Hearing Adjudicators Remuneration Regulation

CORRECTIONS ACT, 2009 LOI DE 2009 SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS HEARING ADJUDICATORS RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION REMUNERATION REGULATION DES ARBITRES O.I.C. 2025/169 Décret 2025/169 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : August 28, 2025 28 août 2025 Hearing Adjudicators Remuneration Regulation Règlement sur la rémunération des arbitres ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET O.I.C. 2025/169 DÉCRET 2025/169 CORRECTIONS ACT, 2009 LOI DE 2009 SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS HEARING ADJUDICATORS RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION REMUNERATION REGULATION DES ARBITRES Pursuant to the Corrections Act, 2009, the Commissioner La commissaire en conseil exécutif, conformément à in Executive Council orders la Loi de 2009 sur les services correctionnels, décrète : 1 The attached Hearing Adjudicators Remuneration 1 Est établi le Règlement sur la rémunération des Regulation is made. arbitres paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, Fait à Whitehorse, au Yukon, August 28, 2025 le 28 août 2025 Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-169 - August 28, 2025 YOIC-2025-169 - 28 août 2025 Hearing Adjudicators Remuneration Regulation Règlement sur la rémunération des arbitres Section 1 Article 1 O.I.C. 2025/169 DÉCRET 2025/169 CORRECTIONS ACT, 2009 LOI DE 2009 SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS HEARING ADJUDICATORS RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION REMUNERATION REGULATION DES ARBITRES 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “full day” means a period or periods that total more « demi-journée » Période ou périodes totalisant plus than three and a half hours in one day; « journée d’une heure et demie, mais au plus trois heures et complète » demie, dans une journée. “half day“ “half day” means a period or periods that total more « journée complète » Période ou périodes totalisant than one hour and a half, but not more than three and a plus de trois heures et demie dans une journée. ”full half hours, in one day. « demi-journée » day” 2 Hearings (Audiences) 2 Hearings 2 Audiences (1) For presiding over a hearing, a hearing adjudicator (1) L’arbitre qui préside une audience reçoit la is to be paid rémunération suivante : (a) $450 for each day on which the hearing a) 450 $ par jour au cours duquel il préside adjudicator presides over the hearing for a full l’audience pendant une journée complète; day; (b) $250 for each day on which the hearing b) 250 $ par jour au cours duquel il préside adjudicator presides over the hearing for a half l’audience pendant une demi-journée; day; and (c) $125 for each day on which the hearing c) 125 $ par jour au cours duquel il préside adjudicator presides over the hearing for less l’audience pendant moins d’une demi-journée. than a half day. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 YOIC-2025-169 - August 28, 2025 YOIC-2025-169 - 28 août 2025 Hearing Adjudicators Remuneration Regulation Règlement sur la rémunération des arbitres Section 3 Article 3 (2) If a hearing adjudicator is required to be and is (2) Si un arbitre qui doit présider une audience à une available to preside over a hearing on a specific date and date précise est disponible à cette date, mais il ne la does not preside over a hearing on that date, the hearing préside pas à cette date, il reçoit une rémunération de adjudicator is to be paid $125. 125 $. 3 Meetings (Réunions) 3 Meetings 3 Réunions (1) Subject to subsection (2), for attending a meeting, a (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’arbitre qui hearing adjudicator is to be paid participe à une réunion reçoit la rémunération suivante : (a) $250 for each day on which the hearing a) 250 $ par journée, pour la participation à la adjudicator attends the meeting for at least a réunion pendant au moins une demi-journée; half day; and (b) $125 for each day on which the hearing b) 125 $ par journée, pour la participation à la adjudicator attends the meeting for less than a réunion pendant moins d’une demi-journée. half day. (2) A hearing adjudicator is not entitled to (2) L’arbitre n’a droit à une rémunération pour la remuneration for attending a meeting without the prior participation à une réunion que si le sous-ministre approval of the assistant deputy minister. adjoint l’a préalablement autorisée. 4 Training (Formation) 4 Training 4 Formation (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “training event”, in respect of a hearing adjudicator, « activité de formation » À l’égard d’un arbitre, means a conference, workshop, seminar or training conférence, atelier, séminaire ou programme de program that the hearing adjudicator attends in formation auquel il participe en lien avec l’exercice des connection with the performance of their duties under fonctions que lui confère la Loi. ”training event” the Act. « activité de formation » (2) Subject to subsection (3), for attending a training (2) Sous réserve du paragraphe (3), l’arbitre qui event, a hearing adjudicator is to be paid participe à une activité de formation reçoit la rémunération suivante : (a) $225 for each day on which the hearing a) 225 $ par journée, pour la participation à adjudicator attends the training event for a full l’activité de formation pendant une journée day; complète; (b) $112.50 for each day on which the hearing b) 112,50 $ par journée, pour la participation à adjudicator attends the training event for a half l’activité de formation pendant une demi- day; and journée; (c) $61.25 for each day on which the hearing c) 61,25 $ par journée, pour la participation à adjudicator attends the training event for less l’activité de formation pendant moins d’une than a half day. demi-journée. (3) A hearing adjudicator is not entitled to (3) L’arbitre n’a droit à une rémunération pour la remuneration for attending a training event without the participation à une activité de formation que si le sous- prior approval of the assistant deputy minister. ministre adjoint l’a préalablement autorisée. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-169 - August 28, 2025 YOIC-2025-169 - 28 août 2025