Civil Emergency Measures Act

YUKON TERRITORY CANADA Whitehorse, Yukon ORDER-IN-COUNCIL 1990/ 95 CIVTL EMER'GENCY MEAST]RJS ACT Pursuant to section 4 of the Civil Emergency Measures Act and section 3 of the Intergovernmental Agreements Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The Executive Council Member responsible for the Department of Community and Transportation Services is authorized to sign on behalf of the Government of Yukon the attached agreement between the Government of Canada and the Government of Yukon entitled trAn Agreement Providing For Sharing The Cost Of Compensation In Respect Of The Injury Or Death Of Emergency Services Workers. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory this 27th day of June , A.D. 1990. ssioner of the Yukon 0.r.c. 1990/95 ÀN AGREEMEbII PROVIDING FÐR AccoRD PRÉ-VoYANT I-E PÀRIAGE DE mÛI SHARING 1T]E COST OF COI"IPENSATICiI IN RESPEq'T DEs TNDEMNTTÉS À vnnseR À r,,Écño-¡ns OF THE INJURY OR DEÀTII OF TRAVÀILLEIJRS DES SER\ITCES DI URGENCE E¡1RGENCY SEI5ÆCES Vü3RKRS Bi¡ CAS DIÀCCIDENI OU DE DÉCÈS BgIÍ]EEN ENTRE lHE repre G s O e V n E t R e N d ¡, IE b N y I O th F e C M ÀN in AD is A t , e a r s I.E GOUVERNEMEXVI I[,J CÀ¡TADA, représenté par le ¡linisi-re Rcsponsiblc for prepâredness (he E re m in er a g f e n L c e y r c re i s v p il o e n s ( a c b i l - e a p p r o è u s r la protect ion appeÌée "le referred to -"Canada" as ) Canada" ) OF THE FIRST PAR| DIUNE PART ÄND Er T re Ï] p E r e G s O e V n E R te N d ME b NT y o th F e Y M UK i o n T i \ s ¡, t e aS r, LE GOUVRIiIEI,IENT DIJ YUKCI ], ty représenté par 1e Ministre des. Conrnuni and TransportaLion Transports et des Services Services, ( hereinafter referred Comnunautaires, ci-après to as yukon,' ( appe16 ', ) "Ie yukon" ) , OF THE SECOND PART DI AUTR.E PÀRT RECITAIS 1. EXPOSE DES MOTIFS 31 r B e o s th p o C n an s a ib da il i a ty n d t o yu p ko la n n h ave the l.0l I_e Canada et le yukon ont Lous prepare for response to a n tn d er_ d d e e u s x p L la a n s re e sp t o d n e s s a m b e il s i u té re s d'éLaborer gencies. d ' urgence . )2 c C o a - n o a r d d a í n a a n t d e y t u h ko e n ir w e is ff h o t r o ts in l.02 ' te Canada et Ie yukon souhaitent coordonner leurs efforts providing for en Ènergency re_ mat.ière de planificaLion des sponse . mesures drurgence. )3 C th a e n a c d o a s a L n s d o y f u l c < o o m n p e w n i s s a h l- t in o g share 1.03 p l,e a r C ta a g n e ad r a I e e L c l o e t t y d u e ko s n i n s d o e u m ha n i i t té e s nt o a & r n f e e r i g n e j n u c r y e d S e o r r v ic k e il s le !, d Jo r a k s e r a s w re ho suÌt T ac r c a o v r a dé il e le s u à rs l ' d é e g s a r s d e rv d Í e c s es Etnergency Services l,brk. d,urgence qui sont blessés ou tués dans l'exercice de leurs fonctions, I e t a T s i I I n E a e R n d E d E h t I h IR e e E r e m i i n n u , t c u C o a a n l n s c a id o d e v a e r a a n n t a . d i n o t n y s u a o ko n f n d t h c a ã g e r r è r p e e r n m e u e _ n n l Ls r I P n ' A i u n R t t u c i e t O u l N le l s é s É e g U e u E e t N . T p d , e o c s r n te c o c l n o e v n e s p n ic r h õ l i õ o s r n e a s n t io t e n l a _ c d e c e n o t r e d n , t e lc s agrec as foL lows : Canada et. le yukon s,engagent. à faire cc qui -',;F. -l- 0.r.c. 1990/95 2. pEFrNrTtoNs ANp ÌNrESIEEÌTATTON 2. pÉ¡'¡¡lrrrons er rnrunpRÉrerro¡l 2.0r Derivativcs 2.OI Dérivés À dc ll t l . n d t e L r r i o v n a s ti v s e c s L o fo f r a th n y i n o f t h th is e Tout dérivé drun l-erme ou drune paragraph 2 shall have the mean- c a x r p ti r c e . s le s io 2 n d d o é it f i a n v i o d i a r n I s e l e présenh t in io g n s o ap f p s r u o c p h r ia d L e e fi n to it io th n e . deriva- que ce terme ou ceLte même sens expression. 2.02 Nunber and C,ender ) ^. Ncnbre et qenre p l n V u l o u m r r d b a e s r l im o an p n d o ly r v t s i i c r h g e a v t l h l e e i r n s c a s l i - n u a g d n u d e la w t- r h o e rds e æ L t e . m v s p i i r c n e e g n d u v l l e i e e r s r f a é c , m c r e n in t p i r n l e e . n d r n l a e s c p u l l u in riel, importing the masculine gender shaLl include the feminÍñe gen- der . 2.03 Divisíon 2.03 Division T in h t e o d A iv r i t s ic io le n s o f this Ägreement la division du présenh accord en and parag raphs articles ct en paragraphes a i I n o n s n d e n s s rt h e n à d o l l p a b r a d e r t d d e o o e n f m e t e h f d o i s t r o c è o h g n a re v v e e e n n i b e e e n n e t c n e d f t a a o i l i t t t e ê p q a t u ¡ s e e p p r a é o r p u ti u r e t d é d e e e s n r l , r a a a i v s c o o c n i o r s rd é t n é e e t only. de comncdité. 2.04 Ileadings 2.04 Titres The headings of all the Artícles Les titres que porl_ent les a t in a n s b d e le p rt a e o r d a f g c f r o a o p r n h l- c s e o n h n t v e s e r , e n i i o e f f n c a a e n n d y o , t f h a e re q a u rL e ic la lc s ta e b t l . e 1 d e c s s p m ar a ag ti r è a r p e h s e , s le a in ca s s i p a re r f f e f e e t r a c e t t n i o c th n e e o o c n f o ly t n h s a i t s r n u d c s t.i h o a n ll o n r o i t nter- p é fa r c c é h i s . é l e a i n n t t e t , a r n c l c e _ o a s r d c e o r e v n e t s n u n t Ì e t q a d u ti , o o à i n v e d n u t pas ¡greement.. influer sur f int-erpréLation ãe ce dernier. 2.05 Recitals 2.05 Exposé des motifs A sh ll a l r l e b c e it a in l c s l u t d o e d t. h a is n d A r g e rc a e d m a e s nt p ïb ré u s s e f n e t s a m cc o o t r .i d fs d e o x iv po e s n é t s f a da ir n e s le covenants of the parties. partie dcs engagcmcnLs pris ct êLre considérés conrne tels. ¿. 06 Aqreement Supersedes ) î^ Prirnau té de I entente ' Thc Parl-ics. acknowlcdgc and agree Ics partics that thís Agreemenh is Lhe oniy conviennent q rc u c e o n le na p is r s é c s n e l_ n t e t a . cconj Agreement between the part ies est le seul à les lier with respect to Ule maLters questions visées par ce q i u u a i n - t c _ i a u e x t -2- 0.I.c. 1990/95 contempfated by this ÀgreemenL, qur il annule et. rempLace touLe and shalL supersede ard replace discussion, lcttre ou forme any discussion, letter or form of d'entenLe, orale ou écriLe, Agreement, either oral or pouvant avoir précédé 1a written, which may exist as of passation du présent accord. the date of execution and deliv- ery of tlis Agrecment . 2.01 Applicable Law 2.07 Rég íme iuridique applicabte This AgreemenL shall be governed Le présent accord esL régi par by the faws in force in the Ies lois en vigueur dans Ie Terri tory of yukon. territoire du Yukon. 2.08 Definitions 2.08 Définitions For the purposes of this Agre+. Àux fins du présent accord et de menL and the recitals hereof, or ses motifs, ou des certificats, any certificate, opinion or other avis ou autres docr.ùnents, document, agreement, undertaking entent.es, engagements ou or assurance delivered in accord- assurances délivrés conformément ance with or in furtherance of aux buts eh à I'esprit du présenL the purposes and intent of this accord, ou pour servir ceux-cí, ' agreement, unless there is sorne_ moins qurun aspect de la question à thing in the subject matter or ou du contcxte n,y soit context inconsistent the rewith, incompatible, les termes et. the following expressions shal-I expressions qui suivenl doivent. have tJre follovring meanings avoir le sers qui leur est donné respectivefy: ci-dessous. 08.01 or 2. "AgreemenL." "hereLo", 2. 08.01 "Accord" ou "cn vertu des "herein", "he , r ' e h b e y r " e , of" présentes", "aux présentes,, et "hereunder,, , and sinr autres expressions du genre ilar this A ex gr p e r e e m ss e i n o t n r s e w fe he r n t o us t e h d e in d em és p i l g o n yé e e n s t d I'e a n n s s e l m e b L p e ré d s e e n I' t a a c c c c o o r rc d l whole of this Agreement and not et non l'un quelconque des to any parhicuJ.ar art icle, articles, alinéas ou autrcs clause or other port.ions éléments de I'accord, et ccmprend thereof, ard include any and tout ache supplõmcntairc s'y every instrunenL supplemenhal rapportant. Tout rcnvoi, par l s ìo e r c c t L io o n , , a c r l r a l u s rr e y o rc r f c a r r c L tì i c c c le l- b o y a d rru iv n i ó s rr i - o > n , t ì o u u r r ä a u rL n i c a J u . t c r , e a ì õ l u é r m rc ent number means the appropriate désigne I'article, la division ou cl_ause, section, or article of autre élément du présent accord, this Agreement unless the con- à moins d'indÍcation coni_raire t tr e a x r t y is o r e o x t p h r e e rw ss Ís ly e to the con- dans Ie contexte . . -3- 0.I.c. 1990/95 08.02 "Cl-aims Swmary Report', means 2.08 .02 "Rapport sonrnaire des demandes the Claims Sl.nmnâry Report to be d I indemnisation" s'enterìd du submitted by yukon to Canada rapport sonmaire des demandes ' pursuant to this Agreement d'indennisation que .le yukon which shalf contain the présente au Canada en vertu du following information not in- présenL accord et qui doit cluded in a previous Claims contenir les renseignements Sl.trmtary Report: suivants, s'iLs n'ont pas été is fourn dans un rapport prêcédent: 8.02.0I a sunrnary of particulars, in 2. 0B .02 . 0t un résumé des faits, sous fa the format prescribed by forme prescrite par Ìe Canada, Canada frcrn time to time,. of en ce qui a trait au nombre et the number and type of poten- à Ia catégorie des évent.uels ti.a1 Þnergency Serv ices travailleurs des services vþrkers currenLly registered d'urgence présentemenl- inscri ts or otherwise eJ.i.g ible for ou autrement adnissibles à Ia protection pursuant to this protect.ion prévue par Ie Àgreement and of ftlergency présent accord, ainsi que les. Services !.üork urdertaken détails des travaux effectués since the last Claims Sunmary par Ies services d'urgence Report , depuis Ie dernier rapporh son¡-naire des demandes dr indernnisation; 3.02.02 a statenent of a duly auhh- 2.08.02.02 pour chaque accident ou décès orized representaLive of the donnant lj.eu à la présenlation Territorial tnergency dtune demande de partage des Services Coordinator for each coûts, une déclaraLion d,un case of injury or death for représentant autorisé du which cost sharing is coordonnateur terri torial des requeshed, identifying the services drurgence, laquelle worker, verifying that. a contienL le nom du travailleur record of registration is visé, une attest.ation de available, providing the 1¡existence d'un registre des title of the duly authorized inscriptions, le titre de or deJ"egated authority I remployeur dftnent autorisé du employirg the worker in travailleur des services Ehergency Services liork, rurgence d ou drune autori té certifyirxJ Lhat dis- jouissanL de pouvoir déIéguós entitlernent dces not apply, et Ir assurance gue les dispositions concernant I' inapplicabj.Lité du partage des coûts ne vaLent pas dans ce cas i 1.02.03 copies of all reports related 2.08.02.03 des exønplaires de tous les to the injury or death, for rapporhs sur I'accidenL ou sur which cost sharirg is re- Ie décès ayanh donné lieu à La quested, thae are suhnitted présentation d'une.demande de to Lhe l,Jorkers C-ompensation partage des cotts, qui onL éLé Board , présenL.és ã la Comnission clcs accidents du LravaiL t -4- 0.r.c. 1990/95 ,08.02.04 full particulars of all coft- 2.08 .02 .04 Lor]s les détails des indemnités pensation paid by the Board payées par la Conmission dans for each case, chaque cas; ,08.02.05 a st-at-ernent. of administrative 2 . 08 .02. 05 un éhaL des frais coshs referred to in para_ aùninisLratifs donL i1 esb graph 6.01 and recovered quest.ion au paragraphe 6.0l et costs referred to in para- des frais récupérés dont. il est graph Z. question au paragraphe 7.. 08.03 "Energency" means an abnormal 2.08.03 "Urgence" désigne une si tuat ion o si f t u b a oL ti h o n C a t n h ad a a t , a n in d t t h ìe e opinion a e n L o d rm u a - L le e r q ri u L i o , i d re e d L u 'a y v u is ko d n u , e C x an ig a c da p T ro c m rr p i t t o r a y c t o io f n y b u e k y o o n n , d r e n q or u m ir a e l s u L n e e c a in d L r e e r v d e e n s t. m io e n s u r r a e p s id n e or m cìé a p le a s s , sãnt procedures to prevenh or limit afin de prévenír ou de limiter injury to persons or damage to les bfessures que fes gens property or the environment, peuvent subir, les donrnages and that. cannot. reasonably be matérie1s ou les atteintes p ex rí p v e a c t t e e d to be handled by 1 ' env íronnement , et qu'on n ã e peut means. vra isemblablement prendrc en main par des moyens d'intervention privês . 08.04 w "E o lo r e k r , g f e o n r c y n S o e o rv r ic n c o s m V in ü a lr l k c ,' o m me p a e n n s - 2.08.04 t " r T a r v a a va u u x x e f d f r e u c r L g u e é n s c e b ,' é d n é év s o ig le n m e e d n e L s ou saLion, auLhorized by or other- contre rémunéraLion ncrninale, qui wise under tle control of a sont autorisés directement par TcrriLorial un Ðnergency Services coordonnateur Lerri l-orial rics o C r o - in o t r e d n in d a e t d o r t , o w p h r i o ch te i c s t designed services dt urgence ou auLrenìent and contrôlés par ce dernier et. qui prescrve life, propert.y, the onl- pour but dc proLéget la env ironmenL or public services populat.ion, lcs biens, o in r t I, h o e m e in ve im n i t z o e f d a a m n a û g n e e t r h ge e n re cy - , p 1' u e b n l v ic ir s o n d n a e n m s e u n n t e o s u i l tu e a s t. s io e n rv ices from, and lvithout limiting the d'urgence ou de minimiser les p th re e c r e e d fo in r g , , w i h n e c t l h u e d r e s s u t c r h a i t n ra in in g ing d r o é rn s r u na l g t e e s r . q ui pourraienh en Ces travaux is carried out under normal co[prennent noLanment ].a circumstances or in connection format ion appropri ées que with operations arising out of celle-ci soit donnée dans des an Emergency. circonstances normales ou dans Ie cadre d I opérations d'urgence. )8.05 "tnergency Services l$crker" 2. 08. 05 "Travailleur des services means any person who has vol_ d'urgence" désigne toute personne unteered for Dnergency Sêrvices gui s'est portée volontaire pour I,iork and faire partie des ser-vices drurgencc cL qui . )8.05.0I has bcen regisLered for vol- 2. 08 . 05. 0l a été inscrite conine bénévole unteer EÌnergency Sewices pour des Lravaux cJ'urgence, ou !.,lork, or qut -5- '.:., ¡7ìi ..ti .. 'i,ì : .'ril. 0.I.c. 1990/95 08.05.02 has been directed to carry 2 . 08 .05 .02 a été chargée drintervenir de out actual and inrned ia te façon directe et réelle, à volunteer Ehergency Services titre bénévote I dans une lìlcrk, situation d I urgence, by a TerriLorial ûnergency Ser- par un coor.clonna l-eur víces Co-ordinator or by a territorial des services ible official respons delegaLed d'urgence ou par une autorité by a Territorial Energency Ser- compéLente jouissanh de vices Co-ord inal_or to register pouvoirs délégués en matière or direct such persons. drinscripLion et de désignation. S8.06 C "T ù e o r r r d i i t n o a ri t a or l " E nergen e cy it h S e e r rv ices 2. 08 .06 " Coordonnateur territoriaf des means the services d'urgence" désigne Minister as defined in the soit le Ministre, Civil conforméme nL Emergency Measures Act ã Ia définition contenue dans and Ànendments or a local Ia Civil Energency ¡leasures Act authority which is doing acts and Arnendnents, soit une or taking proceedings pursuant autorité locale' qui prend des to Section 7.1 of the Civil mesures en vertu de I'article Ðnergency Measures Act. 7.1 de la Civil Energency. Iteasures Act. )8.07 "Workersr Compensation Board" 2.05.07 "Conmission des accidents du means the [,Jorkersr Compensation travail" désigne la Conrnj_ssion Board as defined pursuanL to des accidents du travail the tr{orker I s Compensation Act, définie dans la toi sur les er Chapt lB0 . accídqnts clu LraÇãfTl-õñãÞfLrc 180. PROVISTON OF CTI4PENSATION a PAIEI{ENI DES I NDSI,INITÉS )1 Mere the liorkers' Cornpensation 3 .0t Lorsque la Co¡nniss ion des Board decides that such accident accidents du travaíl conclut causing death or injury arose out gu'un accident dans Leguel un of and in the. course of Etnergency travailleur a été blessé ou tué Services !ùork, it shal1 determine esh survenu au cours et dans le and pay the amount of ccrnpensa- cadre des activitês des services tion and provide medical aid in dturgence, elle fixe Le monLant accordance with the provísions of de lrindemnité à verser, paie the Workersr Compensation Àct, celle-ci et fournit I'assistance provided that. tle Ehergency Ser- médicale prévue par fa I¡i sur vices l¡brker or his legal rep- les eccidents du trava if7ã- resentative or dependents, as t}le @leurdcs case may be, services dturgence, son représentant l-égal ou tes personnes à sa charge, selon .lc -6- t.c. 0. 1990/95 ,01 ,01 assigns and subrogates or 3.0I.01 transfère(nt) ou subroge(nt) à assign and subrogate to the la Conrnission des accidents du hlorkers' Compensation Board his travaiL ses (leurs) droits or their rights against any contre toute pesonne person against. whom any acLion suscept ible d'être poursu ivie may lie with respect Lo the relativemenL audiL accident; said acc ident.; ard et 01.02 releases or release Canada and 3.01.02 dégage(nt) le Canada et le Yukon and all íts or their Yukon ainsi que tous fes officers, servanhs, agenl_s and fonctionnaires, préposés, of employees Her Majesty's agents et. employés des forces armed forces frcrn any ard aII armées de Sa Majesté de toute J-iability arising out of or responsabilité à l,ógarct dudit: connected \,ri tl the said acci- accident. dent . WKON REPOKI 4. RAPPORT D{,' ruKON 01 N R sh o e p a le o ll s r t f s u t o r th n a is n h o a nc C e la a i m ye s a S r ¡ j y n u m k a o r n y 4.0I u L n e Y ra u p ko p n o r d t o s i o t n m re a m ire e ' t t d re es a d u e m C a a n n d a e d s a Canada. d'indemnisation au moins une fois par année. RE I}{BURSEMENT BY CÀNADÀ REMBO{.'RSEMENI PAR i.E CAMDA ¡l Upon receipl- of a Claims Surûnary 5.01 lorsquríl reçoit Le rapport Report furnished in accordance sor¡maire des demandes wiLh the provisions of this d'índemnisation et les auLres agrccrnenl- and such oUrer infor- renseignemenl-s qu'iI peuL iger, ex mation as Canada shall require, à sa discrétion, pour vérifier in its sole discret.ion, in order l-r exactitude des renseignements to confirm l-he particulars of the contenus dans Ie rapport, le Claims Sunrnary Report., Canada Canada doil- rembourser shall reimburse seventy-five soíxante-quinze pour cent (75?) percent (752) of the coshs of du cþût des indemnités versées et compensation paid and medical aid de 1r assistance médicale accordée provided in accordance with the en vertu de La toi sur.les l'iorkersr Ccrnpensation Act. accidents du trñãfl- EXPENSES 6. DÉPnlSES )l The Government of yukon shall pay 6. 01 [€ Gouvernement du yukon dé- 25ts of 13.9t and the Government fraiera une part de 258, eL Ie o o f f C th a e na a d m a o s u h nL a o ll f p d a i y s b 7 u 5 r S se o m f e n I3 L . s 9 S to d G e o u 7 v 5 er t n , e d m e e s n t f r d a u i s C a d n 'a a d da m , i u n n is e l- r p a a - rt cover adninistration costs for t.ion relatifs au traitement des processing claims which may arise demardes dri.ndemnité aux te rmes under the agreement. de lrentente, frais qui srét.abliront à 13';98 du monLanl- des prestations. -7 - 0.r.c. i990/95 1. RECOVERY 7. nÉcupÉnerro¡¡ 7.0ì l ( iJ h : e er r e e i c n o a m ft p e e r n s "c a o ti m on p e o ns r a m Lio e n d " i c ) a l i s aid 7.01 S as i s u is n t e a n in c d e e m m é ni d té ic a o l u e u ( n c e i-après paid or provided under this appelées ', indemnité', ) a été payée Agreement. and the l{orkers' Corn- ou fournie en vertu du présenh pensation Board has, pursuant. to accord et si La Conmission des subrogai- ion from the person accide nts du travail, par claiming compensation as an Ener- subrogation du travailleur des gency Services t, lrker or frorn his services drurgencc qui a prõsenLõ Iegal representative or his de- une demande dr indemnisation, du p€ndents, as the case may be, to représentanh légal de ce dernier whorn cornpensation is paid, re- ou de personnes à sa charge, covered an a.rnount fran any person selon le cas, et ã qui with restrÞct to the said acci- indemnité a éLé payée, u a n e récupéré dent, the Vùrrkers' Compensation une sonrne auprès drune tierce Board shall reimburse Canada and partie ã 1'égard de l'accident, Yukon in an amount that bears the la Conrnission doit remh;urser same relation to the amount so Canada et au Yukon une part de a u la recovered, less reasonab.Le costs sonme récu¡Érée qui soit and reasonable administration proportionneJ.le à celle de expenses, as the anount paid by 1r indemnité accordée que le Canada and Yukon bears to the Canada et Ie yukon onL payõe, arnounL of the compcnsat.ion déducLíon faite des dépenses et deLermined. des frais d'adminisLra tion ra isonnables . o pISET.ITITLEMH{r TD COST SHARn{c 8.01 !{Lrere, i r n tle opinion of the 8. 0l Le partage du coût des indemnités Workers Compensat ion Board, en vertu du présent accord ne srapplique pas dans les cas où la Co¡mnission cles accidents du travail est avis, d ' 8,01.01 an Elnergency Services !{orker 8. 01.01 que 1e hravailLeur visé est o w em h f o p lo is ye e a n o o f f C fi a c n e ad r a , o se r r y v u a k ¡ o t' n o o r r e fo m n p c l t o i y o é n d n u a C ire an , a u d n a , p d ré u p o y s u é k o o n u o u u n un g o y e u r n k d a c o e n y n y a " S t m s h e u r u w v f n f i h c e ic e i r l i s e s p a V p e l n J e o c g r r o a s k r g o p i e n n o d a r a l t i L h n i n e io j E u n m r e y i r n _ L d b Y L ' ' u u e e k n x s o e e s n u r c e c re o i t c s r e q p o o u d u r ' e a i e l t s i s o e a t n s d s m é f u o c b u n é i n d c i d ê t c i e o ip d s n a a s n l. s e du course of his regular m t t u it e e le n o t d , f a s t n o u d c h c fo o e m r m p w p e L h o n y i s c m a h e t n io h n t e e o m b is t y p h l e o e v y n r ir _ _ _ d r i n n e r o d n u r e d m r e m g a n e n l i e n t t s c é a e a d , d u n f i ó f i s s f n é e s c r i i n b e ti l o n e d n t e e s à s d q u s n e e u e r i c v l i e c e l e le s than under this Agreement, or que prévoit le présent accord, ou -8- l:, r.c. 0. 1990/9s 8.01 .02 any person other than an Elner- 8.0r.02 que touLe personne autre qurun gency ftrvices Vlorker who travailleur des services suffers personal injury or drurgence qui esÈ blessée ou death for which compensation is tuée dans pareilles payable under the Workersl ciroonst.ances est admissible ã Compensation Act- or any oLher une indemnité en vertu dc 1a like Act., travail ou de [oute autre loi such compensation vÌil-I not be analogue . eligible for cost- sharing under this Agreement.. ô MULTIPLE CTÂIMS o DE¡lÀNDES MUT,TIPLES 9. 0t Nothing in this Agreement shall 9.01 Le présent accord nra pas pour prevent Yukon from paying, or effet drem¡Écher le yukon de Canada frcrn reimbursing yukon verser à plusieurs victímes drun for, compensaLion under this mêne accident les inclemnités que Àgreemenh to more than one person prévoit fe présenL accord, ni involved ín the same accidenL. drem¡Écher le Canada de rembourser 1e Yukon à cet õ!ard. 10. NO ÀCCEI{TANCE OF LIABILITY r0. NON-RESPONSABILITÉ 10. 0l It is expressly understood and 10. 01 11 est expressémenL entendu et agreed that nothing in this convenu que les dispositions du ,Agreement contained nor the exe- présent accord, la passation de cution of the Agreement nor any celui-ci, ainsi que les paiements actions taken or payrnents fait.s et les rnesures prises en made hcrcunder shalf bc construed verl-u des préscntes ntonL pour Lo be an acceptance on the part effet ni drobligcr Ie of either Canada or yukon of any le Yukon dtaccepter qu C el a q n u a e da ou liability to a Lhird party, and rcsponsabilité que cc soit. envers excepL as set. out herein, to the un l-iers ou, sous réscrve des otler party to this Agreement, in disposítions du présenL accord, respecL of any accident occurring envers lrautre partie aux during or in the course of présentes relativement à tout Emergency Services hÌork, nor accident qui se produit au cours shal"l this Agreement nor any d'opérations d'urgence ni de action taken hereunder affect. the porter att.eini:e au sLaLut de status of any person or Dnergency Loute personnc ou de l-out Services hlorker in his relation- travailleur des serv ices ship to Canada or Yukon, except d'urgence dans ses rapporLs avec as set out herein. le Canada ou 1e Yukon, ã moins de disposítions à ceL effet dans 1es prése ntes . -9- 0.I.c. 1990/95 lt. TERMINATION RESILIAIION .01 This Àgreement shall take effect 1r. .01 La présente entente entre en upon its execution by boLh par- vigueur Ie jour de sa passation ties and shall continue in effect par les parties et cessera unt-il terminated by either party d'avoir effet lorsque l'une des giving notice to the other of its parties avise I'autre, au moins intention to terminate this soixanhe j ours à I'avance, Agreement at. a date to be fixed qu'elle a lrintention de résiÌier in such not.ice, which date shall lraccord à une date donnée. not be less Lhan sixty days from the date of such not.ice. HOUSE OF COI4MOÌ{S Ð(CLUSION Ð(CLUSIOù¡ DES DEPUTES DE IÀ CHAMBRE DES COÌ.IMUNES .01 No mernber of the House of Conunons r2.01 Aucun député de la Chambre des shall- be admitted to any share or cofimunes ne doit ni être partie pârt. of this Agreement, or to any au présent accord ni participer benefit to arise herefrom. aux bénifíces quí en découlent. GENERAL 13. DI SPOS ITIONS G-EN-ERALES ,01 Invafidity 13. 0L Inval idité The invalidity of any clause for Si une ou plusieurs des any reason whatsoever sha.Il not stipulations du présent. accord invalidate any other clause of sont non valides, pour quelque Lhese Presents. raison que cc soit, les autres stipuJ-ations n'en percient. pas pour autânL leur validité " .02 Differences 13. 02 Différends Al-l matters of difference between Le Canada et le Yukon doivent Canada and Yukon in any mat.ter solüneL tre à la Cour fédérale du connected with or arising out of Canada tout dêsaccord sur une this Agreement, whether as to guestion liée au présent accord interpretation or otherwise, ou en découlant (du point de vue which tlre parties hereto are de l interprétat ion, etc.) ' el: unable l-o seLtlc by agrccment., qu'ellcs n'arrivcnt, pas ã r6gler shal-l be submitted by the parties ã Lraniable. to the Federal Court of Canada for determinaLion. - 10 - 0.r.c. 1990/9s t3.03 Notices 13.03 Avis 13. 03 . 0.1- t.,,ihenever in Lhis Agreenent it r3.03.01 Dans tous les cas où Ie présent is required or permit Led thaL accord prévoit que I'une des notice or demand be given or parties peut ou doit donner un served by either party to this avis ou signifier une mise en Agreement Lo or on the other, dqneure à lrautre partie, cet such notice or demand will be avis ou cette mise en demeure in writing and will be valÍdly sont faits par écrit et réputés given or sufficient.ly commun- vaLablement signifiés s' ils icated if forwarded by regÍs- sonL transmis par courrier tered rnâiL, telegram or telex reconunandé, par télégranme ou as follows: par téIex et adressés conme suit: To Canada: Au Canada: MinisLer Rcsponsible for Ministre responsabfe pour 1a Energency preparedness ProLection civi.le Ottawa, Canada OLLawa (Canada) KlA OK2 KlA OK2 To Yukon: Au Yukon: Minister, ty Cornmuni and ¡4inisLre des Transports et Transport.ation Services des Services Conrnunautaires Government of yukon Couvernement du yukon p.O. Box 2703 c.P. 2103 !,jhitehorse, yukon I'thi tehorse ( yukon) YIA 2C6 YlA 2C6 or to such other address as the ou à toute auLre adresse que ¡xtrties may from time l-o Lime L'une dcs parl-ies aur.a advise, by notice, in writing, cornmuniquéc ã I'auLre par avis given to the ot¡er parLy. écri t. 13.03.02 tf any question arises as to 13.03.02 En cas de doute sur la whether or not any notice was transmission drun avis, ce communicated by one party to dernier est réputé avoir t t h o e h o av th e e b r c , e n it e s ff h e a ct ll i v b e e l - d v e e c m on e k d - d e o ff n e n c é t f iv e e m jo e u n r t d é e té s a tr a r n é s ce m p is L io o n u . municated or given on eñe day received. f3.04 of Tíme Essence 13.04 DêIais de rigueur Time is of the essence in this Tbus Ies délais prescrits dans la Agreement . présente enLente sont des délais de rigueur. - tl - 0.t.c. 1990/95 13.05 Non-VJaiver 13.05 Toférance A waiver by a party of any breach La tolérance, par 1'une des of any covenant hereunder by the parties, de toute dérogat ion ã other party shall not affect. or I'une guelconque des dispositions prejudice the righþs of þhe des présentes par I'autre partie waiving party in respecl- of any ne doít pas porter ahteinee aux future or oi-her breach of cc.¡vq- droit.s de Ia première ã l'égarcl nant by the oÈher party. de toute dérogat ion subséquente de la seconde. r3.06 No Partnership or Joint Venture 13. 06 No parLnership, joi.nt venture or I-â présente entente n|est pas refationship of principal and conclue pa.r les parties dans agent is interded by the 1r intention de créeL un contrat. parLies. de société ou dè coentreprise, ni de constituer lrune des parties mandataire de 1'autre. 13.07 Further Assurances 13.02 Autres enqagements The part.ies shall do such things; Aux fins de I'application du issue such instructions; execute présent accord, conformément ã such further ancillary docLxnent s, son esprÍt véritable, tes parties agreemenLs and assurancesi as may doivenL prer:Jre les mesures, be necessary or advisable frorn publier les directives et signer time to time in order to carry 1es docunents, ententes et out the terrns and condiLions of assurances accessoires qui sont L th h e is i r A t g r r u e e em in en te t n in t. accordance t ith nécessaires ou opporLuns . -12- 0.r.c. 1990/9s AN ÀGREEMENT PROVIDING FOR ÀCçORD PRÉVOYÀNT LE PÀRTÀGE DE SHÀRING THE COST OF coÍir DEs rNDEuNrrEs À vnnsnn À COI{PENSÀTION TN RESPECT OF l,Éeen¡ DES TRÀvÀrr¿EtRs DEs THE IN.]URY OR DEÀTH OF SERVICES D ' I'RGENCE EN CÀS EMERGENCY SERVICES WORKERS D,AccTDENT ou pÉcÈs Signed on the dates indicated: signé aux dates indiquées: c\ r,tcl,/",'.Þ \5'.QO I IIIÀT]RICE BYBLOW BII.T. I{CKNIGHT Minister, Community and Minister Responsible for Transportation Services Emergency Preparedness GOVERNMENT OF YUKON Ministre des Transports et Ministre responsable pour la des Services ccin¡ounautaires Protection civile GOUVERNEMENT DU YT'KO}¡ February 23, I990 Datê: Date: 13 0.r.c. 1990/95 Government of Canada / Government of yukon Date: Release: Immediate NEW COMPENSATION ÀGREEMENT FOR YUKON EMERGENCY SERVICE WORKERS WHITEHORSE -- Bj.Ll McKnight, Mlni6ter Responsible for Emergencv Preparedness and Maurice Bybtow, Minister of Community and Transportation services, Government of yukon signed a new agreement on compensation for volunteers killed or J.nJured while responding to eurergencies. This agreement is intended to encouragê the role of volunteers ir: enìergency response activities, and share the cost of cornpensation paid 'bo registered vorunteer emergency servrce wor]<ers who are injured, or to the estates of those vrho are kirled whire traini.rìg for or performing emergency responsê dutles. The federal government reimburses 75 per .cent of payments made by the territorial workers' compensatlon board for lnJ ury or de a.Hl sustained by such workers . unde.Ehe agreement, volunteer emergency workers must be registerecr with the Emergency Measures Organization to be eligibLe. 0.I.c. 1990/95 -2- Thc federar- governnrent already has simirar agreements with British ColuÌ.bia, Àtberta, Saskatchewan, New Brunswick, Nova Scoti-a, prince Eclward Istand, and NewfoundL and. For further information, please contact: Larry Pearce Paul- ALbertson Assistant Regional Director Emergency Measures Coordfnator (British CoLumbÍa and yukon Government of yul<on preparedness ) tr¡ììerçJency Canada 667 -s220 ( 604 ) 388-3621