Fine Option Act (Programme de travaux compensatoires)

FINE OPTION ACT LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES RSY 2002, c. 88 LRY 2002, ch. 88 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Fine Option Act Loi sur le programme de travaux compensatoires INFORMATION INFORMATION FINE OPTION ACT LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES RSY 2002, c. 88 LRY 2002, ch. 88 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Fine Option Act Loi sur le programme de travaux compensatoires TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) FINE OPTION ACT LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation .............................................................. 1 1 Définitions ................................................................... 1 2 Fine option program .................................................... 1 2 Programme de travaux compensatoires ....................... 1 3 Purposes of the program .............................................. 2 3 Objet du programme ................................................... 2 4 Fine option supervisors ................................................ 2 4 Responsables ............................................................... 2 5 Termination of participation in the program ................ 2 5 Fin de la participation au programme .......................... 2 6 Effect of participation in the program .......................... 2 6 Effet de la participation ................................................ 2 7 Agreements with Canada ............................................. 3 7 Ententes avec le Canada ............................................... 3 8 Regulations .................................................................. 3 8 Règlements .................................................................. 3 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Fine Option Act Loi sur le programme de travaux compensatoires Section 1 Article 1 FINE OPTION ACT LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “enactment” has the same meaning as in the « amende » Y sont assimilés les frais judiciaires. “fine” Interpretation Act; « texte » « programme » Le programme de travaux “fine” includes court costs; « amende » compensatoires établi en application du paragraphe 2(1). “fine option program” “fine option program” means a program established under subsection 2(1); « programme » « responsable » Le responsable du programme désigné par le ministre. “fine option supervisor” “fine option supervisor” means a person designated as such by the Minister. « responsable » « texte » S’entend au sens de la Loi d’interprétation. “enactment” [S.Y. 2002, c. 88, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 88, art. 1] 2 Fine option program (Programme de travaux compensatoires) 2 Fine option program 2 Programme de travaux compensatoires (1) The Commissioner in Executive Council shall (1) Le commissaire en conseil exécutif établit un establish a program under which offenders, other than programme visant à permettre au contrevenant, autre corporations or other bodies corporate, against whom qu’une personne morale, qui est condamné au a fine is imposed in respect of an offence may paiement d’une amende à la suite d’une infraction de la discharge all or part of the fine by earning credits for payer en totalité ou en partie en accumulant des work performed. crédits pour l’accomplissement de travaux. (2) The Commissioner in Executive Council shall, on the (2) Une fois le programme établi, le commissaire en establishment of the fine option program, determine conseil exécutif fixe le taux auquel des crédits sont the rate at which credits are earned and may provide accumulés et peut préciser la façon de créditer les for the manner of crediting any amounts earned montants gagnés au paiement de l’amende et toute against the fine and any other matters necessary for or autre question nécessaire ou accessoire à son bon incidental to the carrying out of the program. fonctionnement. [S.Y. 2002, c. 88, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 88, art. 2] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Fine Option Act Loi sur le programme de travaux compensatoires Section 3 Article 3 3 Purposes of the program (Objet du programme) 3 Purposes of the program 3 Objet du programme (1) The fine option program established under this Act (1) Le programme établi sous le régime de la présente shall be deemed to have been established for the loi est réputé avoir été établi pour l’application de purposes of section 736 of the Criminal Code (Canada) l’article 736 du Code criminel (Canada) et relativement as well as for purposes relating to fines imposed in aux amendes infligées pour infraction à des textes. respect of offences against enactments. (2) Credits earned for work performed as provided by (2) Pour l’application des textes, les crédits accumulés this Act shall, for the purposes of all enactments, be pour des travaux effectués conformément à la présente deemed to be payment of a fine. loi sont réputés constituer paiement de l’amende. [S.Y. 2002, c. 88, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 88, art. 3] 4 Fine option supervisors (Responsables) 4 Fine option supervisors 4 Responsables The Minister may designate persons to be fine option Pour l’application de la présente loi, le ministre peut supervisors for the purposes of this Act to perform any nommer des responsables du programme chargés functions and exercise any authority in respect of the d’exercer les attributions que le commissaire en conseil fine option program as may be provided by the exécutif fixe à cet égard. Commissioner in Executive Council. [S.Y. 2002, c. 88, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 88, art. 4] 5 Termination of participation in the program (Fin de la participation au programme) 5 Termination of participation in the 5 Fin de la participation au programme program If a person on whom a fine has been imposed under an Le responsable peut exclure du programme la personne enactment or under an Act of Canada elects to condamnée au paiement d’une amende infligée en participate in the fine option program and fails or vertu d’un texte ou d’une loi du Canada qui, ayant refuses to observe the terms and conditions of the choisi d’y participer, omet ou refuse d’en observer les program, the person’s participation in the program modalités et les conditions. may be terminated by a fine option supervisor. [S.Y. 2002, c. 88, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 88, art. 5] 6 Effect of participation in the program (Effet de la participation) 6 Effect of participation in the program 6 Effet de la participation If a person is participating in the fine option program, Lorsqu’une personne participe au programme : (a) the Employment Standards Act does not apply a) la Loi sur les normes d’emploi ne s’applique pas to the person; and à elle; (b) the person’s compensation and other benefits, b) sa rémunération et ses autres avantages, le cas if any, for work performed shall consist échéant, pour les travaux accomplis se limitent exclusively of whatever the fine option program exclusivement à ce que prévoit le programme. provides. [S.Y. 2002, c. 88, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 88, art. 6] Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Fine Option Act Loi sur le programme de travaux compensatoires Section 7 Article 7 7 Agreements with Canada (Ententes avec le Canada) 7 Agreements with Canada 7 Ententes avec le Canada The Commissioner in Executive Council may, on behalf Le commissaire en conseil exécutif peut, pour le of the Government of the Yukon, enter into agreements compte du gouvernement du Yukon, conclure des with the Government of Canada in respect of any ententes avec le gouvernement du Canada relativement matter the Commissioner in Executive Council à toute question qu’il estime souhaitable relativement à considers advisable relating to the purposes and l’objet et aux dispositions de la présente loi. provisions of this Act. [S.Y. 2002, c. 88, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 88, art. 7] 8 Regulations (Règlements) 8 Regulations 8 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) prescribing guidelines, terms, and conditions a) fixer les critères, les modalités et les conditions for the fine option program; du programme; (b) concerning the amount or rate of credits to be b) prévoir les montants ou les taux des crédits applied against fines; compensatoires pour les amendes; (c) concerning any liability insurance coverage; c) régir l’assurance-responsabilité; (d) concerning provisions for dealing with d) prévoir les dispositions applicables aux convicted persons who, because of physical or personnes déclarées coupables qui, en raison mental handicap, are unable to participate d’une incapacité physique ou mentale, ne normally in the fine option program; peuvent se conformer aux exigences normales du programme; (e) providing for the participation of community e) prévoir la participation à la mise en œuvre du agencies, band councils, service clubs, church programme d’organismes communautaires, de groups, inmate self-help organizations, conseils de bande, d’organismes municipal councils, and other groups in the philantropiques, de groupes paroissiaux, carrying out of the fine option program; d’organismes de soutien aux prisonniers, de conseils municipaux et autres groupes; (f) providing for any other matter that may be f) déterminer les autres questions nécessaires à necessary for carrying the purposes and la mise en œuvre efficace de la présente loi. provisions of this Act into effect. [S.Y. 2002, c. 88, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 88, art. 8] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3