Oaths Regulation

GOVERNMENT ORGANISATION ACT LOI SUR L’ORGANISATION DU GOUVERNEMENT RÈGLEMENT PORTANT SUR LA OATHS REGULATION PRESTATION DE SERMENT O.I.C. 2014/175 DÉCRET 2014/175 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : September 12, 2014 12 septembre 2014 Oaths Regulation Règlement portant sur la prestation de serment ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2014/175 DÉCRET 2014/175 GOVERNMENT ORGANISATION ACT LOI SUR L’ORGANISATION DU GOUVERNEMENT RÈGLEMENT PORTANT SUR LA OATHS REGULATION PRESTATION DE SERMENT Pursuant to sections 2, 2.1 and 10 of the Government Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux Organisation Act, the Commissioner in Executive articles 2, 2.1 et 10 de la Loi sur l’organisation du Council orders as follows gouvernement, décrète ce qui suit : 1 The attached Oaths Regulation is made. 1 Est établi le Règlement portant sur la prestation de serment. 2 This Order comes into force on the day the Act to 2 Le présent décret entre en vigueur à la date de Amend the Government Organisation Act, S.Y. 2014, l’entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur c.5 comes into force. l’organisation du gouvernement, L.Y. 2014, ch. 5. Dated at Whitehorse, Yukon, September 12, 2014. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 12 septembre 2014. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Oaths Regulation Règlement portant sur la prestation de serment OG.OIV.CE.R 2N0M1E4N/1T7 O5R GANISATION ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0’O14R/G1A7N5I SATION DU GOUVERNEMENT RÈGLEMENT PORTANT SUR LA OATHS REGULATION PRESTATION DE SERMENT 1 The oath of allegiance, oath of office and oath of 1 Le serment d’allégeance, le serment professionnel secrecy for a member of the Executive Council and for et le serment de discrétion du secrétaire, d’un sous- the Secretary and a Deputy Secretary of the Executive secrétaire et d’un membre du Conseil exécutif sont Council are set out in the Schedule to this Regulation. établis à l’annexe du présent règlement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Oaths Regulation Règlement portant sur la prestation de serment SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE (ANNEXE ) SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE OATH OF ALLEGIANCE I, [name], do [swear]/[affirm] that I will be faithful and bear true allegiance to Her Majesty Queen Elizabeth the Second, her heirs and successors according to law. [So help me God]. Subscribed and [sworn]/[affirmed] before me ] in the [City/Town] of __________________________, ] ____________________________________________________ Yukon, this __ day of ____, 20__. ] name ] ________________________________________ ] Commissioner of Yukon OATH OF OFFICE I, [name], do solemnly and sincerely promise and [swear]/[affirm] that I will duly and faithfully and to the best of my skill and knowledge execute the powers and trust reposed in me as [title of office]. [So help me God.] Subscribed and [sworn]/[affirmed] before me ] in the [City/Town] of __________________________, ] ____________________________________________________ Yukon, this __ day of ____, 20__. ] name ] ________________________________________ ] Commissioner of Yukon OATH OF SECRECY I, [name], do solemnly and sincerely [swear]/[affirm] that I will faithfully and honestly fulfill the duties that devolve upon me by reason of my appointment as [title of office], and that I will not, without due authority in that behalf, disclose or make known any matter that comes to my knowledge by reason of such an appointment. [So help me God]. Subscribed and [sworn]/[affirmed] before me ] in the [City/Town] of __________________________, ] ____________________________________________________ Yukon, this __ day of ____, 20__. ] name ] ________________________________________ ] Commissioner of Yukon Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Oaths Regulation Règlement portant sur la prestation de serment SCHEDULE ANNEXE ANNEX SERMENT D’ALLÉGEANCE Je, [nom], [jure]/[affirme solennellement] fidélité et sincère allégeance à Sa Majesté la Reine Elizabeth Deux, à ses héritiers et successeurs, suivant la loi. [Ainsi Dieu me soit en aide]. Fait en ma présence dans la [Cité/Ville] de ] ________________, territoire du Yukon, ] le__________________20____. ] ____________________________________________________ ] nom ] ________________________________________ Commissaire du Yukon SERMENT PROFESSIONNEL Je, [nom], promet solennellement et sincèrement et [jure]/[affirme solennellement] d’exercer fidèlement, honnêtement et à la pleine mesure de mes connaissances et compétences les pouvoirs qui m’ont été conférés et d’honorer la confiance dont j’ai été investi à titre de [titre de la fonction]. [Ainsi Dieu me soit en aide.] Fait en ma présence dans la [Cité/Ville] de ] ________________, territoire du Yukon, ] le__________________20____. ] ____________________________________________________ ] nom ] ________________________________________ Commissaire du Yukon SERMENT DE DISCRÉTION Je, [nom], [jure]/[affirme] solennellement et sincèrement que je remplirai fidèlement et honnêtement les fonctions que me confère ma nomination comme [titre de la fonction] et que, sauf autorisation expresse, je ne révélerai rien de ce qui sera parvenu à ma connaissance en conséquence de cette nomination. [Ainsi Dieu me soit en aide.] Fait en ma présence dans la [Cité/Ville] de ] ________________, territoire du Yukon, ] le__________________20____. ] ____________________________________________________ ] nom ] ________________________________________ Commissaire du Yukon c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3