2007-0134

LANDS ACT AND TERRITORIAL LANDS (YUKON) LOI SUR LES TERRES ET LOI DU YUKON SUR LES ACT TERRES TERRITORIALES ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN CERTAINES TERRES DU YUKON YUKON (LHUTSAW WETLAND HABITAT (HABITAT PROTÉGÉ DU MARAIS PROTECTION AREA) LHUTSAW) O.I.C. 2007/134 DÉCRET 2007/134 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : August 21, 2007 21 août 2007 Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in Yukon Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (habitat protégé du (Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area) marais Lhutsaw) ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2007/134 DÉCRET 2007/134 LANDS ACT AND TERRITORIAL LANDS (YUKON) LOI SUR LES TERRES ET LOI DU YUKON SUR LES ACT TERRES TERRITORIALES ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN CERTAINES TERRES DU YUKON YUKON (LHUTSAW WETLAND HABITAT (HABITAT PROTÉGÉ DU MARAIS PROTECTION AREA) LHUTSAW) Pursuant to subsection 7(1) of the Lands Act and Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphs 21(a) and 21(d) of the Territorial Lands paragraphe 7(1) de la Loi sur les terres et aux (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council alinéas 21a) et 21d) de la Loi du Yukon sur les terres orders as follows territoriales, décrète : 1. The annexed Order Respecting the Withdrawal 1. Est établi le Décret déclarant inaliénables certaines from Disposal of Certain Lands in Yukon (Lhutsaw terres du Yukon (habitat protégé du marais Lhutsaw) Wetland Habitat Protection Area) is hereby made. paraissant en annexe. 2. This Order comes into force September 1, 2007. 2. Le présent décret entre en vigueur le 1er septembre 2007. 3. Order-in-Council 2005/140 is revoked as of 3. Le décret 2005/140 est révoqué à compter du 31 August 31, 2007. août 2007. Dated at Whitehorse, Yukon, this 21 August 2007. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 21 août 2007. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in Yukon Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (habitat protégé du (Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area) marais Lhutsaw) Section 1. Article 1. OLA.IN.CD.S 2 A0C0T7 /A1N3D4 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E0S7 T/1ER3R4E S ET LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN CERTAINES TERRES DU YUKON YUKON (LHUTSAW WETLAND HABITAT (HABITAT PROTÉGÉ DU MARAIS PROTECTION AREA) LHUTSAW) 1. Purpose (Objet ) 1. Purpose 1. Objet The purpose of this Order is to withdraw certain lands Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables, from disposal for the public purpose of facilitating the à des fins publiques, certaines terres pour faciliter establishment of the Lhutsaw Wetland Habitat l'établissement de l'habitat protégé du marais Lhutsaw. Protection Area. 2. Lands withdrawn from disposal (Terres inaliénables ) 2. Lands withdrawn from disposal 2. Terres inaliénables The tracts of lands described in the schedule, including Les terres décrites à l’annexe, y compris les mines et all mines and minerals, other than oil and gas under minéraux, à l’exception du pétrole et du gaz en vertu the Oil and Gas Act, and the right to work them are de la Loi sur le pétrole et le gaz, ainsi que le droit de withdrawn from disposal for the period beginning on les exploiter, sont inaliénables à compter de la date the day on which this Order is made and ending on d'entrée en vigueur du présent décret jusqu'au 31 August 31, 2011. août 2011. 3. Exceptions (Exceptions ) 3. Exceptions 3. Exceptions Section 2 does not apply to the disposition of L’article 2 ne s’applique pas : (a) substances or materials that may be disposed a) à toutes matières ou à tous matériaux qui of under the Territorial Quarrying Regulation peuvent être aliénés en vertu du Règlement sur under the Territorial Lands (Yukon) Act; l’exploitation de carrières territoriales pris en vertu de la Loi du Yukon sur les terres territoriales; (b) timber under the Timber Regulation under the b) au bois en vertu du Règlement sur le bois pris Territorial Lands (Yukon) Act; en vertu de la Loi du Yukon sur les terres territoriales. (c) timber which may be disposed of pursuant to c) au bois qui peut être aliéné en vertu de section 30 of the Lands Act; or l’article 30 de la Loi sur les terres; (d) materials that may be disposed of under the d) aux matériaux qui peuvent être aliénés en Quarry Regulation under the Lands Act. vertu du Règlement sur les carrières pris en vertu de la Loi sur les terres. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in Yukon Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (habitat protégé du (Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area) marais Lhutsaw) Section 4. Article 4. 4. Existing rights and interests (Droits et titres existants ) 4. Existing rights and interests 4. Droits et titres existants For greater certainty, section 2 does not apply to Il est entendu que l'article 2 ne s'applique pas : (a) recorded claims in good standing acquired a) aux claims miniers existants, inscrits et en under the Yukon Placer Mining Act (Canada) règle, acquis conformément à la Loi sur ,the Yukon Quartz Mining Act (Canada), the l'extraction de l'or dans le Yukon (Canada), à la Placer Mining Act or the Quartz Mining Act; Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (Canada), Loi sur l'extraction de l'or ou à la Loi sur l'extraction du quartz; (b) existing oil and gas rights and interests b) aux droits et titres pétroliers et gaziers granted under the Canada Petroleum Resources existants, octroyés en vertu de la Loi fédérale Act (Canada) or the Oil and Gas Act; and sur les hydrocarbures (Canada) ou de la Loi sur le pétrole et le gaz; (c) existing rights acquired under section 6 of the c) aux droits existants, acquis en vertu de Territorial Lands Act (Canada) or section 6 of l'article 6 de la Loi sur les terres territoriales the Territorial Lands (Yukon) Act. (Canada) ou en vertu de l’article 6 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in Yukon Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (habitat protégé du (Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area) marais Lhutsaw) SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE (ANNEXE ) SCHEDULE ANNEXE Tracts of land withdrawn from disposal (Lhutsaw Terres inaliénables (habitat protégé du marais Wetland Habitat Protection Area) Lhutsaw) All those parcels of land shown outlined in yellow on Toutes les parcelles de terre qui figurent en jaune sur the following maps on file at the Federal Claims Office, les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers Department of Indian Affairs and Northern du Bureau fédéral des revendications, ministère des Development, at Whitehorse, copies of which have been Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse, , deposited with the Manager, Lands Client Services, et dont des copies ont été déposées auprès du Department of Energy, Mines and Resources, directeur, Service à la clientèle, au ministère de Government of Yukon, at Whitehorse and with the l’Énergie, des Mines et des Ressources du Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo gouvernement du Yukon, à Whitehorse, et aux bureaux and Dawson. des registres miniers de Whitehorse, de Watson Lake, de Mayo et de Dawson : Territorial resource base map Carte de base - ressources territoriales 115 I/10 115 I/10 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3