This regulation creates the Old Crow Flood Recovery Program to provide financial assistance for property damage from the May 1991 Old Crow flood, and it requires the Director, Emergency Measures to administer the program under published disaster assistance guidelines.
O.I.C. 1991/114 DÉCRET1991/114 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES Pursuant to section 75 of the Financial Administration Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Act, the Commissioner in Executive Council orders as l’article 75 de la Loi sur la gestion des finances publiques, follows: décrète ce qui suit: 1. The annexed Old Crow Flood Recovery Program 1. Le Règlement prévoyant un programme Regulation is hereby established. d’indemnisation suite à l’inondation du village de Old Crow, paraissant en annexe, est pris par les présentes. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4e day of June, 1991. jour de juin 1991. ______________________________ ______________________________ Commissioner of the Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON O.I.C. 1991/114 DÉCRET1991/114 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES RÈGLEMENT PRÉVOYANT UN PROGRAMME OLD CROW FLOOD RECOVERY D’INDEMNISATION SUITE À L’INONDATION PROGRAM REGULATION DU VILLAGE DE OLD CROW 1. The Old Crow Flood Recovery Program is hereby 1. Il est créé par les présentes un programme, appelé established to supply financial assistance to persons for Programme d’indemnisation suite à l’inondation du village recovery from damage to property suffered on or about de Old Crow, dans le but d’accorder une aide financière May 8, 1991 in or near the community of Old Crow as a aux personnes qui ont subi des dommages matériels le ou result of the flooding of the Porcupine River. vers le 8 mai 1991 dans l’agglomération de Old Crow, ou près de celle-ci, par suite du débordement de la rivière Porcupine. 2. The program shall be administered by the Director, 2. Le programme est administré par le directeur du Emergency Measures in accordance with the Disaster Bureau des mesures d’urgence conformément aux directives Financial Assistance Arrangement guidelines published by d’application de l’Entente sur l’aide financière en cas de Emergency Preparedness Canada. sinistre publiées par le service Protection civile Canada. YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON