2017-0010

CHAPTER 10 CHAPITRE 10 ACT TO AMEND THE LOI DE 2017 MODIFIANT LA LOI HOSPITAL ACT (2017) SUR LES HÔPITAUX (Assented to November 27, 2017) (sanctionnée le 27 novembre 2017) The Commissioner of Yukon, by and with the Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l'Assemblée législative, édicte : enacts as follows 1 This Act amends the Hospital Act. 1 La présente loi modifie la Loi sur les hôpitaux. Section 3 amended Modification de l’article 3 2 Subsection 3(3) is replaced with the 2 Le paragraphe 3(3) est remplacé par following: ce qui suit : (3) The board of trustees (3) Le conseil d’administration : (a) must make bylaws in relation to a) prend des règlements administratifs à l’égard (i) the matters described in (i) des questions décrites au subsection (1), and paragraphe (1), (ii) the competencies required of (ii) des exigences en matière de board members; and compétence pour les administrateurs du conseil d’administration; (b) may make bylaws in relation to the b) peut prendre des règlements matters described in subsection (2). administratifs à l’égard des questions décrites au paragraphe (2). (3.01) A bylaw does not come into force (3.01) Nul règlement administratif n’entre until it is approved by the Minister. en vigueur sans l’approbation du ministre. Section 5 amended Modification de l’article 5 3 Subsections 5(1) to (3) are replaced 3 Les paragraphes 5(1) à (3) sont with the following: remplacés par ce qui suit : 5(1) The board of trustees is to be 5(1) Le conseil d’administration est composed of nine members appointed by composé de neuf administrateurs nommés the Commissioner in Executive Council, as par le commissaire en conseil exécutif follows: comme suit : 1 STATUTES OF YUKON 2017 LOIS DU YUKON 2017 CHAPTER 10 CHAPITRE 10 HOSPITAL ACT (2017), ACT TO AMEND THE HÔPITAUX, LOI DE 2017 MODIFIANT LA LOI SUR LES (a) three members from persons a) trois administrateurs choisis parmi les nominated by personnes proposées (i) one or more Yukon First Nations, or (i) soit par une première nation du Yukon ou par plusieurs, (ii) the Council of Yukon First Nations; (ii) soit par le Conseil des premières nations du Yukon; (b) one member from persons nominated b) un administrateur choisi parmi les by the medical staff of the Corporation; personnes proposées par le personnel médical de la Régie; (c) four members from the public at c) quatre administrateurs choisis parmi le large, including at least one resident of public en général, dont au moins un each of Dawson City, Watson Lake and résident de chacune des municipalités de Whitehorse; and Watson Lake, de Whitehorse et de la Cité de Dawson; (d) one member from the public service d) un administrateur choisi parmi les of Yukon. fonctionnaires du Yukon. (2) Before a resident of Dawson City, (2) Avant qu’un résident de la Cité de Watson Lake or Whitehorse is appointed Dawson, de Watson Lake ou de Whitehorse under paragraph (1)(c), the Minister shall ne soit nommé en vertu de l’alinéa (1)c), le consult with the appropriate municipal ministre consulte le conseil municipal council and report to the Commissioner in compétent et fait rapport des résultats de Executive Council on the results of the cette consultation au commissaire en conseil consultation. exécutif. (3) If a group fails to make the (3) Si un groupe fait défaut d’exercer son nominations it is entitled to make under droit de proposer des personnes en vertu paragraph (1)(a) or (b), the Commissioner des alinéas (1)a) ou b), le commissaire en in Executive Council may appoint persons conseil exécutif peut nommer des personnes who are nominated by the Minister instead proposées par le ministre en lieu et place de of by the group in question. ce groupe. (3.01) Before making an appointment (3.01) Avant de procéder à une under subsection (1), the Commissioner in nomination en vertu du paragraphe (1), le Executive Council shall commissaire en conseil exécutif doit : (a) consider the suitability of each of the a) évaluer les aptitudes de chaque persons under consideration for personne proposée pour une nomination, appointment, including their knowledge, notamment ses connaissances, son experience and competence in respect of expérience et ses compétences à l’égard matters relevant to the operations of the de toute question pertinente portant sur board and the activities and programs of le fonctionnement du conseil ainsi que les the Corporation; and activités et les programmes de la Régie; (b) make a reasonable effort to ensure b) déployer des efforts raisonnables pour 2 STATUTES OF YUKON 2017 LOIS DU YUKON 2017 CHAPTER 10 CHAPITRE 10 HOSPITAL ACT (2017), ACT TO AMEND THE HÔPITAUX, LOI DE 2017 MODIFIANT LA LOI SUR LES that the membership of the board reflects s’assurer que la composition du conseil the cultural and gender diversity of reflète la diversité culturelle et de genre Yukon. au Yukon. (3.02) In considering the suitability of a (3.02) En évaluant les aptitudes d’une person under paragraph (3.01)(a), the personne en vertu de l’alinéa (3.01)a), le Commissioner in Executive Council may commissaire en conseil exécutif peut take into consideration prendre en compte : (a) any bylaw of the Corporation a) tout règlement administratif de la regarding required competencies of board Régie relativement aux compétences members; and exigées des administrateurs du conseil; (b) if there is a chair of the board at the b) si un président du conseil est en place time the suitability of the person is being lorsque les aptitudes de la personne sont considered, any advice from the chair as à l’étude, tout avis donné par le président to which of the competencies identified in relativement à certaines des compétences the bylaws would be most beneficial to identifiées dans les règlements the operations of the board at the time of administratifs qui seraient les plus the proposed appointment. avantageuses au fonctionnement du conseil au moment de la nomination proposée. Section 6 amended Modification de l’article 6 4 Paragraphs (a) and (b) of the 4 Au paragraphe 6(1), les alinéas a) definition "First Nations Health Services" et b) de la définition « Services de santé in subsection 6(1) are replaced with the des premières nations » sont remplacés following: par ce qui suit : (a) the First Nation Health Liaison a) le programme de liaison pour la santé program, des premières nations; (b) the First Nation Child Life program, b) le programme pour les soins à l’enfance des premières nations; Section 32 repealed Abrogation de l’article 32 5 Section 32 is repealed. 5 L’article 32 est abrogé. Transitional Dispositions transitoires 6(1) In this section 6(1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article : “former provision” means section 5 of the Hospital Act as it read immediately « disposition antérieure » L’article 5 de before the coming into force of this Act; la Loi sur les hôpitaux dans sa version « disposition antérieure »; antérieure immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi. “former provision” 3 STATUTES OF YUKON 2017 LOIS DU YUKON 2017 CHAPTER 10 CHAPITRE 10 HOSPITAL ACT (2017), ACT TO AMEND THE HÔPITAUX, LOI DE 2017 MODIFIANT LA LOI SUR LES “new provision” means section 5 of the « nouvelle disposition » L’article 5 de la Hospital Act as amended by section 3 of Loi sur les hôpitaux, tel que modifié par this Act. « nouvelle disposition » l’article 3 de la présente loi. “new provision” (2) Despite the new provision and (2) Malgré la nouvelle disposition et subject to this section, the sous réserve du présent article, le Commissioner in Executive Council may commissaire en conseil exécutif peut appoint as a member of the board of nommer à titre d’administrateur du trustees a person who, but for the conseil d’administration une personne coming into force of the new provision, qui, si ce n’était de l’entrée en vigueur would have been a member of the de la nouvelle disposition, aurait été un board of trustees as constituted under administrateur du conseil the former provision. d’administration tel que constitué sous la disposition antérieure. (3) The term of a member of the (3) Le mandat d’un administrateur du board of trustees appointed under conseil d’administration nommé en subsection (2) ends when the vertu du paragraphe (2) se termine Commissioner in Executive Council lorsque le commissaire en conseil appoints a member under the new exécutif nomme un administrateur en provision to replace the member vertu de la nouvelle disposition pour appointed under subsection (2). remplacer l’administrateur nommé en vertu du paragraphe (2). (4) Nothing in this section is to be (4) Le présent article ne porte pas read as limiting the power of the atteinte au pouvoir du commissaire en Commissioner in Executive Council to conseil exécutif de nommer une appoint a person under the new personne en vertu de la nouvelle provision who was previously disposition qui avait déjà été nommée appointed under subsection (2). en vertu du paragraphe (2). QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON 4 STATUTES OF YUKON 2017 LOIS DU YUKON 2017