Builders Lien Forms Regulation

BUILDERS LIEN ACT LOI SUR LES PRIVILÈGES DE CONSTRUCTION RÈGLEMENT SUR LES FORMULAIRES EN MATIÈRE DE PRIVILÈGES DE BUILDERS LIEN FORMS REGULATION CONSTRUCTION O.I.C. 2015/109 DÉCRET 2015/109 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 6, 2015 6 mai 2015 Builders Lien Forms Regulation Règlement sur les formulaires en matière de privilèges de construction ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2015/109 DÉCRET 2015/109 BUILDERS LIEN ACT LOI SUR LES PRIVILÈGES DE CONSTRUCTION RÈGLEMENT SUR LES FORMULAIRES EN MATIÈRE DE PRIVILÈGES DE BUILDERS LIEN FORMS REGULATION CONSTRUCTION Pursuant to section 31 of the Builders Lien Act, the Conformément à l’article 31 de la Loi sur les privilèges Commissioner in Executive Council orders as follows de construction, le commissaire en conseil exécutif décrète ce qui suit : 1 The attached Builders Lien Forms Regulation is 1 Est établi le Règlement sur les formulaires en made. matière de privilèges de construction. Dated at Whitehorse, Yukon, May 6, 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 6 mai 2015. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Builders Lien Forms Regulation Règlement sur les formulaires en matière de privilèges de construction Section 1 Article 1 OBU.II.CLD. 2E0R1S5 L/I1E0N9 A CT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E1S5 P/1R0IV9I LÈGES DE CONSTRUCTION RÈGLEMENT SUR LES FORMULAIRES EN MATIÈRE DE PRIVILÈGES DE BUILDERS LIEN FORMS REGULATION CONSTRUCTION 1 The forms in the Schedule to this Regulation are 1 Les formulaires à l’annexe du présent règlement prescribed for the purposes of the Act. constituent les formulaires réglementaires pour l’application de la loi. 2 A claim of lien for materials or machinery furnished 2 Une revendication de privilège pour des matériaux is to be in Form 1. ou des machines fournis est établie selon le formulaire 1. 3 A claim of lien for wages for work done is to be 3 Une revendication de privilège visant des salaires au titre du travail effectué : (a) in the case of a single claimant, in Form 2A; or a) est établie selon le formulaire 2A, dans le cas d’un revendiquant unique; (b) in the case of multiple claimants, in Form 2B. b) est établie selon le formulaire 2B, dans le cas de revendiquants multiples. 4 A receipt for a discharge of a claim of lien is to be in 4 Un reçu pour une libération d’une revendication de Form 3. privilège est établi selon le formulaire 3. 5 An affidavit verifying a claim of lien or a discharge of 5 Un affidavit attestant une revendication de privilège a lien is to be in Form 4. ou une libération de privilège est établi selon le formulaire 4. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Builders Lien Forms Regulation Règlement sur les formulaires en matière de privilèges de construction SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE (ANNEXE ) SCHEDULE ANNEXE FORM 1 FORMULAIRE 1 (Section 15) (article 15) CLAIM OF LIEN FOR MATERIALS OR MACHINERY REVENDICATION DE PRIVILÈGE POUR DES MATÉRIAUX PLACED OR FURNISHED OU DES MACHINES FOURNIS OU INSTALLÉS [Attach a completed Form 4 to this Form] (Joindre un formulaire 4 rempli au présent formulaire) [This instrument must be witnessed in accordance with (Le présent instrument doit être attesté conformément the Land Titles Act] à la Loi sur les titres de biens-fonds) Name and address of claimant: Nom et adresse du revendiquant : Name and address of the owner of property to be Nom et adresse du propriétaire du bien qui doit être charged: grevé : Name and address of person on whose credit the Nom et adresse de la personne sur le crédit de laquelle materials or machinery were placed or furnished: les matériaux ou les machines ont été installés ou fournis : Date by which materials or machinery were, or were to Date à laquelle les matériaux ou les machines ont été be, placed or furnished: installés ou fournis ou devaient l’être : Description of material or machinery furnished: Description des matériaux ou machines fournis : Amount claimed as due or to become due: Montant réclamé comme étant exigible ou qui doit le devenir : Legal description of the property to be charged: Description officielle du bien qui doit être grevé : If credit has been given by the claimant for payment of Si le revendiquant a accordé du crédit pour le paiement materials or machinery, the date that the period of des matériaux ou des machines, date à laquelle la credit will expire or expired: période de crédit vient à expiration ou a expiré : Signature of claimant: (sign and print name) Signature du revendiquant : (signer et inscrire le nom en caractères d’imprimerie) Signature of witness: (sign and print name) Signature du témoin : (signer et inscrire le nom en caractères d’imprimerie) Date of signatures: Date des signatures : Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Builders Lien Forms Regulation Règlement sur les formulaires en matière de privilèges de construction SCHEDULE ANNEXE FORM 2A FORMULAIRE 2A (Section 15) (article 15) CLAIM OF LIEN FOR WAGES FOR WORK DONE REVENDICATION DE PRIVILÈGE VISANT DES SALAIRES POUR TRAVAUX EXÉCUTÉS (SINGLE CLAIMANT) (REVENDIQUANT UNIQUE) [Attach a completed Form 4 to this Form] (Joindre un formulaire 4 rempli au présent formulaire) [This instrument must be witnessed in accordance with (Le présent instrument doit être attesté conformément the Land Titles Act] à la Loi sur les titres de biens-fonds) Name and address of claimant: Nom et adresse du revendiquant : Name and address of the owner of property to be Nom et adresse du propriétaire du bien qui doit être charged: grevé : Name and address of the person for whom work was Nom et adresse de la personne pour qui les travaux ont done: été exécutés : Legal description of the property to be charged: Description officielle du bien qui doit être grevé : Time or period within which the work was done: Durée des délais pour l’exécution des travaux : Describe the work done: Description des travaux exécutés : Amount of wages claimed as due or to become due: Montant des salaires réclamés comme étant exigibles ou qui doivent le devenir : If credit has been given by the claimant, the date that Si le revendiquant a accordé du crédit, date à laquelle the period of credit will expire or expired: la période de crédit vient à expiration ou a expiré : Signature of claimant: (sign and print name) Signature du revendiquant : (signer et inscrire le nom en caractères d’imprimerie) Signature of witness: (sign and print name) Signature du témoin : (signer et inscrire le nom en caractères d’imprimerie) Date of signatures: Date des signatures : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Builders Lien Forms Regulation Règlement sur les formulaires en matière de privilèges de construction SCHEDULE ANNEXE FORM 2B FORMULAIRE 2B (Sections 15 and 16) (articles 15 et 16) CLAIM OF LIEN FOR WAGES FOR WORK DONE REVENDICATION DE PRIVILÈGE VISANT DES SALAIRES POUR TRAVAUX EXÉCUTÉS (MULTIPLE CLAIMANTS) (REVENDIQUANTS MULTIPLES) [Attach a completed Form 4 to this Form for each (Joindre un formulaire 4 rempli au présent formulaire claimant that is named] pour chaque revendiquant mentionné) [This instrument must be witnessed in accordance with (Le présent instrument doit être attesté en conformité the Land Titles Act] avec la Loi sur les titres de biens-fonds) Names and addresses of each claimant: Noms et adresses de chaque revendiquant : Name and address of the owner of property to be Nom et adresse du propriétaire du bien qui doit être charged: grevé : Name and address of the person for whom work was Nom et adresse de la personne pour qui les travaux ont done: été exécutés : Legal description of the property to be charged: Description officielle du bien qui doit être grevé : Time or period within which the work was or was to be Période au cours de laquelle les travaux ont été done: exécutés ou auraient dû l’être : Describe the work done: Description des travaux exécutés : Total amount of wages claimed as due or to become Montant total des salaires réclamés comme étant due [also set out wages owning in respect of each exigibles ou qui doivent le devenir [inscrire également claimant]: les salaires exigibles pour chaque revendiquant] : If credit has been given by the claimants, the date that Si le revendiquant a accordé du crédit, date à laquelle the period of credit will expire or expired: la période de crédit vient à expiration ou a expiré : Signature of each claimant: (sign and print names) Signature de chaque revendiquant : (signer et inscrire les noms en caractères d’imprimerie) Signature of witness for each claimant and date of Signature du témoin pour chaque revendiquant et la witnessing: (sign and print name) date de l’attestation : (signer et inscrire les noms en caractères d’imprimerie) Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Builders Lien Forms Regulation Règlement sur les formulaires en matière de privilèges de construction SCHEDULE ANNEXE FORM 3 FORMULAIRE 3 (Section 27) (article 27) RECEIPT FOR DISCHARGE OF LIEN REÇU POUR LIBÉRATION DE PRIVILÈGE [Attach a completed Form 4 to this Form] (Joindre un formulaire 4 rempli au présent formulaire) [This instrument must be witnessed in accordance with (Le présent instrument doit être attesté conformément the Land Titles Act] à la Loi sur les titres de biens-fonds) Name and address of claimant: Nom et adresse du revendiquant : Registration number of claim of lien: Numéro d’enregistrement de la revendication de privilège : As the claimant, I confirm the following: À titre de revendiquant, je confirme ce qui suit : 1. The claim of lien referred to above has not been 1. La revendication de privilège mentionnée plus haut assigned. n’a pas fait l’objet d’une cession. 2. The amount owing in respect of the claim of lien has 2. Le montant dû relativement à la revendication de been paid. privilège a été payé. Signature of claimant: (sign and print name) Signature du revendiquant : (signer et inscrire le nom en caractères d’imprimerie) Signature of witness: (sign and print name) Signature du témoin : (signer et inscrire le nom en caractères d’imprimerie) Date of signatures: Date des signatures : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Builders Lien Forms Regulation Règlement sur les formulaires en matière de privilèges de construction SCHEDULE ANNEXE FORM 4 FORMULAIRE 4 (Sections 15, 16 and 27) (articles 15, 16 et 27) AFFIDAVIT VERIFYING CLAIM OF LIEN OR DISCHARGE AFFIDAVIT ATTESTANT UNE REVENDICATION DE PRIVILÈGE OU UNE LIBÉRATION [Attach to this Form a completed Claim of Lien Form or (Joindre au présent formulaire l’un des formulaires Receipt of Discharge of Lien Form] suivants dûment rempli : [In the case of multiple claimants for wages, each Revendication de privilège ou Reçu de libération de claimant must complete a separate Form 4] privilège) (s’il y a des revendiquants multiples visant des salaires, chacun doit remplir un formulaire 4 distinct.) I, _________________________________________ [name], Je, _________________________________________ [nom], make oath and say as follows: déclare sous serment ce qui suit : 1. I am [circle one]: the claimant [or] the duly 1 Je suis [encercler l’un des deux] le revendiquant [ou] authorised agent for the claimant. le représentant dûment autorisé du revendiquant. 2. My address is: 2. Mon adresse est la suivante : 3. The facts stated in the [circle one] attached Claim of 3. Les faits énoncés dans [encercler l’un des deux] la Lien Form [or] the attached Receipt for Discharge of Revendication de privilège [ou] le Reçu de libération de Lien Form are true. privilège ci-joint sont fidèles et exacts. 4. The work done or the materials or machinery place 4. Les travaux exécutés ou les matériaux ou les or furnished is set out in the attached Claim of Lien machines installés ou fournis apparaissent au Form. formulaire intitulé Revendication de privilège, lequel est joint en annexe. 5. I claim the sum of $_________________, being wages 5. Je réclame la montant de ______________$ for ___________[number] days or being the cost of représentant, soit le salaire pour __________ [nombre] materials or machinery place or furnished, owing to jours ou soit le coût des matériaux ou des machines me on account of work performed by me on the installés ou fournis; ce montant m’est dû suite aux property to be charged as set out in the attached Form. travaux que j’ai exécutés sur le bien qui doit être grevé, lequel est décrit au formulaire paraissant en annexe. Sworn before me at _______________________, Yukon, this Déclaré sous serment devant moi à _______ day of ________________, 20___. _______________________, au Yukon, le _______ ________________ 20___. ________________________________________ ________________________________________ Notary public in and for Yukon Notaire public au Yukon Signature of claimant or agent: (sign and print name) Signature du revendiquant ou de son mandataire : (signer et inscrire le nom en caractères d’imprimerie) Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c