This order sets a special hourly remuneration rate of $90 for coroner Norman Leibel’s inquest services, including preparation time, and gives him a right to be paid for qualifying services already provided before the order came into force.
O.I.C. 2014/61 DÉCRET 2014/61 CORONERS ACT LOI SUR LES CORONERS CORONERS ACT LOI SUR LES CORONERS Pursuant to section 35 of the Coroners Act, the Conformément à l’article 35 de la Loi sur les coroners, le Commissioner in Executive Council orders as follows commissaire en conseil exécutif ordonne ce qui suit : 1.The attached Special Remuneration Order is made. 1. Est établi l’Ordonnance sur la rémunération spéciale paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, April 11, 2014. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 avril 2014 ______________________________________________________ ______________________________________________________ Commissioner of Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30/14 O.I.C. 2014/61 DÉCRET 2014/61 CORONERS ACT LOI SUR LES CORONERS ORDONNANCE SUR LA RÉMUNÉRATION SPECIAL REMUNERATION ORDER SPÉCIALE Definition Définition 1. In this Order, “inquest services” means services a 1.Dans la présente ordonnance, l’expression « services coroner provides in respect of the coroner’s conduct of an reliés à une enquête » s’entend des services fournis par un inquest under the Act, including time reasonably spent by coroner portant sur la tenue d’une enquête en vertu de la the coroner in preparing for the inquest. présente loi, y compris le temps raisonnablement consacré à la préparation de l’enquête. Rate of remuneration Taux de rémunération 2. Despite any provision of the Coroner’s Regulations, 2. Malgré les dispositions du Règlement sur les the coroner Norman Leibel is to be remunerated at the rate coroners, le coroner Norman Leibel est rémunéré au taux of $90 an hour for inquest services he provides on and after de 90 $ de l’heure pour les services reliés à une enquête the day on which this Order comes into force. qu’il fournit à partir de l’entrée en vigueur de la présente ordonnance. Services already provided Services déjà fournis 3. If the coroner Norman Leibel has provided inquest 3. Si le coroner Norman Leibel a fourni des services services at any time after March 9, 2014 and before the day reliés à une enquête en tout temps après le 9 mars 2014 et on which this Order comes into force, he is entitled as of avant le jour de l’entrée en vigueur de la présente the latter date to be paid an amount equal to $90 times the ordonnance, il a droit, à partir de cette dernière date, de number of hours of those inquest services. toucher un montant égal au produit de la multiplication du nombre d’heures de services reliés à une enquête, qu’il a fourni pendant cette période, multiplié par 90 $. YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30/14