Assignment Regulations

FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ASSIGNMENT REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES CESSIONS O.I.C. 1984/201 DÉCRET 1984/201 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : June 29, 1984 29 juin 1984 Assignment Regulations Règlement sur les cessions ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1984/201 DÉCRET 1984/201 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ASSIGNMENT REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES CESSIONS Pursuant to subsection 27(2) of the Financial Conformément au paragraphe 27(2) de la Loi sur la Administration Act, the Commissioner in Executive gestion des finances publiques, le Commissaire en Council is pleased to and doth hereby order as follows: conseil exécutif décrète ce qui suit : 1. The annexed Assignment Regulations are made 1. Le Règlement sur les cessions ci-après est établi. and established. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 29th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 29 day of June, A.D., 1984. juin 1984. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Assignment Regulations Règlement sur les cessions Section 1. Article 1. OFI.NI.ACN. 1C9IA8L4 /A2D0M1I NISTRATION ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9A8 G4E/2S0T1IO N DES FINANCES PUBLIQUES ASSIGNMENT REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES CESSIONS 1.(1) These regulations may be referred to as the 1.(1) Le présent règlement peut être cité sous le titre Assignment Regulations. de Règlement sur les cessions. 2.(1) In these regulations: 2.(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. (a) “assignment” means an assignment of a debt a) « cession » Cession d’une créance sur le obligation of the government, and includes a gouvernement, ce qui comprend une opération transaction that would be an assignment but qui constituerait une cession, sauf en ce qui for subsection 27(1) of the Act, and that is concerne le paragraphe 27(1) de la Loi, et qui entered into in contemplation of an application est réalisée en prévision d’une demande for its acceptance under these regulations. d’acceptation en application du présent règlement. “assignment” (b) “Treasurer” means the General Manager with b) « Trésorier » Le directeur général en ce qui respect to the assignment of a debt obligation concerne la cession d’une créance de la Société of the Yukon Housing Corporation or the Yukon d’habitation du Yukon ou de la Société des Liquor Corporation and the Executive Director alcools du Yukon, et le directeur exécutif, à with respect to the assignment of a debt l’égard de la cession d’une créance de la obligation of the Yukon Development Société de développement du Yukon. Corporation. “Treasurer” [Amended by O.I.C. 1987/112] [Modifié par décret 1987/112] 3.(1) Subject to these regulations, a document 3.(1) Sous réserve du présent règlement, le document purporting to be an absolute assignment of a debt constituant une cession absolue d’une créance du obligation of the government arising under a contract gouvernement découlant d’un marché signé entered into pursuant to the Act becomes effective conformément à la Loi entre en vigueur sur upon the acceptance of the assignment by the l’acceptation de la cession par le Trésorier, Treasurer in accordance with section 6. conformément à l’article 6. (2) Notwithstanding subsection (1), these regulations (2) Malgré le paragraphe (1), le présent règlement do not authorize the assignment of a debt obligation of n’autorise pas la cession d’une créance sur le the government due or becoming due as or on account gouvernement qui est exigible ou le devient à l’égard of salary, wages, pay or allowances. de salaires, de traitements, de paie ou d’indemnités. 4.(1) An application for the acceptance of an 4.(1) On peut demander l’acceptation d’une cession en assignment may be made by mailing or delivering an postant ou en livrant au Trésorier une demande écrite appropriate written request to the Treasurer accompagnée des documents suivants : accompanied by the following papers: c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Assignment Regulations Règlement sur les cessions Section 4. Article 4. (a) a copy of the assignment document; a) copie du document de cession; (b) a written statement by the assignor setting out, b) attestation écrite du cédant indiquant : (i) the name and mailing address of the (i) le nom et l’adresse postale du cédant et du assignor and the assignee; cessionnaire; (ii) the address to which payments under the (ii) l’adresse où les paiements en vertu de la assignment shall be sent; cession doivent être envoyés; (iii) the assignor’s acknowledgement that the (iii) la reconnaissance du cédant que la cession assignment is absolute, and his agreement est absolue et son consentement au fait que that all payments made by the government tous les paiements faits par le gouvernement to the assignee shall be discharge, to the au cessionnaire libèrent en soi le extent of such payment, the obligations of gouvernement de son obligation de faire des the government to make payments under paiements en vertu du contrat; the contract, and (iv) the assignor’s verification that no other (iv) un document du cédant attestant qu’aucune assignments of the debt obligation, in whole autre cession de la créance, en totalité ou en or in part, have been made; partie, n’a été faite; (c) a written statement by the assignee agreeing, c) attestation écrite du cédant qui consent, en in consideration of the acceptance of the contrepartie de l’acceptation de la cession, à assignment, to indemnify the government indemniser le gouvernement et à le tenir against, and save it harmless from, all claims indemne de toutes les réclamations qui that may be made against the government in pourraient être présentées contre lui à l’égard respect of payments made to the assignee des paiements faits au cessionnaire en vertu de under the assignment. la cession. (2) For the purposes of paragraph (1)(b), where the (2) Aux fins de l’alinéa (1)b), si le cédant est une assignor is a corporation, the statement shall be personne morale, l’attestation est signée par ses executed by appropriate officers of the corporation, dirigeants officiels et une déclaration solennelle and an appropriate sworn statement explaining their appropriée expliquant le pouvoir de faire la cession au authority to make the assignment on behalf of the nom de la personne morale doit accompagner la corporation shall be provided with the application for demande d’acceptation de la cession. acceptance of the assignment. (3) For the purposes of paragraph (1)(b), where the (3) Aux fins de l’alinéa (1)b), si le cessionnaire est une assignor is a trustee, liquidator, receiver or receiver- fiducie, un liquidateur, un séquestre ou séquestre- manager for a corporation, the statement shall be gérant pour une personne morale, l’attestation doit executed by him and an appropriate sworn statement être signée par le cessionnaire en cause, et une explaining his authority to make the assignment shall déclaration solennelle appropriée expliquant son be provided with the application for acceptance of the pouvoir de faire la cession doit accompagner la assignment. demande d’acceptation. (4) For the purposes of paragraph (1)(b), where the (4) Aux fins de l’alinéa (1)b), si le cédant est une assignor is a partnership, the statement shall be société de personnes, l’attestation doit être signée par executed by all the partners. tous les associés. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Assignment Regulations Règlement sur les cessions Section 5. Article 5. 5.(1) Where a statement is made under 5.(1) Si une attestation est faite en vertu de paragraph (1)(b) by an assignor, or by any person on l’alinéa (1)b) par le cédant ou par toute autre personne behalf of an assignor as provided in subsections (2) au nom d’un cédant comme le prévoient les to (4), his signature shall be made before a witness, paragraphes (2) à (4), la signature de cette personne and an affidavit of execution made by the witness shall doit être apposée devant témoin et un affidavit de be provided with the application for acceptance of the passation signé par le témoin doit accompagner la assignment. demande d’acceptation de la cession. (2) An application for acceptance of an assignment (2) La demande d’acceptation d’une cession peut être may be withdrawn by the person making the retirée par la personne qui l’a présentée à condition application by delivering an appropriate written qu’une demande écrite à cette fin soit livrée au request to the Treasurer prior to acceptance of the Trésorier avant l’acceptation de la cession assignment under section 6. conformément à l’article 6. 6.(1) Upon receipt of an application for acceptance of 6.(1) Sur réception d’une demande d’acceptation d’une an assignment with the other documents and cession avec les autres documents et attestations statements required under section 4, the Treasurer exigés en vertu de l’article 4, le Trésorier peut, selon le may cas : (a) accept the assignment by completing an a) accepter la cession en remplissant un avis écrit appropriate written notice and mailing copies approprié dont il envoie copie au cédant et au of it to the assignor and the assignee, or cessionnaire; (b) refuse to accept the assignment. b) refuser d’accepter la cession. (2) The Treasurer is not required to give reasons for (2) Le Trésorier n’est pas tenu de motiver son refus his refusal to accept an assignment, but he shall give d’accepter la cession, mais il doit donner avis de son notice of his refusal by mail to the intended assignor refus par courrier au cédant et au cessionnaire en and the assignee. cause. 7.(1) Notwithstanding any other provision of these 7.(1) Malgré toute autre disposition du présent regulations, where the Treasurer receives more than règlement, si le Trésorier reçoit plus d’une demande one application for acceptance of an assignment d’acceptation de cession concernant une créance du relating to a debt obligation of the government, gouvernement, il peut, selon le cas : (a) he may continue to make payments due and a) continuer à faire les paiements dus et payables payable under the contract as provided in the en vertu du marché, comme le prévoit le contract, or under any previously accepted marché, ou en vertu de toute autre cession assignment, or antérieurement acceptée; (b) he may make payments into court by way of b) faire les paiements à la cour par l’intermédiaire interpleader. d’un interpleader. 8.(1) Where the Treasurer becomes aware of any 8.(1) Si le Trésorier apprend qu’il existe un différend dispute as to the proper person to whom payments quant à la personne à laquelle les paiements doivent should be made in respect of a contract in respect of être faits à l’égard d’un marché pour lequel une which an application has been made for acceptance of demande d’acceptation de cession a été faite ou à an assignment or in respect of which an assignment l’égard duquel une cession a été acceptée, il peut has been accepted, he may make payments under the verser à la cour les paiements en vertu du marché par contract into court by way of interpleader. l’intermédiaire d’un interpleader. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Assignment Regulations Règlement sur les cessions Section 9. Article 9. 9.(1) Where, the Treasurer pays any money into court 9.(1) Si le Trésorier verse de l’argent en cour par by way of interpleader under these regulations, the l’intermédiaire d’un interpleader en vertu du présent government is not responsible for any costs or charges règlement, le gouvernement n’est pas responsable des incurred as a result by any person under the contract coûts ou frais subis de ce fait par toute personne en or any assignment or purported assignment. vertu du marché ou de toute cession ou cession présumée. 10.(1) An assignment that has been accepted may be 10.(1) La cession qui a été acceptée peut être annulée cancelled by the Treasurer upon receipt of an par le Trésorier sur réception d’une demande écrite du appropriate written request from the assignee. cessionnaire. (2) Written notice of the cancellation of an accepted (2) Un avis écrit de l’annulation d’une cession acceptée assignment shall be given or mailed to the assignor doit être signifié en personne ou par écrit au cédant et and the assignee. au cessionnaire. (3) Upon cancellation of an accepted assignment, the (3) Si une cession acceptée est annulée, le Trésorier Treasurer may thereafter make payments under the peut par la suite faire des paiements en vertu du contract as if the assignment had not been made. marché comme si la cession n’avait pas eu lieu. 11.(1) The acceptance of an assignment or any other 11.(1) L’acceptation d’une cession ou tout autre avis notice or document may be delivered by the Treasurer ou document peuvent être livrés personnellement par personally to the addressee, or may be mailed to him le Trésorier au destinataire, ou lui être postés à toute at any address of which the Treasurer has been given adresse communiquée par écrit au Trésorier aux fins written notice for the purposes of these regulations. du présent règlement. (2) A fee of $20.00 shall be paid to the Treasurer for (2) Un droit de 20 $ est versé au Trésorier pour each application for acceptance of an assignment under chaque demande d’acceptation d’une cession en vertu these regulations. du présent règlement. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c