Frustrated Contracts Act (Contrats impossibles à exécuter)

FRUSTRATED CONTRACTS ACT LOI SUR LES CONTRATS IMPOSSIBLES À EXÉCUTER RSY 2002, c. 96 LRY 2002, ch. 96 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Frustrated Contracts Act Loi sur les contrats impossibles à exécuter INFORMATION INFORMATION FRUSTRATED CONTRACTS ACT LOI SUR LES CONTRATS IMPOSSIBLES À EXÉCUTER RSY 2002, c. 96 LRY 2002, ch. 96 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Frustrated Contracts Act Loi sur les contrats impossibles à exécuter TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) FRUSTRATED CONTRACTS ACT LOI SUR LES CONTRATS IMPOSSIBLES À EXÉCUTER TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Application of Act ......................................................... 1 1 Champ d’application .................................................... 1 2 Contract prevails .......................................................... 1 2 Restriction ................................................................... 1 3 Crown .......................................................................... 1 3 La Couronne ................................................................ 1 4 Partial performance ..................................................... 2 4 Contrats dissociables ................................................... 2 5 Restitution and relief of obligations .............................. 2 5 Restitution suite à l'exécution ...................................... 2 6 No restitution ............................................................... 3 6 Non-restitution ............................................................ 3 7 Amount of restitution ................................................... 3 7 Montant de la restitution .............................................. 3 8 Determination of amount ............................................. 4 8 Détermination du montant ........................................... 4 9 Limitation period .......................................................... 4 9 Prescription ................................................................. 4 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Frustrated Contracts Act Loi sur les contrats impossibles à exécuter Section 1 Article 1 FRUSTRATED CONTRACTS ACT LOI SUR LES CONTRATS IMPOSSIBLES À EXÉCUTER 1 Application of Act (Champ d’application) 1 Application of Act 1 Champ d’application (1) Subject to subsection (2), this Act applies to every (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi contract s'applique à tout contrat : (a) from which the parties thereto are discharged a) dont les parties sont libérées en raison de because of the application of the doctrine of l'application de la doctrine de l’« impossibilité frustration; or d'exécution »; (b) that is avoided under sections 7 or 8 of the Sale b) qui est nul en application de l'article 7 ou 8 de of Goods Act. la Loi sur la vente d'objets. (2) This Act does not apply (2) La présente loi ne s'applique pas : (a) to a charterparty or a contract for the carriage a) aux chartes-parties ni aux contrats de of goods by sea, except a time charterparty or transport de marchandises par mer, à a charterparty by demise; l'exception des chartes-parties à temps ou en coque nue; (b) to a contract of insurance; or b) aux contrats d'assurance; (c) to a contract entered into before the date of c) aux contrats conclus avant la date de son coming into force of this Act. entrée en vigueur. [S.Y. 2002, c. 96, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 96, art. 1] 2 Contract prevails (Restriction) 2 Contract prevails 2 Restriction This Act applies to a contract referred to in La présente loi ne s’applique aux contrats visés au subsection 1(1) only to the extent that, on its true paragraphe 1(1) que dans la mesure où, selon leur interpretation, it contains no provision for the véritable interprétation, ils ne renferment aucune consequences of frustration or avoidance. disposition sur les conséquences de l'impossibilité d'exécution ou de la nullité. [S.Y. 2002, c. 96, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 96, art. 2] 3 Crown (La Couronne) 3 Crown 3 La Couronne The Crown is bound by this Act. La Couronne est liée par la présente loi. [S.Y. 2002, c. 96, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 96, art. 3] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Frustrated Contracts Act Loi sur les contrats impossibles à exécuter Section 4 Article 4 4 Partial performance (Contrats dissociables) 4 Partial performance 4 Contrats dissociables If a part of a contract to which this Act applies is Lorsqu'une partie d'un contrat visé par la présente loi est, selon le cas : (a) wholly performed before the parties are a) exécutée intégralement avant que les parties à discharged ; or ce contrat ne soient relevées de leurs obligations; (b) wholly performed except for the payment in b) exécutée intégralement, si ce n'est du paiement respect of that part of the contract of sums that de sommes d'argent à l'égard de cette partie are or can be determined under the contract, du contrat, qui sont ou peuvent être déterminées en vertu du contrat, and that part may be severed from the remainder of et que cette partie peut être dissociée du reste du the contract, that part shall, for the purposes of this contrat, elle est traitée, aux fins de la présente loi, Act be treated as a separate contract that has not been comme un contrat distinct qui n'est pas devenu frustrated or avoided, and this Act, excepting this impossible à exécuter ou nul, et la présente loi, section, is applicable only to the remainder of the exception faite du présent article, ne s'applique qu'au contract. reste du contrat. [S.Y. 2002, c. 96, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 96, art. 4] 5 Restitution and relief of obligations (Restitution suite à l'exécution) 5 Restitution and relief of obligations 5 Restitution suite à l'exécution (1) Subject to section 6, every party to a contract to (1) Sous réserve de l'article 6, toute partie à un contrat which this Act applies is entitled to restitution from the visé par la présente loi a droit à la restitution à la other party or parties to the contract for benefits charge de l'autre partie ou des autres parties au created by their performance or part performance of contrat, en raison d'avantages tirés du fait de the contract. l'exécution partielle ou intégrale du contrat. (2) Every party to a contract to which this Act applies (2) Toute partie à un contrat visé par la présente loi is relieved from fulfilling obligations under the contract est libérée des obligations non exécutées qu'elle avait that were required to be performed before the en vertu de ce contrat avant que ce dernier ne frustration or avoidance but were not performed except devienne nul ou impossible à exécuter, sauf dans la in so far as some other party to the contract has mesure où une autre partie au contrat a droit à des become entitled to damages for consequential loss as a dommages-intérêts en raison d'une perte résultant de result of the failure to fulfil those obligations. l'inexécution de ces obligations. (3) If the circumstances giving rise to the frustration (3) Lorsque les circonstances donnant lieu à or avoidance cause a total or partial loss in value of a l'impossibilité d'exécution ou à la nullité du contrat benefit to a party required to make restitution under entraînent, pour une partie qui est tenue à la subsection (1), that loss shall be apportioned equally restitution aux termes du paragraphe (1), la perte between the party required to make restitution and the totale ou partielle de la valeur d'un avantage, cette party to whom the restitution is required to be made. perte est répartie également entre la partie qui doit effectuer la restitution et celle à qui la restitution est due. (4) In this section, a “benefit” means something done (4) Au présent article, le mot « avantage » s'entend in the fulfilment of contractual obligations whether or d'une chose accomplie en exécution d'obligations not the person for whose benefit it was done received contractuelles, que le bénéficiaire de l'avantage ait reçu the benefit. cet avantage ou non. [S.Y. 2002, c. 96, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 96, art. 5] Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Frustrated Contracts Act Loi sur les contrats impossibles à exécuter Section 6 Article 6 6 No restitution (Non-restitution) 6 No restitution 6 Non-restitution (1) A person who has performed or partly performed a (1) La personne qui a exécuté partiellement ou contractual obligation is not entitled to restitution intégralement une obligation contractuelle n'a pas droit under section 5 in respect of a loss in value, caused by à la restitution visée à l'article 5, à l'égard d'une perte the circumstances giving rise to the frustration or de la valeur d'un avantage au sens de cet article, avoidance, of a benefit within the meaning of section 5, causée par les circonstances donnant lieu à if there is l'impossibilité d'exécution ou à la nullité du contrat, s'il existe, selon le cas : (a) a course of dealing between the parties to the a) des liens d'affaires entre les parties au contrat; contract; (b) a custom or a common understanding in the b) une coutume ou une entente commune dans le trade, business, or profession of the party so commerce, les affaires ou la profession de la performing; or partie qui a exécuté ses obligations; (c) an implied term of the contract, c) une condition implicite dans le contrat, to the effect that the party so performing should bear voulant que la partie qui a exécuté ses obligations the risk of the loss in value. assume le risque d'une telle perte de valeur. (2) The fact that the party performing such an (2) Le fait que la partie qui exécute une telle obligation obligation has in respect of previous similar contracts ait été assurée à l'égard de contrats semblables passés between the parties effected insurance against the kind antérieurement entre les parties contre le type of event that caused the loss in value is evidence of a d'événements qui a causé la perte de valeur est une course of dealing under subsection (1). preuve qu'il existe des liens d'affaires aux termes du paragraphe (1). (3) The fact that persons in the same trade, business, (3) Le fait que des personnes exploitant le même or profession as the party performing the obligations commerce ou exploitant les mêmes affaires ou la generally effect insurance against the kind of event that même profession que la partie qui a exécuté les caused the loss in value, or enter into similar contracts, obligations concernées souscrivent généralement une is evidence of a custom or common understanding assurance contre le type d'événements qui a causé la under subsection (1). perte de valeur, ou concluent des contrats semblables, est une preuve qu'il existe une coutume ou une entente commune au sens du paragraphe (1). [S.Y. 2002, c. 96, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 96, art. 6] 7 Amount of restitution (Montant de la restitution) 7 Amount of restitution 7 Montant de la restitution If restitution is claimed for the performance or part Lorsqu'une restitution est demandée en raison de performance of an obligation under the contract other l'exécution totale ou partielle d'une obligation than an obligation to pay money, contractuelle, autre que l'obligation de payer une somme d'argent : (a) in so far as the claim is based on expenditures a) dans la mesure où la demande est fondée sur incurred in performing the contract, the des dépenses attribuables à l'exécution du amount recoverable shall include only contrat, le montant recouvrable est limité aux reasonable expenditures; and dépenses raisonnables; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Frustrated Contracts Act Loi sur les contrats impossibles à exécuter Section 8 Article 8 (b) if performance consisted of or included delivery b) si l'exécution consistait à livrer des biens ou of property that could be and is returned to the comprenait la livraison de biens qui pouvaient performer within a reasonable time after the être remis et qui ont été remis dans un délai frustration or avoidance, the amount of the raisonnable après que le contrat soit devenu claim shall be reduced by the value of the nul ou impossible à exécuter à la personne qui property returned. a exécuté ses obligations, la valeur des biens remis est déduite du montant de la demande. [S.Y. 2002, c. 96, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 96, art. 7] 8 Determination of amount (Détermination du montant) 8 Determination of amount 8 Détermination du montant In determining the amount to which a party is entitled Pour déterminer le montant auquel une partie a droit by way of restitution or appointment under section 5 par voie de restitution ou de répartition en application de l'article 5 : (a) no account shall be taken of a) ne sont pas pris en considération : (i) loss of profits, or (i) la perte d'un gain, (ii) insurance money that becomes payable (ii) le produit d'une assurance payable en raison because of the circumstances that give rise des circonstances qui rendent un contrat to the frustration or avoidance; but impossible à exécuter ou nul; (b) account shall be taken of any benefits which b) tout avantage qui demeure entre les mains de remain in the hands of the party claiming la partie qui demande la restitution doit restitution. cependant l'être. [S.Y. 2002, c. 96, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 96, art. 8] 9 Limitation period (Prescription) 9 Limitation period 9 Prescription (1) No action or proceeding under this Act shall be (1) Aucune action ou instance visée par la présente loi commenced after the period determined under ne peut être entamée après l'expiration du délai prévu subsection (2). au paragraphe (2). (2) For the purposes of subsection (1), a claim under (2) Pour l'application du paragraphe (1), une demande this Act shall be deemed to be a claim for a breach of présentée en vertu de la présente loi est réputée être the contract arising at the time of frustration or présentée en raison d'une rupture de contrat survenue avoidance, and the limitation period applicable to that au moment où le contrat devient impossible à exécuter contract applies. ou nul, et le délai de prescription applicable à ce contrat s'applique. [S.Y. 2002, c. 96, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 96, art. 9] Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c