Spills Regulations

ENVIRONMENT ACT LOI SUR L’ENVIRONNEMENT SPILLS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES DÉVERSEMENTS O.I.C. 1996/193 DÉCRET 1996/193 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : December 16, 1996 16 décembre 1996 Spills Regulations Règlement sur les déversements ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1996/193 DÉCRET 1996/193 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L’ENVIRONNEMENT SPILLS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES DÉVERSEMENTS Pursuant to section 147 of the Environment Act, the Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows: l’article 147 de la Loi sur l’environnement, décrète ce qui suit : 1. The annexed Spills Regulations are established. 1. Le Règlement sur les déversements ci-joint est établi. 2. The annexed Regulations shall come into force 2. Ce même règlement entre en vigueur le 1er with effect from the 1st day of January, 1997. janvier 1997. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 day of December, 1996. décembre 1996. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Spills Regulations Règlement sur les déversements TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE SPILLS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES DÉVERSEMENTS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Definitions ............................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 2. Application .............................................................. 1 2. Application ............................................................... 1 3. Spill thresholds ........................................................ 1 3. Seuils limites ........................................................... 1 4. Spill reporting ......................................................... 2 4. Rapport de déversement .......................................... 2 SCHEDULE A ANNEXE A c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Spills Regulations Règlement sur les déversements Section 1. Article 1. OEN.IV.CIR. 1O9N9M6E/N19T 3A CT DLOÉIC RSEUTR 1 L9’E9N6V/1IR9O3N NEMENT SPILLS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES DÉVERSEMENTS 1. Definitions (Définitions) 1. Definitions 1. Définitions In these regulations, Les définitions suivantes s’appliquent au présent règlement : “Act” means the Environment Act; «loi» « fonctionnaires du gouvernement » Les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux “Federal Regulations” means the Transportation of ou municipaux, responsables d’intervenir suite à un Dangerous Goods Regulations (Canada) SOR/85/77 of avis de déversement auprès du «Yukon Spills Report January 18, 1985, as amended from time to time; Centre»; “government officials” « règlement fédéral » « loi » S’entend de la Loi sur l’environnement; “Act” “government officials” means federal, territorial or municipal government representatives responsible for « règlement fédéral » S’entend du Règlement sur le responding to spill reports to the Yukon Spills Report transport des marchandises dangereuses (Canada), Centre. « fonctionnaires du gouvernement » DORS/85-77, du 18 janvier 1985, ainsi que ses modifications. “Federal Regulations” 2. Application (Application) 2. Application 2. Application (1) These regulations do not apply to a release of gas (1) Le présent règlement ne s’applique pas à un rejet without flaring where authorized by a licence issued de gaz sans torchage lorsqu’il est autorisé en vertu under the Yukon Oil and Gas Act. d’un permis émis conformément à la Loi du Yukon sur le pétrole et le gaz. (2) These Regulations do not apply to ozone depleting (2) Le présent règlement ne s’applique pas aux substances listed in Schedule A of the Ozone Depleting substances appauvrissant la couche d’ozone Substances Regulations. apparaissant à l’annexe A du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone. 3. Spill thresholds (Seuils limites) 3. Spill thresholds 3. Seuils limites A spill in excess of the amounts specified in Schedule A Un déversement qui excède les quantitées indiquées à is a spill under the Act. l’annexe A est assimilé à un déversement en vertu de la Loi. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Spills Regulations Règlement sur les déversements Section 4. Article 4. 4. Spill reporting (Rapport de déversement) 4. Spill reporting 4. Rapport de déversement For the purposes of section 133 of the Act, a report to Aux fins de l’article 133 de la Loi, un rapport de the Yukon Spills Report Centre will be considered a déversement au «Yukon Spills Report Centre» est report to an environmental protection officer. assimilé à un rapport fait à un agent de protection de l’environ-nement. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Spills Regulations Règlement sur les déversements SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A ITEM COLUMN 1 - SUBSTANCE SPILLED COLUMN 2 - SPECIFIED AMOUNT 1. Explosives of Class 1 as defined in section 3.9 of the Federal any amount Regulations 2. Flammable gases, of Division 1 of Class 2 as defined in Any amount of gas from a section 3.11(a) of the Federal Regulations container larger than 100L, or where the spill results from equipment failure, error or deliberate action or inaction 3. Non-flammable gases of Division 2 of Class 2 as defined in Any amount of gas from a section 3.11(d) of the Federal Regulations container larger than 100L, or where the spill results from equipment failure, error or deliberate action or inaction 4. Poisonous gases of Division 3 of Class 2 as defined in any amount section 3.11(b) of the Federal Regulations 5. Corrosive gases of Division 4 of Class 2 as defined in section 3.11(c) any amount of the Federal Regulations 6. Flammable liquids of Class 3 as defined in section 3.12 of the 200 L Federal Regulations 7. Flammable solids of Class 4 as defined in section 3.15 of the 25 kg Federal Regulations 8. Products or substances that are oxidizing substances of Division 1 50 kg or 50 L of Class 5 as defined in sections 3.17(a) and 3.18(a) of the Federal Regulations 9. Products or substances that are organic compounds that contain 1 kg or 1 L the bivalent “-0-0-” structure of Division 2 of Class 5 as defined in sections 3.17(b) and 3.18(b) of the Federal Regulations 10. Products or substances that are poisons of Division 1 of Class 6 as 5 kg or 5 L defined in sections 3.19(a) to (e) and 3.20(a) of the Federal Regulations 11. Organisms that are infectious or that are reasonably believed to be any amount infectious and the toxins of these organisms as defined in sections 3.19(f) and 3.20(b) of the Federal Regulations 12. Radioactive materials of Class 7 as defined by section 3.24 of the any discharge or a radiation level Federal Regulations exceeding 10 mSv/h at the package surface and 200 mSv/h at 1 m from the package surface 13. Products or substances of Class 8 as defined by section 3.24 of the 5 kg or 5 L Federal Regulations c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Spills Regulations Règlement sur les déversements SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A ITEM COLUMN 1 - SUBSTANCE SPILLED COLUMN 2 - SPECIFIED AMOUNT 14. Miscellaneous products or substances of Division 1 of Class 9 as 50 kg or 50 L defined by sections 3.27(1) and 2(a) of the Federal Regulations 15. Miscellaneous products or substances of Division 2 of Class 9 as 1 kg or 1 L defined in section 3.27(1) and 2(b) of the Federal Regulations 16. Miscellaneous products or substances of Division 3 of Class 9 as 5 kg or 5 L defined in section 3.27(1) and 2(c) of the Federal Regulations 17. Special waste as defined in section 1 of the Special Waste amounts specified in s. 3(1)(b) of Regulations Special Waste Regulations 18. A pesticide as defined in section 2 of the Environment Act, but not 5 kg or 5L including those pesticides and fertilizers listed in Schedule 4 of the Pesticide Regulations 19. Pesticides and fertilizers listed in Schedule 4 of the Pesticide any amount Regulations Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Spills Regulations Règlement sur les déversements SCHEDULE A ANNEXE A ANNEXE A ITEM 1ière COLONNE - SUBSTANCE DÉVERSÉE 2ième COLONNE - QUANTITÉ DÉTERMINÉE 1. Explosifs de classe 1, tels que décrits à l’article 3.9 du Toute quantité règlement fédéral 2. Gaz inflammables de la division 1, classe 2, tels que Toute quantité de gaz à l’intérieur d’un décrits à l’alinéa 3.11 a) du règlement fédéral récipient pouvant contenir plus de 100 litres, ou lorsque le déversement est le résultat d’une défectuosité de l’équipement, d’une erreur ou d’un acte ou d’une omission délibéré 3. Gaz ininflammables de la division 2, classe 2, tels que Toute quantité de gaz à l’intérieur d’un décrits au règlement fédéral récipient pouvant contenir plus de 100 litres, ou lorsque le déversement est le résultat d’une défectuosité de l’équipement, d’une erreur ou d’un acte ou d’une omission délibéré 4. Gaz toxiques de la division 3, classe 2, tels que décrits à Toute quantité l’alinéa 3.11 b) du règlement fédéral. 5. Gaz corrosifs de la division 4, classe 2, tels que décrits au Toute quantité règlement fédéral 6. Liquides inflammables de la classe 3, tels que décrits à 200 L l’article 3.12 du règlement fédéral. 7. Solides inflammables de la classe 4, tels que décrits à 25 kg l’article 3.15 du règlement fédéral 8. Produits ou substances qui sont des matières 50 kg ou 50 L comburantes de la division 1, classe 5, tels que décrits aux alinéas 3.17 a) et 3.18 a) du règlement fédéral 9. Des produits ou des substances qui sont des composés 1 kg ou 1 L organiques qui contiennent la structure bivalente «-0-0- », de la division 2, classe 5, tels que décrits aux alinéas 3.17 b) et 3.18 b) du règlement fédéral 10. Produits ou substances toxiques de la division 1, classe 6, 5 kg ou 5 L tels que décrits aux alinéas 3.19 a) à e) et 3.20 a) du règlement fédéral 11. Organismes infectieux ou dont il est raisonnable de croire Toute quantité qu’ils sont infectieux ainsi que leurs toxines, tels que décrits aux alinéas 3.19 f) et 3.20 b) du règlement fédéral 12. Matières radioactives, de la classe 7, telles que décrites à Toute quantité d’un rejet ou de l’intensité l’article 3.24 du règlement fédéral de rayonnement radioactif supérieur à 10 mil- lisievert par heure à la surface du colis et de 200 miilisievert par heure à 1 m de la surface du colis c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Spills Regulations Règlement sur les déversements SCHEDULE A ANNEXE A ANNEXE A ITEM 1ière COLONNE - SUBSTANCE DÉVERSÉE 2ième COLONNE - QUANTITÉ DÉTERMINÉE 13. Produits ou substances de la classe 8, tels que décrits à 5 kg ou 5 L l’article 3.24 du règlement fédéral 14. Matières ou produits divers de la division 1, classe 9, tels 50 kg ou 50 L que décrits au paragraphe 3.27(1) et à l’alinéa 2 a) du règlement fédéral 15. Matières ou produits divers de la division 2, classe 9, tels 5 kg ou 5 L que décrits au paragraphe 3.27(1) et à l’alinéa 2 b) du règlement fédéral 16. Matières ou produits divers de la division 3, classe 9, tels 5 kg ou 5 L que décrits au paragraphe 3.27(1) et à l’alinéa 2 c) du règlement fédéral 17. Déchets spéciaux, tels que décrits à l’article 1 du Quantité déterminée à l’alinéa 3(1) b) du Règlement sur les déchets spéciaux. Règlement sur les déchets spéciaux 18. Un pesticide tel que décrit à l’article 2 de la Loi sur 5 kg ou 5L l’environnement, à l’exception des pesticides et des engrais chimiques énumérés à l’annexe 4 du Règlement sur les pesticides. 19. Les pesticides et les engrais chimiques énumérés à Toute quantité l’annexe 4 du Règlement sur les pesticides. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c