2020-M050

YUKON YUKON CANADA CANADA MINISTERIAL ORDER 2020/ 50 ARRETE MINISTERIEL 2020/50 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT LOl SUR LES MESURES CIVILES D‘URGENCE Pursuant to the Civil Emergency Le ministre des Services aux collectivités, a Measures Act, the Minister of Community conformément Ia Loi sur les mesures Service orders civiles d’urgence, arrête 1 The Civi/ Emergency Measures Health 1 L’Arrêté ministérielsuría protection de Protection (COVID-19) Order, ía sante dans le cadre des mesures civiles MO. 2020/46, is repealed and replaced by d’urgence (COVID-lY), AM. 2020/46, est the attached Civil Emergency Measures abrogé et remplacé par l’Arrêté ministériel Health Protection (COVID-19) Order. sur Ia protection de Ia sante dans le cadre des mesures civiles d’urgence (COVID-19), paraissant en annexe. a Dated at Whitehorse, Yukon, Fait Whitehorse, au Yukon, July 30, 2020. le 30 juillet, 2020. Minister of Community Services/Ministre des Services aux collectivités R-CFMA-20-29 (Health Protection Replece)-E07-F04-FIN 2020/50 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT LOl SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE CIVIL EMERGENCY MEASURES HEALTH ARRETE MINISTERIEL SUR LA PROTECTION (COVID-19) ORDER PROTECTION DE LA SANTE DANS LE CADRE DES MESURES CIVILES D’URGENCE (COVID-19) Requirement to self-isolate Isolement volontaire exigé 1(1) When an individual enters Yukon 1(1) Lorsqu’un particulier entre au Yukon (a) if the individual is a resident of Yukon, a) s’il est un resident du Yukon, il doit se a a they must go directly to their home or some rendre directement sa residence, ou un other suitably safe place, including a place autre lieu suffisamment sécuritaire, y where they are directed to reside under the compris un lieu oà il lui est ordonné de resider Act or the Pub/ic Health and Safety Act, and en vertu de Ia Loi ou de Ia Loi sur Ia sante et self-isolate for a period of no less than Ia sthcurité publiques, et se placer en 14 days that begins when they arrive there; isolement volontaire pour une période or minimale de 14 jours débutant lorsqu’il arrive a ce lieu; (b) subject to subsection (2), in any other b) sous reserve du paragraphe (2), il doit a a case, they must go directly to a place in dans es autres cas se rendre un lieu Whitehorse that meets the requirements of Whitehorse qui satisfait aux exigences du a the chief medical officer of health, or to a médecin-hygiéniste en chef, ou un lieu oà il place where they are directed to reside under lui est ordonné de resider en vertu de Ia Loi the Act or the Pub/ic Health and Safety Act, ou de Ia Loi sur /a sante et Ia sécurité and self-isolate for a period of no less than publiques, et se placer en isolement 14 days that begins when they arrive there. volontaire pour une période minimale de a 14 jours débutant lorsqu’il arrive ce lieu. (2) If an individual is not a resident of Yukon, (2) Si un particulier n’est pas un resident du but has spent the last 14 consecutive days Yukon, mais qu’il a passé les 14 journées within Canada and has a home on a placer consécutives précédentes au Canada et qu’il a mining claim or in a work camp, they may, une residence sur un claim d’exploitation de instead of self-isolating in accordance with placer ou dans un campement de travailleurs, il paragraph (1)(b), go directly to that home and peut, plutôt que de se placer en isolement self-isolate for a period of no less than 14 days volontaire en conformité avec l’alinéa (1)b), se a that begins when they arrive there if rendre directement cette residence et s’y placer en isolement volontaire pour une période minimale de 14 jours débutant lorsqu9l arriveà ce lieu si les conditions suivantes sont réunies (a) the home is a single residential unit used a) Ia residence est une unite résidentielle to house one family, and is the only housing simple utilisée pour loger une famille et unit at that claim or camp; constitue Ia seule unite d’habitation sur ce claim ou dans ce campement; R-CEMA-20-29 (Health Protection Replace)-E07-F04- 1FIN 2020/50 (b) all of the persons self-isolating in the b) toutes les personnes en isolement home are related by blood, spousal volontaire dans Ia residence sont liées par le relationship, or adoption (family sang, un lien conjugal ou ‘adoption members”); and (<< membres de Ia famille x’); (c) the individual is bringing with them into c) Ic particulier apporte avec lui au Yukon, ou Yukon, or has already made arrangements to a déjà pris les dispositions pour qu’elles a have delivered to the home, supplies soient livrées Ia residence, des fournitures sufficient to last for 14 days without suffisantes pour 14 jours sans replenishment for everyone self-isolating in réapprovisionnement pour tous ceux en the home. isolement volontaire dans Ia residence. (3) In this section (3) La definition qui suit s’applique au present article. “self—isolation”, in relation to an individual isolement volontaire S’entend pour un << >> during a period, means doing all of the particulier au cours d’une période de prendre following: toutes les mesures suivantes a (a) remaining inside the individual’s home, or a) demeurer l’intérieur de sa residence, at another place where the individual is ou dans un autre lieu oà II est ordonné que directed to reside under the Act or the Pub/ic le particulier reside en vertu de Ia Loi ou Hea/th and Safety Act, or the place in de Ia Lof sur Ia sante et Ia sécurité a Whitehorse that meets the requirements of publlques, ou le lieu Whitehorse qui the chief medical officer of health, for the satisfait aux exigences du médecin entire period, in a way that ensures that they hygiéniste en chef, pour Ia totalité de Ia avoid being closer than two metres to période, d’une façon qui assure que soit another individual, except in the following maintenue en tout temps une distance situations: minimale de deux metres entre les particuliers, sauf dans les situations (i) the individual is out of doors for suivantes exercise, or otherwise for fresh air, and a does not interact with another Ci) le particulier est I’extérieur pour individual in a way that would faire de l’exercice, ou sinon, pour contravene subparagraph (b)(ii), or prendre de ‘air frais, et n’interagit pas avec un autre particulier d’une facon (H) there is medication required, or qui pourrait contrevenir au sous another urgent errand to be run that alinéa b)(H), requires the individual to run it because there is no other person who can (ii) de Ia medication est requise, ou il reasonably run the errand, so long as est nécessaire que le particulier the individual, while running the effectue une course parce qu’aucune errand, avoids as much as possible autre personne ne peut interacting with another individual in a raisonnablement faire Ia course, dans Ia way that would contravene mesure oü le particulier, pendant qu’iI subparagraph (b)(ii), effectue cette course, n’interagit pas d’une facon qui pourrait contrevenir au (b) not interacting in person with another sous-alinéa b)(ii); individual except R-CEMA-20-29 (Health Protection Replace)-E07-F04- 2FIN 2020/50 (i) if the interaction is with one or more b) ne pas interagir en personne avec un members of the individual’s household autre particulier, sauf dans l’un ou l’autre at the individual’s home or other place des cas suivants where they are directed to reside referred to in paragraph (a), or (I) l’interaction a lieu avec un ou plusieurs membres de son ménage a (ii) if the interaction is elsewhere and is dans Ia residence du particulier ou a done in a way that avoids being closer l’endroit visé l’alinéa a) oO il lui a été than two metres to the other individual, ordonné de resider, (c) following advice on Yukon.ca websites in (U) l’interaction a lieu ailleurs et d’une relation to self-isolation. iso/ement facon qui évite une proximité de moms vo/ontaire de deux metres avec l’autre particulier; c) suivre les recommandations publiées sur les sites Web Yukon.ca en matière d’isolement volontaire. “self-isolation” Entry into Yukon Entrée au Yukon 2(1) In this Order 2(1) Les definitions qui suivent s’appliquent au present arrêté “chief medical officer of health” has the same agent d’exécution de Ia loi S’entend au << >> meaning as in the Pub/ic Health and Safety sens de l’ArrêtE ministérie/ sur /‘app/ication Act; médecin-hygiéniste en chef>> des mesures civi/es d’urgence (COVID-19). < “enforcement officer” “designated person” means a person designated by the Minister for the purpose of << médecin-hygiéniste en chef * S’entend au administering this Order; <<personne sens de Ia Loi sur Ia santE et ía sEcuritE designEe publiques. ‘chiefmedical officer ofhealth” “enforcement officer” has the same meaning personne désignée Une personne >> as in the Civil Emergency Measures désignée par le ministre aux fins de Enforcement (COVID-I9) Order. <c agent l’administration du present arrêté. d’exEcution de ía loi>> “designated person” (2) An individual who seeks to enter Yukon (2) Un particulier qui a l’intention d’entrer au must, on arrival in Yukon, on request provide a Yukon doit, des son arrivée au Yukon, sur signed declaration, in the form prescribed by the demande fournir une declaration signée en Ia civil emergency planning officer or, if no form is forme prescrite par le responsable de Ia available, in writing, to the enforcement officer planification des mesures civiles d’urgence ou, or designated person who is closest to the place 511 n’y a pas de formulaire, par declaration a a where the individual is seeking to enter Yukon, écrite, Ia personne désignée ou l’agent and that contains the following: d’exécution de Ia loi le plus prés de I’endroit oii le particulier a l’intention d’entrer au Yukon et qui contient ce qui suit (a) the individual’s name; a) le nom du particulier; R-CEMA-20-29 (Health Protection Replace)-E07-F04- 3FIN 2020/50 (b) the address of the individual’s ordinary b) l’adresse du lieu habituel de residence du place of residence; particulier; (c) the individual’s cellphone number or, if c) le numéro de téléphone cellulaire du the individual does not have a cellphone, the particulier ou, s’il n’a pas de téléphone telephone number of their ordinary place of cellulaire, le numéro de téléphone de son lieu residence and the telephone numbers, if habituel de residence et, s’ils sont available, of all places referred to in disponibles, es numéros de téléphone de a paragraph Cd); tous les lieux visés l’alinéa d); a (c.1) information in relation to their COVID (ci) des renseignements l’égard de ses 19 symptoms; symptômes relies ala COVID-19; (c.2) information in relation to their purpose (c.2) des renseignements sur les motifs de for entry; son entrée; (d) if the individual is not ordinarily resident d) si le particulier ne reside pas normalement in Yukon au Yukon (i) information about the place where, (i) des renseignements sur l’endroit oO, unless section 4, or subsection (3) of this sauf si l’article 4 ou le paragraphe (3) du section, applies to them, or they are present article s’applique ou s’il est exempted from self-isolation requirements exempté des exigences en matière under section 4.1, they plan to stay in d’isolement volontaire en vertu de Yukon for the period of self-isolation l’article 4.1, il prévoit demeurer au Yukon required by section 1, and pour Ia période d’isolement volontaire exigée en vertu de l’article 1, a (ii) a declaration that they are not (U) une declaration l’effet qu’iI ne exhibiting symptoms that are consistent présente pas de symptâmes a with COVID-19; correspondant ceux de Ia COVID-19; (e) if the individual is an individual who is not e) s’il s’agit d’un particulier qui n’est pas tenu required to self-isolate because of section 3, de se placer en isolement volontaire par the places where they plan to provide the application de l’article 3, les endroits oO il a critical services referred to in that section and prévoit fournir les services vitaux visés cet where they plan to be in Yukon, as well as the article et oO il prévoit se trouver au Yukon, de following: même que ce qui suit a (i) a declaration that they are not (i) une declaration l’effet qu’il ne exhibiting symptoms that are consistent présente pas de symptômes a with COVID-19, correspondant ceux de Ia COVID-19, a (ii) a declaration that they will self-isolate (ii) une declaration l’effet que, dans Ia to the extent possible when they are not mesure du possible, il se placera en providing those critical services, isolement volontaire lorsqu’il ne fournit pas ces services vitaux, (Hi) a declaration as to whether they have (Hi) une declaration précisant s’il s’est a been outside Canada within the 14 days rendu l’extérieur du Canada au cours des R-CEMA-20-29 (Health Protection Replace)-E07-F04- 4FIN 2020/50 immediately before the day on which they 14 jours précédant immédiatement le jour are making the declaration, oO il fait Ia declaration, a (iv) a declaration that, while in Yukon, at (iv) une declaration l’effet que, en tout all times, whether or not they are actually temps, pendant qu’il se trouve au Yukon, providing the critical services, they will act peu importe s’il fournit effectivement les a in ways that would result in their services vitaux, 1 agira de sorte éviter, avoiding, as much as possible, interacting dans Ia mesure du possible, d’interagir with another individual in a way that would avec d’autres particuliers d’une façon qui contravene subparagraph 1(3)(b)(ii); pourrait contrevenir au sous aiinéa 1(3)b)(ii); (f) the places where they stayed overnight f) les endroits oO il a passé Ia nuit au cours during the 14-day period immediately before des 14 jours précédant immédiatement Ia making the declaration, and the jurisdictions declaration, de méme que les pays, les (countries, provinces, territories, or states) in provinces, les territoires ou les états oO il which they were present during that 14-day était present au cours de ces 14 jours. period. (3) Despite section 1, an individual who is not (3) Nalgré l’article 1, un particulier qui n’est resident in Yukon and is not exempted from self- pas un resident du Yukon et qui n’est pas isolation requirements under section 4.1, who exempté des exigences portant sur l’isolement plans to transit through Yukon to Alaska, the volontaire en vertu de l’article 4.1 qui prévoit Northwest Territories or another part of Canada transiter par le Yukon vers ‘Alaska, les and who does not exhibit symptoms that are Territoires du Nord-Quest ou une autre partie du consistent with COVID-19 must comply with the Canada et qui ne présente pas de symptâmes a following conditions in transiting through Yukon: correspondant ceux de Ia COVID-lY doit respecter les conditions suivantes lorsqu’il transite par le Yukon (a) the individual must stop at the COVID-19 a) le particulier s’arrête au kiosque information kiosk operated by the dinformation sur Ia COVID-19 exploité par le Government of Yukon at the point they enter gouvernement du Yukon pour fournir des a Yukon and at each such kiosk on the route informations son point d’entrée au Yukon et a referred to in paragraph (c), unless the kiosk chacun de ces kiosques sur litinéraire visé a is closed; I’alinéa c), sauf si le kiosque est fermé; (b) the individual must not remain in Yukon b) le particulier ne demeure pas au Yukon for more than 24 hours after they enter plus de 24 heures aprés son entrée au Yukon; Yukon; (c) the individual must transit through Yukon c) le particulier ne transite par le Yukon que only on those highways that form the most sur les routes qui constituent I’itinéraire le direct route to Alaska, the Northwest plus direct vers l’Alaska, les Territoires du Territories or the other part of Canada and Nord-Cuest ou lautre paftie du Canada et ne must not leave those highways except as quitte pas ces routes, sauf dans les cas visés a referred to in paragraph (d); l’alinéa d); (d) the individual must not stop in Yukon d) le particulier ne s’arréte pas au Yukon, except to access necessary services such as sauf pour accéder aux services nécessaires R-CEMA-20-29 (Health Protection Replace)-E07-F04- SFIN 2020/50 fuel, food and drink and accommodations, tels que le carburant, Ia nourriture, les and the individual must not access those boissons et l’hébergement, et il naccede aux necessary services except at roadside services nécessaires que dans es establishments immediately next to those établissements routiers situés a highways that form the most direct route to immédiatement câté de ces routes qui Alaska, the Northwest Territories or the other constituent l’itinéraire le plus direct vers part of Canada; ‘Alaska, les Territoires du Nord-Quest ou lautre paftie du Canada; (e) the individual must not stop at a e) le particulier ne s’arrête pas sur un terrain campground operated by the Government of de camping exploité par le gouvernement du Yukon; Yukon; (f) the individual must, as much as possible, f) le particulier se place le plus possible en self-isolate in their vehicle or a place where isolement volontaire dans son véhicule ou they are stopping for rest while transiting dans un endroit oü il s’arrête pour se reposer through Yukon, except with respect to other pendant son transit par le Yukon, sauf en ce individuals transiting with them in the same qui concerne les autres personnes qui vehicle; transitent avec lui dans le méme véhicule; a (g) the individual must act in ways that would g) le particulier agit de facon éviter autant result in their avoiding, as much as possible, que possible d’interagir avec un particulier interacting with another individual in a way d’une facon qui contreviendrait au sous that would contravene alinéa 1(3)b)(ii). subparagraph 1(3)(b)(ii). (3.1) For greater certainty, an individual (3.1) II est entendu qu’un individu qui transiting through Yukon as referred to in transite par le Yukon, tel que visé au subsection (3), must not enter a community in paragraphe (3), ne peut entrer dans une Yukon, including Whitehorse, except to the collectivité au Yukon, y compris Whitehorse, que extent that the highway that forms part of the dans Ia mesure oU une route faisant partie de most direct route to Alaska, the Northwest litinéraire le plus direct vers lAlaska, les Territories or the other part of Canada runs Territoires du Nord-Ouest ou l’autre partie du directly through the community. Canada passe directement par Ia collectivité. a (3.2) An individual may request permission (3.2) Un particulier peut demander un a from an enforcement officer or a designated agent d’exécution de Ia loi ou une personne person to deviate from the conditions set out in désignée I’autorisation de déroger aux paragraph (3)(c) or (d) because of an conditions de I’alinéa (3)c) ou d) en raison dune extraordinary circumstance, and the circonstance extraordinaire, et l’une de ces enforcement officer or designated person may personnes peut accorder cette autorisation sous grant the permission subject to any conditions reserve de toute condition qu’elle juge the enforcement officer or designated person appropriée. considers appropriate. a (3.3) An individual must comply with any (3.3) Un particulier doit se conformer toute conditions imposed under subsection (3.2). condition imposée en vertu du paragraphe (3.2). R-CEMA-20-29 (Health Protection Replace)-E07-F04- 6FIN 2020/50 (4) An individual, while in Yukon, must (4) Pendant qu’il se trouve au Yukon, un a particuher doit, Ia fois (a) behave in a way that is consistent with a) adopter un comportement qui respecte Ia the declaration that they have provided declaration qu’il a fournie en vertu du under subsection (2); and paragraphe (2); (b) follow advice given to the public by the b) suivre les recommandations données au chief medical officer of health in relation to public par le médecin-hygiéniste en chef en self-distancing and other prudent behaviour matière de distance entre es personnes et for the avoidance of the spread of COVID-19, les autres comportements prudents pour including seeking medical advice should they prévenir Ia propagation de a COVID-19, begin to exhibit symptoms that are notamment demandant un avis medical s’il a consistent with COVID-19 and complying présente des symptômes correspondant with that advice. ceux de Ia COVID-19 et en respectant cet avis. Exception to requirement to self-isolate Exception pour les fournisseurs de services — critical service providers vitaux en matière d’isolement volontaire 3(1) In this section 3(1) La definition qui suit s’applique au present article. “critical service” means a service that is << service vital * Service qui doit reasonably required to be provided in order to raisonnablement être fourni aim de preserver Ia preserve life, health and the basic functioning of vie, Ia sante et le fonctionnement de base de Ia Yukon society, including the following: société yukonnaise, notamment ce qui suit (a) a service that is provided by a health care a) un service fourni par un travailleur de Ia worker and that is essential to delivering sante et qui est nécessaire pour fournir des patient care and life-saving services, soins aux patients et des services nécessaires a Ia survie; (b) an emergency service, b) un service d’urgence; (c) a service that supports critical infrastructure, or is required to provide c) un service qui soutient les infrastructures persons in Yukon with critical goods and vitales, ou qui est nécessaire pour fournir aux services, including the following: personnes au Yukon les biens et les services vitaux, y compris ce qui suit (I) food, water or medicine, (i) Ia nourriture, l’eau ou Ies (ii) energy or utilities, médicaments, (Hi) information technology or (ii) I’énergie ou les services publics, communications technology, (Hi) les services de technologie de (iv) transportation, l’information ou de communications, (v) government services, (iv) le transport, R-CEMA-20-29 (Health Protection Replace)-F07-F04- 7FIN 2020/50 (vi) legal services or court services. (v) les services gouvernementaux, service vital ‘ (vi) les services juridiques ou judiciaires. “critical sen,ice” (2) Subsection (3) applies when an individual (2) Le paragraphe (3) s’applique lorsqu’un enters Yukon particulier entre au Yukon dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes (a) while providing a critical service; a) en fournissant un service vital; (b) for the purposes of providing a critical b) afin de fournir un service vital; service; or (c) immediately after having provided a c) immédiatement aprés avoir fourni un a critical service outside Yukon. service vital l’extérieur du Yukon. (3) Despite section 1, the individual (3) Nalgré l’article 1, le particulier (a) may provide a critical service without a) peut fournir un service vital sans s’être having self-isolated for 14 days; place en isolement volontaire pendant 14 jours; (b) must self-isolate to the extent that is b) doit se placer en isolement volontaire dans a feasible while still providing the critical Ia mesure du possible tout en continuant service; fournir le service vital; (c) must follow advice given to the public by c) doit suivre les recommandations données the chief medical officer of health in relation au public par le médecin-hygiéniste en chef to self-distancing and other prudent en matière de distance entre les personnes et behaviour for the avoidance of the spread of es autres comportements prudents pour COVID-19, including seeking medical advice prévenir Ia propagation de Ia CDVID-19, should they begin to exhibit symptoms that notamment demandant un avis medical sil a are consistent with COVID-19 and complying présente des symptâmes correspondant with that advice. ceux de Ia COVID-19 et en respectant cet avis. a Exception to requirement to self-isolate in Exception l’exigence d’isolement a relation to certain entries from BC volontaire applicable certaines entrées par Ia C.-B. 4(1) In this section 4(1) La definition qui suit s’applique au present article. “BC-Yukon border area” means the following zone frontalière C.-B. —Yn * Les parties parts of the province of British Columbia: suivantes de Ia province de Ia Colombie Britannique (a) the community of Atlin, a) Ia communauté d’Atlin; R-CEMA-20-29 (Health Protection Replace)-F07-F04- 8FIN 2020/50 a (b) all areas along the Atlin Road that are b) les zones proximité de Ia route d’Atlin between the community of Atlin and the situées entre Ia communauté d’Atlin et Ia border between British Columbia and Yukon, frontière séparant Ia Colombie-Britannique et le Yukon; (c) the community of Fire Side, c) Ia communauté de Fire Side; Cd) all areas along the Alaska Highway that a are between the community of Fire Side, and d) les zones proximité de Ia route de the border between British Columbia and l’Alaska situées entre a communauté de Fire Yukon, Side et a frontière séparant Ia Colombie Britannique et le Yukon; (e) the community of Pleasant Camp, e) Ia communauté de Pleasant Camp; (f) all areas along the Haines Road that are a between the community of Pleasant Camp f) les zones proximité de Ia route de Haines and the border between British Columbia and situées entre Ia communauté de Pleasant Yukon, Camp et Ia frontière séparant Ia Colombie Britannique et le Yukon; (g) the community of Fraser, g) Ia communauté de Fraser; (h) all areas along the South Klondike a Highway that are between the community of h) es zones proximité de Ia route Klondike Fraser and the border between British sud situées entre Ia communauté de Fraser Columbia and Yukon, et Ia frontière séparant Ia Colombie Britannique et le Yukon; (i) the community of Jade City, i) Ia communauté de Jade City; (j) all areas along Highway 37 between Jade a City and the border between British Columbia j) les zones proximité de Ia route 37 entre and Yukon. <zone fronta/fére C.-8. —Yn Jade City et a frontière séparant Ia Colombie Britannique et le Yukon. “BC-Yukon border area” (2) Despite section 1, an individual who (2) Malgré l’article 1, un particulier qui entre a enters Yukon from the BC—Yukon border area is au Yukon partir de a zone frontalière C.-B. — not required to self-isolate if the individual Yn n’est pas tenu de se placer en isolement meets the following conditions: volontaire si les conditions suivantes sont réunies (a) the individual is ordinarily resident either a) le pafticulier est normalement un resident in the BC—Yukon border area or in Yukon; de Ia zone frontalière C-B. —Yn ou du Yukon; (b) the only places where the individual has b) les seuls endroits oà le particulier s’est been, in the period of 14 days that ends on rendu, au cours de Ia période de 14 jours se a a the day before they enter Yukon from the terminant Ia date de son entrée au Yukon BC—Yukon border area, are Yukon and the partir de Ia zone frontalière C.-B. —Yn, sont le BC—Yukon border area. Yukon et Ia zone frontalière C-B. —Yn. R-CEMA-20-29 (Health Protection Replace)-E07-F04- 9FIN 2020/50 Self-isolation requirements variation Exigences pour lisolement volontaire — and exemption modifications et exemptions 4.1(1) The Minister may, in consultation with 4.1(1) Le ministre peut, en consultation avec the chief medical officer of health, le médecin-hygiéniste en chef (a) on application, a) sur demande (i) establish requirements pertaining to (i) soit fixer des exigences en matière self-isolation, including, without d’isolement volontaire qui régissent limitation, the timing of, length of time notamment le moment, Ia durée et le of and place of self-isolation and the lieu de l’isolement volontaire, ainsi que meaning of self-isolation, that apply to le sens de l’isolement volontaire, qui a a an individual or individuals who belong s’appliquent un particulier ou des to a group of individuals instead of particuliers qui font partie d’un groupe some or all of the requirements set out de particuliers plutât que certaines ou in section 1, or Ia totalité des exigences en vertu de l’article 1, (U) exempt an individual or individuals (ii) soit exempter un particulier ou des who belong to a group of individuals particuliers qui font partie d’un groupe from the requirements set out in de particuliers des exigences en vertu section 1 subject to any conditions; and de l’article 1, sous reserve de toute condition; (b) issue directives exempting individuals b) émettre des directives pour exempter des a who belong to a group of individuals pafticuliers qui appartiennent un groupe de described in a particular directive from the particuliers visé par une directive donnée des requirements set out in section 1 subject to exigences en vertu de ‘article 1, sous reserve any conditions set out in the directive. des conditions énoncées dans Ia directive. (2) Every directive issued under (2) Chaque directive thmise en vertu de paragraph (1)(b) must be posted on an internet l’alinéa (1)b) est publithe sur un site Web website maintained by or for the Government of qu’entretient le gouvernement du Yukon, ou Yukon without delay after the directive is issued. qu’il fait entretenir, sans délai aprés l’émission de Ia directive. (3) An individual must (3) Un particulier est tenu (a) if self-isolation requirements established a) si les exigences pour l’isolement volontaire under subparagraph (1)(a)(i) apply to the établies en vertu du sous-alinéa (1)a)(i) lui individual, comply with those requirements in sont applicables, de respecter ces exigences addition to any requirements under section 1 en plus des exigences en vertu de l’article 1 that are not affected by the requirements sur lesquelles les exigences fixées au sous established under subparagraph (1)(a)(i); alinéa (1)a)(i) n’ont aucun effet; (b) if the individual is exempt from self- b) si le particulier est exempté des exigences isolation requirements under pour l’isolement volontaire en vertu du sous subparagraph (1)(a)(ii), comply with any alinéa (1)a)(ii), de respecter es conditions conditions of the exemption; and de l’exemption; R-CEMA-20-29 (Health Protection Replace)-E07-F04- 1OFIN 2020/50 (c) if the individual is exempt from self- c) si le particulier est exempté des exigences isolation requirements under a directive pour I’isolement volontaire en vertu d’une under paragraph (1)(b), comply with any directive émise en application de conditions set out in the directive. l’alinéa (1)b), de respecter les conditions de Ia directive. No more than 10 persons in same place Limite de 10 personnes dans un méme lieu 5 Not more than 10 persons may congregate 5 Un rassemblement de plus de in the same place, except when they are 10 personnes dans un méme lieu est interdit, congregating in the place where they all reside. saufsi les personnes se rassemblent toutes dans le lieu oü elles resident. No eat-in restaurants Consommation de nourriture sur place interdite 6 Every owner or manager of, or employee 6 Le propriétaire, le gestionnaire ou tout who works at, a restaurant, cafe or other eating employé qui travaille dans un restaurant, un or drinking place, within the meaning of the café ou un autre établissement de restauration Eating or Drinking Places Regulations, must ou debit de boisson au sens du Règlement sur ensure that any food or drink that is sold or les établissements de restauration et las debits a otherwise provided to a member of the public at de boisson, veille ce que Ia nourriture ou les a that place is not consumed at that place. breuvages vendus ou autrement fournis un membre du public ne soient pas consommés dans ce lieu. Bars closed Fermeture des bars a 7 The holder of a liquor primary license must 7 Le titulaire d’une licence délivrée un ensure that the licensed premises, within the établissement dont l’activité principale est Ia a meaning of the Liquor Act, are not open for vente de boissons alcoolisées veille ce que les business for the purposes stated in the licence. lieux visés par une licence, au sens de Ia Loi sur a les boissons alcooliséas, ne soient pas ouverts des Nns commerciales aux Fins prévues dans Ia licence. Emergency dentistry only Dentisterie limitée aux cas urgents 8 Every dentist or other person who is 8 Un dentiste ou une autre personne a regulated by the Dental Profession Act, and assujettie Ia Loi sur Ia profession dentaire, every employee who works for a dentist in the ainsi que tout employé qui travaille pour le practice of dentistry under that Act, must ensure compte d’un dentiste dans le cadre de l’exercice a that dentistry is not practised except in an de Ia dentisterie en vertu de cette loi, veille ce emergency. que Ia dentisterie ne soit exercée que dans un cas d’urgence. Personal service establishments closed Fermeture des entreprises de services personnels 9 Every owner or operator of a personal 9 Le propriétaire ou l’exploitant d’une service establishment, within the meaning ofthe entreprise de services personnels, au sens du R-CEMA-20-29 (Health Protection Replace)-E07-F04- 11FJN 2020/50 Personal Service Establishment Regulations, Règlement sur les entreprises de services a must ensure that the establishment is not open personnels, veille ce que I’établissement ne a for business or operated. soit pas ouvert des fins commerciales ou exploité. Re-opening Réouverture a 9.1(1) Despite sections 5 to 9, the Minister 9.1(1) Malgré es articles S 9, le ministre may, in consultation with the chief medical peut, en consultation avec le médecin officer of health, grant an approval for the doing hygiéniste en chef, accorder l’autorisation de a of a thing that sections 5 to 9 would not permit faire quelque chose que les articles 5 9 ne to be done or would require a person to ensure permettraient pas de faire ou qui exigeraient a was not done. qu’une personne veille ce que ce ne soit pas fait. (2) An approval under subsection (1) (2) L’autorisation accordée en vertu du paragraphe (1) (a) is subject to any terms or conditions a) d’une part, est assortie des modalités included in the approval, and prévues dans l’autorisation; (b) may be amended or revoked by the b) d’autre part, peut être modifiée ou Minister at any time. révoquée en tout temps par le ministre. (3) A person does not contravene sections 5 (3) Une personne ne contrevient pas aux a to 9 in doing a thing, or in not ensuring that a articles 5 9 en faisant une chose, ou en ne a thing is not done, if the thing is done in veillant pas ce que ce ne soit pas fait, si cela accordance with an approval under est fait en conformité avec une autorisation subsection (1) that is in effect at the time. accordée en vertu du paragraphe (1) qui est alors en vigueur. Powers of enforcement officer Pouvoirs de l’agent d’exécution de Ia loi 9.2(1) An enforcement officer has all the 9.2(1) Un agent d’exécution de Ia loi a tous powers necessary to ensure the proper les pouvoirs nécessaires pour assurer Ia bonne administration and enforcement of this Order, administration et lapplication du present arrété, as well to carry out any directions given by the ainsi que pour executer toute directive donnée civil emergency planning officer or the chief par le responsable de Ia planification des medical officer of health, including the power to mesures civiles durgence ou le médecin require anyone entering Yukon to provide hygiéniste en chef, y compris le pouvoir dexiger detailed information in relation to their COVID de toute personne entrant au Yukon de fournir 19 symptoms, previous travel, self-isolation des informations détaillées concernant ses a plan, purpose for entry, and ordinary place of symptâmes lies Ia COVID-19, ses voyages residence, as well as the power to administer an précédents, son plan d’isolement volontaire, les oath for the purposes of administering or motifs de son entrée, et son lieu habituel de enforcing this Order. residence, ainsi que le pouvoir de faire prêter serment aux fins de ladministration ou de l’application du present arrêté. R-CEMA-20-29 (Health Protection Replace)-E07-F04- 12FIN 2020/50 (2) A designated person has all the powers (2) Une personne désignée dispose de tous a set out in subsection (1) except the power to les pouvoirs énoncés au paragraphe (1), enforce this Order. exception du pouvoir d’appliquer le present arrêté. Prescribed offence under Summary Infraction désignée en vertu de Ia Loi sur Convictions Act les poursuites par procédure sommaire 9.3 For the purposes of the Summary 9.3 Pour l’application de Ia Loi sur les Convictions Act poursuites parprocedure sommaire (a) in addition to the contraventions that are a) outre les violations qui sont des infractions a prescribed offences set out in section 4 of the désignées énoncées larticle 4 de l’Arrêté Civil Emergency Measures Enforcement ministe’riel sur /‘application des mesures (COVID-19) Order, a contravention of any of civiles d’urgence (COVID-19), Ia violation de the following provisions of this Order is also a l’une des dispositions suivantes du present prescribed offence: arrété est également une infraction désignée (i) subsection 1(2) individual must self- (I) paragraphe 1(2) particulier doit se — — isolate at placer mining claim or work placer en isolement volontaire sur le claim camp, d’exploitation de placer ou dans un campement de travailleurs, (ii) subsection 2(3)— individual must (i.1) paragraphe 2(3)— particulier dolt comply with conditions regarding respecter les conditions portant sur le transiting through Yukon, transit par le Yukon, (i.2) subsection 2(3.3) individual must (i.2) paragraphe 2(3.3) particulier doit — — comply with conditions imposed by respecter les conditions imposées par enforcement officer or designated person, l’agent d’exécution de Ia loi ou Ia personne désignée, (U) paragraph 4.1(3)(a) individual must (U) alinéa 4.1(3)a) un particulier doit — — comply with requirements pertaining to respecter les exigences portant sur self-isolation, l’isolement volontaire, (iii) paragraph 4.1(3)(b) individual must (iii) alinéa 4.1(3)b) un particulier doit — — comply with conditions of exemption respecter es conditions portant sur une under subparagraph 4.1(1)(a)(ii), exemption en vertu du sous alinéa 4.1(1)a)(ii), (iv) paragraph 4.1(3)(c) individual must (iv) alinéa 4.1(3)c) un particulier doit — — comply with conditions set out in directive respecter les conditions énoncées dans under paragraph 4.1(1)(b); une directive émise en vertu de l’alinéa 4.1(1)b); (b) the set fine for each of the prescribed b) l’amende fixée pour chaque infraction a offences listed in subparagraphs (a)(i) to (iv) désignée énumérée aux sous-alinéas a)(i) is $500. (iv) est de 500 $. R-CEMA-20-29 (Health Protection Replace)-E07-F04- 13FIN 2020/50 a Access to Information and Protection of Loi sur i’accês I’m formation et ía Privacy Act protection de ía vie privée 9.4 This Order applies to, and authorizes, the 9.4 Le present arrété sapplique et autorise collection, use, and disclosure of personal Ia collecte, lutilisation et a divulgation de information for the purposes of administering renseignements personnels aux fins de and enforcing this Order despite the Access to ‘administration et de lapplication du present a Information and Protection ofPrivacy Act. arrété, malgré Ia Loi sur I’accès I’m formation et Ia protection de Ia vie privée. Repeal Abrogation a a 10 This Order is repealed on the date of the 10 Le present arrété est abrogé Ia date termination of the state of emergency (including laquelle prend fin l’état d’urgence (y compris any extension of that state of emergency) that toute prolongation de cet état d’urgence) qui a was declared on March 27, 2020. été déclaré le 27 mars 2020. R-CEMA-20-29 (Health Protection Replace)-E07-F04- 14FIN