Establishes that the Premier is authorized to enter into an Agreement with the Tr’ondëk Hwëch’in respecting the exchange of certain Crown Land and Settlement Land

O.I.C. 2015/164 DÉCRET 2015/164 AN ACT APPROVING YUKON LAND CLAIM FINAL LOI APPROUVANT LES ENTENTES DÉFINITIVES AVEC AGREEMENTS LES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON LOI APPROUVANT LES ENTENTES AN ACT APPROVING YUKON LAND DÉFINITIVES AVEC LES PREMIÈRES CLAIM FINAL AGREEMENTS NATIONS DU YUKON Whereas Attendu que : The Exchange Agreement set out as section 1 of the L’Entente d’échange constituant l’article 1 de l’annexe du attachment to this Order between the Government of présent décret, conclue entre le gouvernement du Yukon et Yukon and the Tr’ondëk Hwëch’in respecting the exchange les Tr’ondëk Hwëch’in et portant sur l’échange de certaines of certain Crown Land and Settlement Land, was signed by terres de la Couronne et sur certaines terres visées par le the Chief on behalf of the Tr’ondëk Hwëch’in on December règlement, a été signée par le chef au nom des Tr’ondëk 4, 2012 (the “Exchange Agreement”); Hwëch’in le 4 décembre 2012 ( « Entente d’échange » ). An Amendment Agreement Pertaining to the Tr’ondëk Une Entente de modification se rapportant à l’Entente Hwëch’in Final Agreement is set out as section 2 of the définitive des Tr’ondëk Hwëch’in constitue l’article 2 de attachment to this Order (the “Amendment Agreement”); l’annexe au présent décret ( « Entente de modification » ). The amendment to the Tr’ondëk Hwëch’in Final Agreement La modification à l’Entente définitive des Tr’ondëk Hwëch’in set out in Appendix A of the attachment to this Order was figurant à l’appendice A de l’annexe au présent décret a fait consented to by the Tr’ondëk Hwëch’in by Resolution 10- l’objet de l’assentiment des Tr’ondëk Hwëch’in suite à la 27-2012-01 of its General Assembly dated October 27, résolution 10-27-2012-01 adoptée lors de l’assemblée 2012, in accordance with clause 2.3.5.3 of the Tr’ondëk générale du 27 octobre 2012, conformément à l’article Hwëch’in Final Agreement, (the “Amendment to the Tr’ondëk 2.3.5.3 de l’Entente définitive des Tr’ondëk Hwëch’in (« Hwëch’in Final Agreement”); Modification à l’Entente définitive des Tr’ondëk Hwëch’in » ). The Government of Yukon has received Le gouvernement du Yukon a reçu : a) a copy of the attachment to this Order with an a) une copie de l’annexe au présent décret, ainsi original signature of the Exchange Agreement by que la signature originale du chef à l’Entente the Chief, and d’échange; b) a certified true copy of Resolution 10-27-2012- b) une copie certifiée conforme de la résolution 01 of the Tr’ondëk Hwëch’in General Assembly 10-27-2012-01 adoptée lors de l’assemblée dated October 27, 2012 consenting to the générale des Tr’ondëk Hwëch’in du 27 octobre Amendment to the Tr’ondëk Hwëch’in Final 2012, donnant ainsi leur consentement à la Agreement; and Modification à l’Entente définitive des Tr’ondëk Hwëch’in. Following the entering into of the Exchange Agreement by Suite à la conclusion de l’Entente d’échange par le premier the Premier in his capacity as Minister of the Executive ministre, en sa qualité de ministre du ministère du Conseil Council Office and the consent to the Amendment to the exécutif, et le consentement du gouvernement du Yukon à Tr’ondëk Hwëch’in Final Agreement by the Government of la Modification à l’Entente définitive des Tr’ondëk Hwëch’in, Yukon, the Amendment to the Tr’ondëk Hwëch’in Final cette dernière entre en vigueur à la date acceptée par le Agreement will take effect on the date it is consented to by ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, the Minister of Indian Affairs and Northern Development conformément à l’Entente de modification. in accordance with the Amendment Agreement; Therefore, pursuant to clause 2.3.5.2, clause 2.11.8 and À ces causes, conformément aux articles 2.3.5.2, 2.11.8 clause 9.6.1 of the Tr’ondëk Hwëch’in Final Agreement and et 9.6.1 de l’Entente définitive des Tr’ondëk Hwëch’in et au subsection 3(1) and section 7 of An Act Approving Yukon paragraphe 3(1) et à l’article 7 de la Loi approuvant les Land Claim Final Agreements, the Commissioner in ententes définitives avec les Premières nations du Yukon, le Executive Council orders as follows commissaire en conseil exécutif décrète : YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/15 O.I.C. 2015/164 DÉCRET 2015/164 AN ACT APPROVING YUKON LAND CLAIM FINAL LOI APPROUVANT LES ENTENTES DÉFINITIVES AVEC AGREEMENTS LES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON 1 The Premier, in his capacity as Minister of the 1 Le premier ministre, à titre de ministre du Conseil Executive Council Office, is authorized to enter into the exécutif, est autorisé à conclure l’Entente d’échange au Exchange Agreement on behalf of the Government of nom du gouvernement du Yukon. Yukon. 2On the condition that the Premier, in his capacity as 2 À condition que le premier ministre, à titre de Minister of the Executive Council Office, enters into the ministre du Conseil exécutif, conclue l’Entente d’échange, Exchange Agreement, the Government of Yukon consents le gouvernement du Yukon consent à la Modification à to the Amendment to the Tr’ondëk Hwëch’in Final l’Entente définitive des Tr’ondëk Hwëch’in. Agreement. Dated at Whitehorse, Yukon, August 4, 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 4 aout 2015. ______________________________________________________ ______________________________________________________ Commissioner of Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/15 O.I.C. 2015/164 DÉCRET 2015/164 AN ACT APPROVING YUKON LAND CLAIM FINAL LOI APPROUVANT LES ENTENTES DÉFINITIVES AVEC AGREEMENTS LES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/15 O.I.C. 2015/164 DÉCRET 2015/164 AN ACT APPROVING YUKON LAND CLAIM FINAL LOI APPROUVANT LES ENTENTES DÉFINITIVES AVEC AGREEMENTS LES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/15 O.I.C. 2015/164 DÉCRET 2015/164 AN ACT APPROVING YUKON LAND CLAIM FINAL LOI APPROUVANT LES ENTENTES DÉFINITIVES AVEC AGREEMENTS LES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON YUKON REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/15 O.I.C. 2015/164 DÉCRET 2015/164 AN ACT APPROVING YUKON LAND CLAIM FINAL LOI APPROUVANT LES ENTENTES DÉFINITIVES AVEC AGREEMENTS LES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON YUKON REGULATIONS 6 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/15 O.I.C. 2015/164 DÉCRET 2015/164 AN ACT APPROVING YUKON LAND CLAIM FINAL LOI APPROUVANT LES ENTENTES DÉFINITIVES AVEC AGREEMENTS LES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON YUKON REGULATIONS 7 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/15 O.I.C. 2015/164 DÉCRET 2015/164 AN ACT APPROVING YUKON LAND CLAIM FINAL LOI APPROUVANT LES ENTENTES DÉFINITIVES AVEC AGREEMENTS LES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON YUKON REGULATIONS 8 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/15 O.I.C. 2015/164 DÉCRET 2015/164 AN ACT APPROVING YUKON LAND CLAIM FINAL LOI APPROUVANT LES ENTENTES DÉFINITIVES AVEC AGREEMENTS LES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON YUKON REGULATIONS 9 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/15 O.I.C. 2015/164 DÉCRET 2015/164 AN ACT APPROVING YUKON LAND CLAIM FINAL LOI APPROUVANT LES ENTENTES DÉFINITIVES AVEC AGREEMENTS LES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON YUKON REGULATIONS 10 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/15 O.I.C. 2015/164 DÉCRET 2015/164 AN ACT APPROVING YUKON LAND CLAIM FINAL LOI APPROUVANT LES ENTENTES DÉFINITIVES AVEC AGREEMENTS LES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON YUKON REGULATIONS 11 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/15 O.I.C. 2015/164 DÉCRET 2015/164 AN ACT APPROVING YUKON LAND CLAIM FINAL LOI APPROUVANT LES ENTENTES DÉFINITIVES AVEC AGREEMENTS LES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON YUKON REGULATIONS 12 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/15 O.I.C. 2015/164 DÉCRET 2015/164 AN ACT APPROVING YUKON LAND CLAIM FINAL LOI APPROUVANT LES ENTENTES DÉFINITIVES AVEC AGREEMENTS LES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON YUKON REGULATIONS 13 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/15 O.I.C. 2015/164 DÉCRET 2015/164 AN ACT APPROVING YUKON LAND CLAIM FINAL LOI APPROUVANT LES ENTENTES DÉFINITIVES AVEC AGREEMENTS LES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON YUKON REGULATIONS 14 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/15 O.I.C. 2015/164 DÉCRET 2015/164 AN ACT APPROVING YUKON LAND CLAIM FINAL LOI APPROUVANT LES ENTENTES DÉFINITIVES AVEC AGREEMENTS LES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON YUKON REGULATIONS 15 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/15 O.I.C. 2015/164 DÉCRET 2015/164 AN ACT APPROVING YUKON LAND CLAIM FINAL LOI APPROUVANT LES ENTENTES DÉFINITIVES AVEC AGREEMENTS LES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON YUKON REGULATIONS 16 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/15