Coal River Springs ecological reserve

O.I.C. 1991/149 DÉCRET1991/149 PARKS ACT LOI SUR LES PARCS PARKS ACT LOI SUR LES PARCS Pursuant to section 6 of the Parks Act, the Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows: l’article 6 de la Loi sur les parcs, décrète ce qui suit: 1. The following classification of park is hereby 1. Est établi par les présentes la catégorie de parc established: ecological reserve. appelée réserve écologique. 2. The area described in the attached Schedule is 2. La parcelle de terre décrite à l’anexe ci-jointe est par hereby established as Coal River Springs Territorial Park. les présentes constituée comme Parc territorial Coal River Springs. 3. The Coal River Springs Territorial Park is an 3. Le Parc territorial Coal River Springs est une réserve ecological reserve. écologique. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 31st Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 31e day of July, 1991. jour de juillet 1991. ______________________________ ______________________________ Commissioner of the Yukon for Commissioner of the Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON O.I.C. 1991/149 DÉCRET1991/149 PARKS ACT LOI SUR LES PARCS SCHEDULE ANNEXE COAL RIVER SPRINGS TERRITORIAL PARK PARC TERRITORIAL COAL RIVER SPRINGS In the Yukon Teritory, lying within Quad 95 D/3, at Dans le territoire du Yukon, s’étendant dans le quadrilatère approximate latitude 60 degrees 9 minutes and 95 D/3, situé à environ 60°9’ de latitude et 127°25’ de approximate longitude 127 degrees 25 minutes. longitude. All of the topographical features referred to herein are Les données topographiques mentionnées ont été établies according to Edition 1 of map sheet 95 D/3 of the National d’après l’édition 1 de la carte 95 D/3 du système national Topographical Series produced at a scale of 1:50 000 by the de référence cartographique, tracée à l’échelle de 1:50 000 Department of Energy, Mines and Resources. par le ministère de l’Énergie, des Mines et Ressources. Universal Transverse Mercator (UTM) co-ordinates referred Les coordonnées du système de projection universel to herein are Zone 9 UTM co-ordinates based on the North Mercator transverse mentionnées sont les coordonnées du American Datum of 1927 (NAD27) and are derived from fuseau 9 et conformes à celles de la Station-origine de la Geodetic Survey of Canada control station 60A72 (ID triangulation américaine de 1927. Elles relèvent de la number 608019) whose co-ordinates were obtained from station de contrôle du service géodésique du Canada 60A72 the National Geodetic Database on July 16, 1990. (n° 608019) dont les coordonnées ont été obtenues de la Base nationale de données géodésiques le 16 juillet 1990. Bearings referred to herein are UTM grid bearings derived Les directions mentionnées sont les gisements du système from Geodetic Survey of Canada control station 60A72 and de projection universel Mercator transverse. Elles relèvent BARNEY (ID numbers 608019 and 50804 respectively), des stations de contrôle du Service géodésique du Canada NAD27, and are referred to the central meridian of UTM 60A72 (n° 608019) et BARNEY (n° 50804) de la Station- Zone 9 (127 degrees West). origine de la triangulation américaine de 1927 et se réfèrent au méridien central du fuseau 9 (à 127°de l’ouest). Monuments referred to herein are Canada Lands Surveys 77 Les bornes mentionnées sont les bornes A.T.C. 77 posées (CLS77) Posts placed by B.P. Thompson, C.L.S., during the par B.P. Thompson, A.T.C. pendant la période du 21 juillet period July 21 to July 23, 1990. au 23 juillet, 1990. Said parcel of land is more particularly described as follows: Cette parcelle de terre est décrite plus précisément comme il suit: Commencing at the intersection of the Ordinary High Commençant à l’intersection de la ligne ordinaire des Water Mark (OHWM) of the left bank of the Coal River hautes eaux de la rive gauche de la rivière Coal et de la rive with the southern bank of an unnamed creek which flows sud d’un ruisseau sans nom qui coule vers l’ouest et se jette westerly into the Coal River, said intersection is located at dans la rivière Coal, cette intersection ayant les approximate UTM co-ordinates 6 671 810 metres North, coordonnées approximatives de 6 671 810 nord et 585 660 585 660 metres East; est; Thence in a general northeasterly and southeasterly De là, en direction généralement nord-est et sud-est vers direction upstream along the southern bank of the said l’amont, suivant la rive sud du même ruisseau pour une creek, a distance of approximately 4 500 metres, to the distance d’environ 4 500 mètres à l’intersection d’une ligne intersection with a line on a bearing of 1 degree 44 minutes dans une direction de 1°44’6” du repère numéro 1L1000; 6 seconds from the monument 1L1000; Thence along said line on a bearing of 181 degrees 44 De là, le long de cette ligne dans une direction de minutes and 6 seconds, a distance of 28 metres more or 181°44’6” pour une distance d’environ 28 mètres au repère less, to said monument 1L1000, said monument having numéro 1L1000, ce repère ayant les coordonnées YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON O.I.C. 1991/149 DÉCRET1991/149 PARKS ACT LOI SUR LES PARCS approximate UTM co-ordinates of 6 670 64l.83 metres approximatives de 6 670 641.83 nord et 589 817.01 est; North, 589 817.01 metres East; Thence on a bearing of 181 degrees 44 minutes 6 seconds, a De là, dans une direction de 181°44’6” pour une distance distance of 794.20 metres, more or less, to monument d’environ 794.20 mètres au repère numéro 2L1000, ce 2L1000, said monument being on the height of land and repère étant dans les hauteurs et ayant les coordonnées having approximate UTM co-ordinates 6 669 848.38 metres approximatives de 6 669 848.38 nord et 589 792.98 est; North, 589 792.98 East; Thence in a general southwesterly direction along the De là dans une direction généralement sud-ouest le long height of land, a distance of approximately 820 metres to des hauteurs pour une distance d’environ 820 mètres au monument 3L1000, said monument being on the height of repère numéro 3L1000, ce repère étant dans les hauteurs et land and having approximate UTM co-ordinates 6 669 ayant les coordonnées approximatives de 6 669 078.27 078.27 metres North, 589 536.49 metres East; nord et 589 536.49 est; Thence in a general southerly direction along the height of De là, dans une direction généralement sud le long des land, a distance of approximately 1 000 metres to hauteurs pour une distance d’environ 1 000 mètres au monument 4L1000, said monument being on the height of repère numéro 4L1000, ce repère étant dans les hauteurs et land and having approximate UTM co-ordinates 6 668 ayant les coordonnées approximatives de 6 668 088.14 088.14 metres North, 589 633.76 metres East; nord et 589 633.76 est; Thence in a general southerly direction along the height of De là, dans une direction généralement sud le long des land, a distance of approximately 1 800 metres to the hauteurs pour une distance d’environ 1 800 mètres à intesection with a line between monuments 5L1000 and l’intersection d’une ligne entre les repères numéros 5L100 6L1000 and its northerly projection; et 6L100 et de sa projection le plus au nord; Thence along said line on a bearing of 179 degrees 9 De là, le long de cette ligne dans une direction de minutes, 41 seconds, a distance of approximately 600 179°9’41” pour une distance d’environ 600 mètres au metres to said monument 6L1000, said monument having repère numéro 6L1000, ce repère ayant les coordonnées approximate UTM co-ordinates 6 665 767.09 metres North, approximatives de 6 665 767.09 nord et 589 214.87 est; 589 214.87 metres East; Thence on the southerly projection of said line on a De là, vers le sud le long de cette ligne dans une direction bearing of 179 degrees 9 minutes 41 seconds, a distance of de 179°9’41” pour une distance d’environ 36 mètres à 36 metres, more or less, to the intersection with the l’intersection de la ligne ordinaire des hautes eaux de la rive OHWM of the left bank of the Coal River; gauche de la rivière Coal; Thence in a general southwesterly and northwesterly De là, en direction généralement sud-est et nord-est le long direction along the OHWM of the left bank of the Coal de la ligne ordinaire des hautes eaux de la rive gauche de la River, a distance of approximately 10 800 metres, to the rivière Coal pour une distance d’environ 10 800 mètres au point of commencement; point de commencement; Said parcel containing approximately 1 570 hectares. Cette parcelle de terre comprend environ 1 570 hectares. YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON