Victims’ Rights Regulation

VICTIMS OF CRIME ACT LOI SUR LES VICTIMES D’ACTES CRIMINELS RÈGLEMENT SUR LES VICTIMES VICTIMS’ RIGHTS REGULATION D'ACTES CRIMINELS O.I.C. 2011/025 DÉCRET 2011/025 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : March 04, 2011 04 mars 2011 Victims’ Rights Regulation Règlement sur les victimes d'actes criminels ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2011/025 DÉCRET 2011/025 VICTIMS OF CRIME ACT LOI SUR LES VICTIMES D’ACTES CRIMINELS RÈGLEMENT SUR LES VICTIMES VICTIMS’ RIGHTS REGULATION D'ACTES CRIMINELS Pursuant to section 18 of the Victims of Crime Act, the Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows l’article 18 de la Loi sur les victimes d’actes criminels, décrète : 1. The attached Victims’ Rights Regulation is made. 1. Est pris le Règlement sur les victimes d’actes criminels paraissant en annexe. 2. The Regulation comes into force on the day on 2. Le règlement entre en vigueur à la date de l’entrée which the Victims of Crime Act comes into force. en vigueur de la Loi sur les victimes d’actes criminels. Dated at Whitehorse, Yukon, this 04 March 2011. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 4 mars 2011. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Victims’ Rights Regulation Règlement sur les victimes d'actes criminels TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LES VICTIMES VICTIMS’ RIGHTS REGULATION D'ACTES CRIMINELS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1. Definitions ............................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 PART 2 PARTIE 2 INFORMATION RENSEIGNEMENTS 2. General ................................................................... 4 2. Disposition générale ................................................ 4 3. Law enforcement agency ......................................... 4 3. Organisme d’application de la loi ............................. 4 4. Prosecuting authority .............................................. 4 4. Poursuite ................................................................. 4 5. Director of Victim Services ...................................... 5 5. Directeur des services aux victimes ......................... 5 6. Director of Court Services or administrator ............. 6 6. Directeur des services judiciaires ou 7. Director of correctional facilities and administrateur ......................................................... 6 community corrections ............................................ 7 7. Directeur des établissements correctionnels et 8. Director of Juvenile Justice ...................................... 7 directeur des services correctionnels 9. Review Board administrator .................................... 8 communautaires ...................................................... 7 10. Service provider agreements ................................... 9 8. Directeur des services juridiques à la jeunesse ........ 7 11. Monitoring .............................................................. 9 9. Administrateur de la commission d’examen ............. 8 12. Timeliness ............................................................... 9 10. Ententes avec les prestataires de services ................ 9 11. Surveillance ............................................................. 9 PART 3 12. Temps opportun ...................................................... 9 OTHER PROVISIONS PARTIE 3 13. Consideration of victim’s views ............................... 9 AUTRES DISPOSITIONS 14. Return of property ................................................ 10 15. Limitations ............................................................ 10 13. Prise en compte du point de vue de la victime ......... 9 16. Interjurisdictional agreements .............................. 10 14. Restitution de biens ............................................... 10 15. Restrictions ............................................................ 10 16. Ententes multipartites ............................................ 10 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Victims’ Rights Regulation Règlement sur les victimes d'actes criminels PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. OVI.IC.TCI.M 2S0 1O1F/ 0C2R5IM E ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E1S1 V/0IC2T5I MES D’ACTES CRIMINELS RÈGLEMENT SUR LES VICTIMES VICTIMS’ RIGHTS REGULATION D'ACTES CRIMINELS PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION (INTERPRÉTATION) INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1. Definitions (Définitions) 1. Definitions 1. Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “cooperating body” means an entity that « administrateur de la commission d’examen » S’entend du plus haut fonctionnaire du gouvernement (a) is a law enforcement agency, a prosecuting du Yukon qui est directement responsable de authority or another body that is a part of or l’administration de la commission d’examen. “Review under the control of the Government of Canada, Board administrator” a Yukon First Nation or a band council, or the administration of a court established under the « agent de probation » S’entend notamment d’un laws of any of them, and délégué à la jeunesse au sens des lois en matière de (b) is the subject of an agreement under section 12 justice pénale pour adolescents. “probation officer” or 13 of the Act; « organisme collaborateur » « commission d’examen » La commission d’examen “Director of Corrections” « directeur des services constituée ou désignée pour le Yukon en vertu de la correctionnels » partie XX.1 du Code criminel (Canada). “Review Board” ["Director of Corrections" repealed by O.I.C. 2022/198] « directeur des établissements correctionnels » Le directeur des établissements correctionnels en vertu de “director of community corrections” means the la Loi de 2009 sur les services correctionnels. “director director of community corrections under the of correctional facilities” Corrections Act, 2009; « directeur des services correctionnels communautaires » [« directeur des établissements correctionnels » adjouté par Décret 2022/198] ["director of community corrections" added by O.I.C. 2022/198] « directeur des services correctionnels » “Director of “director of correctional facilities” means the director Corrections” of correctional facilities under the Corrections Act, [« directeur des services correctionnels » abrogée par 2009; « directeur des établissements correctionnels » Décret 2022/198] ["director of correctional facilities" added by O.I.C. 2022/198] « directeur des services correctionnels “Director of Court Services” means the most senior communautaires » Le directeur des services official of the Department of Justice who is directly correctionnels communautaires en vertu de de la Loi de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Victims’ Rights Regulation Règlement sur les victimes d'actes criminels PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. responsible for the administration of the courts; 2009 sur les services correctionnels. “director of « directeur des services judiciaires » community corrections” “Director of Juvenile Justice” means, as the context [« directeur des services correctionnels communautaires » adjouté requires, either or both of par Décret 2022/198] « directeur des services judiciaires » S’entend du plus (a) the director of juvenile justice appointed under haut fonctionnaire du ministère de la Justice qui est the Young Persons Offences Act, and directement responsable de l’administration des (b) the provincial director for Yukon, within the tribunaux. “Director of Court Services” meaning assigned by subsection 2(1) of the Youth Criminal Justice Act (Canada); « directeur des services juridiques à la jeunesse » « directeur des services juridiques à la S’entend, selon le contexte, de l’une des personnes jeunesse » suivantes ou des deux : “probation officer” includes a youth worker under the a) le directeur des services juridiques à la youth justice law; « agent de probation » jeunesse nommé en vertu de la Loi sur les adolescents auteurs d’infractions; “Review Board” means the Review Board established b) le directeur provincial du Yukon au sens du or designated for Yukon under Part XX.1 of the Criminal paragraphe 2(1) de la Loi sur le système de Code (Canada); « commission d’examen » justice pénale pour les adolescents (Canada). “Review Board administrator” means the most senior “Director of Juvenile Justice official of the Government of Yukon who is directly « lois en matière de justice pénale pour responsible for the administration of the Review Board; adolescents » S’entend, selon le contexte, de la Loi sur « administrateur de la commission d’examen » les services correctionnels pour adolescents, de la Loi “service provider” means sur les adolescents auteurs d’infractions ou de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (a) the Director of Victim Services, (Canada) ou de plusieurs de ces lois. “youth justice (b) the Director of Court Services, law” (c) the director of correctional facilities, « organisme collaborateur » Entité qui : [Paragraph (c) replaced by O.I.C. 2022/198] a) d’une part, est un organisme d’application de la (c.01) the director of community corrections, loi, la poursuite ou un autre organisme qui fait [Paragraph (c.01) added by O.I.C. 2022/198] partie du gouvernement du Canada, d’une (d) the Director of Juvenile Justice, Première nation du Yukon ou d’un conseil de (e) the Review Board administrator, bande ou qui est sous son contrôle, ou l’administration d’un tribunal établie en vertu (f) each law enforcement agency or prosecuting des lois de l’un de ces organismes; authority that is a part of or under the control of the Government of Yukon and is designated b) d’autre part, est visée par une entente conclue as a service provider by the Commissioner in en vertu des articles 12 ou 13 de la Loi. Executive Council, “cooperating body” (g) each cooperating body, and « prestataire de services » S’entend : (h) where the context requires, a) du directeur des services aux victimes; (i) the most senior official of an entity described b) du directeur des services judiciaires; in paragraph (f), c) du directeur des établissements correctionnels; (ii) the official of a cooperating body who is [alinéa c) remplacée par Décret 2022/198] identified in the relevant agreement under section 12 or 13 of the Act as the person c.01) du directeur des services correctionnels responsible for the cooperating body’s communautaires; application of this Regulation or, if no such [alinéa c.01) adjouté par Décret 2022/198] official is identified, the cooperating body’s d) du directeur des services juridiques à la Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Victims’ Rights Regulation Règlement sur les victimes d'actes criminels PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. most senior official in Yukon, and jeunesse; (iii) any other person to whom a person e) de l’administrateur de la commission described in any of paragraphs (a) to (g) or d’examen; subparagraph (i) or (ii) has lawfully assigned f) de chaque organisme d’application de la loi ou duties relating to the Act or this Regulation; de chaque poursuite qui fait partie du « prestataire de services » gouvernement du Yukon ou qui est sous son “supervision” means the supervision by a probation contrôle et qui est désigné à titre de prestataire officer de services par le commissaire en conseil exécutif; (a) of an offender who has been placed on g) de chaque organisme collaborateur; probation by a court, h) selon le contexte : (b) of an offender who is subject to a conditional sentence imposed by a court, (i) de la personne occupant les plus hautes fonctions dans l’organisme visé à l’alinéa f), (c) of an offender who is subject to supervision (ii) de l’employé d’un organisme collaborateur under the youth justice law, or désigné dans l’entente pertinente conclue en (d) of an alleged offender who has been granted vertu des articles 12 ou 13 de la Loi comme judicial interim release; « supervision » étant la personne responsable de “trial” of an offence includes all pre-trial and post-trial l’application du présent règlement pour judicial proceedings and any appeal relating to the l’organisme collaborateur ou, si un employé offence; « procès » n’est pas ainsi désigné, de l’employé de l’organisme collaborateur occupant les plus “youth justice law” means, as the context requires, hautes fonctions au Yukon, any one or more of the Corrections (Young Offenders) Act, the Young Persons Offences Act and the Youth (iii) de toute autre personne à qui une personne Criminal Justice Act (Canada). « lois en matière de visée aux alinéas a) à g) ou aux sous- justice pénale pour adolescents » alinéas (i) ou (ii) a légitimement confié des fonctions liées à la Loi ou au présent règlement. “service provider” « procès » Relativement à une infraction, s’entend des procédures antérieures ou postérieures à l’instance judiciaire et d’un appel lié à cette infraction. “trial” « supervision » Supervision par un agent de probation de l’une ou l’autre des personnes suivantes : a) le contrevenant qu’un tribunal a mis en probation; b) le contrevenant qui fait l’objet d’une ordonnance de sursis rendue par un tribunal; c) le contrevenant qui fait l’objet d’une surveillance ordonnée en vertu des lois en matière de justice pénale pour adolescents; d) le présumé contrevenant à qui a été accordée une mise en liberté provisoire par voie judiciaire. “supervision” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Victims’ Rights Regulation Règlement sur les victimes d'actes criminels PART 2 PARTIE 2 Section 2. Article 2. PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 INFORMATION (RENSEIGNEMENTS) INFORMATION RENSEIGNEMENTS 2. General (Disposition générale) 2. General 2. Disposition générale Without limiting the application of section 4 of the Act, Sans porter atteinte à l’application de l’article 4 de la a service provider that is required under this Part to Loi, le prestataire de services qui est tenu, en make information available to a victim shall do so in a application de la présente partie, de rendre des timely manner and with due regard to the principles renseignements accessibles à une victime doit le faire reflected in the Victim’s Bill of Rights. en temps opportun et en tenant compte des principes énoncés à la Déclaration des droits des victimes. 3. Law enforcement agency (Organisme d’application de la loi) 3. Law enforcement agency 3. Organisme d’application de la loi If a law enforcement agency that is a service provider Lorsqu’un organisme d’application de la loi est un is responsible for the investigation of an offence prestataire de services responsable de l’enquête against a victim, the law enforcement agency portant sur une infraction contre une victime, cet organisme d’application de la loi : (a) is to make the following information available a) doit donner accès aux renseignements qui to the victim suivent à la victime : (i) the address and telephone number of the (i) l’adresse et le numéro de téléphone du Office of the Director of Victim Services, and bureau du directeur des services aux victimes, (ii) any written information that the Director of (ii) les renseignements écrits que le directeur Victim Services has provided to the law des services aux victimes a fourni à enforcement agency for it to make available l’organisme d’application de la loi pour qu’il to victims, and donne accès à ceux-ci aux victimes, (iii) information regarding the status of the (iii) les renseignements sur l’état de l’enquête; investigation; and (b) unless the victim indicates that they do not b) doit, sauf si la victime indique qu’elle ne désire wish to receive services under the Act, is to pas recevoir de services sous le régime de la inform the Director of Victim Services promptly Loi, sans délai communiquer au directeur des of the victim’s identity and how the victim may services aux victimes, l’identité de la victime, la be contacted, and of the nature and façon dont il est possible de communiquer avec circumstances of the alleged offence. celle-ci, de même que la nature et les circonstances de l’infraction alléguée. 4. Prosecuting authority (Poursuite) 4. Prosecuting authority 4. Poursuite If a prosecuting authority that is a service provider is Lorsque la poursuite est un prestataire de services responsible for the prosecution of an offence against a responsable de la mise en accusation relative à une victim, the prosecuting authority is to make the infraction contre une victime, la poursuite doit donner following information available to the victim: accès aux renseignements suivants à la victime : (a) which charge or charges are laid; a) la ou les accusations qui sont portées; (b) whether the alleged offender has been detained b) si le présumé contrevenant a été détenu avant before trial; and le procès; Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Victims’ Rights Regulation Règlement sur les victimes d'actes criminels PART 2 PARTIE 2 Section 5. Article 5. (c) the role of the victim in the trial, including the c) le rôle de la victime dans le procès, y compris opportunities that the law gives or may give les possibilités que la loi accorde ou peut the victim accorder à la victime pour : (i) to prevent the publication of information that (i) empêcher la publication de renseignements would identify the victim, identifiant la victime, (ii) if the victim is a witness, to use a (ii) avoir recours à une aide au témoignage ou à testimonial aid or accommodation, and un autre accommodement lorsque la victime est un témoin, (iii) to submit a victim impact statement. (iii) soumettre une déclaration de la victime. 5. Director of Victim Services (Directeur des services aux victimes) 5. Director of Victim Services 5. Directeur des services aux victimes (1) The Director of Victim Services is to make the Le directeur des services aux victimes doit donner following information available to each victim accès aux renseignements suivants à chaque victime : (a) a description of the victim’s rights under the a) une description des droits de la victime en Act; vertu de la Loi; (b) a description of the programs and services b) une description des programmes et des provided for victims by the Government of services offerts aux victimes par le Yukon and by each cooperating body; gouvernement du Yukon et chaque organisme collaborateur; (c) the name, address and telephone number of c) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone des each entity that provides a program or service entités qui fournissent un programme ou un described in paragraph (b); service visé à l’alinéa b); (d) explanations of d) des explications sur : (i) what may happen to an alleged offender (i) ce qui peut advenir d’un présumé before trial, contrevenant avant le procès, (ii) the possible use of alternative measures, (ii) le recours possible à des mesures alternatives, (iii) the court process, including the roles of (iii) le processus judiciaire, y compris sur les witnesses, law enforcement agencies and the rôles des témoins, des organismes prosecuting authority, d’application de la loi et de la poursuite, (iv) the possible outcomes of a trial, including (iv) les issues possibles d’un procès, y compris the possible verdicts of unfitness to stand les verdicts possibles d’inaptitude à subir le trial, not guilty, not criminally responsible on procès, de non culpabilité, de non- account of mental disorder and guilty, and responsabilité criminelle pour cause de the general results of each verdict, and troubles mentaux, de culpabilité et les conséquences générales de ceux-ci, (v) the possible availability of court-ordered (v) la possibilité de restitution par le restitution by an offender; contrevenant ordonnée par le tribunal; (e) contact information for each law enforcement e) les coordonnées des organismes d’application agency and prosecuting authority, and for the de la loi et de la poursuite, ainsi que de administration of each court, that is involved in l’administration de chaque tribunal impliqués the investigation, prosecution or trial of the dans l’enquête, la poursuite ou le procès relatif offence against the victim (including, for à l’infraction contre la victime (il est entendu greater certainty, any such law enforcement que l’organisme d’application de la loi, la c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Victims’ Rights Regulation Règlement sur les victimes d'actes criminels PART 2 PARTIE 2 Section 6. Article 6. agency, prosecuting authority or court poursuite ou l’administration du tribunal qui ne administration that is not a service provider); sont pas des prestataire de services sont aussi and visés); (f) information as to how to submit to the Director f) des renseignements sur la façon de présenter of Victim Services a concern that the Victims’ au directeur des services aux victimes des Bill of Rights has not been respected in their préoccupations selon lesquelles la Déclaration case or any other concern relating to the des droits des victimes n’a pas été respectée administration of the Act or this Regulation. dans un cas particulier ou des préoccupations relatives à l’administration de la Loi ou du présent règlement. (2) If a law enforcement agency or prosecuting (2) Si un organisme d’application de la loi ou la authority that is involved in the investigation or poursuite qui est impliqué dans l’enquête ou la mise en prosecution of the offence against a victim is not a accusation relative à l’infraction contre la victime n’est service provider, the Director of Victim Services is to pas un prestataire de services, le directeur des services make reasonable efforts to make available to the victim aux victimes doit déployer des efforts raisonnables the information that the law enforcement agency or pour donner accès aux victimes aux renseignements prosecuting authority would make available under this auxquels l’organisme d’application de la loi ou la Part if it were a service provider. poursuite aurait donné accès en application de la présente partie s’il avait été un prestataire de services. 6. Director of Court Services or administrator (Directeur des services judiciaires ou administrateur) 6. Director of Court Services or 6. Directeur des services judiciaires ou administrator administrateur (1) If the trial of an offence against a victim involves, (1) Lorsque le procès pour une infraction contre une or is proposed to involve, a court administered by a victime implique ou doit impliquer un tribunal service provider, the Director of Court Services – or, in administré par un prestataire de services, le directeur the case of a court that is administered by a des services judiciaires, ou l’administrateur s’il s’agit cooperating body, that administrator – is to make the d’un tribunal administré par un organisme following information available to the victim: collaborateur, doit donner accès aux renseignements suivants à la victime : (a) information regarding the offence, the alleged a) les renseignements sur l’infraction, le offender and the trial, including publicly- contrevenant présumé et le procès, y compris available information that may be held in the les renseignements accessibles au public qui files of the court; peuvent se trouver dans les dossiers du tribunal; (b) when and where the trial (including each b) le moment et le lieu où le procès doit se judicial proceeding that forms part of the trial) dérouler, y compris les instances judiciaires qui is to take place; and font partie du procès; (c) at the conclusion of the trial or of any judicial c) à la clôture du procès ou de toute instance proceeding that forms part of the trial, judiciaire qui en fait partie, les renseignements information as to the outcome of the trial or sur l’issue de l’instance ou du procès. proceeding. (2) If a court that is involved in the trial of the offence (2) Si un tribunal impliqué dans le procès pour une against a victim is not administered by a service infraction contre une victime n’est pas administré par provider, the Director of Court Services is to make un prestataire de services, le directeur des services reasonable efforts to make available to the victim the judiciaires doit déployer des efforts raisonnables pour information that the court’s administration would make donner accès à la victime aux renseignements auxquels available under this section if it were a service l’administration du tribunal donnerait accès en vertu Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Victims’ Rights Regulation Règlement sur les victimes d'actes criminels PART 2 PARTIE 2 Section 7. Article 7. provider. du présent article si elle était un prestataire de services. 7. Director of correctional facilities and community corrections (Directeur des établissements correctionnels et directeur des services correctionnels communautaires) 7. Director of correctional facilities and 7. Directeur des établissements community corrections correctionnels et directeur des services correctionnels communautaires If an offender is subject under the Corrections Act, Lorsque le contrevenant fait l’objet, sous le régime de 2009 to custody or supervision in respect of an offence la Loi de 2009 sur les services correctionnels, de garde against a victim, the director of correctional facilities ou de supervision relativement à une infraction contre and the director of community corrections is to make une victime, le directeur des établissements the following information available to the victim correctionnels et directeur des services correctionnels communautaires doit donner accès aux renseignements suivants à la victime : [Section 7 amended by O.I.C. 2022/198] [Article 7 modifié par Décret 2022/198] (a) the name and location of the custodial facility a) le nom et l’emplacement du lieu de détention or supervisory agency; ou de l’organisme chargé de la supervision; (b) the terms of the custody or supervision, b) les modalités de la garde ou de la supervision, including any relevant dates; y compris toutes les dates pertinentes; (c) notice (in advance, where reasonably possible) c) un avis - ou un préavis lorsque cela est of any decrease in the offender’s level of raisonnablement possible - de toute réduction supervision or custody, including the release of du niveau de supervision ou de garde du the offender; contrevenant, y compris sa remise en liberté; (d) notice of d) un avis : (i) the death of the offender, (i) du décès du contrevenant, (ii) the offender’s being unlawfully at large, and (ii) du fait que le contrevenant soit illégalement en liberté, (iii) any breach, of a term of a supervision order, (iii) du bris d’une condition d’ordonnance de that is reported to a court or a prosecuting supervision qui est rapporté à un tribunal ou authority by a probation officer charged with à une poursuite par un agent de probation the supervision of the offender; and responsable de la supervision du contrevenant; (e) if the offender is unlawfully at large, has e) le directeur doit aviser rapidement la victime committed a breach described in subparagraph lorsque le contrevenant est illégalement en (d)(iii) or is about to be released from custody, liberté, a commis un manquement décrit au and there are reasonable grounds to believe sous-alinéa d)(iii) ou est sur le point d’être mis that the offender poses a threat to the victim or en liberté, et qu’il existe des motifs the victim’s family, prompt notice to that raisonnables de croire qu’il constitue une effect. menace pour la victime ou sa famille. 8. Director of Juvenile Justice (Directeur des services juridiques à la jeunesse) 8. Director of Juvenile Justice 8. Directeur des services juridiques à la jeunesse If an offender is subject under the youth justice law to Lorsque, sous le régime des lois en matière de justice custody or supervision in respect of an offence against pénale pour adolescents, un contrevenant fait l’objet de a victim, the Director of Juvenile Justice garde ou de supervision relativement à une infraction contre la victime, le directeur des services juridiques à c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Victims’ Rights Regulation Règlement sur les victimes d'actes criminels PART 2 PARTIE 2 Section 9. Article 9. la jeunesse doit : (a) is to make the following information available a) donner accès aux renseignements suivants à la to the victim victime : (i) unless the offender is in open custody, the (i) sauf si le contrevenant est en garde en name and location of the custodial facility or milieu ouvert, le nom et l’emplacement de supervisory agency, l’établissement de détention ou de l’organisme chargé de la supervision, (ii) the duration of the custody or supervision, (ii) la durée de la garde ou de la supervision, and (iii) if the offender is unlawfully at large, has (iii) le directeur doit aviser rapidement la victime committed a breach of a term of a lorsque le contrevenant est illégalement en supervision order that is reported to a court liberté, a commis un bris d’une condition or a prosecuting authority by a probation d’ordonnance de supervision qui est rapporté officer charged with the supervision of the à un tribunal ou un poursuivant par un agent offender, or is about to be released from de probation responsable de la supervision custody, and there are reasonable grounds du contrevenant, ou est sur le point d’être to believe that the offender poses a threat to mis en liberté, et qu’il existe des motifs the victim or the victim’s family, prompt raisonnables de croire qu’il constitue une notice to that effect; menace à l’égard de la victime ou de sa famille; (b) is to make available to the victim the b) donner accès aux renseignements visés aux information described in paragraphs 7(b) to alinéas (7)b) à d) à la victime, sauf si le (d), unless doing so would in the opinion of the directeur des services juridiques à la jeunesse Director of Juvenile Justice not be consistent estime que cela ne serait pas compatible avec with the purposes and principles of the youth l’objet et les principes des lois en matière de justice law; and justice pénale pour adolescents; (c) is to inform the victim of the restrictions, if c) informer la victime des restrictions, le cas any, that the youth justice law places on the échéant, que les lois en matière de justice victim’s use of the information provided under pénale pour adolescents imposent relativement paragraphs (a) and (b). à l’utilisation par la victime des renseignements fournis en vertu des alinéas a) et b). 9. Review Board administrator (Administrateur de la commission d’examen) 9. Review Board administrator 9. Administrateur de la commission d’examen If an alleged offender has been found unfit to stand Si un présumé contrevenant est déclaré inapte à subir trial for an offence against a victim or not criminally son procès pour une infraction contre la victime ou non responsible for it by reason of mental disorder, the responsable criminellement de cette infraction pour Review Board administrator is to make available to the cause d’aliénation mentale, l’administrateur de la victim, in respect of any relevant Review Board commission d’examen doit donner accès à la victime proceeding, information as to aux renseignements suivants sur les instances pertinentes de la commission d’examen : (a) where and when the proceeding is to take a) le lieu et la date de la tenue de l’instance; place; (b) the role of the victim in the proceeding; and b) le rôle de la victime dans l’instance; (c) the outcome of the proceeding. c) l’issue de l’instance. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Victims’ Rights Regulation Règlement sur les victimes d'actes criminels PART 3 PARTIE 3 Section 10. Article 10. 10. Service provider agreements (Ententes avec les prestataires de services) 10. Service provider agreements 10. Ententes avec les prestataires de services Despite any other provision of this Regulation, the Malgré les autres dispositions du présent règlement, le Director of Victim Services and one or more other directeur des services aux victimes et un ou plusieurs service providers may, by agreement in writing prestataires de services peuvent, par convention écrite approved in advance by the Assistant Deputy Minister, approuvée au préalable par le sous-ministre adjoint, se reassign among themselves the responsibility for réassigner entre eux la responsabilité de transmettre making available any of the items of information les renseignements décrits dans la présente partie. described in this Part. 11. Monitoring (Surveillance) 11. Monitoring 11. Surveillance If the Director of Victim Services considers that another Si le directeur des services aux victimes estime que la service provider is significantly deficient in meeting its façon dont un autre prestataire de services acquitte ses obligations under this Part or under an agreement obligations en vertu de la présente partie ou d’une described in section 9, the Director entente visée à l’article 9 présente des lacunes importantes, il doit : (a) shall inform the Assistant Deputy Minister and a) immédiatement en informer le sous-ministre the service provider immediately; and adjoint et le prestataire de services; (b) shall work with the service provider and other b) collaborer avec le prestataire de services et, au service providers, as necessary, to remedy the besoin, avec les autres prestataires de services, deficiency. pour remédier à ces lacunes. 12. Timeliness (Temps opportun) 12. Timeliness 12. Temps opportun Information is deemed to be made available to a victim Les renseignements sont réputés avoir été mis à la in a timely manner if a service provider disposition de la victime en temps opportun si les conditions suivantes sont réunies : (a) offers the information to the victim at an a) le prestataire de services offre de présenter les appropriately early opportunity; and renseignements à la victime en temps adéquatement opportun; (b) if the victim declines the offer, tells the victim b) si la victime refuse l’offre, le prestataire de how to get the information should the victim services lui explique comment elle peut obtenir later wish to have it. les renseignements si elle souhaite le faire ultérieurement. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 OTHER PROVISIONS (AUTRES DISPOSITIONS) OTHER PROVISIONS AUTRES DISPOSITIONS 13. Consideration of victim’s views (Prise en compte du point de vue de la victime) 13. Consideration of victim’s views 13. Prise en compte du point de vue de la victime (1) Without limiting the application of section 5 of the (1) Sans porter atteinte à l’application de l’article 5 de Act, if the victim of an offence asks to express their la Loi, si la victime d’une infraction demande views at any stage of the justice process in respect of d’exprimer son point de vue à toute étape du processus the offence, where the law and the circumstances allow judicaire relatif à cette infraction, lorsque la loi et les this to take place circonstances le permettent : (a) the victim is to be given a reasonable a) une possibilité raisonnable de présenter son c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Victims’ Rights Regulation Règlement sur les victimes d'actes criminels PART 3 PARTIE 3 Section 14. Article 14. opportunity to convey their views to the point de vue au prestataire de services appropriate service provider; and approprié doit être accordée à la victime; (b) if the victim does convey their views, the b) si la victime présente son point de vue, le service provider is to treat those views as a prestataire de services doit le traiter comme un relevant consideration in making any decision facteur pertinent pour prendre une décision regarding the offender (or alleged offender), relative au contrevenant ou au présumé the offence or the proceedings, as the case may contrevenant, à l’infraction ou aux procédures, be. selon le cas. 14. Return of property (Restitution de biens) 14. Return of property 14. Restitution de biens A service provider who holds a victim’s property is, Le prestataire de services qui détient des biens once the property is no longer required as evidence, appartenant à la victime doit, lorsque ces biens ne sont plus requis à titre d’éléments de preuves : (a) unless paragraph (b) applies, to return the a) les restituer à la victime sur-le-champ, sauf si property to the victim forthwith; or l’alinéa b) s’applique; (b) if the service provider is unable lawfully to b) s’il est incapable de restituer les biens return the property without a court order or légalement sans une ordonnance du tribunal ou other authorization, to seek the order or une autre autorisation, demander une authorization forthwith and to return the ordonnance ou une autorisation sur-le-champ property to the victim immediately upon et restituer les biens à la victime receiving the order or authorization. immédiatement après la réception de l’ordonnance ou de l’autorisation. 15. Limitations (Restrictions) 15. Limitations 15. Restrictions For greater certainty Il est entendu que : (a) the availability to a victim of information under a) la mise à la disposition de la victime de Part 2, the consideration of views under renseignements en vertu de la partie 2, la prise section 13 and the return of property under en compte de son point de vue en vertu de section 14 are subject to the reasonable limits l’article 13 et la restitution des biens en vertu set out in section 8 of the Act; and de l’article 14 sont soumis aux limites raisonnables prévues à l’article 8 de la Loi; (b) nothing in this regulation is to be read as b) le présent règlement n’a pas pour objet requiring or authorizing the disclosure of d’exiger ou de permettre la divulgation de information if that disclosure would be contrary renseignements si cette divulgation to any law of Canada or Yukon or any court contreviendrait à une loi du Canada ou du order. Yukon ou à une ordonnance judiciaire. 16. Interjurisdictional agreements (Ententes multipartites) 16. Interjurisdictional agreements 16. Ententes multipartites With the consent of the Minister, a service provider that Avec l’autorisation du ministre, un prestataire de is a part of or is under the control of the Government services qui fait partie du gouvernement du Yukon, ou of Yukon may enter into an agreement with a qui est sous son contrôle, peut conclure une entente department or agency of the government of another avec un ministère, ou un organisme du gouvernement Canadian province or territory to assist in the d’une autre province ou d’un autre territoire du Canada implementation of the Act and this Regulation. pour la mise en œuvre de la Loi et du présent règlement. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Victims’ Rights Regulation Règlement sur les victimes d'actes criminels PART 3 PARTIE 3 Section 16. Article 16. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11