Cannabis Remote Sales Regulation

CANNABIS CONTROL AND REGULATION ACT LOI SUR LE CONTRÔLE ET LA RÉGLEMENTATION DU CANNABIS CANNABIS REMOTE SALES RÈGLEMENT SUR LA VENTE À DISTANCE REGULATION DE CANNABIS O.I.C. 2022/93 Décret 2022/93 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 19, 2022 May 19, 2022 Cannabis Remote Sales Regulation Règlement sur la vente à distance de cannabis ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET O.I.C. 2022/93 DÉCRET 2022/93 CANNABIS CONTROL AND REGULATION ACT LOI SUR LE CONTRÔLE ET LA RÉGLEMENTATION DU CANNABIS CANNABIS REMOTE SALES RÈGLEMENT SUR LA VENTE À DISTANCE REGULATION DE CANNABIS Pursuant to the Cannabis Control and Regulation Act, the La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Commissioner in Executive Council orders Loi sur le contrôle et la réglementation du cannabis, décrète : 1 The attached Cannabis Remote Sales Regulation is 1 Est établi le Règlement sur la vente à distance de made. cannabis paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, Fait à Whitehorse, au Yukon, May 19, 2022 19 mai 2022 Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-93 - May 19, 2022 YOIC-2022-93 - 19 mai 2022 Cannabis Remote Sales Regulation Règlement sur la vente à distance de cannabis TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T ANNTY BODL -. SF E 3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEOXNJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAE M BLÉE LÉGISLATIVE CANNABIS REMOTE SALES RÈGLEMENT SUR LA VENTE À DISTANCE REGULATION DE CANNABIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation ......................................................... 1 1 Définitions ...................................................... 1 2 Remote sale by qualified licensee ............................ 1 2 Vente à distance par les titulaires de licence 3 Manner of remote sales ........................................... 2 autorisés ......................................................... 1 4 Place of delivery ...................................................... 2 3 Mode des ventes à distance ............................ 2 5 Purchasers .............................................................. 2 4 Lieu de livraison.............................................. 2 6 Delivery at a dwelling-house ................................... 3 5 Acheteurs ....................................................... 2 7 Signature required on delivery ................................ 3 6 Livraison dans un lieu d'habitation .................. 3 8 Prohibited hours of delivery .................................... 3 7 Signature obligatoire à la livraison .................. 3 9 Records relating to remote sales ............................. 3 8 Heures de livraison interdites .......................... 3 10 Reporting ................................................................ 4 9 Dossiers relatifs aux ventes à distance ............ 3 11 No young persons.................................................... 4 10 Rapports ......................................................... 4 12 Compliance ............................................................. 4 11 Aucune activité par des jeunes ........................ 4 12 Conformité ...................................................... 4 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii YOIC-2022-93 - May 19, 2022 YOIC-2022-93 - 19 mai 2022 Cannabis Remote Sales Regulation Règlement sur la vente à distance de cannabis Section 1 Article 1 O.I.C. 2022/93 DÉCR ET 2022/93 CANNABIS CONTROL AND REGULATION ACT LOI SUR LE CONTRÔLE ET LA RÉGLEMENTATION DU CANNABIS CANNABIS REMOTE SALES RÈGLEMENT SUR LA VENTE À DISTANCE REGULATION DE CANNABIS 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. “purchaser” means an individual who « acheteur » Particulier qui, selon le cas : (a) orders and takes delivery of cannabis, a) commande du cannabis et en prend livraison; (b) orders cannabis for delivery to another individual b) commande du cannabis pour livraison à un autre whom they authorize to take delivery of it, or particulier autorisé par lui à en prendre (c) is authorized, by an individual who orders livraison; cannabis, to take delivery of it; « acheteur » c) est autorisé, par le particulier qui commande du cannabis, à prendre livraison du cannabis. “qualified licensee” means “purchaser” (a) a person who holds a standard retail licence, other « téléphone » Notamment tout appareil qui permet à than a licence that prohibits them from carrying l'utilisateur de transmettre et de recevoir des out remote sales, and communications vocales. “telephone” (b) except for the purposes of paragraph 9(2)(b) and « titulaire de licence autorisé » Selon le cas : section 10, the distributor corporation; « titulaire de licence autorisé » a) personne qui est titulaire d'une licence régulière “telephone” includes any device that allows a user to de vente au détail autre qu'une licence qui lui transmit and receive voice communication. « téléphone » interdit d'effectuer des ventes à distance; b) sauf pour l'application de l'alinéa 9(2)b) et de l'article 10, la société de distribution. “qualified licensee” 2 Remote sale by qualified licensee (Vente à distance par les titulaires de licence autorisés) 2 Remote sale by qualified licensee 2 Vente à distance par les titulaires de licence autorisés A qualified licensee may carry out a remote sale. Le titulaire de licence autorisé peut effectuer une vente à distance. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 YOIC-2022-93 - May 19, 2022 YOIC-2022-93 - 19 mai 2022 Cannabis Remote Sales Regulation Règlement sur la vente à distance de cannabis Section 3 Article 3 3 Manner of remote sales (Mode des ventes à distance) 3 Manner of remote sales 3 Mode des ventes à distance A qualified licensee may accept an order for a remote Le titulaire de licence autorisé peut accepter une sale commande par vente à distance, selon le cas : (a) through an Internet website that is administered a) par le biais d'un site Web administré par lui ou by the qualified licensee or on their behalf; en son nom; (b) by telephone, provided that the remote sale b) par téléphone, pourvu que la vente à distance remplisse les conditions suivantes : (i) is carried out by an individual who is the (i) elle est effectuée par un particulier qui est le qualified licensee or an employee of the titulaire de licence autorisé ou l'un de ses qualified licensee, and employés, (ii) takes place at a time when the qualified (ii) elle a lieu pendant les heures d'ouverture au licensee's licensed premises are open to the public de l'établissement visé par une licence public; or du titulaire de licence autorisé; (c) in person. c) en personne. 4 Place of delivery (Lieu de livraison) 4 Place of delivery 4 Lieu de livraison (1) Cannabis that is sold by remote sale must be (1) Le cannabis qui fait l'objet d'une vente à distance est delivered to a purchaser livré à l'acheteur, selon le cas : (a) at the licensed premises of a qualified licensee; a) à l'établissement visé par une licence d'un titulaire de licence autorisé; (b) at a dwelling-house in Yukon; b) dans un lieu d'habitation au Yukon; (c) at a post office in Yukon, either c) à un bureau de poste du Yukon : (i) through a post office box, or (i) soit en se servant d'une case postale, (ii) in accordance with a program that redirects (ii) soit conformément à un programme qui deliveries of parcels addressed to the redirige les livraisons de colis adressés à purchaser from their dwelling-house in Yukon l'acheteur de son lieu d'habitation au Yukon to the post office; or vers le bureau de poste; (d) at a place that the president designates under d) dans un lieu que désigne le président en vertu subsection (2). du paragraphe (2). (2) The president may designate one or more places in (2) Le président peut désigner un lieu au Yukon comme Yukon as a place where a purchaser may take delivery lieu où un acheteur peut prendre livraison de cannabis. of cannabis. 5 Purchasers (Acheteurs ) 5 Purchasers 5 Acheteurs (1) A qualified licensee must confirm that the purchaser (1) Le titulaire de licence autorisé confirme que who makes an order for a remote sale is not intoxicated l'acheteur qui commande du cannabis par vente à and not a young person at the time the cannabis is distance n'est pas intoxiqué ni un jeune au moment de ordered. la commande. (2) An individual may deliver cannabis to a purchaser (2) Le particulier peut livrer du cannabis à l'acheteur only if seulement si les conditions suivantes sont réunies : Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-93 - May 19, 2022 YOIC-2022-93 - 19 mai 2022 Cannabis Remote Sales Regulation Règlement sur la vente à distance de cannabis Section 6 Article 6 (a) the individual believes on reasonable grounds a) le particulier a des motifs raisonnables de croire that the purchaser is not intoxicated; and que l'acheteur n'est pas intoxiqué; (b) the purchaser is not a young person. b) l'acheteur n'est pas un jeune. 6 Delivery at a dwelling-house (Livraison dans un lieu d'habitation) 6 Delivery at a dwelling-house 6 Livraison dans un lieu d'habitation (1) An individual who intends to deliver cannabis at a (1) Le particulier qui est censé livrer du cannabis dans dwelling-house must deliver it to a purchaser at the un lieu d'habitation effectue la livraison à l'acheteur à address provided when the cannabis was ordered, l'adresse fournie au moment de la commande, sauf si le unless the parcel that contains the cannabis is redirected colis qui renferme le cannabis est redirigé vers un to a post office under a program described in bureau de poste dans le cadre du programme mentionné subparagraph 4(c)(ii). au sous-alinéa 4c)(ii). (2) If an individual who intends to deliver cannabis at a (2) Si le particulier qui est censé livrer du cannabis dans dwelling-house is unable to deliver the cannabis in un lieu d'habitation n'est pas en mesure d'effectuer la accordance with subsection (1), the cannabis must be livraison conformément au paragraphe (1), le cannabis returned to the qualified licensee who sold it. est renvoyé au titulaire de licence autorisé qui l'a vendu. 7 Signature required on delivery (Signature obligatoire à la livraison ) 7 Signature required on delivery 7 Signature obligatoire à la livraison An individual who delivers cannabis must obtain the Le particulier qui livre du cannabis obtient le nom et la name and signature of the purchaser who takes delivery signature de l'acheteur qui prend livraison du cannabis. of the cannabis. 8 Prohibited hours of delivery (Heures de livraison interdites ) 8 Prohibited hours of delivery 8 Heures de livraison interdites An individual must not deliver cannabis to a purchaser Le particulier ne peut livrer de cannabis à l'acheteur between the hours of 2:00 a.m. and 9:00 a.m. entre 2 h et 9 h. 9 Records relating to remote sales (Dossiers relatifs aux ventes à distance) 9 Records relating to remote sales 9 Dossiers relatifs aux ventes à distance (1) The president may direct a qualified licensee to (1) Le président peut ordonner au titulaire de licence provide the distributor corporation with some or all of autorisé de fournir à la société de distribution une partie the following in respect of a remote sale carried out by ou la totalité des renseignements ci-après relativement the qualified licensee: à toute vente à distance qu'il a effectuée : (a) the date the cannabis was delivered to the a) la date de la livraison du cannabis à un acheteur; purchaser; (b) the name and proof of the signature of the b) le nom et la preuve de la signature de l'acheteur purchaser to whom the cannabis was delivered; à qui le cannabis a été livré; (c) information with respect to any incident during c) les renseignements sur tout incident survenu the remote sale that resulted in a change to the lors de la vente à distance qui a provoqué une amount or quality of cannabis delivered, if modification éventuelle de la quantité ou la different from the cannabis ordered; and qualité du cannabis livré par rapport au cannabis commandé; (d) any other information that the president directs d) tous autres renseignements que le président the qualified licensee to keep in a record. ordonne au titulaire de licence autorisé de consigner dans un dossier. (2) A direction under subsection (1) may be made at (2) L'ordre prévu par le paragraphe (1) peut être donné any time on or before the earlier of au plus tard à la première en date des dates suivantes : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 YOIC-2022-93 - May 19, 2022 YOIC-2022-93 - 19 mai 2022 Cannabis Remote Sales Regulation Règlement sur la vente à distance de cannabis Section 10 Article 10 (a) the day that is five years after the day on which a) la date qui suit de cinq ans la date de livraison the cannabis was delivered, and du cannabis; (b) the day that is one year after the day, if any, on b) la date qui suit d'un an la date, le cas échéant, à which the qualified licensee gives a report with laquelle le titulaire de licence autorisé remet à la information about the remote sale to the société de distribution un rapport renfermant les distributor corporation under section 10. renseignements sur la vente à distance en application de l'article 10. (3) A qualified licensee must respond without delay to a (3) Le titulaire de licence autorisé donne suite sans délai direction under subsection (1). à l'ordre prévu par le paragraphe (1). 10 Reporting (Rapports) 10 Reporting 10 Rapports A qualified licensee must give the distributor corporation Le titulaire de licence autorisé remet à la société de reports, as directed by the president, respecting the distribution les rapports, qu'exige le président, qualified licensee's activities in relation to remote sales. relativement à ses activités en lien avec les ventes à distance. 11 No young persons (Aucune activité par des jeunes) 11 No young persons 11 Aucune activité par des jeunes A qualified licensee must ensure that no young person Le titulaire de licence autorisé veille à ce qu'aucun jeune performs functions in relation to the qualified licensee's n'exerce des fonctions liées à ses ventes à distance. remote sales. 12 Compliance (Conformité) 12 Compliance 12 Conformité A qualified licensee must take reasonable steps to Le titulaire de licence autorisé prend des mesures ensure, in respect of their remote sales, that every raisonnables pour veiller, à l'égard de ses ventes à individual who delivers cannabis and every person who distance, à ce que les particuliers qui livrent du cannabis administers an Internet website on the qualified ainsi que les personnes qui administrent un site Web en licensee's behalf complies with the Act and the son nom se conforment à la Loi et ses règlements, à la regulations made under the Act, with the Cannabis Act Loi sur le cannabis (Canada) et ses règlements, et aux (Canada) and the regulations made under that Act, and modalités de sa licence. with the terms and conditions of their licence. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-93 - May 19, 2022 YOIC-2022-93 - 19 mai 2022