Electrical Infrastructure Loan Program Regulation

ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RÈGLEMENT SUR LES PRÊTS CONCERNANT L’INFRASTRUCTURE ENERGY INFRASTRUCTURE LOANS FOR ÉNERGÉTIQUE POUR LE RESOURCE DEVELOPMENT REGULATION DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES O.I.C. 1993/099 DÉCRET 1993/099 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : August 2, 1993 2 août 1993 RÈGLEMENT SUR LES PRÊTS CONCERNANT L’INFRASTRUCTURE ÉNERGÉTIQUE ENERGY INFRASTRUCTURE LOANS FOR RESOURCE DEVELOPMENT REGULATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1993/099 DÉCRET 1993/099 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RÈGLEMENT SUR LES PRÊTS CONCERNANT L’INFRASTRUCTURE ENERGY INFRASTRUCTURE LOANS FOR ÉNERGÉTIQUE POUR LE RESOURCE DEVELOPMENT REGULATION DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES Pursuant to sections 11 and 12 of the Economic Conformément aux articles 11 et 12 de la Loi sur le Development Act, the Commissioner in Executive développement économique, le Commissaire en conseil Council orders as follows: exécutif décrète ce qui suit : 1. The annexed Electrical Infrastructure Loan 1. Le Règlement sur le programme de prêts pour Program Regulation is hereby established. l’amélioration de l’infrastructure électrique est par les présentes établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this F ait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 2 2nd day of August, 1993. août 1993. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c RÈGLEMENT SUR LES PRÊTS CONCERNANT L’INFRASTRUCTURE ÉNERGÉTIQUE ENERGY INFRASTRUCTURE LOANS FOR RESOURCE DEVELOPMENT REGULATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LES PRÊTS CONCERNANT L’INFRASTRUCTURE ENERGY INFRASTRUCTURE LOANS FOR ÉNERGÉTIQUE POUR LE RESOURCE DEVELOPMENT REGULATION DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. □ ............................................................................. 1 1. □] ............................................................................ 1 2. Purpose of Regulation ............................................. 1 2. Objet du Règlement ................................................. 1 3 □ ............................................................................. 1 3 □ ............................................................................. 1 4. Eligible projects ....................................................... 2 4. Admissibilité ............................................................ 2 5. Permitted use of loan .............................................. 2 5. Fins auxquelles le prêt peut être affecté ................... 2 6. Maximum loan ........................................................ 2 6. Montant maximal du prêt ........................................ 2 7. Security .................................................................. 3 7. Garantie................................................................... 3 8. Interest rate ............................................................ 3 8. Taux d’intérêt .......................................................... 3 9. Loan agreement ...................................................... 3 9. Accord de prêt ......................................................... 3 10. Repayment schedule ............................................... 4 10. Calendrier de remboursement ................................. 4 11. Application review committee ................................. 4 11. Comité d’examen des demandes .............................. 4 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii RÈGLEMENT SUR LES PRÊTS CONCERNANT L’INFRASTRUCTURE ÉNERGÉTIQUE ENERGY INFRASTRUCTURE LOANS FOR RESOURCE DEVELOPMENT REGULATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES Section [ Article [ OEC.IO.CN.O 1M9I9C3 D/0E9V9EL OPMENT ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E9 D3É/0V9EL9O PPEMENT ÉCONOMIQUE RÈGLEMENT SUR LES PRÊTS CONCERNANT L’INFRASTRUCTURE ENERGY INFRASTRUCTURE LOANS FOR ÉNERGÉTIQUE POUR LE RESOURCE DEVELOPMENT REGULATION DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES 1. (□]) [Title amended by O.I.C. 1993/178] [Titre modifié par décret 1993/178] 1. □ 1. □] This Regulation may be cited as the Energy Règlement sur les prêts concernant l’infrastructure Infrastructure Loans for Resource Development énergétique pour le développement des ressources. Regulation. [Amended by O.I.C. 1993/187] [Modifié par décret 1993/178] 2. Purpose of Regulation (Objet du Règlement) 2. Purpose of Regulation 2. Objet du Règlement (1) The purpose of this regulation is to establish the ((1) Le présent règlement porte création du Règlement Energy Infrastructure Loans for Resource Development sur les prêts concernant l’infrastructure énergétique Regulation to encourage the responsible and efficient pour le développement des ressources visant à use of energy in the development of resources in the favoriser l’utilisation responsable et efficiente de Yukon. l’énergie lors de la mise en valeur des ressources du Yukon. [Amended by O.I.C. 1993/178] [Modifié par décret 1993/178] [Replaced by O.I.C. 1997/201] [Remplacé par décret 1997/201] (2) In this Regulation, “resources” includes mineral (2) Dans le présent Règlement, le terme «ressources» and energy resources, agriculture and aquaculture, comprend les minéraux et les ressources énergétiques, forestry and silviculture, the freshwater fishery and l’agriculture et l’aquiculture, la foresterie et la tourism. sylviculture, la pêche en eau douce et le tourisme. 3 () 3 □ 3 □ The Minister may make loans in accordance with this Le ministre peut, en conformité avec les dispositions du Regulation to assist the construction of the energy présent Règlement, consentir des prêts favorisant infrastructure for eligible projects. l’amélioration de l’infrastruture énergétique dans le cadre de projets admissibles. [Replaced by O.I.C. 1997/201] [Remplacé par décret 1997/201] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 RÈGLEMENT SUR LES PRÊTS CONCERNANT L’INFRASTRUCTURE ÉNERGÉTIQUE ENERGY INFRASTRUCTURE LOANS FOR RESOURCE DEVELOPMENT REGULATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES Section 4. Article 4. 4. Eligible projects (Admissibilité) 4. Eligible projects 4. Admissibilité To be eligible the project must be the development of a Pour être admissible, un projet doit porter sur la mise resource in the Yukon, or the milling or other en valeur d’une ressource au Yukon, ou l’usinage ou processing of a resource in the Yukon. toute autre transformation d’une ressource au Yukon. 5. Permitted use of loan (Fins auxquelles le prêt peut être affecté) 5. Permitted use of loan 5. Fins auxquelles le prêt peut être affecté (1) The loan may be made by the Minister and used (1) L’argent peut être prêté par le Ministre et utilisé by the borrower only for paying reasonable capital par l’emprunteur à seule fin de payer les coûts en costs of capital raisonnables au titre des postes suivants : (a) the extension of the public utility’s electrical a) prolongement du réseau électrique de grid and connecting it with buildings or l’entreprise de service public et raccordement machinery at the site of the project, or de celui-ci avec les bâtiments ou les machines sur les lieux du chantier; (b) the installation and construction of equipment b) installation d’équipement et construction and facilities at the site of the project to d’installations sur les lieux du chantier en vue provide energy for the project other than by de produire pour l’exécution des travaux de generators powered by nuclear power. l’énergie à l’aide d’autres appareils que des génératrices à énergie nucléaire. [Replaced by O.I.C. 1997/201] [Remplacé par décret 1997/201] (2) The borrower and the developer of the project (2) L’emprunteur et le promoteur du projet must be the same person. d’aménagement doivent être une seule et même personne. (3) A loan may not be made to a public utility as (3) Un prêt ne peut être consenti à une entreprise de defined in the Public Utilities Act. service public selon la définition que l’on donne à cette expression dans la Loi sur les entreprises de service public. (4) What is a capital cost must be determined in (4) Il faut s’en remettre aux principes comptables accordance with generally accepted accounting généralement reconnus pour déterminer ce qui practice. constitue un coût des immobilisations. (5) A loan for paying the costs referred to in (5) Un prêt destiné à régler les coûts attribuables aux paragraph (1)(a) may be made only on the condition installations prévues à l’alinéa 5(1)a) ne peut être that the poles, lines, transformers and other equipment consenti qu’à la condition que les poteaux, lignes, and facilities for extending the public utility’s grid to transformateurs et autres matériel et installations the site will be owned by the public utility. servant à prolonger le réseau de l’entreprise de service public jusqu’au lieu du chantier deviennent la propriété de cette dernière. 6. Maximum loan (Montant maximal du prêt) 6. Maximum loan 6. Montant maximal du prêt (1) Only one loan may be made for each project. (1) Il ne peut y avoir qu’un prêt par projet. (2) The loan must not exceed the smaller of the (2) Le prêt ne doit pas être supérieur au moins élevé following amounts: des trois montants suivants : Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c RÈGLEMENT SUR LES PRÊTS CONCERNANT L’INFRASTRUCTURE ÉNERGÉTIQUE ENERGY INFRASTRUCTURE LOANS FOR RESOURCE DEVELOPMENT REGULATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES Section 7. Article 7. (a) $3,000,000; a) 3 000 000 $; (b) 50 percent of the reasonable capital costs of b) un montant correspondant à 50 pour cent des the kind for which a loan may be made and coûts en capital raisonnables ouvrant droit à un used under this Regulation; prêt en vertu du présent Règlement; (c) the unencumbered value of assets of the c) un montant correspondant à la partie non borrower which can be mortgaged to, or engagée des biens de l’emprunteur qui peuvent charged in favour of, the Minister as security être grevés d’une hypothèque ou de privilèges for repayment of the loan. en faveur du Ministre à titre de garantie du remboursement de l’emprunt. (3) If some of the capital costs of the kind for which a (3) Si une partie des coûts en capital ouvrant droit à loan may be made and used under this Regulation are un prêt en vertu du présent Règlement est payée ou paid for or financed by another department or agency financée par un autre ministère ou organisme du of the Government of the Yukon, or by another gouvernement du Yukon, ou par un autre government, then a loan may be made under this gouvernement, le prêt consenti en vertu du présent Regulation only for the portion of the capital costs that Règlement ne peut porter que sur la partie des coûts have not been paid for or financed by that other en capital qui n’a pas été payée ou financée par cet department, agency, or government. autre ministère, organisme ou gouvernement. 7. Security (Garantie) 7. Security 7. Garantie A loan may be made under this Regulation only if the Un prêt ne peut être consenti en vertu du présent borrower makes in favour of the Minister a mortgage Règlement que si l’emprunteur grève d’une hypothèque on, or charge against, the unencumbered value of ou de privilèges en faveur du Ministre la partie non assets of the borrower in an amount sufficient to engagée de ses biens, à concurrence d’un montant secure repayment of the loan. suffisant pour garantir le remboursement de l’emprunt. 8. Interest rate (Taux d’intérêt) 8. Interest rate 8. Taux d’intérêt The borrower of a loan made under this Regulation is La personne qui effectue un emprunt en vertu du liable to pay interest on the outstanding balance of the présent Règlement est tenue de verser des intérêts sur loan. The interest shall be calculated at the prevailing le solde en souffrance du prêt. L’intérêt est calculé commercial prime lending rate at the Government of selon le taux de la banque où fait affaire le the Yukon’s bank, less three-eighths of one percent, at gouvernement du Yukon et, plus précisément selon le the date the loan is approved. Payments to repay the taux préférentiel commercial en vigueur à la date loan shall be attributed first to the payment of interest d’approbation du prêt moins trois huitième d’un pour and then to repayment of the loan. Interest that cent. Les remboursements servent à régler, dans remains unpaid a year or more after the date it l’ordre, les intérêts et le capital. Les intérêts qui accrued shall be added to the principal amount of the demeurent impayés une année ou plus après la date à loan and bear interest as though it were part of the laquelle ils sont devenus exigibles s’ajoutent au capital loan. du prêt et portent intérêt comme s’ils en faisaient partie. 9. Loan agreement (Accord de prêt) 9. Loan agreement 9. Accord de prêt The Minister shall not make a loan under this Le Ministre ne consent pas de prêt en vertu du présent Regulation until the borrower Règlement tant que l’emprunteur n’a pas satisfait aux exigences suivantes : (a) has made an agreement with the Minister for a) conclure avec le Ministre un accord concernant the repayment of the loan in accordance with le remboursement du prêt en conformité avec this Regulation, le présent Règlement; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 RÈGLEMENT SUR LES PRÊTS CONCERNANT L’INFRASTRUCTURE ÉNERGÉTIQUE ENERGY INFRASTRUCTURE LOANS FOR RESOURCE DEVELOPMENT REGULATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES Section 10. Article 10. (b) has supplied the security required by this b) fournir la garantie exigée par le présent Regulation, and Règlement; (c) has obtained from regulatory authorities all c) obtenir des organismes de réglementation tous permits or approvals required by law for the les permis ou toutes les approbations exigées commencement of the project for which the par la loi afin d’être en mesure d’entreprendre loan is to be made. les travaux auxquels l’emprunt est destiné. 10. Repayment schedule (Calendrier de remboursement) 10. Repayment schedule 10. Calendrier de remboursement (1) The Minister may negotiate with the borrower a (1) Le Ministre peut négocier avec l’entrepreneur schedule for repayment of a loan made under the l’établissement d’un calendrier de remboursement d’un Regulation. The schedule may provide for “back-end prêt consenti en vertu du présent Règlement. Ce loading” so that instalments become larger over the calendrier peut prévoir le «chargement en bout de last months or years of the schedule instead of being ligne», de sorte que les versements sont plus élevés au equal over all months or years. cours des derniers mois ou des dernières années du calendrier, au lieu d’être égaux sur l’ensemble de la période. (2) Each loan must be repaid within five years of being (2) Le prêt doit être remboursé au plus tard cinq ans advanced or within three-quarters of the life of the après avoir été consenti ou au plus tard au trois-quart resource, as predicted when the loan is approved, de la vie utile de la ressource, fixée au moment où whichever is the shorter period. l’emprunt est consenti, selon la première des deux éventualités. (3) Despite subsection (2), if after the loan has been (3) En dépit des dispositions prévues au advanced new events affect adversely the borrower’s paragraphe (2), si de nouvelles circonstances se ability to repay the loan within five years, then the manifestent après que le prêt a été consenti et influent Minister may agree to the loan being repaid within a de façon néfaste sur l’aptitude de l’emprunteur à period of up to 10 years after being advanced. effectuer le remboursement dans les cinq ans, le Ministre peut convenir que le prêt soit remboursé sur une période maximale de dix ans après avoir été consenti. 11. Application review committee (Comité d’examen des demandes) 11. Application review committee 11. Comité d’examen des demandes (1) The Minister shall not make a loan under this (1) Le Ministre ne consent pas de prêt en vertu du Regulation until the application has been reviewed by présent Règlement tant que la demande n’a pas été an application review committee established by the étudiée par un Comité d’examen constitué par celui-ci Minister under section 9 of the Economic Development en vertu de l’article 9 de la Loi sur le développement Act and the committee has had reasonable opportunity économique et que le Comité n’a pas bénéficié d’une to make a recommendation to the Minister about how période de temps raisonnable pour faire une to deal with the application. recommandation au Ministre concernant le sort à réserver à cette demande. (2) The committee shall consider (2) Le Comité aborde les points suivants : (a) the eligibility of the project under this a) les conditions auxquelles doit satisfaire le projet Regulation, en vertu du présent Règlement; (b) the costs, benefits, probable duration, and b) les coûts, avantages, durée probable et viabilité economic viability of the project, économique du projet; (c) the social, economic, and environmental c) les répercussions socio-économiques et impacts of the project, environnementales du projet; Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c RÈGLEMENT SUR LES PRÊTS CONCERNANT L’INFRASTRUCTURE ÉNERGÉTIQUE ENERGY INFRASTRUCTURE LOANS FOR RESOURCE DEVELOPMENT REGULATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES Section 11. Article 11. (d) the ability of the borrower to meet regulatory d) l’aptitude de l’emprunteur à satisfaire aux requirements imposed by law on the project, exigences de la loi en ce qui concerne le déroulement du projet; (e) the technical aspects of the project, including e) les aspects techniques du projet, y compris la the feasibility of the project being serviced and mesure dans laquelle celui-ci peut être confié à maintained by skills and enterprises already in des personnes et des entreprises se trouvant the Yukon, or the project’s ability to foster the déjà au Yukon, ou la capacité du projet de development of new skills and enterprises in favoriser la mise en valeur de nouvelles the Yukon, compétences et entreprises au Yukon; (f) the sources of private and governmental f) les sources de financement privées et financing for the project, gouvernementales du projet; (g) the financial circumstances and managerial, g) la situation financière de l’auteur de la entrepreneurial, and technical skills of the demande, ainsi que ses talents d’entrepreneur applicant, and et ses compétences techniques et de gestion; (h) such other information as may be required for h) tout autre renseignement qui peut être exigé the administration or observance of this aux fins de la mise en oeuvre ou de Regulation. l’observation du présent Règlement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5