2010-0011

CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE INCOME LOI DE 2010 MODIFIANT LA LOI DE TAX ACT (2010) L’IMPÔT SUR LE REVENU (Assented to November 9, 2010) (sanctionnée le 9 novembre 2010) The Commissioner of Yukon, by and with the Le commissaire du Yukon, sur l’avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l’Assemblée législative, édicte : enacts as follows 1 This Act amends the Income Tax Act. 1 La présente loi modifie la Loi de l’impôt sur le revenu. Definitions, etc. updated Mise à jour des définitions, etc. 2(1) In subsection 1(1) 2(1) Le paragraphe 1(1) est modifié par : (a) paragraph (b) of the definition “deputy a) abrogation de l’alinéa b) de la définition head” is repealed and replaced with the d’ « administrateur général » et son remplacement following par ce qui suit : “(b) if a collection agreement is entered « b) lorsqu’un accord de perception est into, the Commissioner of Revenue conclu, le commissaire du revenu nommé en appointed under section 25 of the Canada vertu de l’article 25 de la Loi sur l’Agence du Revenue Agency Act;”; revenu du Canada. »; (b) the definition “federal Act” is repealed and b) abrogation de la définition de « loi fédérale » et replaced with the following son remplacement par ce qui suit : “‘federal Act’ means the Income Tax Act « “loi fédérale” La Loi de l’impôt sur le (Canada); « loi fédérale »”; and revenu (Canada). “federal Act” »; (c) the portion of the definition “Minister of c) abrogation de la partie introductive de la Finance” before paragraph (a) is repealed and définition de « ministre des Finances » et son replaced with the following remplacement par ce qui suit : “‘Minister of Finance’ means the Minister of « “ministre des Finances” Le ministre des Finance of the Yukon or, if a collection Finances du Yukon ou, si un accord de agreement is entered into, means”. perception est conclu : ». (2) In the English version of (2) La version anglaise de l’alinéa 1(7)h) est paragraph 1(7)(h), the expression “read as a modifiée par abrogation de l’expression “read as reference to ‘under this Act’s’” is repealed and a reference to ‘under this Act’s’” et son replaced with the expression “read as a reference remplacement par “read as a reference to ‘under to ‘under this Act’”. this Act’”. (3) In the French version of (3) La version française de l’alinéa 1(7)h) est STATUTES OF YUKON 2010 1 LOIS DU YUKON 2010 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT, 2010 LOI DE 2010 MODIFIANT LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU paragraph 1(7)(h), the expression « du membre modifiée par abrogation de chaque occurrence de phrase » is repealed and replaced with the de l’expression « du membre de phrase » et leur expression « de l’expression » wherever it remplacement par « de l’expression ». appears. (4) In the table following paragraph 1(7)(j) (4) Le tableau suivant l’alinéa 1(7)j) est modifié par : (a) the expression “Department of National Revenue” is repealed and replaced with the a) abrogation de l’expression « Ministère du expression “Canada Revenue Agency”; and Revenu national » et son remplacement par « Agence du Revenu du Canada »; (b) the expression “Commissioner of Customs b) abrogation de l’expression « Commissaire and Revenue appointed under section 25 of the des douanes et du revenu nommé en vertu de Canada Customs and Revenue Agency Act” is l’article 25 de la Loi sur l’Agence des douanes et repealed and replaced with the expression du revenu du Canada » et son remplacement “Commissioner of Revenue appointed under par « Commissaire du revenu nommé en vertu section 25 of the Canada Revenue Agency Act”. de l’article 25 de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada ». Rules for individuals updated Mise à jour des règles applicables aux particuliers 3(1) Subsection 6(11) is repealed and replaced 3(1) Le paragraphe 6(11) est abrogé et with the following remplacé par ce qui suit : “(11) Subsections 118(4) to (5.1) of the « (11) Les paragraphes 118(4) à (5.1) de la loi federal Act apply for the purposes of fédérale s’appliquent aux fins du subsection (9).” paragraphe (9). » (2) Subsection 6(15.1) is repealed and (2) Le paragraphe 6(15.1) est abrogé et replaced with the following remplacé par ce qui suit : “(15.1) Subsections 118(4) to (5.1) of the « (15.1) Les paragraphes 118(4) à (5.1) de la federal Act apply for the purposes of loi fédérale s’appliquent aux fins du subsection (15).” paragraphe (15). » (3) Subparagraph 6(17)(b)(ii) is repealed and (3) Le sous-alinéa 6(17)b)(ii) est abrogé et replaced with the following remplacé par ce qui suit : “(ii) resident in Canada and is the parent, « (ii) soit la mère, le père, le grand-père, la grandparent, brother, sister, aunt, uncle, grand-mère, le frère, la sœur, l’oncle, la nephew or niece of the individual or of tante, le neveu, la nièce, l’époux ou le the individual’s spouse or common-law conjoint de fait du particulier, résidant au partner; and”. Canada; ». (4) In subsection 6(28) (4) Le paragraphe 6(28) est modifié par : (a) the portion of the subsection before the a) abrogation de la partie introductive et son formula is repealed and replaced with the remplacement par ce qui suit : following STATUTES OF YUKON 2010 2 LOIS DU YUKON 2010 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT, 2010 LOI DE 2010 MODIFIANT LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU “(28) If an amount (in this subsection « (28) Lorsqu’un montant (la « déduction referred to as the “federal deduction”) is fédérale » pour l’application du présent deducted under section 118.1 of the federal Act paragraphe) est déduit en vertu de l’article 118.1 in computing the tax payable under the federal de la loi fédérale aux fins du calcul de l’impôt Act by an individual for a taxation year, there payable au titre de la loi fédérale par un shall be deducted in computing the tax payable particulier pour une année d’imposition en under this Part by the individual for the vertu de la présente partie, le montant qui taxation year the amount determined by the résulte du calcul suivant est déduit : »; formula”; and (b) the description of D in the formula is b) abrogation, dans la formule, de la repealed and replaced with the following description de D et son remplacement par ce qui suit : “D is the amount of the individual’s total gifts used to determine the deducted « D représente le montant total des dons amount under section 118.1 of the federal utilisés pour fixer le montant déduit en Act by the individual for the taxation vertu de l’article 118.1 de la loi fédérale year.”. par le particulier pour l’année d’imposition. ». (5) In the English version of (5) La version anglaise de l’alinéa 6(34)b) est paragraph 6(34)(b), the expression “proceeding” modifiée par abrogation de l’expression is repealed and replaced with the expression « proceeding » et son remplacement “preceding”. par « preceding ». (6) Subsection 6(39) is repealed and replaced (6) Le paragraphe 6(39) est abrogé et with the following remplacé par ce qui suit : “(39) In computing the tax payable under « (39) Dans le calcul de l’impôt payable en this Part by an individual for a particular vertu de la présente partie par un particulier taxation year, there may be deducted the total pour une année d’imposition, il peut être déduit of le total entre: (a) the amount determined by the formula a) d’une part, le montant fixé selon le calcul suivant : AB AB where où A is the amount, if any, determined under subparagraph 82(1)(b)(i) of the A représente le montant, le cas échéant, federal Act in respect of the individual for fixé en vertu du sous-alinéa 82(1)b)(i) de the particular taxation year, and la loi fédérale à l’égard du particulier pour une année d’imposition, B is the number, expressed to no more than four decimal places, determined by B représente le nombre, exprimé en the formula quatre décimales ou moins, fixé selon le calcul suivant : STATUTES OF YUKON 2010 3 LOIS DU YUKON 2010 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT, 2010 LOI DE 2010 MODIFIANT LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU CD D CD D  D  D E(1F) E E(1F) E where où C is the rate of tax under C représente le taux d’imposition visé à paragraph 10(1)(a), l’alinéa 10(1)a), D is the rate of tax under D représente le taux d’imposition visé à paragraph 6(2)(d), l’alinéa 6(2)d), E is the rate of the inclusion, in E représente le taux d’inclusion, aux fins computing income, under du calcul du revenu, en vertu du sous- subparagraph 82(1)(b)(i) of the federal alinéa 82(1)b)(i) de la loi fédérale, Act, and F représente le total entre : F is the total of (i) d’une part, le taux d’imposition visé (i) the rate of tax under à l’alinéa 10(1)a), paragraph 10(1)(a), and (ii) d’autre part, le taux d’imposition (ii) the rate of tax under visé au paragraphe 123(1) de la loi subsection 123(1) of the federal Act fédérale, moins le total des taux de less the total of the rates of the déductions visés à l’article 124 et au deductions under section 124 and paragraphe 125(1.1) de cette loi; subsection 125(1.1) of that Act; and (b) the amount that would be determined b) d’autre part, le montant qui serait fixé en under paragraph (a) in respect of the application de l’alinéa a), à l’égard du individual for the particular taxation year if, particulier pour une année d’imposition si, in the formulas in that paragraph dans les formules prévues à cet alinéa : (i) A were the amount, if any, determined (i) A représentait le montant, le cas under subparagraph 82(1)(b)(ii) of the échéant, fixé en vertu du sous- federal Act in respect of the individual for alinéa 82(1)b)(ii) de la loi fédérale à the particular taxation year, l’égard de ce particulier pour cette année d’imposition, (ii) C were the rate of tax under paragraph 10(1)(b), (ii) C représentait le taux d’imposition visé à l’alinéa 10(1)b), (iii) E were the rate of the inclusion under subparagraph 82(1)(b)(ii) of the (iii) E représentait le taux d’inclusion visé federal Act, and au sous-alinéa 82(1)b)(ii) de la loi fédérale, (iv) F were the total of (iv) F représentait le total entre : (A) the rate of tax under (A) d’une part, le taux d’imposition paragraph 10(1)(b), and visé à l’alinéa 10(1)b), (B) the rate of tax under (B) d’autre part, le taux d’imposition subsection 123(1) of the federal Act visé au paragraphe 123(1) de la loi STATUTES OF YUKON 2010 4 LOIS DU YUKON 2010 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT, 2010 LOI DE 2010 MODIFIANT LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU less the total of the rates of the fédérale, moins le total des taux de deductions under subsection 123.4(2) déductions visés au paragraphe and section 124 of that Act. 123.4(2) et à l’article 124 de cette loi. (39.1) For the purposes of the formulas in (39.1) Pour l’application des calculs visés au subsection (39), the rate of any tax, inclusion or paragraphe (39), le taux d’imposition, deduction under a provision of this Act or the d’inclusion ou de déduction en vertu d’une federal Act disposition de la présente loi ou de la loi fédérale : (a) is the rate of tax, of the inclusion or of the deduction, as the case may be, that a) est le taux d’imposition, d’inclusion ou de would apply in respect of a taxpayer whose déduction, selon le cas, qui s’appliquerait à taxation year began and ended on January 1 l’égard d’un contribuable dont l’année of the particular taxation year referred to in d’imposition a débuté et a pris fin le subsection (39); and 1er janvier de l’année d’imposition visée au paragraphe (39); (b) is to be expressed as a decimal fraction.” b) est exprimé en fraction décimale. » Consequential – individual surcharge Modification corrélative de la surtaxe individuelle 4 In the description of A in the formula in 4 L’article 7 est modifié par abrogation, dans section 7, the expression “sections 8, 10 to 15 and la description de A du calcul, de l’expression 20,” is repealed and replaced with the « les articles 8, 10 à 15 et 20 » et son expression “sections 8 and 11 to 15,”. remplacement par « les articles 8 et 11 à 15 ». Cross-reference corrected Correction d’un renvoi 5 In subsection 9(2), the reference to 5 Le paragraphe 9(2) est modifié par “paragraph 1(7)(i)” is repealed and replaced with abrogation du renvoi « l’alinéa 1(7)i) » et son a reference to “paragraph 1(7)(j)”. remplacement par « l’alinéa 1(7)j) ». Energy rebate credit repealed Abrogation du crédit relatif au coût de l’énergie 6 Section 9.1 is repealed. 6 L’article 9.1 est abrogé. Rules for corporations updated Mise à jour des règles applicables aux sociétés 7(1) Paragraph 10(2.1)(b) is repealed and 7(1) L’alinéa 10(2.1)b) est abrogé et remplacé replaced with the following par ce qui suit : “(b) the amount indicated in « b) le montant visé au paragraphe 125(2) et subsection 125(2) and paragraph 125(3)(a) of à l’alinéa 125(3)a) de la loi fédérale à l’égard the federal Act in respect of a corporation’s du plafond des affaires est réputé être business limit shall be read as $400,000.” de 400 000 $. » (2) Subsections 10(1.1), (2.1) and (2.2) are (2) Les paragraphes 10(1.1), (2.1) et (2.2) sont repealed. abrogés. (3) The portion of subsection 10(3) before the (3) Le passage du paragraphe 10(3) précédant definition “taxable income earned in the year in la définition de « revenu imposable gagné au STATUTES OF YUKON 2010 5 LOIS DU YUKON 2010 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT, 2010 LOI DE 2010 MODIFIANT LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU the Yukon” is repealed and replaced with the cours de l’année au Yukon « est abrogé et following remplacé par ce qui suit : “(3) In this section and section 10.1, « (3) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et à l’article 10.1. “taxable income earned in the year in a province” of a corporation has the meaning “revenu imposable gagné au cours de assigned by subsection 124(4) of the federal l’année dans une province” Le revenu Act. « revenu imposable gagné au cours de imposable gagné au cours de l’année dans l’année dans une province »”. une province par une société au sens du paragraphe 124(4) de la loi fédérale. “taxable income earned in the year in a province” ». (4) Subparagraph 10(4)(a)(ii) is repealed and (4) Le sous-alinéa 10(4)a)(ii) est abrogé et replaced with the following remplacé par ce qui suit : “(ii) the proportion that the corporation’s « (ii) la fraction du revenu imposable taxable income earned in the year in gagné au Yukon dans l’année par rapport Yukon bears to its taxable income for the au revenu imposable de la société gagné year; and”. au cours de l’année; ». M&P credit calculation updated Mise à jour du calcul du crédit pour la fabrication et la transformation 8 Clause 10.1(1)(b)(ii)(B) is repealed and 8 La division 10.1(1)b)(ii)(B) est abrogée et replaced with the following remplacée par ce qui suit : “(B) the allocated portion of the amount, « (B) la fraction attribuée du montant if any, determined under subparagraph éventuel, déterminé en application du 125.1(1)(b)(ii) of the federal Act in respect sous-alinéa 125.1(1)b)(ii) de la loi fédérale, of the corporation for the year, and”. à l’égard de la société au cours de l’année; ». Technical amendment – partnerships Modifications techniques – Sociétés de personnes 9 Subsection 11(3) is repealed and replaced 9 Le paragraphe 11(3) est abrogé et remplacé with the following par ce qui suit : “(3) If a person was, at the end of a fiscal « (3) Lorsque, à la fin d’un exercice d’une period of a partnership, a member of the société de personnes, une personne en était partnership, their share of any amount associée, sa part de la contribution monétaire de contributed by the partnership in that fiscal la société au cours de cet exercice qui serait, si la period that would, if the partnership were a société était une personne, une contribution person, be an amount contributed under this monétaire au sens du présent article, est réputée section, is for the purposes of this section pour l’application du présent article être une deemed to be an amount contributed by the contribution monétaire versée par le taxpayer in their taxation year in which the contribuable au cours de son année fiscal period of the partnership ended.”. d’imposition pendant laquelle l’exercice de la société a pris fin. ». Consequential – First Nation Income Tax Credit Modification corrélative - Crédit d’impôt relatif aux premières nations 10 In subsection 12(1), the description of B in 10 Le paragraphe 12(1) est modifié par the formula in the definition “tax otherwise abrogation de la description de B dans le calcul STATUTES OF YUKON 2010 6 LOIS DU YUKON 2010 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT, 2010 LOI DE 2010 MODIFIANT LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU payable” is repealed and replaced with the de la définition d’« impôt par ailleurs payable », et following son remplacement par ce qui suit : “B is the amount, if any, deemed by « B représente le montant, s’il y a lieu, qui subsection 15(2) to have been paid on est réputé avoir été versé en vertu du account of the individual’s tax payable under paragraphe 15(2) au titre de l’impôt this Act for the year.”. payable par le particulier pour l’année en vertu de la présente loi. ». R&D tax credit corrected Correction apportée au crédit d’impôt pour des activités de recherche et de développement 11(1) In the definition “R&D tax credit” in 11(1) La définition de « crédit d’impôt pour subsection 15(1), the expression “and” is moved des activités de recherche et de développement » from the end of paragraph (b) to the end of du paragraphe 15(1) est modifiée par : paragraph (c) and the following is added after paragraph (c) a) abrogation du point à la fin de l’alinéa a) et son remplacement par un point-virgule; b) adjonction de l’alinéa qui suit : “(d) the aggregate of all amounts each of « d) le total des sommes qui serait obtenu en which is an amount that would be application des alinéas e.1) ou e.2) de la determined under paragraph (e.1) or (e.2) of définition de « crédit d’impôt à the definition “investment tax credit” in l’investissement », au paragraphe 127(9) de subsection 127(9) of the federal Act, in la loi fédérale, relativement à une dépense respect of an eligible expenditure incurred by admissible engagée par le contribuable the eligible taxpayer, if the references in admissible, si la mention des pourcentages those paragraphs to the specified percentage déterminés à ces alinéas valait mention du were references to the percentage that was, pourcentage qui était, pour l’année for the taxation year in which the eligible d’imposition au cours de laquelle la dépense expenditure was reduced under admissible a été réduite en vertu des subsections 127(18) to (20) of the federal Act, paragraphes 127(18) à (20) de la loi fédérale, l’un ou l’autre des pourcentages suivants : (i) the total of the percentages set out in paragraphs (a) and (b), if the eligible (i) le total des pourcentages visés aux expenditure was an amount to which alinéas a) et b), si la dépense admissible paragraph (b) applied (or would have était un montant auquel l’alinéa b) applied in the absence of those s’appliquait (ou se serait appliqué en subsections of the federal Act), or l’absence de ces dispositions de la loi fédérale), (ii) the percentage set out in paragraph (a), in any other case.” (ii) dans tous les autres cas, le pourcentage visé à l’alinéa a). » (2) Subsections 15(2) and (3) are repealed and (2) Les paragraphes 15(2) et (3) sont abrogés replaced with the following et remplacés par ce qui suit : “(2) If an eligible taxpayer for a taxation year « (2) Lorsqu’un contribuable admissible pour claims an amount under this subsection for the une année d’imposition déduit un montant en taxation year by filing in writing, with the vertu du présent paragraphe pour cette année STATUTES OF YUKON 2010 7 LOIS DU YUKON 2010 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT, 2010 LOI DE 2010 MODIFIANT LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU eligible taxpayer’s return of income under this d’imposition en produisant par écrit, avec sa Act for the taxation year and within 12 months déclaration de revenu sous le régime de la after the eligible taxpayer’s filing-due date for présente loi et au plus tard 12 mois suivant la the taxation year, the information required by date d’échéance de production pour l’année the Minister for the purposes of this subsection, d’imposition, les renseignements exigés par le the eligible taxpayer is deemed to have paid an ministre pour l’application du présent amount, on account of the eligible taxpayer’s paragraphe, le contribuable admissible est tax payable under this Act for the taxation year, réputé avoir payé un montant, au titre de son equal to the eligible taxpayer’s R&D tax credit impôt payable en vertu de la présente loi pour for the taxation year. l’année d’imposition, égal à son crédit d’impôt pour des activités de recherche et de développement pour l’année d’imposition. (3) The amount deemed by subsection (2) to (3) La somme qui est réputée, selon le have been paid on account of an eligible paragraphe (2), avoir été payée au titre de taxpayer’s tax payable under this Act for a l’impôt payable du contribuable admissible en taxation year is deemed to have been so paid, vertu de la présente loi pour une année and to have been received by the Minister, on d’imposition, est réputée avoir été reçue par le the eligible taxpayer’s balance-due day for the ministre à la date d’exigibilité du solde du year.” contribuable admissible pour l’année. » Income averaging repealed Abrogation de l’établissement de la moyenne du revenu 12 Section 16 is repealed. 12 L’article 16 est abrogé. Exemption updated Mise à jour des exemptions 13 Section 17 is repealed and replaced with 13 L’article 17 est abrogé et remplacé par ce the following qui suit : “Exemptions « Exemptions 17 Tax is not payable under this Act by a 17 Aucun impôt n’est payable en vertu de la person in respect of any portion of the person’s présente loi par une personne sur une portion taxable income on which no tax is payable de son revenu imposable sur lequel aucun under Part I of the federal Act because of impôt n’est payable en vertu de la partie I de la section 149 of that Act.” loi fédérale par application de l’article 149 de cette loi. » Mineral exploration tax credit repealed Abrogation du crédit d’impôt relatif à l’exploration minière 14 Section 20 is repealed. 14 L’article 20 est abrogé. Consequential – determinations Modification corrélative en matière de déterminations 15 In section 23, the expression “the amounts, 15 L’article 23 est modifié par abrogation de if any, deemed by subsection 15(2) or 20(1)” is l’expression « les montants, s’il y a lieu, qui, au repealed and replaced with the expression “the titre du paragraphe 15(2) ou 20(1) » et son STATUTES OF YUKON 2010 8 LOIS DU YUKON 2010 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT, 2010 LOI DE 2010 MODIFIANT LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU amount, if any, deemed by subsection 15(2)”. remplacement par « les montants, s’il y a lieu qui, au titre du paragraphe 15(2) ». Instalment rules (farmers and fishers) updated Mise à jour de l’acompte provisionnel s’appliquant à l’agriculture et à la pêche 16(1) In the portion of section 24 before 16(1) La partie introductive de l’article 24 est paragraph (a), the expression “Receiver General” modifiée par abrogation de l’expression is repealed and replaced with the expression « receveur général » et son remplacement par “Receiver General of Canada”. « receveur général du Canada ». (2) In paragraph 24(a), the expression (2) L’alinéa 24a) est modifié par abrogation “subsection 20(1)” is repealed and replaced with de l’expression « paragraphe 20(1) » et son the expression “subsection 15(2)”. remplacement par « paragraphe 15(2) ». (3) Paragraph 24(b) is repealed and replaced (3) L’alinéa 24b) est abrogé et remplacé par ce with the following qui suit : “(b) in any other case, 2/3 of the amount, if « b) dans tous les autres cas, les deux tiers de any, by which the individual’s tax payable l’excédent, s’il y a lieu, de l’impôt payable under this Act for the immediately preceding par le particulier en vertu de la présente loi, taxation year exceeds the amount, if any, pour l’année d’imposition précédente par deemed by subsection 15(2) to have been rapport à la somme, s’il y a lieu, réputée paid on account of the individual’s tax avoir été payée en vertu du paragraphe 15(2) payable under this Act for the current year.”. pour valoir sur l’impôt payable par le particulier pour l’année en cours, en vertu de la présente loi. ». Instalment rules (other individuals) updated Mise à jour des règles en matière d’acomptes provisionnels pour les autres particuliers 17(1) The English version of subsection 25(1) 17(1) La version anglaise du paragraphe 25(1) is renumbered as section 25. devient l’article 25. (2) In section 25, the expression “Receiver (2) L’article 25 est modifié par abrogation de General” is repealed and replaced with the l’expression « receveur général » et son expression “Receiver General of Canada”. remplacement par « receveur général du Canada ». (3) In paragraph 25(a) (as renumbered by (3) L’alinéa 25a) est modifié par abrogation subsection (1)), the expression “subsection 15(1) de l’expression « paragraphe 15(1) ou 20(1) » et or 20(1)” is repealed and replaced with the son remplacement par « paragraphe 15(2) ». expression “subsection 15(2)”. (4) Paragraph 25(b) (as renumbered by (4) L’alinéa 25b) est abrogé et remplacé par ce subsection (1)) is repealed and replaced with the qui suit : following “(b) in any other case, 1/4 of the amount, if « b) dans tous les autres cas, le quart de any, by which the individual’s tax payable l’excédent, s’il y a lieu, de l’impôt payable under this Act for the immediately preceding par le particulier en vertu de la présente loi taxation year exceeds the amount, if any, pour l’année d’imposition précédente, par deemed by subsection 15(2) to have been rapport à la somme, s’il y a lieu, réputée STATUTES OF YUKON 2010 9 LOIS DU YUKON 2010 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT, 2010 LOI DE 2010 MODIFIANT LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU paid on account of the individual’s tax avoir été payée en vertu du paragraphe 15(2) payable under this Act of the current year.” pour valoir sur l’impôt payable par le particulier pour l’année en cours, en vertu de la présente loi. » Instalment rules (corporations) updated Mise à jour des règles en matière d’acomptes provisionnels pour les sociétés 18(1) Subsection 27(1) is repealed and 18(1) Le paragraphe 27(1) est abrogé et replaced with the following remplacé par ce qui suit : “Application of federal provisions (payments by « Application des dispositions de la loi fédérale corporations) (impôts des sociétés) 27(1) Subsections 157(1) to (1.5), (2.1) and 27(1) les paragraphes 157(1) à (1.5), (2.1) et (4) of the federal Act apply for the purposes of (4) de la loi fédérale s’appliquent sous le régime this Act.” de la présente loi. » (2) Paragraph 27(3)(b) is repealed and (2) Le paragraphe 27(3) est modifié par replaced with the following abrogation de l’expression « le douzième de la totalité des montants, chacun étant réputé, au titre “(b) 1/12 of the amount, if any, deemed by des paragraphes 15(1) ou 20(1), » et son subsection 15(2) to have been paid on remplacement par « le douzième du montant, le account of the corporation’s tax payable cas échéant, réputé en vertu du paragraphe 15(2) ». under this Act for the year.” Application rule updated Mise à jour de la règle d’application des dispositions de la loi fédérale 19 Section 28 is repealed and replaced with 19 L’article 28 est abrogé et remplacé par ce the following qui suit : “Application of federal provisions (returns, « Application des dispositions de la loi fédérale - payments and interest) déclaration de revenu, paiements et intérêts 28 Subsections 70(2) and 104(2), paragraph 28 Les paragraphes 70(2) et 104(2), l’alinéa 104(23)(e), sections 158, 159 and 160, 104(23)e), les articles 158, 159 et 160, les subsections 160.1(1), (1.1), (2.1), (3) and (4), paragraphes 160.1(1), (1.1), (2.1), (3) et (4), les sections 160.2 and 160.3, and subsections articles 160.2 et 160.3 et les paragraphes 161.(1) 161(1) to (6.1), (7), (9) and (11) of the federal à (6.1), (7), (9) et (11) de la loi fédérale Act apply for the purposes of this Act.” s’appliquent pour l’application de la présente loi. » Penalties rule updated Mise à jour de la règle régissant les pénalités 20 Section 30 is repealed and replaced with 20 L’article 30 est abrogé et remplacé par ce the following qui suit : “Penalties for failure to file « Pénalités pour défaut de production d’une déclaration de revenu 30 Subsections 162(1) to (3), (5), (7), (7.2), (8.1) and (11) of the federal Act apply for the 30 Les paragraphes 162(1) à (3), (5), (7), (7.2), (8.1) et (11) de la loi fédérale s’appliquent sous STATUTES OF YUKON 2010 10 LOIS DU YUKON 2010 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT, 2010 LOI DE 2010 MODIFIANT LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU purposes of this Act.” le régime de la présente loi. » Appeals updated Mise à jour de la procédure d’appel 21 In subsection 35(2) 21 Le paragraphe 35(2) est modifié par : (a) subparagraph (a)(iii) is repealed and a) abrogation du sous-alinéa a)(iii) et son replaced with the following remplacement par ce qui suit : “(iii) the tax payable under this Act by the « (iii) l’impôt payable en vertu de la individual for a taxation year based on présente loi par le particulier pour une the individual’s taxable income for the année d’imposition au titre de son revenu year,”; imposable pour l’année, »; (b) in subparagraph (a)(iv) the expression “or b) abrogation, au sous-alinéa a)(iv), 20(1)” is repealed; de l’expression « ou 20(1) »; (c) in subparagraph (b)(iii) the expression c) abrogation, au sous-alinéa b)(iii), de “subsection 28(1)” is repealed and replaced l’expression « paragraphe 28(1) » et son with the expression “subsection 15(2)”; and remplacement par « paragraphe 15(2) »; (d) the portion after paragraph (b) is repealed d) abrogation de la partie faisant suite à and replaced with the following l’alinéa b) et son remplacement par ce qui suit : “but no appeal from an assessment may be made under this section in respect of the « Toutefois, il ne peut être interjeté appel en determination of an individual’s taxable vertu du présent article à l’encontre de la income, an individual’s tax payable under détermination du revenu imposable d’un the federal act as defined in subsection 6(1) particulier, de l’impôt payable par le or a corporation’s taxable income.” contribuable en application de la loi fédérale, au sens du paragraphe 6(1), ou à l’encontre du revenu imposable d’une société. » Updates – CRA Mise à jour - ARC 22 In section 43 and subsections 62(3), 63(1) 22 L’article 43 et les paragraphes 62(3), 63(1) and 66(3), the expression “Canada Customs and et 66(3), sont modifiés par abrogation de Revenue Agency” is repealed and replaced with l’expression « l’Agence des douanes et du revenu the expression “Canada Revenue Agency”. du Canada » et son remplacement par « l’Agence du revenu du Canada ». STATUTES OF YUKON 2010 11 LOIS DU YUKON 2010 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT, 2010 LOI DE 2010 MODIFIANT LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Updates – Revenue Commissioner Mise à jour - commissaire du revenu 23(1) In subsection 60(5), the expression 23(1) Le paragraphe 60(5) est modifié par “Deputy Minister of the Department of National abrogation de l’expression « le sous-ministre du Revenue for Taxation, or an official of the Revenu national (Impôt) ou un fonctionnaire du Department of National Revenue” is repealed and ministère du Revenu national » et son replaced with the expression “Commissioner of remplacement par « le commissaire du revenu Revenue appointed under section 25 of the Canada nommé en vertu de l’article 25 de la Loi sur Revenue Agency Act (Canada) or an official of the l’Agence du revenu du Canada (Canada) ou un Canada Revenue Agency”. fonctionnaire de l’Agence du revenu du Canada ». (2) In subsection 62(4), the expression (2) Le paragraphe 62(4) est modifié par “Commissioner of Customs and Revenue abrogation de l’expression « le commissaire des appointed under section 25 of the Canada douanes et du revenu nommé en vertu de Customs and Revenue Agency Act (Canada)” is l’article 25 de la loi sur l’agence des douanes et du repealed and replaced with the expression revenu du Canada » et son remplacement par « le “Commissioner of Revenue appointed under commissaire du revenu nommé en vertu de section 25 of the Canada Revenue Agency Act l’article 25 de la Loi sur l’Agence du revenu du (Canada)”. Canada (Canada) ». Application Application 24(1) Except as otherwise provided in this 24(1) À moins de disposition contraire dans le section, this Act applies to the 2011 and présent article, la présente loi s’applique aux subsequent taxation years. années d’imposition 2011 et subséquentes. (2) Paragraph 2(1)(a), subsection 2(4) and (2) L’alinéa 2(1)a), le paragraphe 2(4) et les sections 22 and 23 of this Act apply on and after articles 22 et 23 de la présente loi s’appliquent à December 12, 2005. compter du 12 décembre 2005. (3) Paragraph 2(1)(c), subsection 3(3) and (3) L’alinéa 2(1)c), le paragraphe 3(3) et les sections 5 and 9 of this Act apply on and after articles 5 et 9 de la présente loi s’appliquent à January 1, 2003. compter du 1er janvier 2003. (4) Subsection 3(5) of this Act applies to the (4) Le paragraphe 3(5) de la présente loi 2005 and subsequent taxation years. s’applique aux années d’imposition 2005 et subséquentes. (5) Subsection 7(1) of this Act applies to the (5) Le paragraphe 7(1) de la présente loi 2007 and subsequent taxation years except that, s’applique aux années d’imposition 2007 et if a corporation’s 2011 or 2012 taxation year subséquentes. Toutefois, si l’année d’imposition begins before 2011, in applying subsection 2011 ou 2012 d’une société a commencé avant 10(2.1), as amended by subsection 7(1) of this 2011, pour l’application à la société du Act, to the corporation for the taxation year, paragraphe 10(2.1) à la société, dans sa version modifiée par le paragraphe 7(1) de la présente loi, pour l’année d’imposition : (a) the references in paragraphs 10(2.1)(a) a) la mention « 400 000 $ », aux and (b) to “$400,000” shall be read as alinéas 10(2.1)a) et (b), vaut mention du total references to the total of des sommes suivantes : STATUTES OF YUKON 2010 12 LOIS DU YUKON 2010 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT, 2010 LOI DE 2010 MODIFIANT LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU (i) that proportion of $400,000 that the (i) la proportion de 400 000 $ que number of days in the taxation year that représente le nombre de jours de l’année are before 2011 is of the number of days in d’imposition qui sont antérieurs à 2011 the taxation year, and par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition, (ii) that proportion of $500,000 that the number of days in the year that are after (ii) la proportion de 500 000 $ que 2010 is of the number of days in the représente le nombre de jours de l’année taxation year; and d’imposition qui sont postérieurs à 2010 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition; et (b) the reference in paragraph 10(2.1)(a) to b) la mention de « 1 096 », à l’alinéa 10(2.1)a), “1096” shall be read as a reference to the vaut mention du total des sommes suivantes : total of (i) la proportion de 1 096 que représente le (i) that proportion of 1,096 that the nombre de jours de l’année d’imposition number of days in the taxation year that qui sont antérieurs à 2011, par rapport au are before 2011 is of the number of days in nombre total de jours de l’année the taxation year, and d’imposition, (ii) that proportion of 1,370 that the (ii) la proportion de 1 370 que représente number of days in the year that are after le nombre de jours de l’année d’imposition 2010 is of the number of days in the qui sont postérieurs à 2010 par rapport au taxation year. nombre total de jours de l’année d’imposition. (6) Subsection 7(2) of this Act applies to (6) Le paragraphe 7(2) de la présente loi taxation years that begin after 2010. s’applique aux années d’imposition qui débutent après 2010. (7) Paragraph 21(b) of this Act applies to (7) L’alinéa 21b) de la présente loi s’applique appeals that commence after 2010. aux appels interjetés après 2010. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF YUKON 2010 13 LOIS DU YUKON 2010