 1 Mise sur pied des programmes ............................... 1 2 Agreements ............................................................. 1 2 Accords ................................................................... 1 3 Power to establish advisory and appellate 3 Pouvoir de constituer des comités consultatifs committees.............................................................. 2 et d'appel ................................................................ 2 4 Regulations .............................................................. 2 4 Règlements ............................................................. 2 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Occupational Training Act Loi sur la formation professionnelle Section 1 Article 1 OCCUPATIONAL TRAINING ACT LOI SUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE 1 Establishment of programs (Mise sur pied des programmes) 1 Establishment of programs 1 Mise sur pied des programmes The Minister may establish, organize, and promote Le ministre peut mettre sur pied, organiser et programs to develop and improve the occupational and promouvoir des programmes visant l'acquisition et le other skills of persons. perfectionnement de qualifications professionnelles et autres compétences techniques. [S.Y. 2002, c. 160, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 160, art. 1] 2 Agreements (Accords) 2 Agreements 2 Accords (1) The Commissioner in Executive Council may, on (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, pour le behalf of the Government of the Yukon, enter into compte du gouvernement du Yukon, conclure des agreements on behalf of the Government of the accords avec : Yukon with (a) the Government of Canada; a) le gouvernement fédéral; (b) the government of a province; or b) le gouvernement d'une province; (c) any municipality, agency, organization, c) une municipalité, un organisme, une corporation, or person, organisation, une personne morale ou physique, for the purpose of arranging for or providing for dans le but d'arrêter des programmes, de faire faire programs, research, or services relating to des recherches ou de fournir des services relatifs : (d) occupational or other skills; or d) soit aux qualifications professionnelles ou autres compétences techniques; (e) the improvement of the labour force. e) soit au perfectionnement de la main-d’œuvre. (2) The Minister is empowered to do every act and (2) Le ministre est habilité à accomplir tous les actes exercise every power for the purpose of implementing et à exercer tous les pouvoirs en vue de l'acquittement every obligation assumed by the Government of the d'une obligation contractée par le gouvernement du Yukon under any agreement entered into pursuant to Yukon dans le cadre d'un accord conclu conformément this section. au présent article. [S.Y. 2002, c. 160, s. 2 ] [L.Y. 2002, ch. 160, art. 2] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Occupational Training Act Loi sur la formation professionnelle Section 3 Article 3 3 Power to establish advisory and appellate committees (Pouvoir de constituer des comités consultatifs et d'appel) 3 Power to establish advisory and appellate 3 Pouvoir de constituer des comités committees consultatifs et d'appel (1) The Commissioner in Executive Council may (1) Le commissaire en conseil exécutif peut constituer establish those boards or committees considered les conseils ou les comités qu'il estime nécessaires pour necessary to act in an advisory, administrative, or exercer des fonctions consultatives, administratives ou appellate capacity in connection with any policy, d'appel à l'égard des politiques, des programmes, des program, service, or other matter provided pursuant to services ou autres questions visés par les section 1 or 2. articles 1 ou 2. (2) The Commissioner in Executive Council may, with (2) Le commissaire en conseil exécutif peut, à l'égard respect to any board or committee established under d'un conseil ou d'un comité constitué sous le régime du this section présent article : (a) appoint or provide for the manner of a) en nommer les membres ou prévoir leur mode appointment of its members; de nomination; (b) prescribe the term of office of any member, b) fixer la durée du mandat des membres; (c) designate a chair, vice-chair, and c) désigner le président, le vice-président et le secretary; and secrétaire; (d) authorize, set, and provide for the payment of d) autoriser la rémunération et les indemnités à remuneration and expenses to its members. verser aux membres, en fixer le montant et prévoir leur mode de versement. (3) A board or committee established pursuant to this (3) Le conseil ou le comité constitué conformément au section may make rules of procedure, subject to the présent article peut établir des règles de procédure, approval thereof by the Commissioner in Executive sous réserve de leur approbation par le commissaire en Council, governing the calling of meetings, the conseil exécutif, concernant la convocation des procedure to be used at and conduct of the meetings, réunions, la procédure à suivre et le déroulement des reporting, and any other matters as required. réunions, les rapports et toute autre question, selon les besoins. (4) A board or committee established pursuant to this (4) Le conseil ou le comité constitué conformément au section may exercise the powers and shall perform the présent article peut exercer les attributions que le duties and functions that the Commissioner in commissaire en conseil exécutif approuve ou lui Executive Council may approve, confer, or impose on it. confère. [S.Y. 2002, c. 160, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 160, art. 3] 4 Regulations (Règlements) 4 Regulations 4 Règlements (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut prendre les any regulations necessary to carry out the provisions of règlements nécessaires à l'application de la this Act. présente loi. (2) Despite the generality of subsection (1), the (2) Malgré la portée générale du paragraphe (1), le Commissioner in Executive Council may make commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : regulations (a) for the establishment, operation, a) régir la constitution, le fonctionnement, administration, and management of vocational l'administration et la gestion d'écoles or technical schools; professionnelles ou techniques; Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Occupational Training Act Loi sur la formation professionnelle Section 4 Article 4 (b) for the registration of students in programs b) régir l'inscription des étudiants aux offered pursuant to this Act; programmes offerts conformément à la présente loi; (c) prescribing fees to be charged for any matter c) fixer les droits à payer à l'égard de toute or service provided pursuant to this Act; question ou service visé par la présente loi; (d) providing for correspondence courses and the d) régir les cours par correspondance et les frais fees to be charged in connection therewith; exigibles à leur égard; (e) concerning programs offered pursuant to e) régir les programmes offerts conformément à this Act; la présente loi; (f) providing for the payment by the Government f) prévoir le paiement par le gouvernement du of the Yukon of expenses or subsistence Yukon des indemnités ou des allocations de allowances to students pursuing courses subsistance aux étudiants qui suivent des cours offered pursuant to this Act; offerts conformément à la présente loi; (g) establishing eligibility factors or conditions for g) déterminer les facteurs ou les conditions persons undertaking courses or receiving d'admissibilité applicables aux personnes qui allowances pursuant to this Act; suivent des cours ou qui reçoivent des allocations sous le régime de la présente loi; (h) respecting the provision of accommodation for h) régir l'hébergement des étudiants qui suivent students undertaking courses or allowances for des cours ou le versement d'une allocation à ce that accommodation. titre. [S.Y. 2002, c. 160, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 160, art. 4] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3