2004-0008

CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES STAFF RELATIONS ACT AND RELATIONS DE TRAVAIL DANS LE THE PUBLIC SERVICE STAFF SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI RELATIONS ACT SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE (Assented to December 14, 2004) (sanctionnée le 14 décembre 2004) The Commissioner of Yukon, by and with the Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l'Assemblée législative, édicte : enacts as follows PART 1 PARTIE 1 AMENDMENTS TO THE EDUCATION STAFF MODIFICATIONS À LA LOI SUR LES RELATIONS RELATIONS ACT DE TRAVAIL DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION Effect of this Part Effet de la présente partie 1 This Part amends the Education Staff 1 La présente partie modifie la Loi sur les Relations Act. relations de travail dans le secteur de l’éducation 2 The Act is amended by repealing the title 2 Le titre de la version anglaise de la même and substituting for it the title “Education Labour loi est remplacé par ce qui suit: Relations Act”. “Education Labour Relations Act”. 3 Section 1 of the Act is amended by 3 La version anglaise de la définition de repealing the definition of “board” and “board” à l’article 1 de même loi est remplacée substituting the following for it par ce qui suit : “‘board’ means the Yukon Teachers Labour “‘board’ means the Yukon Teachers Labour Relations Board established under section 4; Relations Board established under section 4; ´ Commission ª”. « Commission » ” 4 Section 1 of the Act is amended by 4 La version anglaise de la définition de repealing the definition of “employee “employee organization” à l’article 1 de même loi organization” and substituting the following for est remplacée par ce qui suit : it “‘employee organization’ means any “‘employee organization’ means any organization of employees the purposes of organization of employees the purposes of which include the regulation of relations which include the regulation of relations between the employer and employees as between the employer and employees as recognized by the Yukon Teachers Labour Relations Board; « organisation syndicale » ” STATUTES OF THE YUKON 2004 1 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE recognized by the Yukon Teachers Labour Relations Board; « organisation syndicale » ”. 5 Section 1 of the Act is amended by adding 5 L’article 1 de la même loi est modifié par the following new definitions adjonction des définitions suivantes : “‘federal act’ means the Public Service Labour « loi fédérale » S’entend de la Loi sur les relations Relations Act (Canada); « loi fédérale » de travail dans la fonction publique (Canada) “federal act” ‘vice-chair’ means a vice-chair of the board. « vice-président » ” « vice-président » Un vice-président de la Commission. “vice-chair” » 6 The Act is amended by repealing Part 2 and 6 La partie 2 de la même loi est remplacée substituting the following for it par ce qui suit : “PART 2 « PARTIE 2 YUKON TEACHERS LABOUR RELATIONS COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL BOARD DU PERSONNEL ENSEIGNANT DU YUKON Composition and operation Composition et fonctionnement 4(1) A board is established, to be called the 4(1) Est constituée la Commission des Yukon Teachers Labour Relations Board, relations de travail du personnel enseignant du consisting of the persons from time to time Yukon composée de personnes qui exercent une holding office as full-time members of the charge à temps plein au sein de la Commission Public Service Labour Relations Board des relations de travail dans la fonction established under the federal act. publique établie en vertu de la loi fédérale. (2) The chair and vice-chairs of the board (2) Le président et le vice-président de la shall be the members of the board holding the Commission sont membres de cette dernière et equivalent office under the federal act. détiennent un poste équivalent en vertu de la loi fédérale. (3) A person who ceases to be a member for (3) Quiconque, pour tout motif autre que la any reason other than removal may, at the révocation, cesse d’être membre de la request of the chair, within eight weeks after Commission peut, sur demande du président et ceasing to be a member, carry out and complete dans un délai de huit semaines après la any functions or responsibilities that the person cessation de ses fonctions, s’acquitter would otherwise have had in connection with intégralement des fonctions ou des any matter that came before the board while the responsabilités qui auraient été alors les siennes person was still a member and in respect of pour ce qui concerne toute affaire soumise à la which there was any proceeding in which the Commission avant qu’il ne cesse d’y siéger et person participated as a member. ayant déjà fait l’objet d’une procédure à laquelle il a participé en sa qualité de membre. STATUTES OF THE YUKON 2004 2 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Remuneration and expenses of board members Rémunération et indemnités 5(1) Members of the board and persons 5(1) Les membres de la Commission ainsi completing functions or responsibilities under que toute autre personne qui exécute des subsection 4(3) shall be paid such remuneration fonctions ou qui remplit des responsabilités en as may be prescribed by the Commissioner in application du paragraphe 4(3) reçoit la Executive Council. rémunération prescrite par le commissaire en conseil exécutif. (2) Members of the board and persons completing functions or responsibilities under (2) Les membres de la Commission, ainsi subsection 4(3) may be reimbursed for travel que toute autre personne qui exécute des and living expenses they incur in connection fonctions ou qui remplit des responsabilités en with the performance of their work away from application du paragraphe 4(3), peuvent their ordinary place of residence but, except as recevoir le remboursement des frais de otherwise prescribed by the Commissioner in déplacement et de séjour entraînés par Executive Council, the reimbursement of those l’accomplissement de leurs fonctions hors de expenses shall conform to the reimbursement of leur lieu ordinaire de résidence. Toutefois, sauf expenses to members of the public service of the décision contraire du commissaire en conseil Yukon. exécutif, le remboursement de ces frais doit être conforme au remboursement de frais semblables aux fonctionnaires du Yukon. Time and place of meetings Réunions 6(1) Meetings of the board may be held at 6(1) La Commission tient ses réunions aux any date, time, and place that the chair date, heure et lieu que le président estime utiles considers appropriate for the proper conduct of pour l’exécution de ses travaux. the board's business (2) A meeting of the board may be held by (2) Les réunions de la Commission peuvent any means of telecommunication that permits se tenir par tout moyen de télécommunication all persons participating in the meeting to permettant à tous les participants de communicate adequately with each other communiquer adéquatement entre eux. Les during the meeting. A person participating by personnes qui participent ainsi à ces réunions such means is considered to be present at the sont réputées y être présentes. meeting. Quorum Quorum 7 The chair, one vice-chair and a majority of 7 Le président, un vice-président et la the other members of the board constitute a majorité des autres commissaires à temps plein quorum at a meeting of the board. constituent le quorum de la Commission. Decision of majority Décision de la majorité 8 A decision of a majority of the board's 8 La décision prise par la majorité des members who are present at a board meeting is commissaires présents constitue la décision de la a decision of the board. Commission. STATUTES OF THE YUKON 2004 3 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Panels Formations 9 Proceedings brought before the board 9 Les affaires dont est saisie la Commission under this Act are to be heard and determined dans le cadre de la présente loi sont instruites by a panel of not less than three members, at par une formation composée d’au moins trois least one of whom is the chair or a vice-chair, membres dont le président ou au moins un vice- or, if the chair considers it appropriate in the président fait obligatoirement partie ou, si le circumstances, by a panel consisting of a single président l’estime indiqué dans les member. circonstances, d’un membre unique. Powers, rights and privileges of a panel Attributions 10 A panel has all the powers, rights, and 10 La formation exerce, relativement à privileges of the board with respect to any l’affaire dont elle est saisie, toutes les matter assigned to the panel under this Act. attributions que la présente loi confère à la Commission. Chair of a panel Président de la formation 11 The chair of a panel that consists of three 11 Le président de la Commission préside la or more members is the chair of the board or, if formation s’il en fait partie; sinon, il désigne un the chair of the board is not a member of the vice-président de la Commission comme panel, a vice-chair is designated by the chair. président de la formation. Death or incapacity of a panel member Décès ou empêchement d’un membre 12(1) In the event of the death or incapacity 12(1) Le président de la formation peut, en of a member of a panel consisting of three or cas de décès ou d’empêchement d’un autre more members, other than the death or membre de celle-ci, trancher seul l’affaire dont incapacity of the chair, the chair may determine elle était saisie, sa décision étant alors réputée any matter that was before the panel and the être celle de la formation. chair's decision is deemed to be the decision of the panel. (2) In the event of the death or incapacity of (2) En cas de décès ou d’empêchement du the chair of a panel, or of the member when the président de la formation ou du membre panel consists of a single member, the chair of unique, le président de la Commission constitue the board must establish a new panel to hear une autre formation et lui renvoie l’affaire selon and determine the matter on any terms and les modalités et aux conditions qu’il fixe dans conditions that the chair of the board may l’intérêt des parties. specify for the protection and preservation of the rights and interests of the parties. Decision of a panel Décisions à la majorité 13(1) A decision made by a majority of the 13(1) Les décisions de la formation sont members of a panel is the decision of the panel prises à la majorité des membres. Lorsqu’il n’y a STATUTES OF THE YUKON 2004 4 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE or, if no decision is supported by the majority of pas de majorité, la décision du président de la the members of the panel, the decision of the formation constitue la décision de celle-ci. chair of the panel is the decision of the panel. (2) A decision of a panel is a decision of the (2) Les décisions rendues par une formation board. constituent des décisions de la Commission. Powers and functions of the board Pouvoirs et fonctions de la Commission 14 The board administers this Act and it 14 La Commission met en oeuvre la présente may exercise the powers and perform the loi et exerce les pouvoirs et fonctions que celle- functions that are conferred or imposed on it by ci lui confère ou qu’implique la réalisation de this Act, or as are incidental to the attainment ses objets, notamment en rendant des of the objects of this Act, including the making ordonnances qui exigent l’observation de la of orders requiring compliance with présente loi, des règlements pris sous le régime de celle-ci ou des décisions qu’elle rend sur les (a) this Act; questions qui lui sont soumises. (b) regulations made under this Act; or (c) decisions made in respect of a matter coming before the board. Provision of assistance to parties Pouvoir général d’aider les parties 15 The board, or any member or employee 15 La Commission ou n’importe lequel de of the board designated by the board, may, if ses membres ou employés qu’elle désigne peut, the parties agree, assist the parties in resolving avec le consentement des parties, aider celles-ci any issue in dispute at any stage of a proceeding à régler les questions en litige de la façon qu’elle by any means that the board considers juge indiquée sans qu’il soit porté atteinte à la appropriate, without prejudice to its power to compétence de la Commission pour trancher les determine issues that have not been settled. questions qui n’auront pas été réglées. Delegation by the board Délégation 15.1 The board may authorize the chair to 15.1 Le président peut exercer les pouvoirs et exercise any of its powers or perform any of its fonctions que la présente loi confère à la functions, other than the power to recommend Commission et que celle-ci lui délègue, à regulations. l’exception du pouvoir de recommander des règlements. Regulations Règlements 15.2 The Commissioner in Executive 15.2 Sur recommandation de la Council may, on the recommendation of the Commission, le commissaire en conseil exécutif board, make regulations respecting peut prendre des règlements d’application générale concernant : STATUTES OF THE YUKON 2004 5 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE (a) the rights, privileges, and duties that are a) les droits, privilèges et obligations acquis acquired or retained by an employee ou conservés par toute organisation syndicale organization in respect of a bargaining unit relativement à toute unité de négociation ou or any employee included in a bargaining à tout fonctionnaire qui en fait partie, dans le unit when there is a merger, an cas d’une fusion ou d’un transfert de amalgamation, or a transfer of jurisdiction compétence entre plusieurs organisations between two or more employee syndicales; organizations; (b) the revocation of certification of a b) la révocation de l’accréditation de tout bargaining agent, including the rights and agent négociateur, ainsi que les droits et privileges that have accrued to and are privilèges que le fonctionnaire a acquis et retained by any employee despite the qu’il conserve malgré cette révocation; revocation; (c) the manner of giving notices under c) les formulaires à utiliser à l’égard de toute section 30 and the forms to be used in question dont elle peut être saisie et les respect of any proceeding that may come modalités applicables aux avis mentionnés à before the board; l’article 30; (d) the procedure for hearings; d) la procédure pour ses audiences; (e) except as otherwise provided by this Act, e) à moins d’une disposition contraire de la the specification of the times within which présente loi, l’établissement des délais notices and other documents are to be sent d’envoi des avis et de tout autre document, la or given, the persons to whom they are to be désignation de leurs destinataires et la sent or given, and when they are deemed to fixation de la date à laquelle ces avis sont have been sent, given, or received; réputés avoir été donnés et reçus; (f) the determination of the form in which, f) les modalités de forme et de temps and the time as of which, the following applicables à la présentation à la evidence is to be presented to the board on Commission, à la suite d’une demande an application for certification or revocation d’accréditation ou de révocation of certification of a bargaining agent d’accréditation comme agent négociateur, de la preuve : (i) evidence as to membership of employees in an employee organization, (i) de l’adhésion d’employés à une organisation syndicale, (ii) evidence of objection by employees to certification of an employee organization, (ii) de l’opposition d’employés à l’accréditation d’une organisation (iii) evidence of signification by syndicale, employees that they no longer wish to be represented by an employee organization; (iii) de l’expression de la volonté de ces employés de ne plus être représentés par une organisation syndicale; STATUTES OF THE YUKON 2004 6 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE (g) the circumstances in which evidence g) les circonstances lui permettant de recevoir referred to in paragraph (f) may be received les éléments visés à l’alinéa f) comme preuve by it as evidence that any employees wish or de la volonté d’employés d’être représentés do not wish to have a particular employee ou non par une organisation syndicale organization represent them as their donnée à titre d’agent négociateur, ainsi que bargaining agent, and the circumstances in les cas où elle ne peut rendre ces éléments which it must not make public any evidence publics; so received; and h) les autres questions pouvant se rattacher (h) any other matter that is incidental or ou contribuer à l’exercice des pouvoirs et conducive to the exercise of the functions of fonctions de la Commission ainsi qu’à la the board or the attainment of the objects of réalisation des objets de la présente loi. this Act. Powers of the board Pouvoirs de la Commission 15.3(1) The board has, in relation to any 15.3(1) Dans le cadre de toute affaire dont matter before it, the power to elle est saisie, la Commission peut : (a) summon and enforce the attendance of a) de la même façon et dans la même mesure witnesses and compel them to give oral or que la Cour suprême, convoquer des témoins written evidence on oath in the same et les contraindre à comparaître et à déposer manner and to the same extent as a judge of sous serment, oralement ou par écrit; the Supreme Court; b) ordonner des procédures préparatoires, (b) order pre-hearing procedures, including notamment la tenue de conférences pre-hearing conferences that are held in préparatoires à huis clos, et en fixer les date, private, and direct the date, time and place of heure et lieu; the hearings for those procedures; c) ordonner l’utilisation de tout moyen de (c) order that a hearing or a pre-hearing télécommunication permettant à tous les conference be conducted using any means of participants de communiquer adéquatement telecommunication that permits all persons entre eux lors des audiences et des participating in the conference to conférences préparatoires; communicate adequately with each other; d) faire prêter serment et recevoir les (d) administer oaths and solemn affirmations solennelles; affirmations; e) accepter des éléments de preuve, qu’ils (e) accept any evidence, whether admissible soient admissibles ou non en justice; in a court of law or not; f) examiner les éléments de preuve qui lui (f) examine any evidence that is submitted to sont présentés sur l’adhésion des employés à it respecting membership of employees in an l’organisation syndicale sollicitant employee organization seeking certification; l’accréditation; STATUTES OF THE YUKON 2004 7 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE (g) examine documents forming or relating g) examiner les documents constitutifs ou les to the constitution or articles of association statuts de l’organisation syndicale sollicitant of any employee organization seeking l’accréditation; certification; h) obliger, à tout moment de la procédure, (h) compel, at any stage of a proceeding, any toute personne à produire les documents ou person to produce the documents and things pièces qui peuvent être liés à toute question that may be relevant; dont elle est saisie; (i) require the employer to post and keep i) exiger de l’employeur qu’il affiche et posted in appropriate places any notices that maintienne affichés aux endroits appropriés the board considers necessary to bring les avis qu’elle estime nécessaire de porter à matters or proceedings before the board to l’attention des employés au sujet de toute the attention of employees; question ou affaire dont elle est saisie; (j) subject to any limitations that the j) sous réserve des restrictions que le Commissioner in Executive Council may commissaire en conseil exécutif peut imposer establish in the interests of defence or en matière de défense ou de sécurité, pénétrer security, enter any premises of the employer dans des locaux ou sur des terrains de where work is being or has been done by l’employeur où des employés exécutent ou employees, inspect and view any work, ont exécuté un travail, procéder à l’examen material, machinery, appliance, or article in de tout matériau, outillage, appareil ou objet the premises, and require any person in the s’y trouvant, ainsi qu’à celui du travail premises to answer all questions relating to effectué dans ces lieux, et obliger quiconque the matter before it; à répondre aux questions qu’elle lui pose relativement à l’affaire dont elle est saisie; (k) order that a representation vote be taken among employees affected by a proceeding, k) ordonner que soit tenu un scrutin de before or after any hearing the board may représentation au sein des employés conduct in respect of the proceeding; concernés par la procédure, avant ou après toute audience qu’elle peut tenir à l’égard de (l) enter any premises of the employer for the celle-ci; purpose of conducting representation votes during working hours; and l) pénétrer dans les locaux ou sur des terrains de l’employeur pour y tenir des scrutins de (m) authorize any person to do anything that représentation pendant les heures de travail; the board may do under paragraphs (d) to (j) or (l) and require the person to report to it on m) déléguer à quiconque les pouvoirs qu’elle what the person has done. détient en vertu des alinéas d) à j) ou l) en exigeant un rapport sur l’exercice de ces pouvoirs. (2) The board may dismiss summarily any (2) La Commission peut rejeter de façon application or complaint that in its opinion is sommaire toute demande ou plainte qu’elle frivolous or vexatious. estime frustratoire. STATUTES OF THE YUKON 2004 8 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE (3) When the board orders that a (3) La Commission doit, lorsqu’elle ordonne representation vote be taken, it must la tenue d’un scrutin de représentation, prendre les dispositions suivantes : (a) determine the employees who are eligible to vote; and a) préciser quels sont les fonctionnaires qui ont le droit de voter; (b) make any arrangements and give any directions that it considers necessary for the b) prendre les mesures et donner les proper conduct of the vote, including the instructions qui lui semblent nécessaires en preparation of ballots, the method of casting vue de la régularité du scrutin de and counting ballots, and the custody and représentation, notamment pour ce qui sealing of ballot boxes. concerne la préparation des bulletins de vote, les modes de scrutin et de dépouillement, et la garde et le scellage des urnes. Determination without oral hearing Décision sans audience 15.4 The board may decide any matter 15.4 La Commission peut trancher toute before it without holding an oral hearing. affaire ou question dont elle est saisie sans tenir d’audience. Scope of orders Portée des ordonnances 15.5 In making an order or a decision, or 15.5 Les ordonnances, les décisions et les doing any other thing in relation to any person autres actes pris par la Commission à l’égard de under this Act, the board may do so either toute personne peuvent être de portée générale generally or in any particular case or class of ou ne viser qu’un cas ou une catégorie de cas. cases. Review of orders and decisions Révision ou modification des ordonnances 15.6(1) Subject to subsection (2), the board 15.6(1) La Commission peut réexaminer, may review, rescind, or amend any of its orders annuler ou modifier ses décisions ou or decisions, or may rehear any application ordonnances ou réentendre toute demande before making an order in respect of the avant de rendre une ordonnance à son sujet. application. (2) A right that is acquired by virtue of an (2) Dans un tel cas, les droits acquis par suite order or a decision that is reviewed, rescinded or d’une de ces décisions ou ordonnances ne amended by the board may not be altered or peuvent être modifiés ou abolis qu’à compter de extinguished with effect from a day that is la date du réexamen, de l’annulation ou de la earlier than the day on which the review, modification de la décision ou de l’ordonnance. rescission or amendment is made. Chair of the board Président 15.7 The chair is the chief executive officer 15.7 Le président est le premier dirigeant de of the board and has supervision over and la Commission; à ce titre, il en assure la STATUTES OF THE YUKON 2004 9 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE direction of the work of the board, including direction et en contrôle les activités, notamment pour : (a) the assignment and reassignment of matters that the board is seized of to panels; a) l’assignation et la réassignation aux formations des affaires dont la Commission (b) the composition of panels and the est saisie; assignment of vice-chairs to preside over panels; and b) la composition des formations et la désignation des vice-présidents chargés de les (c) the determination of the date, time and présider; place of hearings. c) la fixation des date, heure et lieu des audiences. Delegation by the chair Délégation 15.8 The chair may authorize a vice-chair to 15.8 Le président peut déléguer à tout vice- exercise any of the chair's powers or perform président les attributions que lui confère la any of the chair's functions, including powers or présente loi ou que lui délègue la Commission. functions delegated to the chair by the board. Absence of the chair Absence ou empêchement du président 15.9 If the chair is absent or unable to act, or 15.9 En cas d’absence ou d’empêchement du the office of chair is vacant, a person designated président ou de vacance de son poste, une to act in that capacity under the federal act may personne désignée pour agir à titre de président act in that capacity under this Act. en application de la loi fédérale peut également agir à ce titre en vertu de la présente loi. Experts and advisors Assistance technique 15.10 The chair may engage on a temporary 15.10 Le président peut retenir basis the services of experts or other persons temporairement les services d’experts chargés having technical or special knowledge to assist d’assister la Commission à titre consultatif, et, the board in an advisory capacity and, subject to sous réserve de l’agrément du commissaire en the approval of the Commissioner in Executive conseil exécutif, fixer leur rémunération. Council, fix their remuneration. Orders not to be reviewed by court Impossibilité de révision par un tribunal 15.11 Subject to this Act, every order or 15.11 Sous réserve des autres dispositions de decision of the board is final and may not be la présente loi, les ordonnances et les décisions questioned or reviewed in any court, except on de la Commission sont définitives et ne sont the grounds that it susceptibles de contestation ou de révision par voie judiciaire que pour les motifs suivants : (a) acted without jurisdiction, acted beyond its jurisdiction or refused to exercise its a) avoir agi sans compétence, outrepassé jurisdiction; celle-ci ou refusé de l'exercer; STATUTES OF THE YUKON 2004 10 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE (b) failed to observe a principle of natural b) n'avoir pas observé un principe de justice justice, procedural fairness or other naturelle ou d'équité procédurale ou toute procedure that it was required by law to autre procédure qu'elle était légalement tenue observe; or de respecter; (c) acted, or failed to act, by reason of fraud c) avoir agi ou omis d'agir en raison d'une or perjured evidence. fraude ou de faux témoignages. (2) The board has standing to appear in 2) La Commission a qualité pour proceedings referred to in subsection (1) for the comparaître dans les procédures visées au purpose of making submissions regarding the paragraphe (1) pour présenter ses observations à standard of review to be used with respect to l’égard de la norme de contrôle judiciaire decisions of the board and the board's applicable à ses décisions ou à l’égard de sa jurisdiction, policies, and procedures. compétence, de ses procédures et de ses lignes directrices. (3) Except as permitted by subsection (1), no (3) Sauf exception prévue au paragraphe (1), order, decision or proceeding of the board made l’action—décision, ordonnance ou procédure — or carried on under or purporting to be made or de la Commission, dans la mesure où elle est carried on under this Act may, on any ground, censée s’exercer dans le cadre de la présente loi, including the ground that the order, decision or ne peut, pour quelque motif, notamment celui proceeding is beyond the jurisdiction of the de l’excès de pouvoir ou de l’incompétence à board to make or carry on or that, in the course une étape quelconque de la procédure : of any proceeding, the board for any reason exceeded or lost its jurisdiction, a) être contestée, révisée, empêchée ou limitée; (a) be questioned, reviewed, prohibited or restrained; or b) faire l’objet d’un recours judiciaire, notamment par voie d’injonction, de (b) be made the subject of any proceedings in certiorari, de prohibition ou de quo warranto. or any process of any court, whether by way of injunction, certiorari, prohibition, quo warranto or otherwise. Filing of the board’s orders in Supreme Court Dépôt à la Cour suprême 15.12 (1) The board must, on the request in 15.12 (1) À la demande écrite de la personne writing of any person or organization affected ou de l’organisation touchée, la Commission by any order of the board, file a certified copy of dépose à la Cour suprême une copie certifiée the order, exclusive of the reasons for the order, conforme du dispositif de l’ordonnance sauf si, à in the Supreme Court, unless, in its opinion son avis : (a) there is no indication of failure or a) soit rien ne laisse croire qu’elle n’a pas été likelihood of failure to comply with the exécutée ou ne le sera pas; order; or (b) there is other good reason why the filing b) soit, pour d’autres motifs valables, le dépôt of the order in the Supreme Court would ne serait d’aucune utilité. serve no useful purpose. STATUTES OF THE YUKON 2004 11 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE (2) An order of the board becomes an order (2) En vue de son exécution, l’ordonnance of the Supreme Court when a certified copy of rendue par la Commission, dès le dépôt à la the order is filed in that court, and it may Cour suprême de la copie certifiée conforme, est subsequently be enforced as such.” assimilée à une ordonnance rendue par celle-ci. 7 Subsection 16(1) of the Act is amended by 7 Le paragraphe 16(1) de la même loi est repealing the expression “rules made by the modifié par abrogation de l’expression « Sous board” and substituting the expression réserve des autres dispositions de la présente loi et “regulations under this Act” for it. des règles de la Commission, » et son remplacement par l’expression « Sous réserve du présent article et des règlements pris en application de la présente loi ». 8 Subsection 21(1) of the Act is amended by 8 La version anglaise du paragraphe 21(1) de repealing the expression “that bargaining unit” la même loi est modifiée par abrogation de and substituting the expression “the bargaining l’expression “that bargaining unit” et son unit” for it. remplacement par l’expression “the bargaining unit”. 9 Paragraph 23(3)(a) of the Act is amended 9 La version anglaise de l’alinéa 23(3)a) de la by repealing the word “prescribed” and même loi est modifiée par abrogation de substituting the word “specified” for it. l’expression “prescribed” et son remplacement par l’expression “specified”. 10 Subsection 24(5) of the Act is amended by 10 Le paragraphe 24(5) de la même loi est repealing the expression “entered into after the modifié par abrogation de l’expression « conclue coming into force of this Act.” après l’entrée en vigueur de la présente loi ». 11 Section 28 of the Act is amended by 11 La version anglaise de l’article 28 de la repealing the expression “by him”. même loi est modifiée par abrogation de l’expression “by him”. 12 The Act is amended by repealing section 12 La même loi est modifiée par abrogation 30 and substituting the following for it: de l’article 30 et son remplacement par ce qui suit : “30(1) Within five days after the bargaining agent has received the notice in writing referred « 30(1) Dans les cinq jours suivant la to in subsection 29(2), it shall, in the manner réception de l’avis écrit mentionné au paragraphe prescribed, notify the board which of the 29(2), l’agent négociateur est tenu d’aviser la processes described in either section 35 or 51 it Commission, de la façon réglementaire, du mode has chosen to be the process for resolution of de règlement choisi, parmi ceux respectivement any dispute to which it is a party in respect of visés à l’article 35 ou à l’article 51, qui the bargaining unit. s’appliquera au règlement du différend auquel il est partie, au nom de l’unité de négociation. (2) Upon receiving a notice under (2) Dès qu’il reçoit l’avis en application du subsection (1), the chair shall immediately paragraphe (1), le président informe l’employeur notify the employer of the dispute resolution du mode de règlement du différend choisi par process chosen by the bargaining agent. l’agent négociateur. STATUTES OF THE YUKON 2004 12 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE (3) The process specified in a notice to the (3) Le mode du règlement mentionné dans board under subsection (1) by a bargaining l’avis donné par l’agent négociateur en agent shall be the process applicable to that application du paragraphe (1) est celui qui bargaining unit for the resolution of all disputes s’applique à cette unité de négociation pour le from the day on which the notice is received by règlement de tous les différends à compter du the board until another notice to bargain jour où cet avis est reçu jusqu’à ce qu’un nouvel collectively may be given.” avis de négocier collectivement soit donné.ª 13 Subsection 35(1) of the Act is amended by 13 Le paragraphe 35(1) de la même loi est repealing the word “specified” and substituting modifié par abrogation de l’expression « a the expression “notified the board” for it. choisi » et son remplacement par l’expression « a avisé la Commission ». 14 The Act is amended by repealing 14 Le paragraphe 38(2) de la même loi est subsection 38(2) and substituting the following modifié et remplacé par ce qui suit : for it « (2) Ne peut agir à titre d’arbitre la personne “(2) A person is not eligible to act as an qui se trouve dans l’une des situations arbitrator if suivantes : (a) they are not a Canadian citizen; a) elle n’est pas citoyenne canadienne; (b) they hold any other office or employment b) elle occupe tout autre poste ou emploi under the employer; or sous la direction de l’employeur; (c) they are a member of or hold office or c) elle est membre ou occupe un poste ou un employment under the bargaining agent.” emploi sous la direction de l’agent négociateur. » 15 The Act is amended by repealing 15 La même loi est modifiée par abrogation subsection 38(4) and substituting the following du paragraphe 38(4) et son remplacement par ce for it qui suit : “(4) The arbitrator has the power to « (4) Un arbitre exerce les pouvoirs suivants : (a) summon and enforce the attendance of a) de la même façon et dans la même mesure witnesses and compel them to give oral or qu’un juge de la Cour suprême, convoquer written evidence on oath in the same les témoins et les contraindre à être présents, manner and to the same extent as a judge of les contraindre à déposer de la preuve sous the Supreme Court; serment, oralement ou par écrit; (b) compel, at any stage of a proceeding, any b) contraindre toute personne à toute étape person to produce the documents and things de l’instance à produire les pièces et les that may be relevant; documents qu’il estime pertinents; (c) administer oaths and solemn c) faire prêter serment et recevoir les affirmations; affirmations solennelles; STATUTES OF THE YUKON 2004 13 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE (d) accept any evidence, whether admissible d) accepter tout élément de preuve, qu’il soit in a court of law or not; admissible ou non devant les tribunaux judiciaires; (e) make or cause to be made, examination of records and inquiries the arbitrator considers e) procéder ou faire procéder à l’examen des necessary; dossiers et aux enquêtes qu’il estime nécessaires; (f) subject to any limitations that the f) sous réserve des restrictions que le Commissioner in Executive Council may commissaire en conseil exécutif peut imposer establish in the interests of defence or en matière de dépense ou de sécurité, security, enter any premises of the employer pénétrer dans des locaux ou sur les terrains where work is being or has been done by de l’employeur où des employés exécutent ou employees, inspect and view any work, ont exécuté un travail, procéder à l’examen material, machinery, appliance, or article in de tout matériau, outillage, appareil ou objet the premises, and require any person in the s’y trouvant, ainsi qu’à celui du travail premises to answer all questions relating to effectué dans ces lieux, et exiger qu’une the matter before it; personne réponde à toute question pertinente à l’affaire dont il est saisi; (g) authorize any person to exercise any of the powers set out in paragraphs (c) to (e) g) déléguer à quiconque les pouvoirs qu’il and report to the arbitrator thereon.” détient aux termes des alinéas c) à e) en exigeant un rapport de la part du délégataire. » 16 The Act is amended by repealing 16 La même loi est modifiée par abrogation subsections 40(1) to (3) and substituting the des paragraphes 40(1) à (3) et leur remplacement following for them par ce qui suit : “40(1) In respect of a proceeding on a « 40(1) Chaque partie peut, en vue des request for arbitration under section 35, each of procédures relatives à la demande d’arbitrage the parties may, within the time specified by the présentée en vertu de l’article 35, choisir un chair, select one advisor to sit with the arbitrator conseiller, avant l’expiration du délai fixé par le for the hearing and determination of the président, pour siéger avec l’arbitre lors de dispute. l’audition et du règlement du différend. (2) If the parties mutually agree to select (2) Si les parties s’entendent pour choisir des advisors and if either of the parties fails to conseillers et si l’une d’elles fait défaut d’aviser la notify the board within the time specified by Commission, avant l’expiration du délai the chair of the name of the advisor it has réglementaire, du nom du conseiller qu’elle a selected under subsection (1), the chair will choisi en application du paragraphe (1), le select an advisor and the person so selected shall président choisit un conseiller qui est alors réputé be considered to have been selected by that avoir été choisi par cette partie. party. (3) A person is not eligible to act as an (3) Ne peut agir à titre de conseiller la advisor if personne qui se trouve dans l’une des situations suivantes : STATUTES OF THE YUKON 2004 14 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE (a) they are not a Canadian citizen; a) elle n’est pas citoyenne canadienne; (b) they hold any other office or employment b) elle occupe tout autre poste ou emploi sous under the employer; or la direction de l’employeur; (c) they are a member of or hold office or c) elle est membre ou occupe un poste ou un employment under the bargaining agent.” emploi sous la direction de l’agent négociateur. ª 17 Subsection 47(2) of the Act is amended by 17 La version anglaise du paragraphe 47(2) repealing the expression “paragraph 1(a)” and de la même loi est modifiée par abrogation de substituting the expression “paragraph (1)(a)” for l’expression “paragraph 1(a)” et son it. remplacement par l’expression “paragraph (1)(a)”. 18 Section 48 of the Act is amended by 18 L’article 48 de la version anglaise de la repealing the expression “or any money” and même loi est modifié par abrogation de substituting the expression “of any money” for l’expression “or any money” et son it. remplacement par l’expression “of any money”. 19 Section 50 of the Act is amended by 19 L’article 50 de la version anglaise de la repealing the expression “provision to” and même loi est modifié par abrogation de substituting the expression “provision as to” for l’expression “provision to” et son remplacement it. par l’expression “provision as to”. 20 Section 51 of the Act is amended by 20 L’article 51 de la même loi est modifié par repealing the word “specified” and substituting abrogation de l’expression « a choisi, en the expression “notified the board” for it. conformité avec le paragraphe 30(1), » et son remplacement par l’expression « a avisé la Commission, en conformité avec le paragraphe 30(1), qu’il a choisi ». 21 The Act is amended by repealing 21 Le paragraphe 53(6) de la même loi est subsection 53(6) and substituting the following abrogé et remplacé par ce qui suit : for it « (6) Ne peut agir à titre de membre du “(6) A person is not eligible to be a member bureau de conciliation la personne qui se trouve of a conciliation board if dans l’une des situations suivantes : (a) they are not a Canadian citizen; a) elle n’est pas citoyenne canadienne; (b) they hold any other office or employment b) elle occupe tout autre poste ou emploi sous under the employer; or la direction de l’employeur; (c) they are a member of or hold office or c) elle est membre ou occupe un poste ou un employment under the bargaining agent.” emploi sous la direction de l’agent négociateur. » STATUTES OF THE YUKON 2004 15 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE 22 Subsection 55(2) of the Act is amended by 22 La version anglaise du paragraphe 55(2) repealing the expression “board to review” and de la même loi est modifiée par abrogation de substituting the expression “board or to review” l’expression “board to review” et son for it. remplacement par l’expression “board or to review”. 23 The Act is amended by repealing section 23 L’article 58 de la même loi est abrogé et 58 and substituting the following for it remplacé par ce qui suit : “58 A conciliation board has, in relation to « (58) Un bureau de conciliation exerce les any matter before it, the power to pouvoirs suivants : (a) summon and enforce the attendance of a) de la même façon et dans la même mesure witnesses and compel them to give oral or qu’un juge de la Cour suprême, convoquer written evidence on oath in the same les témoins et les contraindre à être présents, manner and to the same extent as a judge of les contraindre à déposer de la preuve sous the Supreme Court; serment, oralement ou par écrit; (b) compel, at any stage of a proceeding, any b) contraindre toute personne à toute étape person to produce the documents and things de l’instance à produire les pièces et les that may be relevant; documents qu’il estime pertinents; (c) administer oaths and solemn c) faire prêter serment et recevoir les affirmations; affirmations solennelles; (d) accept any evidence, whether admissible d) accepter tout élément de preuve, qu’il soit in a court of law or not; admissible ou non devant les tribunaux judiciaires; (e) make or cause to be made, examination of records and inquiries it considers necessary; e) procéder ou faire procéder à l’examen des dossiers et aux enquêtes qu’il estime (f) require the employer to post and keep nécessaires; posted in appropriate places any notices that the board considers necessary to bring f) exiger de l’employeur qu’il affiche et matters or proceedings before the board to maintienne affichés aux endroits appropriés the attention of employees; and les avis qu’il estime nécessaires de porter à l’attention des employés au sujet de toute (g) to authorize any person to exercise any of question ou affaire dont il est saisi; the powers set out in paragraphs (c) to (f) and report to the conciliation board thereon.” g) déléguer à quiconque les pouvoirs qu’il détient aux termes des alinéas c) à f) en exigeant un rapport de la part du délégataire. » 24 The Act is amended by repealing 24 Le paragraphe 65(2) est abrogé et subsection 65(2) and substituting the following remplacé par ce qui suit :

for it STATUTES OF THE YUKON 2004 16 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE “(2) A person is not eligible to act as an « (2) Ne peut agir à titre d’arbitre de griefs la adjudicator if personne qui se trouve dans l’une des situations suivantes : (a) they are not a Canadian citizen; a) elle n’est pas citoyenne canadienne; (b) they hold any other office or employment under the employer; or b) elle occupe tout autre poste ou emploi sous la direction de l’employeur; (c) they are a member of or hold office or employment under the bargaining agent.” c) elle est membre ou occupe un poste ou un emploi sous la direction de l’agent négociateur. » 25 The Act is amended by repealing 25 Le paragraphe 65(4) est abrogé et subsection 65(4) and substituting the following remplacé par ce qui suit : for it “(4) An adjudicator appointed pursuant to « (4) L’arbitre de griefs nommé en vertu du this section has in relation to the hearing of any présent article est investi, à l’égard du grief, des grievance referred to the adjudicator under this pouvoirs suivants : Act the power to a) de la même façon et dans la même mesure (a) summon and enforce the attendance of qu’un juge de la Cour suprême, convoquer witnesses and compel them to give oral or les témoins et les contraindre à être présents, written evidence on oath in the same les contraindre à déposer de la preuve sous manner and to the same extent as a judge of serment, oralement ou par écrit; the Supreme Court; b) contraindre toute personne à toute étape (b) compel at any stage of a proceeding, any de l’instance à produire les pièces et les person to produce the documents and things documents qu’il estime pertinents; that may be relevant; c) faire prêter serment et recevoir les (c) administer oaths and solemn affirmations solennelles; affirmations; and d) accepter tout élément de preuve, qu’il soit (d) accept any evidence, whether admissible admissible ou non devant les tribunaux in a court of law or not.” judiciaires; » 26 Section 69 of the Act is amended by 26 La version anglaise de l’article 69 de la repealing the word “prescribed” and substituting même loi est modifiée par abrogation de the word “specified” for it. l’expression “prescribed” et son remplacement par l’expression “specified”. 27 Subsection 70(2) of the Act is amended by 27 La version anglaise de l’article 70(2) de la repealing the expression “prescribed by the même loi est modifiée par abrogation de board” and substituting the word “established” l’expression “prescribed by the board” et son for it. remplacement par l’expression “established”. STATUTES OF THE YUKON 2004 17 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE 28 The Act is amended by repealing 28 Le paragraphe 94(1) de la même loi est subsection 94(1) and substituting the following abrogé et remplacé par ce qui suit » for it « 94(1) Sous réserve de l’article 15.6, toute “94(1) Subject to section 15.6, every order, ordonnance, décision arbitrale, directive, award, direction, decision, declaration, or ruling décision ou déclaration d’un arbitre des griefs of an adjudicator is final and shall not be est définitive et non susceptible de recours questioned or reviewed in any court except in judiciaire, sauf en conformité avec l’article 95. » accordance with section 95.” 29 The Act is amended by repealing 29 Le paragraphe 94(2) de la même loi est subsection 94(2). abrogé. 30 Subsections 95(1) and (2) of the Act are 30 Le paragraphe 95(2) de la même loi est amended by repealing the expression “or board.” modifié par abrogation de l’expression « ou la Commission ». 31 Section 97 of the Act is amended by 31 L’article 97 de la même loi est modifié par adding the following new subsection adjonction du paragraphe suivant : “(2) No proceedings lie against a member of « (2) Aucun recours ne peut être porté devant the board or an officer or employee of the board un tribunal contre les membres de la for anything done, reported, or said in good Commission ou les dirigeants ou les employés de faith in the course of the exercise or celle-ci, pour les actes accomplis, les rapports ou performance or purported exercise or comptes rendus établis et les paroles prononcées performance of any power, duty, or function de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel under this Act.” de leurs attributions. ª 32 Section 99 of the Act is amended by 32 La version anglaise de l’article 99 de la repealing the word “prescribed” and substituting même loi est modifiée par abrogation de the word “specified” for it. l’expression “prescribed” et son remplacement par l’expression “specified”. 33 Section 100 of the Act is amended by 33 L’article 100 de la même loi est modifié repealing the expression “acts as a mediator or par abrogation de l’expression « Les médiateurs et who functions in any other capacity at the request toutes les personnes qui exercent des fonctions sous of the chair” and substituting for it the le régime de la présente loi à tout autre titre expression “is appointed by the board or requested reçoivent, à la demande du président, » et son to act in any capacity by the chair under this Act.” remplacement par l’expression « Quiconque est nommé par la Commission ou à qui le président demande d’agir à tout autre titre sous le régime de la présente loi reçoivent ». 34 Section 101 of the Act is amended by 34 L’article 101 de la même loi est modifié repealing the expression “Public Service par abrogation de l’expression « Loi sur la pension Superannuation Act (Canada)” and substituting the de la fonction publique (Canada) » et son expression “Public Servants Superannuation Act” for remplacement par l’expression « Loi sur la pension it. des fonctionnaires ». STATUTES OF THE YUKON 2004 18 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE 35 Section 103 of the Act is amended by 35 L’article 103 de la présente loi est modifié repealing the word “Part” and substituting the par abrogation du mot « partie » et son word “Act” for it. remplacement par le mot « loi ». 36 Subsection 112(1) of the Act is amended 36 La version anglaise du paragraphe 112(1) by repealing the expression “Chief of a First de la même loi est modifiée par abrogation de Nations” and substituting the expression “Chief l’expression “Chief of a First Nations” et son of a First Nation” for it. remplacement par l’expression “Chief of a First nation”. 37 Paragraph 112(2)(a) of the Act is amended 37 L’alinéa 112(2)a) de la même loi est by repealing the expression “or position in the modifié par abrogation de l’expression « ou de public service.” membre de la fonction publique ». 38 Paragraph 113(4)(a) of the Act is amended 38 L’alinéa 113(4)a) de la même loi est by repealing the expression “or position in the modifié par abrogation de l’expression « ou de public service.” membre de la fonction publique ». 39 Paragraph 113(6)(a) of the Act is amended 39 L’alinéa 113(6)a) de la même loi est by repealing the expression “in the public modifié par abrogation de l’expression « dans la service.” fonction publique ». 40 Paragraph 113(6)(b) of the Act is amended 40 L’alinéa 113(6)b) de la présente loi est by repealing the expression “public service” and modifié par abrogation de l’expression « la substituting the expression “education system” fonction publique » et son remplacement par for it. l’expression « le système d’éducation ». 41 The Act is amended by repealing section 41 L’article 122 de la même loi est abrogé. 122. PART 2 PARTIE 2 AMENDMENTS TO THE PUBLIC SERVICE STAFF MODIFICATIONS À LA LOI SUR LES RELATIONS RELATIONS ACT DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Effect of this Part Effet de la présente partie 42 This Part amends the Public Service Staff 42 La présente partie modifie la Loi sur les Relations Act. relations de travail dans la fonction publique. 43 The Act is amended by repealing the title 43 Le titre de la version anglaise de la même and substituting the title “Public Service Labour loi est remplacé par ce qui suit: Relations Act” for it. “Public Service Labour Relations Act”. 44 Section 1 of the Act is amended by 44 La version anglaise de la définition de repealing the definition of “board” and “board” à l’article 1 de même loi est remplacée substituting the following for it par ce qui suit : STATUTES OF THE YUKON 2004 19 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE “‘board’ means the Yukon Public Service “‘board’ means the Yukon Public Service Labour Relations Board established under Relations Board established under section 6; section 6; « Commission » ”. « Commission » ” 45 Section 1 of the Act is amended by 45 L’article 1 de la même loi est modifié par repealing the definition of “deputy chair”. abrogation de la définition « président suppléant ». 46 Section 1 of the Act is amended by adding 46 L’article 1 de la même loi est modifié par the following new definition adjonction de la définition suivante : “‘federal act’ means the Public Service Labour « loi fédérale » S’entend de la Loi sur les relations Relations Act (Canada); « loi fédérale » ”. de travail dans la fonction publique (Canada) ; “federal act ” » 47 Section 1 of the Act is amended by 47 L’article 1 de la même loi est modifié par repealing the definition of “vice-chair” and abrogation de la définition de « vice-président » substituting the following for it et son remplacement par ce qui suit “‘vice-chair means a vice-chair of the board. « vice-président » Un vice-président de la « vice-président » ” Commission. ”vice-chair” » 48 Paragraph 1(2)(b) of the Act is amended 48 La version anglaise de l’alinéa 1(2)b) de la by repealing the expression “committee or the” même loi est modifiée par abrogation de and substituting the expression “committee of l’expression “committee or the” et son the” for it. remplacement par l’expression “committee of the” 49 The Act is amended by repealing sections 49 Les articles 6 à 19 de la même loi sont 6 to 19 and substituting the following for them abrogés et remplacés par ce qui suit : “Composition and operation « Composition et fonctionnement 6(1) A board is established, to be called the 6(1) Est constituée la Commission des Yukon Public Service Labour Relations Board, relations de travail de la fonction publique du consisting of the persons from time to time Yukon composée de personnes qui exercent une holding office as full-time members of the charge à temps plein au sein de la Commission Public Service Labour Relations Board des relations de travail dans la fonction established under the federal act. publique établie en vertu de la loi fédérale. (2) The chair and vice-chairs of the board (2) Le président et le vice-président de la shall be the members holding the equivalent Commission sont membres de cette dernière et office under the federal act. détiennent un poste équivalent en vertu de la loi fédérale. (3) A person who ceases to be a member for any reason other than removal may, at the (3) Quiconque, pour tout motif autre que la request of the chair, within eight weeks after révocation, cesse d’être membre de la ceasing to be a member, carry out and complete Commission peut, sur demande du président et any functions or responsibilities that the person dans un délai de huit semaines après la STATUTES OF THE YUKON 2004 20 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE would otherwise have had in connection with cessation de ses fonctions, s’acquitter any matter that came before the board while the intégralement des fonctions ou des person was still a member and in respect of responsabilités qui auraient été alors les siennes which there was any proceeding in which the pour ce qui concerne toute affaire soumise à la person participated as a member. Commission avant qu’il ne cesse d’y siéger et ayant déjà fait l’objet d’une procédure à laquelle il a participé en sa qualité de membre. Remuneration and expenses of board members Rémunération et indemnités 7(1) Members of the board and persons 7(1) Les membres de la Commission ainsi completing functions or responsibilities under que toute autre personne qui exécute des subsection 4(3) shall be paid such remuneration fonctions ou qui remplit des responsabilités en as may be prescribed by the Commissioner in application du paragraphe 4(3) reçoit la Executive Council. rémunération prescrite par le commissaire en conseil exécutif. (2) Members of the board and persons (2) Les membres de la Commission, ainsi completing functions or responsibilities under que toute autre personne qui exécute des subsection 6(3) may be reimbursed for travel fonctions ou qui remplit des responsabilités en and living expenses they incur in connection application du paragraphe 6(3), peuvent recevoir with the performance of their work away from le remboursement des frais de déplacement et de their ordinary place of residence but, except as séjour entraînés par l’accomplissement de leurs otherwise prescribed by the Commissioner in fonctions hors de leur lieu ordinaire de Executive Council, the reimbursement of those résidence. Toutefois, sauf décision contraire du expenses shall conform to the reimbursement of commissaire en conseil exécutif, le expenses to members of the public service of the remboursement de ces frais doit être conforme Yukon. au remboursement de frais semblables aux fonctionnaires du Yukon. Time and place of meetings Réunions 8(1) Meetings of the board may be held at 8(1) La Commission tient ses réunions aux any date, time and place that the chair considers date, heure et lieu que le président estime utiles appropriate for the proper conduct of the pour l’exécution de ses travaux. board's business. (2) A meeting of the board may be held by (2) Les réunions de la Commission peuvent any means of telecommunication that permits se tenir par tout moyen de télécommunication all persons participating in the meeting to permettant à tous les participants de communicate adequately with each other communiquer adéquatement entre eux. Les during the meeting. A person participating by personnes qui participent ainsi à ces réunions such means is considered to be present at the sont réputées y être présentes. meeting. STATUTES OF THE YUKON 2004 21 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Quorum Quorum 9 The chair, one vice-chair and a majority of 9 Le président, un vice-président et la the other members of the board constitute a majorité des autres commissaires à temps plein quorum at a meeting of the board. constituent le quorum de la Commission. Decision of majority Décision de la majorité 10 A decision of a majority of the board's 10 La décision prise par la majorité des members who are present at a board meeting is commissaires présents constitue la décision de la a decision of the board. Commission. Panels Formations 11 Proceedings brought before the board 11 Les affaires dont est saisie la Commission under this Act are to be heard and determined dans le cadre de la présente loi sont instruites by a panel of not less than three members, at par une formation composée d’au moins trois least one of whom is the chair or a vice-chair, membres dont le président ou au moins un vice- or, if the chair considers it appropriate in the président fait obligatoirement partie ou, si le circumstances, by a panel consisting of a single président l’estime indiqué dans les member. circonstances, d’un membre unique. Powers, rights and privileges of a panel Attributions 12 A panel has all the powers, rights and 12 La formation exerce, relativement à privileges of the board with respect to any l’affaire dont elle est saisie, toutes les matter assigned to the panel under this Act. attributions que la présente loi confère à la Commission. Chair of a panel Président de la formation 13 The chair of a panel that consists of three 13 Le président de la Commission préside la or more members is the chair of the board or, if formation s’il en fait partie; sinon, il désigne un the chair of the board is not a member of the vice-président de la Commission comme panel, a vice-chair designated by the chair. président de la formation. Death or incapacity of a panel member Décès ou empêchement d’un membre 14(1) In the event of the death or incapacity 14(1) Le président de la formation peut, en of a member of a panel consisting of three or cas de décès ou d’empêchement d’un autre more members, other than the death or membre de celle-ci, trancher seul l’affaire dont incapacity of the chair, the chair may determine elle était saisie, sa décision étant alors réputée any matter that was before the panel and the être celle de la formation. chair's decision is deemed to be the decision of the panel. (2) En cas de décès ou d’empêchement du président de la formation ou du membre (2) In the event of the death or incapacity of unique, le président de la Commission constitue the chair of a panel, or of the member when the une autre formation et lui renvoie l’affaire selon STATUTES OF THE YUKON 2004 22 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE panel consists of a single member, the chair of les modalités et aux conditions qu’il fixe dans the board must establish a new panel to hear l’intérêt des parties. and determine the matter on any terms and conditions that the chair of the board may specify for the protection and preservation of the rights and interests of the parties. Decision of a panel Décisions à la majorité 15(1) A decision made by a majority of the 15(1) Les décisions de la formation sont members of a panel is the decision of the panel prises à la majorité des membres. Lorsqu’il n’y a or, if no decision is supported by the majority of pas de majorité, la décision du président de la the members of the panel, the decision of the formation constitue la décision de celle-ci. chair of the panel is the decision of the panel. (2) A decision of a panel is a decision of the (2) Les décisions rendues par la formation board. constituent des décisions de la Commission. Powers and functions of the board Pouvoirs et fonctions de la Commission 16 The board administers this Act and it 16 La Commission met en oeuvre la présente may exercise the powers and perform the loi et exerce les pouvoirs et fonctions que celle- functions that are conferred or imposed on it by ci lui confère ou qu’implique la réalisation de this Act, or as are incidental to the attainment ses objets, notamment en rendant des of the objects of this Act, including the making ordonnances qui exigent l’observation de la of orders requiring compliance with présente loi, des règlements pris sous le régime de celle-ci ou des décisions qu’elle rend sur les (a) this Act; questions qui lui sont soumises. (b) regulations made under this Act; or (c) decisions made in respect of a matter coming before the board. Provision of assistance to parties Pouvoir général d’aider les parties 17 The board, or any member or employee 17 La Commission ou n’importe lequel de of the board designated by the board, may, if ses membres ou employés qu’elle désigne peut, the parties agree, assist the parties in resolving avec le consentement des parties, aider celles-ci any issue in dispute at any stage of a proceeding à régler les questions en litige de la façon qu’elle by any means that the board considers juge indiquée sans qu’il soit porté atteinte à la appropriate, without prejudice to its power to compétence de la Commission pour trancher les determine issues that have not been settled. questions qui n’auront pas été réglées. Delegation by the board Délégation 18 The board may authorize the chair to 18 Le président peut exercer les pouvoirs et exercise any of its powers or perform any of its fonctions que la présente loi confère à la STATUTES OF THE YUKON 2004 23 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE functions, other than the power to recommend Commission et que celle-ci lui délègue, à regulations. l’exception du pouvoir de recommander des règlements. Regulations Règlements 19 The Commissioner in Executive Council 19 Sur recommandation de la Commission, may, on the recommendation of the board, le commissaire en conseil exécutif peut prendre make regulations respecting des règlements d’application générale concernant : (a) the certification of bargaining agents for a) l'accréditation d'agents négociateurs bargaining units; d'unités de négociation; (b) the determination of units appropriate for b) la détermination des unités habiles à collective bargaining; négocier collectivement; (c) how persons shall be designated by the c) le mode de désignation à titre de employer, or by the board on objection personnes occupant un poste de direction ou thereto by a bargaining agent, to be persons de confiance par l’employeur, ou par la employed in a managerial or confidential Commission sur contestation formulée par capacity; un agent négociateur; (d) the authority vested in a council of d) l'autorité dévolue à tout regroupement employee organizations that is to be d'organisations syndicales ayant valeur considered the appropriate authority within d'autorité suffisante au sens de l'alinéa the meaning of paragraph 21(2)(b); 21(2)b); (e) the rights, privileges, and duties that are e) les droits, privilèges et obligations acquis acquired or retained by an employee ou conservés par toute organisation syndicale organization in respect of a bargaining unit relativement à toute unité de négociation ou or any employee included in a bargaining à tout employé qui en fait partie, dans le cas unit when there is a merger, an d'une fusion ou d'un transfert de compétence amalgamation, or a transfer of jurisdiction entre plusieurs organisations syndicales; between two or more employee organizations; f) la révocation de l'accréditation de tout agent négociateur, ainsi que les droits et (f) the revocation of certification of a privilèges que l’employé a acquis et qu'il bargaining agent, including the rights and conserve malgré cette révocation; privileges that have accrued to and are retained by any employee despite the g) les modalités applicables aux avis revocation; mentionnés à l’article 50; (g) the manner of giving notices referred to h) la procédure pour ses audiences; in section 50 and the form of those notices; i) sauf disposition contraire de la présente loi, (h) the procedure for hearings; l'établissement des délais d'envoi des avis STATUTES OF THE YUKON 2004 24 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE (i) except as otherwise provided by this Act, et autres documents, la désignation de leurs the specification of the times within which destinataires et la fixation de la date à notices and other documents are to be sent laquelle ces avis sont réputés avoir été or given, the persons to whom they are to be donnés et reçus; sent or given, and when they are deemed to have been sent, given, or received; j) les modalités de forme et de temps applicables à la présentation à la (j) the determination of the form in which, Commission, à la suite d'une demande and the time as of which, the following d'accréditation ou de révocation evidence is to be presented to the board on d'accréditation comme agent négociateur, de an application for certification or revocation la preuve: of certification of a bargaining agent (i) de l'adhésion d’employés à une (i) evidence as to membership of organisation syndicale, employees in an employee organization, (ii) de l'opposition d’employés à (ii) evidence of objection by employees to l'accréditation d'une organisation certification of an employee organization, syndicale, (iii) evidence of signification by (iii) de l'expression de la volonté de ces employees that they no longer wish to be employés de ne plus être représentés par represented by an employee organization; une organisation syndicale; (k) the circumstances in which evidence k) les circonstances lui permettant de referred to in paragraph (j) may be received recevoir les éléments visés à l'alinéa j) comme by it as evidence that any employees wish or preuve de la volonté d’employés d'être do not wish to have a particular employee représentés ou non par une organisation organization represent them as their syndicale donnée à titre d'agent négociateur, bargaining agent, and the circumstances in ainsi que les cas où elle ne peut rendre ces which it must not make public any evidence éléments publics; so received; and l) les autres questions pouvant se rattacher ou (l) any other matter that is incidental or contribuer à l'exercice des pouvoirs et conducive to the exercise of the functions of fonctions de la Commission ainsi qu'à la the board or the attainment of the objects of réalisation des objets de la présente loi. this Act. Powers of the board Pouvoirs de la Commission lors des procédures 19.1(1) The board has, in relation to any 19.1(1) Dans le cadre de toute affaire dont matter before it, the power to elle est saisie, la Commission peut: (a) summon and enforce the attendance of a) de la même façon et dans la même mesure witnesses and compel them to give oral or qu’un juge de la Cour suprême, convoquer written evidence on oath in the same des témoins et les contraindre à comparaître manner and to the same extent as a judge of et à déposer sous serment, oralement ou par the Supreme Court; écrit; STATUTES OF THE YUKON 2004 25 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE (b) order pre-hearing procedures, including b) ordonner des procédures préparatoires, pre-hearing conferences that are held in notamment la tenue de conférences private, and direct the date, time and place of préparatoires à huis clos, et en fixer les date, the hearings for those procedures; heure et lieu; (c) order that a hearing or a pre-hearing c) ordonner l'utilisation de tout moyen de conference be conducted using any means of télécommunication permettant à tous les telecommunication that permits all persons participants de communiquer adéquatement participating in the conference to entre eux lors des audiences et des communicate adequately with each other; conférences préparatoires; (d) administer oaths and solemn d) faire prêter serment et recevoir les affirmations; affirmations solennelles; (e) accept any evidence, whether admissible e) accepter des éléments de preuve, qu'ils in a court of law or not; soient admissibles ou non en justice; (f) examine any evidence that is submitted to f) examiner les éléments de preuve qui lui it respecting membership of employees in an sont présentés sur l'adhésion des employee organization seeking certification fonctionnaires à l'organisation syndicale and, in the case of a council of employee sollicitant l'accréditation et, dans le cas d'un organizations seeking certification, in any regroupement d'organisations syndicales employee organization forming part of the sollicitant l'accréditation, à toute council; organisation syndicale membre du regroupement; (g) examine documents forming or relating to the constitution or articles of association g) examiner les documents constitutifs ou les of any employee organization seeking statuts de l'organisation syndicale sollicitant certification and, in the case of a council of l'accréditation et, dans le cas d'un employee organizations seeking certification, regroupement d'organisations syndicales those of any employee organization forming sollicitant l'accréditation, de toute part of the council; organisation syndicale membre du regroupement, ainsi que tout document (h) compel, at any stage of a proceeding, any connexe; person to produce the documents and things that may be relevant; h) obliger, à tout moment de la procédure, toute personne à produire les documents ou (i) require the employer to post and keep pièces qui peuvent être liés à toute question posted in appropriate places any notices that dont elle est saisie; the board considers necessary to bring matters or proceedings before the board to i) exiger de l'employeur qu'il affiche et the attention of employees; maintienne affichés aux endroits appropriés les avis qu'elle estime nécessaire de porter à (j) subject to any limitations that the l'attention des fonctionnaires au sujet de Commissioner in Executive Council in the toute question ou affaire dont elle est saisie; STATUTES OF THE YUKON 2004 26 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE interests of defence or security may prescribe, j) sous réserve des restrictions que le enter any premises of the employer where gouverneur en conseil peut imposer en work is being or has been done by employees matière de défense ou de sécurité, pénétrer and inspect and view any work, material, dans des locaux ou sur des terrains de machinery, appliance, or article in the l'employeur où des fonctionnaires exécutent premises and require any person in the ou ont exécuté un travail, procéder à premises to answer all questions relating to l'examen de tout matériau, outillage, appareil the matter before it; (k) enter any premises of the employer for k) pénétrer dans les locaux ou sur des terrains the purpose of conducting representation de l'employeur pour y tenir des scrutins de votes during working hours; and représentation pendant les heures de travail; (l) authorize any person to do anything that l) déléguer à quiconque les pouvoirs qu'elle the board may do under paragraphs (d) to (k) détient en vertu des alinéas d) à k) en and require the person to report to it on exigeant un rapport sur l'exercice de ces what the person has done. pouvoirs. (2) The board may dismiss summarily any (2) La Commission peut rejeter de façon application or complaint that in its opinion is sommaire toute demande ou plainte qu'elle frivolous or vexatious. estime frustratoire. Determination without oral hearing Décision sans audience 19.2 The board may decide any matter 19.2 La Commission peut trancher toute before it without holding an oral hearing. affaire ou question dont elle est saisie sans tenir d'audience. Scope of orders Portée des ordonnances 19.3 In making an order or a decision, or 19.3 Les ordonnances, les décisions et les doing any other thing in relation to any person autres actes pris par la Commission à l'égard de under this Act, the board may do so either toute personne peuvent être de portée générale generally or in any particular case or class of ou ne viser qu'un cas ou une catégorie de cas. cases. Review of orders and decisions Révision ou modification des ordonnances 19.4(1) Subject to subsection (2), the board 19.4(1) La Commission peut réexaminer, may review, rescind, or amend any of its orders annuler ou modifier ses décisions ou or decisions, or may rehear any application ordonnances ou réentendre toute demande before making an order in respect of the avant de rendre une ordonnance à son sujet. application. (2) A right that is acquired by virtue of an (2) Dans un tel cas, les droits acquis par suite order or a decision that is reviewed, rescinded or d'une de ces décisions ou ordonnances ne amended by the board may not be altered or peuvent être modifiés ou abolis qu'à compter de STATUTES OF THE YUKON 2004 27 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE extinguished with effect from a day that is la date du réexamen, de l'annulation ou de la earlier than the day on which the review, modification de la décision ou de l'ordonnance. rescission or amendment is made. Chair of the board Premier dirigeant 19.5 The chair is the chief executive officer 19.5 Le président est le premier dirigeant de of the board and has supervision over and la Commission; à ce titre, il en assure la direction of the work of the board, including direction et en contrôle les activités, notamment pour : (a) the assignment and reassignment of matters that the board is seized of to panels; a) l'assignation et la réassignation aux formations des affaires dont la Commission (b) the composition of panels and the est saisie; assignment of vice-chairs to preside over panels; and b) la composition des formations et la désignation des vice-présidents chargés de les (c) the determination of the date, time and présider; place of hearings. c) la fixation des date, heure et lieu des audiences. Delegation by the chair Délégation 19.6 The chair may authorize a vice-chair to 19.6 Le président peut déléguer à tout vice- exercise any of the chair's powers or perform président les attributions que lui confère la any of the chair's functions, including powers or présente loi ou que lui délègue la Commission. functions delegated to the chair by the board. Absence of the chair Absence ou empêchement du président 19.7 If the chair is absent or unable to act, or 19.7 En cas d’absence ou d’empêchement du the office of chair is vacant, a person designated président ou de vacance de son poste, une to act in that capacity under the federal act may personne désignée afin d’agir à titre de président act in that capacity under this act. en application de la loi fédérale peut également agir à ce titre en vertu de la présente loi. Experts and advisors Assistance technique 19.8 The chair may engage on a temporary 19.8 Le président peut retenir basis the services of experts or other persons temporairement les services de médiateurs et having technical or special knowledge to assist d'autres experts chargés d'assister la Commission the board in an advisory capacity and, subject to à titre consultatif, et, sous réserve de l'agrément the approval of the Commissioner in Executive du commissaire en conseil exécutif, fixer leur Council, fix their remuneration. rémunération. STATUTES OF THE YUKON 2004 28 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Orders not to be reviewed by court Impossibilité de révision par un tribunal 19.9(1) Subject to this Act, every order or 19.9(1) Sous réserve des autres dispositions decision of the board is final and may not be de la présente loi, les ordonnances et les questioned or reviewed in any court, except on décisions de la Commission sont définitives et the grounds that it ne sont susceptibles de contestation ou de révision par voie judiciaire que pour les motifs (a) acted without jurisdiction, acted beyond suivants : its jurisdiction or refused to exercise its jurisdiction; a) a agi sans compétence, outrepassé celle-ci ou refusé de l'exercer; (b) failed to observe a principle of natural justice, procedural fairness or other b) n'a pas observé un principe de justice procedure that it was required by law to naturelle ou d'équité procédurale ou toute observe; or autre procédure qu'elle était légalement tenue de respecter; (c) acted, or failed to act, by reason of fraud or perjured evidence. c) a agi ou omis d'agir en raison d'une fraude ou de faux témoignages. (2) The board has standing to appear in (2) La Commission a qualité pour proceedings referred to in subsection (1) for the comparaître dans les procédures visées au purpose of making submissions regarding the paragraphe (1) pour présenter ses observations à standard of review to be used with respect to l'égard de la norme de contrôle judiciaire decisions of the board and the board's applicable à ses décisions ou à l'égard de sa jurisdiction, policies and procedures. compétence, de ses procédures et de ses lignes directrices. (3) Except as permitted by subsection (1), no (3) Sauf exception prévue au paragraphe (1), order, decision or proceeding of the board made l’action—décision, ordonnance ou procédure — or carried on under or purporting to be made or de la Commission, dans la mesure où elle est carried on under this Act may, on any ground, censée s’exercer dans le cadre de la présente loi, including the ground that the order, decision or ne peut, pour quelque motif, notamment celui proceeding is beyond the jurisdiction of the de l’excès de pouvoir ou de l’incompétence à board to make or carry on or that, in the course une étape quelconque de la procédure : of any proceeding, the board for any reason exceeded or lost its jurisdiction, a) être contestée, révisée, empêchée ou limitée; (a) be questioned, reviewed, prohibited or restrained; or b) faire l’objet d’un recours judiciaire, notamment par voie d’injonction, de (b) be made the subject of any proceedings in certiorari, de prohibition ou de quo warranto. or any process of any court, whether by way of injunction, certiorari, prohibition, quo warranto or otherwise. STATUTES OF THE YUKON 2004 29 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Filing of the board’s orders in Supreme Court Dépôt à la Cour suprême 19.10(1) The board must, on the request in 19.10(1) Sur demande écrite de la personne writing of any person or organization affected ou de l’organisation touchée, la Commission by any order of the board, file a certified copy of dépose à la Cour suprême une copie certifiée the order, exclusive of the reasons for the order, conforme du dispositif de l’ordonnance sauf si, à in the Supreme Court, unless, in its opinion, son avis : (a) there is no indication of failure or a) soit rien ne laisse croire qu’elle n’a pas été likelihood of failure to comply with the exécutée ou ne le sera pas; order; or (b) there is other good reason why the filing b) soit, pour d’autres motifs valables, le dépôt of the order in the Supreme Court would ne serait d’aucune utilité. serve no useful purpose. (2) An order of the board becomes an order (2) En vue de son exécution, l'ordonnance of the Supreme Court when a certified copy of rendue par la Commission, dès le dépôt à la the order is filed in that court, and it may Cour suprême de la copie certifiée conforme, est subsequently be enforced as such. assimilée à une ordonnance rendue par celle-ci. COMPLAINTS PLAINTES Examination and inquiry by the board Examen et enquête par la Commission 19.11(1) The board shall examine and 19.11(1) La Commission instruit toute inquire into any complaint made to it that the plainte dont elle est saisie et selon laquelle employer, or any person acting on its behalf, or l’employeur ou une organisation syndicale ou that any employee organization, or any person une personne agissant pour le compte de celui- acting on its behalf, has failed là ou de celle-ci n’a pas, selon le cas : (a) to observe any prohibition or to give a) observé les interdictions énoncées ou effect to any provision contained in this Act donné effet à une disposition de la présente or the regulations; loi ou des règlements; (b) to give effect to any provision of an b) donné effet à toute disposition d’une arbitral award; décision arbitrale; (c) to give effect to a decision of an c) donné effet à la décision d’un arbitre des adjudicator with respect to a grievance; or griefs sur un grief; (d) to comply with any regulation made by d) respecté l’un des règlements pris par le the Commissioner in Executive Council commissaire en conseil exécutif en vertu de pursuant to section 85. l’article 85. (2) If under subsection (1) the board (2) Dans les cas où, en application du determines that any person has failed to observe paragraphe (1), la Commission juge une any prohibition, to give effect to any provision personne coupable d’un des manquements STATUTES OF THE YUKON 2004 30 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE or decision, or to comply with any regulation as énoncés au paragraphe (1), elle peut rendre une described in subsection (1), it may make an ordonnance enjoignant à cette personne de order, addressed to that person, directing them remédier à son manquement ou de prendre to observe the prohibition, give effect to the toute mesure nécessaire à cet effet dans le délai provision or decision, or comply with the qu’elle juge indiqué. Elle adresse en outre son regulation, as the case may be, or take any ordonnance : action that may be required in that behalf within any specified period the board may a) si l’auteur du manquement a agi ou consider appropriate, and prétendu agir pour le compte de l’employeur, au commissaire à la fonction publique au (a) if that person has acted or purported to sens de la Loi sur la fonction publique, et à act on behalf of the employer, it shall direct l’administrateur général du ministère its order as well to the public service concerné; commissioner as defined in the Public Service Act, and to the head of the appropriate b) si cette personne a agi ou prétendu agir department; and pour le compte d’une organisation syndicale, au dirigeant attitré de celle-ci. (b) if that person has acted or purported to act on behalf of an employee organization, it shall direct its order as well to the chief officer of that employee organization. When order not complied with Inobservation de l’ordonnance 19.12 When any order made under 19.12 Dans les cas où une mesure prescrite section 19.11 directs some action to be taken par une ordonnance rendue conformément à and is not complied with within the period l’article 19.11 n’est pas prise dans le délai specified in the order for the taking of the imparti, la Commission : action a) transmet au ministre une copie de son (a) the board shall forward to the Minister a ordonnance, un rapport circonstancié et tous report of the circumstances and all les documents afférents; documents relevant thereto; and b) dépose à l’Assemblée législative toutes ces (b) the copy of the order, the report, and the pièces dans les 15 jours qui suivent leur relevant documents shall be laid by the réception ou, si l’Assemblée législative ne Minister before the Legislative Assembly siège pas, dans les 15 premiers jours de la within 15 days after receipt thereof by the séance suivante. » Minister or, if the Legislative Assembly is not then sitting, on any of the first 15 days next thereafter that the Legislative Assembly is sitting.” 50 Subsection 28(1) of the Act is amended 50 Le paragraphe 28(1) de la même loi est modifié : (a) by repealing paragraphs (a) to (c); and a) par abrogation des alinéas a) à c); STATUTES OF THE YUKON 2004 31 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE (b) by repealing the expression “and, in its b) par abrogation de l’expression « et, à son sole discretion, the board may” and entière appréciation, la Commission peut » substituting the expression “in its sole et son remplacement par l’expression « , à discretion” for it. son entière appréciation, ». 51 The Act is amended by repealing 51 L’article 50 de la même loi est abrogé et section 50 and substituting the following for it remplacé par ce qui suit : “50(1) Within five days after the bargaining « 50(1) Dans les cinq jours suivant la agent for a bargaining unit has received the réception de l’avis écrit mentionné au notice in writing referred to in subsection 49(2), paragraphe 49(2), l’agent négociateur d’une it shall, in the manner prescribed, notify the unité de négociation est tenu d’aviser la board which of the processes described in either Commission, de la façon réglementaire, lequel section 52 or 65 it has chosen to be the process des modes de règlement des différends for resolution of any dispute to which it is a respectivement visés à l’article 52 ou à l’article party in respect of the bargaining unit. 65 il a choisi et qui s’appliquera au règlement du différend auquel il est partie au nom de l’unité de négociation. » (2) Upon receiving a notice under (2) Dès qu’il reçoit un avis en vertu du subsection (1), the chair shall immediately paragraphe (1), le président avise sans délai notify the employer of the dispute resolution l’employeur du mode de règlement choisi par process chosen by the bargaining agent. l’agent négociateur. (3) The process specified in a notice to the (3) Le mode de règlement des différends board under subsection (1) by a bargaining mentionné à l’avis que l’agent négociateur fait agent shall be the process applicable to that parvenir à la Commission en vertu du bargaining unit for the resolution of all disputes paragraphe (1) est celui qui s’applique à cette from the day on which the notice is received by unité de négociation pour le règlement de tous the board until another notice to bargain les différends à compter du jour où l’avis est collectively may be given.” reçu jusqu’à ce qu’un nouvel avis de négocier collectivement soit donné. » 52 Subsection 52(1) of the Act is amended by 52 Le paragraphe 52(1) de la même loi est repealing the word “specified” and substituting modifié par abrogation du mot « choisi » et son the expression “notified the board” for it.

remplacement par l’expression « avisé le Commissaire qu’il a choisi ». 53 The Act is amended by repealing 53 Le paragraphe 54(2) de la même loi est subsection 54(2) and substituting the following abrogé et remplacé par ce qui suit : for it “(2) A person is not eligible to act as an « (2) Ne peut être nommée arbitre la arbitrator if personne qui se trouve dans les situations suivantes : (a) they hold any other office or employment under the employer; a) elle occupe tout autre poste ou emploi sous la direction de l’employeur; STATUTES OF THE YUKON 2004 32 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE (b) they are a member of or hold office or b) elle est membre ou occupe un poste ou un employment under the bargaining agent; or emploi sous la direction de l’agent négociateur; (c) they are a member of the board.” c) elle est membre de la Commission.» 54 The Act is amended by repealing 54 Le paragraphe 57(2) de la même loi est subsection 57(2) and substituting the following abrogé et remplacé par ce qui suit : for it “(2) The arbitrator has all the powers of the « (2) L’arbitre est investi de tous les pouvoirs board set out in paragraphs 19.1(a), (d), (e), (h), de la Commission énumérés aux alinéas 19.1a), (i) and (j) and, in addition, may authorize any d), e), h), i) et j); il peut, en outre, autoriser person to exercise any of the powers of the toute personne à exercer les pouvoirs de l’arbitre arbitrator set out in paragraphs 19.1(d), (e), (i) énumérés aux alinéas 19.1d), e), i) et j) et lui and (j) and report to the arbitrator thereon.” faire rapport à ce sujet. » 55 Section 65 of the Act is amended by 55 L’article 65 de la même loi est modifié par repealing the word “specified” and substituting abrogation du mot « choisi » et son the expression “notified the board” for it. remplacement par l’expression « avisé le Commissaire qu’il a choisi ». 56 Subsections 67(4) and (5), section 68, 56 La version anglaise des paragraphe 67(4) subsection 69(1), section 70 and subsection 71(6) et (5), de l’article 68, du paragraphe 69(1), de of the Act are amended by repealing the l’article 70 et du paragraphe 71(6) de la même expression “Yukon Public Service Staff Relations loi est modifiée par abrogation de l’expression board” and substituting the expression “Yukon “Yukon Public Service Staff Relations Board” et son Public Service Labour Relations Board” for it. remplacement par l’expression “Yukon Public Service Labour Relations Board”. 57 The Act is amended by repealing section 57 L’article 72 de la même loi est abrogé et 72 and substituting the following for it remplacé par ce qui suit : “72 A conciliation board has all the powers « 72 Investi de tous les pouvoirs de la of the board set out in paragraphs 19.1(a), (d), Commission énumérés aux alinéas 19.1a), d), e), (e), (h), (i), and (j) and, in addition, may h), i), et j), le bureau de conciliation peut authorize any person to exercise any of the déléguer les pouvoirs énoncés aux alinéas powers of the conciliation board as set out in 19.1d), e), i) et j), assortissant cette délégation paragraphs 19.1(d), (e), (i) and (j) and report to d’une obligation de faire rapport. » the conciliation board thereon.” 58 Subsections 73(1) and (4) and section 74 58 La version anglaise des paragraphe 73(1) of the Act are amended by repealing the et (4) et de l’article 74 de la même loi est expression “Yukon Public Service Staff Relations modifiée par abrogation de l’expression “Yukon Board” and substituting the expression “Yukon Public Service Staff Relations Board” et son Public Service Labour Relations Board” for it. remplacement par l’expression “Yukon Public Service Labour Relations Board” STATUTES OF THE YUKON 2004 33 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE 59 Subsection 78(1) of the Act is amended by 59 La version anglaise du paragraphe 78(1) repealing the word “by.” de la même loi est modifiée par abrogation du mot “by.” 60 Subsection 79(1) of the Act is amended by 60 Le paragraphe 79(1) de la même loi est repealing the expression “section 130 or 136” modifié par abrogation de l’expression « 130 ou and substituting the expression “section 146 136 » et son remplacement par l’expression « 146 or 152” for it. ou 152 ». 61 The Act is amended by repealing 61 Le paragraphe 79(4) de la même loi est subsection 79(4) and substituting the following abrogé et remplacé par ce qui suit : for it “(4) An adjudicator appointed pursuant to « (4) L’arbitre des griefs nommé en vertu du this section has in relation to the hearing of any présent article est investi, à l’égard du grief dont grievance referred to the adjudicator under this il est saisi, des pouvoirs suivants : Act the power to a) de la même façon et dans la même mesure (a) summon and enforce the attendance of que la Cour suprême, convoquer des témoins witnesses and compel them to give oral or et les contraindre à comparaître et à déposer written evidence on oath in the same sous serment, oralement ou par écrit; manner and to the same extent as a judge of the Supreme Court; b) obliger, en tout état de cause, toute personne à produire les documents ou pièces (b) compel at any stage of a proceeding, any qui peuvent être liés à toute question dont person to produce the documents and things elle est saisie; that may be relevant; c) faire prêter serment et recevoir les (c) administer oaths and solemn affirmations solennelles; affirmations; and d) accepter des éléments de preuve, qu’ils (d) accept any evidence, whether admissible soient admissibles ou non en justice. » in a court of law or not.” 62 Subsection 82(5) of the Act is amended by 62 Le paragraphe 82(5) de la même loi est repealing the expression “section 16” and modifié par abrogation de l’expression « l’article substituting the expression “section 19.12” for it. 16 » et son remplacement par l’expression « l’article 19.12 ». 63 Subsection 86(1) of the Act is amended by 63 Le paragraphe 86(1) de la même loi est repealing the expression “the board.” modifié par abrogation de l’expression « de la Commission ou ». 64 Subsection 86(2) of the Act is amended by 64 Le paragraphe 86(2) de la même loi est repealing the expression “the board” and the modifié par abrogation de l’expression « de la expression “of its or.” Commission, ». 65 Section 93 of the Act is amended by 65 L’article 93 de la même loi est modifié par adding the following new subsection adjonction de ce qui suit : STATUTES OF THE YUKON 2004 34 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE “(2) No criminal or civil proceedings lie « (2) Aucun recours ne peut être porté devant against a member of the board or an officer or un tribunal contre les membres de la employee of the board for anything done, Commission ou les dirigeants ou les employés de reported, or said in good faith in the course of celle-ci, pour les actes accomplis, les rapports ou the exercise or performance or purported comptes rendus établis et les paroles prononcées exercise or performance of any power, duty, or de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel function under this Act.” de leurs attributions. » 66 Section 97 of the Act is amended by 66 L’article 97 de la même loi est modifié par repealing the expression “Public Service abrogation de l’expression « Loi sur la pension de Superannuation Act (Canada)” and substituting the la fonction publique (Canada) » et son expression “Public Servants Superannuation Act” for remplacement par l’expression « Loi sur la pension it. des fonctionnaires ». 67 The Act is amended by adding the 67 La même loi est modifiée par adjonction following section de l’article suivant : “Remuneration and expenses « Rémunération et indemnités 103(1) Persons appointed under this Act, 103(1) Les personnes nommées en other than members of the board, shall be paid application de la présente loi, à l’exception des such remuneration as may be prescribed by the membres de la Commission, reçoivent la Commissioner in Executive Council. rémunération prescrite par le commissaire en conseil exécutif. (2) Persons appointed under this Act, other than members of the board, may be reimbursed (2) Les personnes nommées en application for travel and living expenses they incur in de la présente loi, à l’exception des membres de connection with the performance of their work la Commission, peuvent recevoir un away from their ordinary place of residence but, remboursement des frais de déplacement et de except as otherwise prescribed by the séjour entraînés par l’accomplissement de leurs Commissioner in Executive Council, the fonctions hors de leur lieu ordinaire de reimbursement of those expenses shall conform résidence. Toutefois, sauf décision contraire du to the reimbursement of expenses to members commissaire en conseil exécutif, le of the public service of the Yukon.” remboursement de ces frais doit être conforme au remboursement de frais semblables aux fonctionnaires du Yukon. » PART 3 PARTIE 3 TRANSITION AND COMING INTO FORCE DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Consequential Amendments Modifications corrélatives 68 The following provisions of the Public 68 La version anglaise des dispositions Service Act are amended by repealing the suivantes de la Loi sur la fonction publique est expression “Public Service Staff Relations Act” and modifiée par abrogation de l’expression “Public substituting the expression “Public Service Labour Service Staff Relations Act” et son remplacement Relations Act” for it par l’expression “Public Service Labour Relations Act” : STATUTES OF THE YUKON 2004 35 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE (a) the definition of “adjudicator” in a) la définition de “adjudicator” au subsection 1(1); paragraphe 1(1); (b) sections 46, 137, 142, 177, and 178; and (b) les articles 46, 137, 142, 177 et 178; (c) subsections 1(2), 119(9), 130(1), 130(2), (c) les paragraphes 1(2), 119(9), 130(1), 136(1), 136(3), 150(1), 150(2), 183(1), and 130(2), 136(1), 136(3), 150(1), 150(2), 183(1) 183(2). et 183(2). Transition for Education Staff Relations Act Dispositions transitoires s’appliquant à la Loi sur les relations de travail dans le secteur de l’éducation 69(1) In this section, 69(1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article : “former board” means the Education Staff Relations Board established under section 4 of the Education « ancien membre » S’entend d’une personne qui, Staff Relations Act; « Commission antérieure » avant l’entrée en vigueur de la présente loi, était membre de la Commission antérieure mais qui “former member” means a person who, n’est pas membre de la nouvelle Commission lors immediately before the day this Act comes into de l’entrée en vigueur de la présente loi; “former force, was a member of the former board but, on member” the coming into force of this Act, is not a member of the new board; « ancien membre » « Commission antérieure » S’entend de la Commission des relations de travail du personnel “new Act” means the Education Staff Relations Act as enseignant du Yukon établie en vertu de l’article 4 amended and by Part 1 of this Act and renamed the de la Loi sur les relations de travail dans le secteur de Education Labour Relations Act; « nouvelle loi » l’éducation; “former board” “new board” means the Education Labour Relations « nouvelle Commission » S’entend de la Board established under section 4 of the new Act. Commission des relations de travail du personnel « nouvelle Commission » enseignant du Yukon établie en vertu de l’article 4 de la nouvelle loi. “new board” « nouvelle loi » S’entend de la Loi sur les relations de travail dans le secteur de l’éducation ainsi que les modifications apportées à cette dernière par la partie 1 de la présente loi; “new Act” (2) The new board is to be considered as a (2) La nouvelle Commission est un continuation of the former board and members of prolongement de l’ancienne Commission et un the new board who, immediately before the membre de la nouvelle Commission qui était coming-into-force of this Act, were members of the membre de l’ancienne Commission avant l’entrée former board are to be considered as continuing in en vigueur de la présente loi est considéré comme office without any break in service. ayant occupé son poste sans interruption de service. STATUTES OF THE YUKON 2004 36 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE (3) Subsections (4) to (15) are for greater (3) Il demeure entendu que les paragraphes (4) certainty and do not limit subsection (2). à (15) ne limitent pas la portée générale du paragraphe (2). (4) Any proceeding that the former board was (4) Les affaires dont l’ancienne Commission seized of immediately before the day on which this était saisie le jour précédant l’entrée en vigueur de Act comes into force is transferred to the new présente loi se poursuivent devant la nouvelle board to be disposed of in accordance with the new Commission qui en décide conformément à la Act. nouvelle loi. (5) Any action, suit or other proceeding to (5) La nouvelle Commission prend la suite de which the former board is a party that is pending l’ancienne Commission, au même titre et dans les in any court on the day on which this Act comes mêmes conditions que celle-ci, comme partie aux into force may be continued by or against the new procédures judiciaires en cours à la date d’entrée en board in the like manner and to the same extent as vigueur de la présente loi. it could have been continued by or against the former board. (6) Every decision, order, determination and (6) Les décisions—notamment les ordonnances, declaration made by the former board is to be déterminations ou déclarations —rendues par considered to have been made by the new board l’ancienne Commission sont réputées l’avoir été and may be enforced as such. par la nouvelle Commission, notamment pour ce qui est de leur exécution. (7) Every decision made by the chair of the (7) Les décisions rendues par le président de former board is to be considered to have been l’ancienne Commission sont réputées l’avoir été made by the chair of the new board. par le président de la nouvelle Commission (8) A former member may, at the request of the (8) Un ancien membre peut, à la demande du chair, continue to hear, consider or decide any président, continuer l’instruction de toute affaire matter that was before the former member before qui lui a été soumise avant la date d’entrée en the day on which this Act comes into force and in vigueur de la présente loi et qui a déjà fait l’objet respect of which there was any proceeding in d’une procédure à laquelle il a participé. which he or she participated. (9) For the purposes of subsection (8), a former (9) Pour l’application du paragraphe (8), un member may exercise any of the powers of a panel ancien membre jouit des pouvoirs d’une formation of the new board. de la nouvelle Commission. (10) If a former member who was a member of (10) Si un ancien membre qui faisait partie a division of the former board refuses to continue d’une ancienne section de la Commission refuse de to hear, consider or decide any matter referred to in continuer l’instruction d’une affaire visée au subsection (8), the chair of the division may paragraphe (8), le président de la formation peut la continue to hear, consider or decide the matter or continuer seul ou le président de la Commission the chair of the board may remove that matter peut en dessaisir la section et s’en charger lui-même from the division and hear, consider or decide that ou la confier à un vice-président ou à une STATUTES OF THE YUKON 2004 37 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE matter or assign a vice-chair or a panel of the new formation de la nouvelle Commission, selon les board to do so on any terms and conditions that modalités et aux conditions qu’il fixe dans l’intérêt the chair may specify for the protection and des parties. preservation of the rights and interests of the parties. (11) The chair has supervision over and (11) Un ancien membre qui poursuit direction of the work of any former member who l’instruction d’une affaire au titre du paragraphe (8) continues to hear, consider or decide a matter agit sous l’autorité du président. under subsection (8). (12) A former member who continues to hear, (12) Un ancien membre qui poursuit consider or decide a matter under subsection (8) is l’instruction d’une affaire en application du entitled to receive remuneration and paragraphe (8) a droit de recevoir une reimbursement of expenses as if he or she were a rémunération et une indemnité pour ses dépenses member of the new board. comme s’il était membre de la nouvelle Commission. (13) The chair may withdraw from a former (13) Le président peut dessaisir un ancien member any matter referred to in subsection (8) membre de toute affaire visée au paragraphe (8) qui that is not disposed of within one year after the n’est pas réglée dans l’année qui suit la date day on which this Act comes into force and d’entrée en vigueur de la présente loi et se charger determine the matter or assign it to a panel of the lui-même de son instruction ou la confier à une new board on any terms and conditions that the formation de la nouvelle Commission, selon les chair may specify for the protection and modalités et aux conditions qu’il fixe dans l’intérêt preservation of the rights and interests of the des parties. parties. (14) All rights and property held by or in the (14) Les droits et biens de l’ancienne name of or in trust for the former board and all Commission, ceux qui sont détenus en son nom ou obligations and liabilities of the former board are en fiducie pour elle, ainsi que ses obligations et deemed to be rights, property, obligations and engagements, sont réputés être ceux de la nouvelle liabilities of the new board. Commission. (15) Every reference to the former board in a (15) Sauf indication contraire du contexte, dans deed, contract or other document executed by the tous les contrats, actes et documents signés par former board in its own name is to be read as a l’ancienne Commission sous son nom, les renvois à reference to the new board, unless the context celle-ci valent renvois à la nouvelle Commission. otherwise requires. Transition for Public Service Staff Relations Act Dispositions transitoires s’appliquant à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 70(1) In this section, 70(1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article : “former board” means the Public Service Staff Relations Board established under section 6 of the « ancien membre » S’entend d’une personne qui, Public Service Staff Relations Act; « Commission avant l’entrée en vigueur de la présente loi, était antérieure » STATUTES OF THE YUKON 2004 38 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE “former member” means a person who, membre de la Commission antérieure mais qui immediately before the day this Act comes into n’est pas membre de la nouvelle Commission lors force, was a member of the former board but, on de l’entrée en vigueur de la présente loi; “former the coming into force of this Act, is not a member member” of the new board; « ancien membre » « Commission antérieure » S’entend de la “new Act” means the Public Service Staff Relations Commission des relations de travail de la fonction Act as amended by Part 2 of this Act and renamed publique du Yukon établie en vertu de l’article 6 de the Public Service Labour Relations Act; « nouvelle la Loi sur les relations de travail dans la fonction loi » publique; “former board” “new board” means the Public Service Labour « nouvelle Commission » S’entend de la Relations Board established under section 6 of the Commission des relations de travail de la fonction new Act. « nouvelle Commission » publique établie en vertu de l’article 6 de la nouvelle loi. “new board” « nouvelle loi » S’entend de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ainsi que les modifications apportées à cette dernière par la partie 2 de la présente loi; “new Act” (2) The new board is to be considered as a (2) La nouvelle Commission est un continuation of the former board and members of prolongement de l’ancienne Commission et un the new board who, immediately before the membre de la nouvelle Commission qui était coming-into-force of this Act, were members of the membre de l’ancienne Commission avant l’entrée former board are to be considered as continuing in en vigueur de la présente loi est considéré comme office without any break in service. ayant occupé son poste sans interruption de service. (3) Subsections (4) to (15) are for greater (3) Il demeure entendu que les paragraphes (4) certainty and do not limit subsection (2). à (15) ne limitent pas la portée générale du paragraphe (2). (4) Any proceeding that the former board was (4) Les affaires dont l’ancienne Commission seized of immediately before the day on which this était saisie le jour précédant l’entrée en vigueur de Act comes into-force is transferred to the new présente loi se poursuivent devant la nouvelle board to be disposed of in accordance with the new Commission qui en décide conformément à la Act. nouvelle loi. (5) Any action, suit or other proceeding to (5) La nouvelle Commission prend la suite de which the former board is a party that is pending l’ancienne Commission, au même titre et dans les in any court on the day on which this Act comes mêmes conditions que celle-ci, comme partie aux into force may be continued by or against the new procédures judiciaires en cours à la date d’entrée en board in the like manner and to the same extent as vigueur de la présente loi. it could have been continued by or against the former board. STATUTES OF THE YUKON 2004 39 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE (6) Every decision, order, determination and (6) Les décisions—notamment les ordonnances, declaration made by the former board is to be déterminations ou déclarations —rendues par considered to have been made by the new board l’ancienne Commission sont réputées l’avoir été and may be enforced as such. par la nouvelle Commission, notamment pour ce qui est de leur exécution. (7) Every decision made by the chair of the (7) Les décisions rendues par le président de former board is to be considered to have been l’ancienne Commission sont réputées l’avoir été made by the chair of the new board. par le président de la nouvelle Commission (8) A former member may, at the request of the (8) Un ancien membre peut, à la demande du chair, continue to hear, consider or decide any président, continuer l’instruction de toute affaire matter that was before the former member before qui lui a été soumise avant la date d’entrée en the day on which this Act comes into force and in vigueur de la présente loi et qui a déjà fait l’objet respect of which there was any proceeding in d’une procédure à laquelle il a participé. which he or she participated. (9) For the purposes of subsection (8), a former (9) Pour l’application du paragraphe (8), un member may exercise any of the powers of a panel ancien membre jouit des pouvoirs d’une formation of the new board. de la nouvelle Commission. (10) If a former member who was a member of (10) Si un ancien membre qui faisait partie a division of the former board refuses to continue d’une ancienne section de la Commission refuse de to hear, consider or decide any matter referred to in continuer l’instruction d’une affaire visée au subsection (8), the chair of the division may paragraphe (8), le président de la formation peut la continue to hear, consider or decide the matter or continuer seul ou le président de la Commission the chair of the board may remove that matter peut en dessaisir la section et s’en charger lui-même from the division and hear, consider or decide that ou la confier à un vice-président ou à une matter or assign a vice-chair or a panel of the new formation de la nouvelle Commission selon les board to do so on any terms and conditions that modalités et aux conditions qu’il fixe dans l’intérêt the chair may specify for the protection and des parties. preservation of the rights and interests of the parties. (11) The chair has supervision over and (11) Un ancien membre qui poursuit direction of the work of any former member who l’instruction d’une affaire au titre du paragraphe (8) continues to hear, consider or decide a matter agit sous l’autorité du président. under subsection (8). (12) A former member who continues to hear, (12) Un ancien membre qui poursuit consider or decide a matter under subsection (8) is l’instruction d’une affaire en application du entitled to receive remuneration and paragraphe (8) a droit de recevoir une reimbursement of expenses as if he or she were a rémunération et une indemnité pour ses dépenses member of the new board. comme s’il était membre de la nouvelle Commission. STATUTES OF THE YUKON 2004 40 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 AN ACT TO AMEND THE EDUCATION STAFF RELATIONS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL ACT AND THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION ET LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE (13) The chair may withdraw from a former (13) Le président peut dessaisir un ancien member any matter referred to in subsection (8) membre de toute affaire visée au paragraphe (8) qui that is not disposed of within one year after the n’est pas réglée dans l’année qui suit la date day on which this Act comes into force and d’entrée en vigueur de la présente loi et se charger determine the matter or assign it to a panel of the lui-même de son instruction ou la confier à une new board on any terms and conditions that the formation de la nouvelle Commission, selon les chair may specify for the protection and modalités et aux conditions qu’il fixe dans l’intérêt preservation of the rights and interests of the des parties. parties. (14) All rights and property held by or in the (14) Les droits et biens de l’ancienne name of or in trust for the former board and all Commission, ceux qui sont détenus en son nom ou obligations and liabilities of the former board are en fiducie pour elle, ainsi que ses obligations et deemed to be rights, property, obligations and engagements, sont réputés être ceux de la nouvelle liabilities of the new board. Commission. (15) Every reference to the former board in a (15) Sauf indication contraire du contexte, dans deed, contract or other document executed by the tous les contrats, actes et documents signés par former board in its own name is to be read as a l’ancienne Commission sous son nom, les renvois à reference to the new board, unless the context celle-ci valent renvois à la nouvelle Commission. otherwise requires. Coming into force Entrée en vigueur 71 This Act comes into force on the later of 71 La présente loi entre en vigueur à la plus tardive des dates suivantes : (a) assent; and a) le jour de sa sanction; (b) the day on which section 12 of the federal act comes into force. b) le jour de l’entrée en vigueur de l’article 12 de la loi fédérale. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 2004 41 LOIS DU YUKON 2004