2019-008A

YUKON GOVERNMENT CARBON PRICE LOI SUR LE REMBOURSEMENT DU PRIX REBATE ACT DU CARBONE PAR LE GOUVERNEMENT DU YUKON Schedule 1 of SY 2019, c. 8 Schedule 1 of SY 2019, ch. 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Yukon Government Carbon Price Rebate Act Loi sur le remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon INFORMATION INFORMATION YUKON GOVERNMENT CARBON PRICE LOI SUR LE REMBOURSEMENT DU PRIX REBATE ACT DU CARBONE PAR LE GOUVERNEMENT DU YUKON Schedule 1 of SY 2019, c. 8 Schedule 1 of SY 2019, ch. 8 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Government Carbon Price Rebate Act Loi sur le remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) YUKON GOVERNMENT CARBON PRICE LOI SUR LE REMBOURSEMENT DU PRIX REBATE ACT DU CARBONE PAR LE GOUVERNEMENT DU YUKON TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page SCHEDULE 1 ANNEXE 1 YUKON GOVERNMENT CARBON PRICE REBATE ACT LOI SUR LE REMBOURSEMENT DU PRIX DU CARBONE PAR LE GOUVERNEMENT DU YUKON PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION DÉFINITIONS 1 Definitions ............................................................... 1 2 Residence ................................................................ 4 1 Définitions ............................................................... 1 2 Résidence ................................................................ 4 PART 2 PARTIE 2 THE CARBON PRICE REBATE REVOLVING FUND FONDS RENOUVELABLE POUR LE 3 Fund established ...................................................... 4 4 Purposes .................................................................. 4 REMBOURSEMENT DU PRIX DU CARBONE 5 Revenues ................................................................. 4 3 Constitution du Fonds .............................................. 4 6 No lapse .................................................................. 5 4 Objet ....................................................................... 4 7 Expenditures ............................................................ 5 5 Revenus .................................................................. 4 8 Allocation of Fund .................................................... 5 6 Report ..................................................................... 5 9 Management Board directives .................................. 6 7 Dépenses ................................................................. 5 PART 3 8 Affectation du Fonds ................................................ 5 9 Directives du Conseil de gestion .............................. 6 REBATES FOR INDIVIDUALS PARTIE 3 10 Minister to determine rebate amounts ..................... 6 11 Basic personal rebate amount .................................. 6 REMBOURSEMENTS AUX PARTICULIERS 12 Remote supplement amount .................................... 7 10 Détermination des montants par le ministre ........... 6 13 Certification ............................................................. 8 11 Montant du remboursement personnel de base ....... 6 PART 4 12 Montant du supplément d’éloignement .................... 7 13 Attestation .............................................................. 8 REBATES FOR BUSINESS PARTIE 4 DIVISION 1 GENERAL BUSINESS REBATE REMBOURSEMENTS AUX ENTREPRENEURS 14 Minister to determine business rebate factor ........... 8 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Yukon Government Carbon Price Rebate Act Loi sur le remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 15 Business rebate factor ..............................................8 SECTION 1 REMBOURSEMENT GÉNÉRAL AUX 16 Certification .............................................................9 ENTREPRENEURS DIVISION 2 MINING REBATE 14 Détermination du facteur de remboursement 17 Interpretation ..........................................................9 par le ministre ......................................................... 8 18 Charge-paid mining fuel......................................... 12 15 Facteur de remboursement ...................................... 8 19 Application for rebate............................................. 12 16 Attestation ............................................................... 9 20 More than one placer business ............................... 13 SECTION 2 REMBOURSEMENT MINIER 21 Rebate ................................................................... 13 17 Définition ................................................................. 9 22 Amalgamation and winding-up .............................. 14 18 Combustible minier libre de redevances ................. 12 23 Books and records.................................................. 14 19 Demande de remboursement ................................. 12 24 Administration ....................................................... 15 20 Entreprises multiples d’exploitation d’un placer ..... 13 DIVISION 3 EMISSIONS-INTENSIVE FACILITIES 21 Remboursement .................................................... 13 REBATE 22 Fusion et liquidation .............................................. 14 25 Minister to determine annual amount .................... 16 23 Livres et registres .................................................. 14 26 Use of funds ........................................................... 16 24 Administration ....................................................... 15 SECTION 3 REMBOURSEMENT RELATIF AUX PART 5 INSTALLATIONS À FORTES ÉMISSIONS REBATES FOR FIRST NATIONS AND 25 Détermination de la somme annuelle par le MUNICIPALITIES ministre ................................................................. 16 27 Yukon First Nation governments ............................ 16 26 Utilisation des sommes .......................................... 16 28 Municipal governments .......................................... 17 PARTIE 5 PART 6 REMBOURSEMENTS AUX PREMIÈRES NATIONS ET GENERAL PROVISIONS AUX MUNICIPALITÉS 29 Regulations ............................................................ 17 27 Gouvernements de Premières nations du Yukon..... 16 28 Gouvernements municipaux ................................... 17 PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 29 Règlements ............................................................ 17 Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Government Carbon Price Rebate Act Loi sur le remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 YUKON GOVERNMENT CARBON PRICE LOI SUR LE REMBOURSEMENT DU PRIX REBATE ACT DU CARBONE PAR LE GOUVERNEMENT DU YUKON The Commissioner of Yukon, by and with the advice La Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le and consent of the Legislative Assembly, enacts as consentement de l'Assemblée législative, édicte: follows: SCHEDULE 1 (ANNEXE 1) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 YUKON GOVERNMENT CARBON PRICE REBATE ACT (LOI SUR LE REMBOURSEMENT DU PRIX DU CARBONE PAR LE GOUVERNEMENT DU YUKON) YUKON GOVERNMENT CARBON PRICE REBATE ACT LOI SUR LE REMBOURSEMENT DU PRIX DU CARBONE PAR LE GOUVERNEMENT DU YUKON PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION (DÉFINITIONS) INTERPRETATION DÉFINITIONS 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Act Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “appropriation Act” has the same meaning as in the « année d’imposition » S’entend au sens de la Loi de Financial Administration Act; « loi de credits » l’impôt sur le revenu. “taxation year” “basic personal rebate amount”, for a personal rebate « année de remboursement personnel » La période year, means the amount determined under section 11 qui commence le 1er juillet d’une année et se termine for the personal rebate year; « montant du le 30 juin de l’année suivante. “personal rebate year” remboursement personnel de base » « bien yukonnais admissible » S’entend au sens de “Business Rebate Account” means the notional account l’article 16 de la Loi de l’impôt sur le revenu. “eligible referred to in paragraph 8(1)(a); « compte de Yukon asset” remboursement aux entrepreneurs » « combustible » Combustible ou déchet combustible “business rebate factor”, for a financial year, means au sens respectif de ces expressions dans la loi the business rebate factor determined under fédérale. “fuel” section 15; « facteur de remboursement aux « compte de remboursement aux entrepreneurs » Le entrepreneurs » compte théorique visé à l’alinéa 8(1)a). “Business “Carbon Price Rebate Revolving Fund” means the Rebate Account” revolving fund established by section 3; « Fonds « compte de remboursement relatif aux installations renouvelable pour le remboursement du prix du à fortes émissions » Le compte théorique visé à carbone » l’alinéa 8(1)b). “Emissions-intensive Facilities Rebate c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Yukon Government Carbon Price Rebate Act Loi sur le remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 “commencement day” means the earliest day on which Account” any of sections 17 to 26 of the federal Act apply in « compte de remboursement aux Premières nations Yukon; « date de référence » du Yukon » Le compte théorique visé à l’alinéa 8(1)e). “consolidated revenue fund” has the same meaning as “Yukon First Nations Rebate Account” in the Financial Administration Act; « Trésor » « compte de remboursement municipal » Le compte “eligible individual” has the same meaning as in théorique visé à l’alinéa 8(1)c). “Municipal Rebate subsection 7(1) of the Income Tax Act; « particulier Account” admissible » « compte de remboursement personnel » Le compte “eligible miner” has the meaning assigned in théorique visé à l’alinéa 8(1)d). subsection 17(1); « exploitant minier admissible » “Personal Rebate Account” “eligible Yukon asset” has the same meaning as in « compte théorique » En ce qui concerne le Fonds section 16 of the Income Tax Act; « bien yukonnais renouvelable pour le remboursement du prix du admissible » carbone, l’un ou l’autre des compte de remboursement aux entrepreneurs, compte de remboursement relatif “eligible Yukon business” has the same meaning as in aux installations à fortes émissions, compte de section 16 of the Income Tax Act; « entreprise remboursement municipal, compte de remboursement yukonnaise admissible » personnel ou compte de remboursement aux Premières “eligible Yukon UCC” has the same meaning as in nations du Yukon. “notional account” section 16 of the Income Tax Act; « FNACC yukonnaise « Conseil de gestion » Le Conseil de gestion établi par admissible » la Loi sur la gestion des finances publiques. “Emissions-intensive Facilities Rebate Account” means “management board” the notional account referred to in paragraph 8(1)(b); « contribuable » S’entend au sens de la Loi de l’impôt « compte de remboursement relatif aux installations à sur le revenu. “taxpayer” fortes émissions » « date de référence » La première date à laquelle l’un “federal Act” means the Greenhouse Gas des articles 17 à 26 de la loi fédérale s’applique au Pollution Pricing Act (Canada); « loi fédérale » Yukon. “commencement day” “financial year” means a financial year, within the « entreprise yukonnaise admissible » S’entend au meaning of the Financial Administration Act, of the sens de l’article 16 de la Loi de l’impôt sur le revenu. Government of Yukon; « exercice » “eligible Yukon business” “fuel” means fuel or combustible waste, within the « exercice » Exercice, au sens de la Loi sur la gestion respective meanings of those expressions in the federal des finances publiques, du gouvernement du Yukon. Act; « combustible » “financial year” “greenhouse gas” has the same meaning as in Part 2 « exploitant minier admissible » S’entend au sens du of the federal Act; « gaz à effet de serre » paragraphe 17(1). “eligible miner” “management board” means the management board « facteur de remboursement aux entrepreneurs » established by the Financial Administration Act; Pour un exercice, le facteur de remboursement aux « Conseil de gestion » entrepreneurs déterminé selon l’article 15. “business “mining rebate” means an amount paid to an eligible rebate factor” miner in accordance with section 21; « remboursement « FNACC yukonnaise admissible » S’entend au sens de minier » l’article 16 de la Loi de l’impôt sur le revenu. “eligible “municipal government” means the government of a Yukon UCC” municipality; « gouvernement municipal » « Fonds renouvelable pour le remboursement du prix “Municipal Rebate Account” means the notional du carbone » Le fonds renouvelable constitué par account referred to in paragraph 8(1)(c); « compte de l’article 3. “Carbon Price Rebate Revolving Fund” Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Government Carbon Price Rebate Act Loi sur le remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 remboursement municipal » « fonds renouvelable » Fonds renouvelable au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques. “notional account”, of the Carbon Price Rebate “revolving fund” Revolving Fund, means any of the Business Rebate Account, Emissions-intensive Facilities Rebate Account, « gaz à effet de serre » S’entend au sens de la Municipal Rebate Account, Personal Rebate Account and partie 2 de la loi fédérale. “greenhouse gas” Yukon First Nations Rebate Account; « compte « gouvernement d’une Première nation du Yukon » théorique » Le gouvernement d’une Première nation du Yukon. “OBPS covered facility” means a covered facility within “Yukon First Nation government” the meaning of section 3 of the federal Act; « gouvernement municipal » Le gouvernement d’une « installation assujettie au STFR » municipalité. “municipal government” “Personal Rebate Account” means the notional account « installation assujettie au STFR » Installation referred to in paragraph 8(1)(d); « compte de assujettie au sens de l’article 3 de la loi fédérale. “OBPS remboursement personnel » covered facility” “personal rebate year” means the period that begins « loi de crédits » S’entend au sens de la Loi sur la on July 1 in a year and ends on June 30 in the next gestion des finances publiques. “appropriation Act” year; « année de remboursement personnel » « loi fédérale » La Loi sur la tarification de la pollution “remote resident” has the same meaning as in causée par les gaz à effet de serre (Canada). subsection 7(1) of the Income Tax Act; « résident “federal Act” éloigné » « montant du remboursement personnel de base » “remote supplement amount”, for a personal rebate Pour une année de remboursement personnel, le year, means the amount determined under section 12 montant déterminé selon l’article 11 pour l’année en for the personal rebate year; « montant du supplément cause. “basic personal rebate amount” d’éloignement » « montant du supplément d’éloignement » Pour une “revolving fund” means a revolving fund within the année de remboursement personnel, le montant meaning of the Financial Administration Act; « fonds déterminé selon l’article 12 pour l’année en cause. renouvelable » “remote supplement amount” “taxation year” has the same meaning as in the « particulier admissible » S’entend au sens du Income Tax Act; « année d’imposition » paragraphe 7(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu. “taxpayer” has the same meaning as in the Income “eligible individual” Tax Act; « contribuable » « Première nation du Yukon » S’entend au sens de la “Yukon First Nation” has the same meaning as in Loi approuvant les ententes définitives avec les An Act Approving Yukon Land Claim Final Agreements; Premières nations du Yukon. “Yukon First Nation” « Première nation du Yukon » « remboursement minier » Somme payée à un “Yukon First Nation government” means the exploitant minier admissible conformément à government of a Yukon First Nation; « gouvernement l’article 21. “mining rebate” d’une Première nation du Yukon » « résident éloigné » S’entend au sens du “Yukon First Nations Rebate Account” means the paragraphe 7(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu. notional account referred to in paragraph 8(1)(e). “remote resident” « compte de remboursement aux Premières nations du « Trésor » S’entend au sens de la Loi sur la gestion Yukon » des finances publiques. “consolidated revenue fund” c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Yukon Government Carbon Price Rebate Act Loi sur le remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon PART 2 PARTIE 2 Section 2 Article 2 2 Residence (Résidence) 2 Residence 2 Résidence For the purposes of this Act, a person is resident in a Pour l’application de la présente loi, une personne ne place only if they are resident there within the meaning réside dans un lieu que si elle y réside au sens de la Loi of the Income Tax Act. de l’impôt sur le revenu. PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 THE CARBON PRICE REBATE REVOLVING FUND (FONDS RENOUVELABLE POUR LE REMBOURSEMENT DU PRIX DU CARBONE) THE CARBON PRICE REBATE REVOLVING FUND FONDS RENOUVELABLE POUR LE REMBOURSEMENT DU PRIX DU CARBONE 3 Fund established (Constitution du Fonds) 3 Fund established 3 Constitution du Fonds The Carbon Price Rebate Revolving Fund is established Est constitué au Trésor le Fonds renouvelable pour le as a revolving fund within the consolidated revenue remboursement du prix du carbone. fund. 4 Purposes (Objet) 4 Purposes 4 Objet The purposes of the Carbon Price Rebate Revolving Le Fonds renouvelable pour le remboursement du prix Fund are the payment or crediting, on a revenue- du carbone a pour objet le paiement ou l’inscription au neutral basis and in accordance with this Act and the crédit, sans incidence sur les revenus et conformément Income Tax Act, of amounts, on account of certain à la présente loi et à la Loi de l’impôt sur le revenu, de amounts that the Government of Yukon receives from sommes, au titre de certaines sommes que le the Government of Canada under the federal Act, to gouvernement du Yukon reçoit du gouvernement du Canada en vertu de la loi fédérale, à la fois : (a) individuals resident in Yukon; a) aux particuliers qui résident au Yukon; (b) individuals and corporations that carry on b) aux particuliers et aux personnes morales qui, businesses or own income-producing au Yukon, exploitent des entreprises ou sont properties in Yukon; propriétaires de biens productifs de revenus; (c) Yukon First Nation governments; and c) aux gouvernements de Premières nations; (d) municipal governments. d) aux gouvernements municipaux. 5 Revenues (Revenus) 5 Revenues 5 Revenus (1) Any amount that the Government of Canada (1) Toute somme que le gouvernement du Canada distributes to the Government of Yukon under distribue au gouvernement du Yukon en vertu du subsection 165(2) or 188(1) of the federal Act must paragraphe 165(2) ou 188(1) de la loi fédérale est immediately be credited to the Carbon Price Rebate aussitôt portée au crédit du Fonds renouvelable pour le Revolving Fund and allocated among its notional remboursement du prix du carbone et répartie entre accounts in accordance with section 8. les comptes théoriques conformément à l’article 8. (2) An appropriation Act may credit any amount to the (2) Une loi de crédits peut porter toute somme au Carbon Price Rebate Revolving Fund, and may allocate crédit du Fonds renouvelable pour le remboursement the amount to one or more of its notional accounts. du prix du carbone, et peut affecter la somme à l’un ou plusieurs des comptes théoriques de ce dernier. Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Government Carbon Price Rebate Act Loi sur le remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon PART 2 PARTIE 2 Section 6 Article 6 6 No lapse (Report) 6 No lapse 6 Report (1) Despite the Financial Administration Act, any (1) Malgré la Loi sur la gestion des finances publiques, unexpended balance of the Carbon Price Rebate tout solde créditeur du Fonds renouvelable pour le Revolving Fund that remains at the end of a financial remboursement du prix du carbone à la fin d’un year does not lapse and money may be allowed to exercice peut être reporté à l’exercice suivant. accumulate in the fund from one financial year to another. (2) Subsection (1) applies also, with any modifications (2) Le paragraphe (1) s’applique aussi, avec les that the circumstances require, in respect of each of adaptations qui s’imposent dans les circonstances, the Carbon Price Rebate Revolving Fund’s notional relativement à chacun des comptes théoriques du accounts. Fonds renouvelable pour le remboursement du prix du carbone. 7 Expenditures (Dépenses) 7 Expenditures 7 Dépenses The Carbon Price Rebate Revolving Fund must be used Le Fonds renouvelable pour le remboursement du prix only for the purposes described in section 4 and in du carbone peut servir seulement aux fins prévues à accordance with this Act and the Income Tax Act. l’article 4 et conformément à la présente loi et la Loi de l’impôt sur le revenu. 8 Allocation of Fund (Affectation du Fonds ) 8 Allocation of Fund 8 Affectation du Fonds (1) The Carbon Price Rebate Revolving Fund is to be (1) Le Fonds renouvelable pour le remboursement du divided into the following notional accounts: prix du carbone se compose des comptes théoriques suivants : (a) a Business Rebate Account; a) le compte de remboursement aux entrepreneurs; (b) an Emissions-intensive Facilities Rebate b) le compte de remboursement relatif aux Account; installations à fortes émissions; (c) a Municipal Rebate Account; c) le compte de remboursement municipal; (d) a Personal Rebate Account; d) le compte de remboursement personnel; (e) a Yukon First Nations Rebate Account. e) le compte de remboursement aux Premières nations. (2) When an amount (referred to in this subsection as (2) Lorsqu’une somme (appelée « somme fédérale the “federal Part 1 amount received”) is distributed reçue au titre de la partie 1 » au présent paragraphe) under subsection 165(2) of the federal Act and credited est distribuée en vertu du paragraphe 165(2) de la loi to the Carbon Price Rebate Revolving Fund under fédérale et portée au crédit du Fonds renouvelable pour subsection 5(1), there must be allocated to each of the le remboursement du prix du carbone en application du Business Rebate Account, the Municipal Rebate paragraphe 5(1), est affectée à chacun des compte de Account, the Personal Rebate Account and the Yukon remboursement aux entrepreneurs, compte de First Nations Rebate Account the amount determined remboursement municipal, compte de remboursement by the formula personnel et compte de remboursement aux Premières nations la somme obtenue par la formule suivante : A x B A x B where où c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Yukon Government Carbon Price Rebate Act Loi sur le remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon PART 3 PARTIE 3 Section 9 Article 9 A is the prescribed percentage for that notional A représente le pourcentage réglementaire pour ce account; and compte théorique; B is the federal Part 1 amount received. B la somme fédérale reçue au titre de la partie 1. (3) Any amount that is distributed under (3) Toute somme distribuée en vertu du subsection 188(1) or (2) of the federal Act and credited paragraphe 188(1) ou (2) de la loi fédérale et portée au to the Carbon Price Rebate Revolving Fund under crédit du Fonds renouvelable pour le remboursement subsection 5(1) must be allocated to the Emissions- du prix du carbone en application du paragraphe 5(1) intensive Facilities Rebate Account. est affectée au compte de remboursement relatif aux installations à fortes émissions. 9 Management Board directives (Directives du Conseil de gestion) 9 Management Board directives 9 Directives du Conseil de gestion The management board may issue directives governing Le Conseil de gestion peut établir des directives the operation of the Carbon Price Rebate régissant le fonctionnement du Fonds renouvelable Revolving Fund. pour le remboursement du prix du carbone. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 REBATES FOR INDIVIDUALS (REMBOURSEMENTS AUX PARTICULIERS) REBATES FOR INDIVIDUALS REMBOURSEMENTS AUX PARTICULIERS 10 Minister to determine rebate amounts (Détermination des montants par le ministre) 10 Minister to determine rebate amounts 10 Détermination des montants par le ministre On or before November 1 in each financial year, the Au plus tard le 1er novembre de chaque exercice, le Minister must in accordance with sections 11 and 12 ministre détermine, conformément aux articles 11 determine, for the personal rebate year that begins on et 12, pour l’année de remboursement personnel qui July 1 next following the financial year commence le 1er juillet qui suit l’exercice : (a) the basic personal rebate amount; and a) d’une part, le montant du remboursement personnel de base; (b) the remote supplement amount. b) d’autre part, le montant du supplément d’éloignement. 11 Basic personal rebate amount (Montant du remboursement personnel de base) 11 Basic personal rebate amount 11 Montant du remboursement personnel de base (1) The basic personal rebate amount for a personal (1) Le montant du remboursement personnel de base rebate year is, subject to subsection (2), the amount pour une année de remboursement personnel determined by the formula correspond, sous réserve du paragraphe (2), au montant obtenu par la formule suivante : A + B – C D + (E x F) A + B – C D + (E x F) where où A is the positive or negative balance in the Personal A représente le solde positif ou négatif du compte de Rebate Account as of the end of the second last remboursement personnel à la fin de l’avant-dernier financial year that ends before the beginning of the exercice qui se termine avant le début de l’année de personal rebate year; remboursement personnel; Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Government Carbon Price Rebate Act Loi sur le remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon PART 3 PARTIE 3 Section 12 Article 12 B is the total, estimated by the Minister in the B le total, estimé par le ministre selon les modalités prescribed manner, of all amounts that the Minister réglementaires, de toutes les sommes que le ministre expects to be allocated under subsection 8(2) to the prévoit être affectées selon le paragraphe 8(2) au Personal Rebate Account during the period that compte de remboursement personnel pendant la période qui : (a) begins at the beginning of the last financial a) commence au début du dernier exercice qui se year that ends before the beginning of the termine avant le début de l’année de personal rebate year, and remboursement personnel, (b) ends at the end of the personal rebate year; b) se termine à la fin de l’année de remboursement personnel; C is the total, estimated by the Minister in the C le total, estimé par le ministre selon les modalités prescribed manner, of all amounts that subsection 7(2) réglementaires, de toutes les sommes qui ont été ou of the Income Tax Act has deemed or will deem to have seront réputées, en vertu du paragraphe 7(2) de la Loi been paid during the period that de l’impôt sur le revenu, avoir été payées au cours de la période qui : (a) begins at the beginning of the last financial a) commence au début du dernier exercice qui se year that ends before the beginning of the termine avant le début de l’année de personal rebate year, and remboursement personnel, (b) ends immediately before the beginning of the b) se termine avant le début de l’année de personal rebate year; remboursement personnel; D is the Minister’s projection, made in the prescribed D la projection du ministre, établie selon les modalités manner, of the number of individuals who will be réglementaires, du nombre de particuliers qui resident in Yukon at the beginning of the personal résideront au Yukon au début de l’année de rebate year; remboursement personnel; E is the prescribed supplementary factor for the E le facteur supplémentaire réglementaire pour personal rebate year, expressed as a decimal l’année de remboursement personnel, exprimé en fraction; and fraction décimale; F is the Minister’s projection, made in the prescribed F la projection du ministre, établie selon les modalités manner, of the number of remote residents at the réglementaires, du nombre de résidents éloignés au beginning of the personal rebate year. début de l’année de remboursement personnel. (2) If the amount determined by the formula in (2) Si le montant obtenu par la formule du subsection (1) for a personal rebate year is not a paragraphe (1) pour une année de remboursement multiple of four dollars, the basic personal rebate personnel n’est pas un multiple de quatre dollars, le amount for the personal rebate year is that amount montant du remboursement personnel de base pour rounded to the nearest multiple of four dollars or, if l’année de remboursement personnel correspond au that amount is equidistant from two such multiples montant arrondi au plus proche multiple de quatre ou, that are consecutive, to the higher of them. s’il est équidistant de deux multiples consécutifs, au multiple supérieur. 12 Remote supplement amount (Montant du supplément d’éloignement) 12 Remote supplement amount 12 Montant du supplément d’éloignement The remote supplement amount for a personal rebate Le montant du supplément d’éloignement pour une year is the amount determined by the formula année de remboursement personnel correspond au montant obtenu par la formule suivante : A x B A x B where où : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Yukon Government Carbon Price Rebate Act Loi sur le remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon PART 4 PARTIE 4 Section 13 Article 13 A is the prescribed supplementary factor for the A représente le facteur supplémentaire réglementaire personal rebate year, expressed as a decimal pour l’année de remboursement personnel, exprimé en fraction; and fraction décimale; B is the basic personal rebate amount for the personal B le montant du remboursement personnel de base rebate year. pour l’année de remboursement personnel. 13 Certification (Attestation) 13 Certification 13 Attestation As soon as practicable after determining the basic Dès que possible après avoir déterminé le montant du personal rebate amount and the remote supplement remboursement personnel de base et celui du amount for a personal rebate year, and in any event no supplément d’éloignement pour une année de later than November 1 in the last financial year that remboursement personnel, et dans tous les cas au plus ends before the personal rebate year, the Minister must tard le 1er novembre du dernier exercice qui se certify those amounts in writing to the Minister of termine avant l’année de remboursement personnel, le National Revenue for Canada. ministre atteste ces montants par écrit au ministre fédéral du Revenu national. PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 REBATES FOR BUSINESS (REMBOURSEMENTS AUX ENTREPRENEURS) REBATES FOR BUSINESS REMBOURSEMENTS AUX ENTREPRENEURS DIVISION 1 GENERAL BUSINESS REBATE (SECTION 1 REMBOURSEMENT GÉNÉRAL AUX ENTREPRENEURS) DIVISION 1 GENERAL BUSINESS REBATE SECTION 1 REMBOURSEMENT GÉNÉRAL AUX ENTREPRENEURS 14 Minister to determine business rebate factor (Détermination du facteur de remboursement par le ministre) 14 Minister to determine business rebate 14 Détermination du facteur de factor remboursement par le ministre On or before November 1 in each financial year, the Au plus tard le 1er novembre de chaque exercice, le Minister must determine, in accordance with ministre détermine, conformément à l’article 15, le section 15, the business rebate factor for the next facteur de remboursement aux entrepreneurs pour financial year. l’exercice suivant. 15 Business rebate factor (Facteur de remboursement) 15 Business rebate factor 15 Facteur de remboursement The business rebate factor for a particular financial Le facteur de remboursement aux entrepreneurs pour year is the number determined by the formula un exercice donné correspond au nombre obtenu par la formule suivante : (A + B – (C + D)) (A + B – (C + D)) E E where où : A is the positive or negative balance in the Business A représente le solde positif ou négatif du compte de Rebate Account as of the end of the second last remboursement aux entrepreneurs à la fin de l’avant- financial year before the particular financial year; dernier exercice avant l’exercice donné; B is the total, estimated by the Minister in the B le total, estimé par le ministre selon les modalités prescribed manner, of all amounts that the Minister réglementaires, de toutes les sommes que le ministre expects to be allocated under subsection 8(2) to the prévoit être affectées selon le paragraphe 8(2) au Business Rebate Account during the period that compte de remboursement aux entrepreneurs pendant la période qui : (a) begins at the beginning of the last financial a) commence au début du dernier exercice avant year before the particular financial year, and l’exercice donné; Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Government Carbon Price Rebate Act Loi sur le remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon PART 4 PARTIE 4 Section 16 Article 16 (b) ends at the end of the particular financial year; b) se termine à la fin de l’exercice donné; C is the total, estimated by the Minister in the C le total, estimé par le ministre selon les modalités prescribed manner, of all amounts each of which réglementaires, de toutes les sommes dont chacune, selon le cas : (a) subsection 16(5) of the Income Tax Act has a) est ou sera réputée, en vertu du deemed or will deem to have been paid, on paragraphe 16(5) de la Loi de l’impôt sur le account of a taxpayer’s liability under that Act, revenu, avoir été payée, au titre des sommes during the last financial year before the dont le contribuable est redevable en vertu de particular financial year or cette loi, au cours du dernier exercice avant l’exercice donné; (b) is a mining rebate that has been or will be paid b) constitue un remboursement minier qui a été during that last financial year; ou sera payé au cours de ce dernier exercice; D is the total, estimated by the Minister in the D le total, estimé par le ministre selon les modalités prescribed manner, of all mining rebates that will be réglementaires, de tous les remboursements miniers paid during the particular financial year; and qui seront payés au cours de l’exercice donné; E is the total, estimated by the Minister in the E le total, estimé par le ministre selon les modalités prescribed manner, of all amounts each of which will réglementaires, de tous les montants dont chacun sera be the eligible Yukon UCC to an eligible Yukon business la FNACC yukonnaise admissible pour un contribuable taxpayer for a taxation year of the eligible Yukon d’une entreprise yukonnaise admissible pour une année business taxpayer that ends in the particular d’imposition de ce contribuable qui se termine dans financial year. l’exercice donné. 16 Certification (Attestation) 16 Certification 16 Attestation As soon as practicable after determining the business Dès que possible après avoir déterminé le facteur de rebate factor for a particular financial year, and in any remboursement aux entrepreneurs pour un exercice event no later than November 1 of the last financial donné, et dans tous les cas au plus tard le 1er year before the particular financial year, the Minister novembre du dernier exercice avant l’exercice donné, le must certify the business rebate factor in writing to the ministre atteste ces montants par écrit au ministre Minister of National Revenue for Canada. fédéral du Revenu national. DIVISION 2 MINING REBATE (SECTION 2 REMBOURSEMENT MINIER) DIVISION 2 MINING REBATE SECTION 2 REMBOURSEMENT MINIER 17 Interpretation (Définition) 17 Interpretation 17 Définition (1) In this Division (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section. “charge-paid mining fuel” has the meaning assigned « année de remboursement minier » Année civile. in section 18; « combustible minier libre de “mining rebate year” redevances » « combustible minier libre de redevances » S’entend “CO2e tonne”, of a greenhouse gas, has the same au sens de l’article 18. “charge-paid mining fuel” meaning as in Part 2 of the federal Act; « tonne de « distributeur inscrit » Relativement à du combustible, CO2e » personne qui est un distributeur inscrit, pour ce type “eligible miner”, for a mining rebate year, means an de combustible, au sens de la loi fédérale. “registered eligible placer miner or an eligible quartz miner (or, distributor” where the context requires, an eligible placer mining « entreprise déterminée d’exploitation d’un placer » partnership or an eligible quartz mining partnership) Entreprise dont la totalité ou la quasi-totalité des for the mining rebate year; « exploitant minier activités sont des activités minières de type 4, au sens c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Yukon Government Carbon Price Rebate Act Loi sur le remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon PART 4 PARTIE 4 Section 17 Article 17 admissible » de la Loi sur l’extraction de l’or et conformes à cette loi. “specified placer mining business” “eligible placer miner”, for a mining rebate year, means a person who carries on a specified placer « entreprise déterminée d’extraction du quartz » mining business at any time in the mining rebate year; Entreprise dont la totalité ou la quasi-totalité des « exploitant d’un placer admissible » activités sont des activités d’extraction du quartz au Yukon. “specified quartz mining business” “eligible placer mining partnership”, for a mining rebate year, means a partnership that carries on a « entreprise minière déterminée » Entreprise specified placer mining business at any time in the déterminée d’exploitation d’un placer ou entreprise mining rebate year; « société admissible d’exploitation déterminée d’extraction du quartz. “specified mining d’un placer » business” “eligible quartz miner”, for a mining rebate year, « exploitant d’un placer admissible » Pour une année means a person who carries on a specified quartz de remboursement minier, personne qui exploite une mining business at any time in the mining rebate year; entreprise déterminée d’exploitation d’un placer au « exploitant de quartz admissible » cours de l’année en cause. “eligible placer miner” “eligible quartz mining partnership”, for a mining « exploitant de quartz admissible » Pour une année rebate year, means a partnership that carries on a de remboursement minier, personne qui exploite une specified quartz mining business at any time in the entreprise déterminée d’extraction du quartz au cours mining rebate year; « société admissible d’extraction de l’année en cause. “eligible quartz miner” du quartz » « exploitant minier admissible » Pour une année de “emissions load”, of a quantity of fuel, means the remboursement minier, exploitant d’un placer number of CO2e tonnes, or kilotonnes (kt), of admissible ou exploitant de quartz admissible (ou, greenhouse gases that would be produced by the lorsque le contexte l’exige, société admissible combustion of the fuel, as determined in the prescribed d’exploitation d’un placer ou société admissible manner; « fardeau d’émissions » d’extraction du quartz) pour l’année en cause. “eligible miner” “federal charge”, on fuel, means a charge, in respect of the fuel and in respect of Yukon, that is paid under « exploitation d’un placer » Exploitation d’un placer any of sections 17 to 26 and 37 to 39 of the federal Act; au sens de la Loi sur l’extraction de l’or, autrement « redevance fédérale » que dans une installation assujettie au STFR. “placer mining” “federal rebate”, on fuel, means a rebate, in respect of the fuel and in respect of Yukon, that is received or « extraction du quartz » Activités menées, autrement receivable by any person under any of sections 43 to 45 que dans une installation assujettie au STFR, and 47 to 49 of the federal Act; « remboursement conformément à un permis au titre de l’article 135 de fédéral » la Loi sur l’extraction du quartz. “quartz mining” “mining rebate year” means a calendar year; « année « fardeau d’émissions » En ce qui concerne une de remboursement minier » quantité de combustible, le nombre de tonnes de CO2e, ou de kilotonnes (kt), de gaz à effet de serre que “net federal charge”, on fuel, means the amount, if produirait la combustion du combustible, déterminé any, by which the total of all federal charges on the fuel selon les modalités réglementaires. “emissions load” exceeds the total of all federal rebates on the fuel; « redevance fédérale nette » « proportion déterminée » S’entend au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). “specified “placer mining” means placer mining within the proportion” meaning of the Placer Mining Act, otherwise than at an OBPS covered facility; « exploitation d’un placer » « redevance fédérale nette » Constitue une redevance fédérale nette sur le combustible l’excédent éventuel du “quartz mining” means activities carried out, total des redevances fédérales sur le combustible sur le otherwise than at an OBPS covered facility, in total des remboursements fédéraux sur le combustible. accordance with a licence under section 135 of the “net federal charge” Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Government Carbon Price Rebate Act Loi sur le remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon PART 4 PARTIE 4 Section 17 Article 17 Quartz Mining Act; « extraction du quartz » « redevance fédérale » Constitue une redevance fédérale sur le combustible la redevance, relativement “registered distributor”, in respect of fuel, means a au combustible et relativement au Yukon, payée en person who is a registered distributor, in respect of application de l’un ou l’autre des articles 17 à 26 et 37 fuel of that type, within the meaning of the federal Act; à 39 de la loi fédérale. “federal charge” « distributeur inscrit » « remboursement fédéral » Constitue un “specified mining business” means a specified placer remboursement fédéral sur le combustible le mining business or a specified quartz mining business; remboursement, relativement au combustible et « entreprise minière déterminée » relativement au Yukon, reçu ou recevable par toute “specified placer mining business” means a business personne en vertu de l’un ou l’autre des articles 43 à 45 all or substantially all of the activities of which are et 47 à 49 de la loi fédérale. “federal rebate” placer mining in a Class 4 placer land use operation, « société admissible d’exploitation d’un placer » within the meaning of and in accordance with the Pour une année de remboursement minier, société de Placer Mining Act; « entreprise déterminée personnes qui exploite une entreprise déterminée d’exploitation d’un placer » d’exploitation d’un placer au cours de l’année en cause. “specified proportion” has the same meaning as in the “eligible placer mining partnership” Income Tax Act (Canada); « proportion déterminée » « société admissible d’extraction du quartz » Pour “specified quartz mining business” means a business une année de remboursement minier, société de all or substantially all of the activities of which are personnes qui exploite une entreprise déterminée quartz mining in Yukon. « entreprise déterminée d’extraction du quartz au cours de l’année en cause. d’extraction du quartz » “eligible quartz mining partnership” « tonne de CO2e » En ce qui concerne un gaz à effet de serre, s’entend au sens de la partie 2 de la loi fédérale. “CO2e tonne” (2) For the purposes of this Division (2) Pour l’application de la présente section : (a) a person resident in Yukon who, or a a) d’une part, une personne qui réside au Yukon, partnership that, at any time in a mining ou une société de personnes, qui, au cours rebate year is a member of a particular d’une année de remboursement minier, est un partnership that is an eligible placer mining associé d’une société de personnes donnée qui partnership or an eligible quartz mining est une société admissible d’exploitation d’un partnership placer ou une société admissible d’extraction du quartz est, à la fois : (i) is, for greater certainty, an eligible placer (i) par souci de précision, un exploitant d’un miner or an eligible quartz miner (or, in the placer admissible ou un exploitant de quartz case of a partnership, an eligible placer admissible (ou, s’agissant d’une société de mining partnership or an eligible quartz personnes, une société admissible mining partnership), as the case may be, for d’exploitation d’un placer ou une société the mining rebate year, and admissible d’extraction du quartz), selon le cas, pour l’année de remboursement minier, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Yukon Government Carbon Price Rebate Act Loi sur le remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon PART 4 PARTIE 4 Section 18 Article 18 (ii) is considered to acquire from a registered (ii) réputée acquérir d’un distributeur inscrit la distributor the member’s specified proportion déterminée de l’associé, pour proportion, for the fiscal period of the l’exercice de la société de personnes donnée particular partnership that ends in the qui se termine dans l’année de mining rebate year, of any charge-paid remboursement minier, de tout combustible mining fuel that the particular partnership minier libre de redevances que la société de acquires from a registered distributor in the personnes donnée acquiert d’un distributeur mining rebate year; and inscrit dans l’année de remboursement minier;

(b) a registered distributor who at any time brings b) d’autre part, un distributeur inscrit qui à un fuel into, or produces fuel in, Yukon is moment donné transfère, ou produit, du considered to acquire the fuel in Yukon at that combustible au Yukon est réputé acquérir le time from a registered distributor. combustible au Yukon à ce moment d’un distributeur inscrit. 18 Charge-paid mining fuel (Combustible minier libre de redevances) 18 Charge-paid mining fuel 18 Combustible minier libre de redevances Fuel is charge-paid mining fuel in respect of an eligible Du combustible constitue du combustible minier libre miner at a particular time only if de redevances pour un exploitant minier admissible à un moment donné aux seules conditions suivantes : (a) the eligible miner acquired it a) l’exploitant minier admissible l’a acquis, à la fois : (i) on or after the commencement day and at or (i) à la date de référence ou par la suite et au before the particular time, plus tard au moment donné, (ii) in Yukon, (ii) au Yukon, (iii) from a registered distributor, and (iii) d’un distributeur inscrit, (iv) for the purposes of conducting mining in the (iv) aux fins d’exploitation minière dans le cours course of the eligible miner’s specified de son entreprise minière déterminée; mining business; and (b) it has borne a net federal charge. b) il fait l’objet d’une redevance fédérale nette. 19 Application for rebate (Demande de remboursement) 19 Application for rebate 19 Demande de remboursement (1) A person who is an eligible miner for a mining (1) Quiconque est un exploitant minier admissible pour rebate year may apply to the Minister for a rebate une année de remboursement minier peut demander under this Division for the mining rebate year. un remboursement au ministre en vertu de la présente section pour l’année en cause. (2) An application for a rebate is valid only if it (2) La demande de remboursement n’est valide que si is made elle est présentée : (a) on or before September 30 next following the a) d’une part, au plus tard le 30 septembre qui end of the mining rebate year to which it suit la fin de l’année de remboursement minier relates; and qu’elle vise; (b) in the form and manner, if any, that the b) d’autre part, en la forme et selon les modalités Minister requires. qu’exige éventuellement le ministre. Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Government Carbon Price Rebate Act Loi sur le remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon PART 4 PARTIE 4 Section 20 Article 20 (3) Despite paragraph (2)(a), the Minister may accept (3) Malgré l’alinéa (2)a), le ministre peut accepter une an application at any time before the end of the second demande à un moment donné avant la fin de la mining rebate year after the mining rebate year to deuxième année de remboursement minier suivant which it relates, if the Minister considers that the delay l’année de remboursement minier visée par la resulted from exceptional circumstances that were demande, s’il estime que le retard résulte de beyond the eligible miner’s control. circonstances exceptionnelles qui étaient indépendantes de la volonté de l’exploitant minier admissible. 20 More than one placer business (Entreprises multiples d’exploitation d’un placer ) 20 More than one placer business 20 Entreprises multiples d’exploitation d’un placer (1) If an eligible placer miner carries on more than (1) Si un exploitant d’un placer admissible exploite one specified placer mining business in a mining rebate plus d’une entreprise déterminée d’exploitation d’un year, all of the specified placer mining businesses are placer dans une année de remboursement minier, to be treated, for the purposes of this Division, as a toutes les entreprises déterminées d’exploitation d’un single specified placer mining business. placer sont traitées, pour l’application de la présente section, comme une seule entreprise déterminée d’exploitation d’un placer. (2) Despite subsection (1), the Minister may require (2) Malgré le paragraphe (1), le ministre peut exiger that applications for rebates under this Division include que les demandes de remboursement au titre de la separate information in respect of each specified placer présente section incluent des renseignements distincts mining business. relativement à chaque entreprise déterminée d’exploitation d’un placer. 21 Rebate (Remboursement) 21 Rebate 21 Remboursement If the Minister receives an eligible miner’s valid S’il reçoit la demande de remboursement valide d’un application for a rebate under this Division in relation exploitant minier admissible au titre de la présente to charge-paid mining fuel that the eligible miner section relativement à du combustible minier libre de acquired in a mining rebate year, the Minister must redevances que l’exploitant minier admissible a acquis pay to the eligible miner, from the Business Rebate dans une année de remboursement minier, le ministre Account, a rebate in an amount equal to paie à l’exploitant minier admissible, sur le compte de remboursement aux entrepreneurs, un remboursement dont le montant est égal à ce qui suit : (a) in the case of an eligible placer miner, the net a) s’agissant d’un exploitant d’un placer federal charge on the charge-paid mining admissible, la redevance fédérale nette sur le fuel; or combustible minier libre de redevances; (b) in the case of an eligible quartz miner b) s’agissant d’un exploitant de quartz admissible : (i) if the emissions load of the charge-paid (i) si le fardeau d’émissions du combustible mining fuel does not exceed 6 kt of CO2e, minier libre de redevances ne dépasse the net federal charge on the charge-paid pas 6 kt de CO2e, la redevance fédérale nette mining fuel, sur ce combustible, (ii) if the emissions load of the charge-paid (ii) si le fardeau d’émissions du combutible mining fuel exceeds 6 kt of CO2e and does minier libre de redevances dépasse 6 kt de not exceed 10 kt, the total of CO2e et ne dépasse pas 10 kt, le total des éléments suivants : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 Yukon Government Carbon Price Rebate Act Loi sur le remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon PART 4 PARTIE 4 Section 22 Article 22 (A) the net federal charge on a quantity of the (A) la redevance fédérale nette sur une charge-paid mining fuel that has an quantité du combustible minier libre de emissions load of 6 kt of CO2e, and redevances qui a un fardeau d’émissions de 6 kt de CO2e, (B) one half of the net federal charge on the (B) la moitié de la redevance fédérale nette remainder of the charge-paid mining sur le reste du combustible minier libre de fuel, or redevances, (iii) if the emissions load of the charge-paid (iii) si le fardeau d’émissions du combustible mining fuel exceeds 10 kt of CO2e, the minier libre de redevances dépasse 10 kt de total of CO2e, le total des éléments suivants : (A) the net federal charge on a quantity of the (A) la redevance fédérale nette sur une charge-paid mining fuel that has an quantité du combustible minier libre de emissions load of 6 kt of CO2e, and redevances qui a un fardeau d’émissions de 6 kt de CO2e, (B) one half of the net federal charge on a (B) la moitié de la redevance fédérale nette quantity of the remainder of the charge- sur une quantité du reste du combustible paid mining fuel that has an emissions minier libre de redevances qui a un load of 4 kt of CO2e. fardeau d’émissions de 4 kt de CO2e. 22 Amalgamation and winding-up (Fusion et liquidation) 22 Amalgamation and winding-up 22 Fusion et liquidation (1) If two or more corporations (referred to in this (1) Si deux ou plusieurs sociétés (appelées « sociétés subsection as “predecessor corporations”) merge in an remplacées » au présent paragraphe) s’unifient dans amalgamation to which subsection 87(1) of the Income le cadre d’une fusion à laquelle s’applique le Tax Act (Canada) applies, the corporation formed on paragraphe 87(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu the amalgamation is considered, for the purposes of (Canada), la société issue de la fusion est réputée, pour applying this Division to it, to be the same corporation l’application de la présente section à cette dernière, as and a continuation of each predecessor corporation. être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation. (2) If a corporation that is, within the meaning of the (2) Si une société qui est, au sens de la Loi de l’impôt Income Tax Act (Canada), a subsidiary wholly-owned sur le revenu (Canada), une filiale à cent pour cent corporation of another corporation (referred to in this d’une autre société (appelée « société mère » au subsection as the “parent corporation”) is wound up in présent paragraphe) est liquidée dans le cadre d’une a transaction to which subsection 88(1) of that Act liquidation à laquelle s’applique le paragraphe 88(1) de applies, the parent corporation is considered, for the cette loi, la société mère est réputée, pour l’application purposes of applying this Division to it, to be the same de la présente section à cette dernière, être la même corporation as and a continuation of the subsidiary société que la filiale à cent pour cent et en être la wholly-owned corporation. continuation. 23 Books and records (Livres et registres) 23 Books and records 23 Livres et registres (1) An eligible miner who applies for a rebate under (1) L’exploitant minier admissible qui demande un this Division must maintain, books and records, in remboursement en vertu de la présente section tient, respect of their acquisition and use of charge-paid relativement à son acquisition et son utilisation de mining fuel, that combustible minier libre de redevances, des livres et registres qui : Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Government Carbon Price Rebate Act Loi sur le remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon PART 4 PARTIE 4 Section 24 Article 24 (a) include the information necessary to allow the a) d’une part, incluent les renseignements Minister to determine the eligible miner’s nécessaires pour permettre au ministre de eligibility for the rebate and its amount; and déterminer son admissibilité au remboursement et le montant du remboursement; (b) comply with the prescribed requirements, b) d’autre part, sont conformes aux exigences if any. réglementaires, le cas échéant. (2) The eligible miner must preserve the books and (2) L’exploitant minier admissible garde les livres et records until the Minister gives permission in writing to registres jusqu’à ce que le ministre lui donne par écrit destroy them la permission de les détruire. 24 Administration (Administration) 24 Administration 24 Administration (1) Sections 21 and 22, 24 to 30 and 33 of the Fuel Oil (1) Les articles 21 et 22, 24 à 30 et 33 de la Loi de la Tax Act apply for the purposes of this Division as taxe sur le combustible s’appliquent aux fins de la though présente section comme si : (a) each reference in those sections to that Act a) chaque mention de cette loi dans ces articles were a reference to this Division; valait mention de la présente section; (b) each reference in those sections to fuel oil were b) chaque mention de combustible dans ces a reference to fuel; and articles valait mention de combustible au sens de la présente loi; (c) the references in paragraphs 27(1)(b) and (d) c) les mentions dans les alinéas 27(1)b) et d) de of that Act to an exemption from or reduction cette loi d’une exemption ou d’une réduction de of tax were references to a rebate under this la taxe valait mention d’un remboursement au Division. titre de la présente section. (2) Each inspector for the purposes of the Fuel Oil Tax (2) Les inspecteurs aux fins de la Loi de la taxe sur le Act is an inspector for the purposes of this Division. combustible sont des inspecteurs aux fins de la présente section. (3) If at any time a person receives, in the form of a (3) Si, à un moment donné, une personne reçoit, sous rebate under this Division, an amount to which the forme d’un remboursement au titre de la présente person is not entitled, the amount is considered for the section, une somme à laquelle elle n’a pas droit, cette purposes of the Fuel Oil Tax Act to be, as of that time, somme est réputée pour l’application de la Loi de la an amount of tax due from and owing by the person taxe sur le combustible être, à ce moment, une taxe à under that Act. percevoir et exigible de la personne en vertu de cette loi. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15 Yukon Government Carbon Price Rebate Act Loi sur le remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon PART 5 PARTIE 5 Section 25 Article 25 (4) If at any time a particular person who has received (4) Si, à un moment donné, une personne donnée qui or will receive a rebate under this Division in respect of a reçu ou recevra un remboursement au titre de la charge-paid mining fuel sells, resells, returns for credit présente section relativement à du combustible minier or otherwise transfers the charge-paid mining fuel to libre de redevances vend, revend, renvoie en vue another person who pays, repays, refunds or credits to d’obtenir un crédit ou transfère d’une autre façon le the particular person an amount on account of all or combustible minier libre de redevances à une autre any portion of the net federal charge on the charge- personne qui lui paie, repaie ou rembourse une paid mining fuel, the amount is considered for the somme, ou le crédite de cette somme, au titre de tout purposes of the Fuel Oil Tax Act to be, as of that time, ou partie de la redevance fédérale nette sur ce an amount of tax due from and owing by the particular combustible, cette somme est réputée pour person under that Act. l’application de la Loi de la taxe sur le combustible être, à ce moment, une taxe à percevoir et exigible de la personne en vertu de cette loi. DIVISION 3 EMISSIONS-INTENSIVE FACILITIES REBATE (SECTION 3 REMBOURSEMENT RELATIF AUX INSTALLATIONS À FORTES ÉMISSIONS) DIVISION 3 EMISSIONS-INTENSIVE FACILITIES SECTION 3 REMBOURSEMENT RELATIF AUX REBATE INSTALLATIONS À FORTES ÉMISSIONS 25 Minister to determine annual amount (Détermination de la somme annuelle par le ministre) 25 Minister to determine annual amount 25 Détermination de la somme annuelle par le ministre On or before March 31 in each financial year, the Au plus tard le 31 mars de chaque exercice, le ministre Minister must estimate, in the prescribed manner, the estime, selon les modalités réglementaires, la somme amount that will be available to be paid or credited qui sera disponible pour être payée ou créditée à from the Emissions-intensive Facilities Rebate Account même le compte de remboursement relatif aux during the next financial year. installations à fortes émissions au cours de l’exercice suivant. 26 Use of funds (Utilisation des sommes) 26 Use of funds 26 Utilisation des sommes (1) In each financial year, the amount that the Minister (1) À chaque exercice, la somme qu’a déterminée le has determined under section 25 for the financial year ministre en vertu de l’article 25 pour l’exercice est, must, subject to subsection (2) and in accordance with sous réserve du paragraphe (2) et conformément aux sections 4 and 7 and the regulations, be paid or articles 4 et 7 et aux règlements, payée aux personnes credited to prescribed persons in a manner that visées par règlement ou portée à leur crédit de façon à supports the reduction of emissions of greenhouse appuyer la réduction des émissions de gaz à effet de gases by OBPS covered facilities in Yukon. serre par les installations assujetties au STFR au Yukon. (2) A regulation may allow or require the transfer to (2) Un règlement peut permettre ou exiger le transfert one or more other notional accounts of all or a portion à un ou plusieurs autres comptes théoriques de tout ou of the amount that the Minister has determined under partie de la somme qu’a déterminée le ministre en section 25 for a financial year. vertu de l’article 25 pour un exercice. PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 REBATES FOR FIRST NATIONS AND MUNICIPALITIES (REMBOURSEMENTS AUX PREMIÈRES NATIONS ET AUX MUNICIPALITÉS) REBATES FOR FIRST NATIONS AND REMBOURSEMENTS AUX PREMIÈRES NATIONS ET MUNICIPALITIES AUX MUNICIPALITÉS 27 Yukon First Nation governments (Gouvernements de Premières nations du Yukon) 27 Yukon First Nation governments 27 Gouvernements de Premières nations du Yukon On the last day of each financial year, the Minister Le dernier jour de chaque exercice, le ministre paie à must pay to each Yukon First Nation government chaque gouvernement d’une Première nation du Yukon : Page 16 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Government Carbon Price Rebate Act Loi sur le remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon PART 6 PARTIE 6 Section 28 Article 28 (a) its proportion, as set out in an agreement a) sa proportion, prévue dans une entente entre among all Yukon First Nation governments and tous les gouvernements de Premières nations the Government of Yukon, of the balance of the et le gouvernement du Yukon, du solde du Yukon First Nations Rebate Account on that compte de remboursement aux Premières day; or nations du Yukon à ce jour; (b) if no such agreement is in force, its proportion b) en l’absence d’une telle entente en vigueur, sa of that balance as provided by regulation. proportion de ce solde prévue par règlement. 28 Municipal governments (Gouvernements municipaux) 28 Municipal governments 28 Gouvernements municipaux On the first day of each financial year, the Minister Le premier jour de chaque exercice, le ministre paie à must pay to each municipal government its prescribed chaque gouvernement municipal sa proportion proportion of the balance of the Municipal Rebate réglementaire du solde du compte de remboursement Account at the end of the immediately preceding municipal à la fin de l’exercice précédent. financial year. PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 GENERAL PROVISIONS (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 29 Regulations (Règlements) 29 Regulations 29 Règlements (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations that are considered necessary or advisable règlement, prendre les mesures qu’il estime for carrying out the purposes and provisions of this nécessaires ou utiles à l’application de la présente loi, Act, including regulations that notamment : (a) prescribe anything that this Act requires or a) prendre toute autre mesure d’ordre allows to be prescribed; and réglementaire prévue par la présente loi; (b) define any expression that this Act uses but b) définir toute expression utilisée mais non does not define or further define an expression définie dans la présente loi ou redéfinir une that this Act defines. expression que la présente loi définit. (2) A regulation under this Act may (2) Tout règlement pris en vertu de la présente loi peut : (a) establish and distinguish among groups, a) établir des groupes de personnes ou de choses whether of persons or things, and treat those et les traiter de façon différente; groups differently; (b) incorporate by reference, in whole or in part or b) incorporer par renvoi, en totalité, en partie ou with modifications, any written standard, en y apportant des modifications, une norme, protocol, rule, guideline, code or other un protocole, une règle, une ligne directrice, un document, either as it reads on a date specified code ou un autre document écrit, que ce soit in the regulation or as it is amended from time dans sa version à une date fixée dans le to time; règlement ou dans ses versions successives; (c) delegate any matter to a person; or c) déléguer toute question à une personne; (d) confer a discretion in respect of any matter on d) accorder à une personne un pouvoir a person. discrétionnaire relativement à toute question. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 17