2022-0118

WORKERS’ SAFETY AND COMPENSATION ACT WI SUR LA SECIJRITE El LINDEMNISATION DES TRAVAILLEURS REGULATION TO AMEND THE REGLEMENT MODIFICATIF EN MATIERE OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY DE SANTE ET DE SECURITE AU TRAVAIL REGULATIONS (WORKERS’ SAFETY AND (101 SUR IA SECURITE ET COMPENSATION ACT) L’INDEMNISATION DES TRAVAILLEURS) O.I.C. 2022/118 Décret 2022/118 Effective Date: Date d’entrée en vigueur Regulation toamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Reglementmodificatifenmatléredesanteetdesdcuritdan travail(LoisurIa SafetyandCompensationAct) sécuritdetl’indemnisationdestravailleurs) ORDER-IN-COUNCIL DECRET O.LC. 2022/118 DECREE 2022/118 WORKERS’ SAFETY AND COMPENSATION ACT LOl SUR LA SECURITE El L’INDEMNISATION DES TRAVAILLEURS REGULATION TO AMEND THE REGLEMENT MODIFICATIF EN MATIERE OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY DE SANTE ET DE SECURITE AU TRAVAIL REGULATIONS (WORKERS’ SAFETY AND (101 SUR LA SECURITE ET COMPENSATION ACT) L’INDEMNISATION DES TRAVAILLEURS) a Pursuant to the Workers’ Safety and Compensation Act, La commissaire en conseil exécutif, conlormément Ia the Commissioner in Executive Council orders Loi sur Ia sécurité et l’indemnisation des travailleurs, décréte 1 The attached Regulation to Amend the Occupational 1 Est établi le Règlement modificatif en matière de Health and Safety Regulations (Workers’ Safety and sante et de sécurité au travail (Loi sur Ia sécurité et Compensation Act) is made. I’indemnisation des travailleurs) paraissant en annexe. 2 Order-in-Council 1987/138 is repealed. 2 Le Décret 1987/138 est abraqé. a Dated at Whitehorse, Yukon, Fait Whitehorse, au Yukon, June 28, 2022 28juin 2022 Conimisloner of Yukon/CommissjLuIon Page ii R-OHS-VARIOUS-22-DOJ. R-OHS-VARIOUS-22-0O1 Version E08-F04-FIN Version E08-F04-FIN C Regulation toamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Règlementmodificatifenmatièredesanteetdesdcuritdautravail(LoisotIa SafetyandCompensationAct) sdcuritdetl’indemnisationdestravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Artice O.LC. 2022/118 DECRET 2022/118 WORKERST SAFETY AND COMPENSATION ACT LOI SUR LA SECURITE ET L’INDEMNISATION DES TRAVAILLEURS REGULATION TO AMEND THE REGLEMENT MODIFICATIF EN MATIERE OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY DE SANTE ET DE SECURITE AU TRAVAIL REGULATIONS (WORKERS’ SAFETY AND (LOl SUR LA SECURITE rr COMPENSATION ACT) L’INDEMNISATION DES TRAVAILLEURS) PART 1 PARTIE 1 AMENDMENTS TO THE COMMERCIAL DIVING MODIFICATIONS AU REGLEMENT SUR LA PLONGEE REGULATION COMMERCIALE 1 Commercial Diving Regulations amended 1 Modification du Règlement sur Ia plangee commerciale This part amends the CommercialDiving Regulations. La présente partie modifie le Règlement sur Ia plongée commerciale. 2 Section 3 amended 2 Modification de l’article 3 (1) In subsection 3(1), the expression “Director” is (1) Au paragraphe 3(1), I’expression le directeur << replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression a Commission << ‘>. (2) In subsection 3(3), the expression “Director of (2) Au paragraphe 3(3), I’expression Directeur, << Occupational Health and Safety” is replaced with the Sante et sécurité au travail est remplacee par >> expression “Workers’ Safety and Compensation Board”. l’expression << Commission de Ia sécurité et de l’indemnisation des travailleurs >>. (3) In subsection 3(5), the expression “Director” is (3) Au paragraphe 3(5), l’expression << le directeur replaced, with the expression “board”. est remplacée par l’expression Ia Commission << “ 3 Section 4 amended 3 Modification de l’article 4 In paragraph 4(2)(a), the expression “Director” is A l’alinea 4(2)a), l’expression < le directeur >> replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression Ia Commission << >>. R-oHs-vARIous-n-Ool R-OHS-VARIOIJS-22-OO1 Page 1 C VersionEO8-F04-FIN VersionE08-F04-FIN Regulation toamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Règlementmodificatifenmatièredesanteetdesdcuritèautravail(LotsurIa SafetyandCompensationAct) sécuritdetPindemnisationdestravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article 4 Section 5 amended 4 Modification de Particle 5 In subsection 5(1), the expression “a safety officer” is Au paragraphe 5(1), l’expression agent de sécurité << >> replaced with the expression “an officer”. est remplacée par l’expression agent << >>. 5 Section 7 amended S Modification de Particle 7 In paragraph 7(e), the expression “a safety officer” is A I’alinéa 7e), l’expression agent de sécurité est << >> replaced with the expression “an officer”. remplacée par l’expression agent << >. 6 Section 17 amended 6 Modification de Particle 17 In subsections 17(1) and (2), the expression “a safety Mix paragraphes 17(1) et (2), I’expression agent tie << officer” is replaced, wherever it occurs, with the sécurité >> est remplacée par l’expression < agent >>. expression “an officer”. 7 Section 20 amended 7 Modification de Particle 20 In subsection 20(3), the expression “Director” is Au paragraphe 20(3), l’expression du directeur est >> replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression de Ia Commission >>. 8 Section 21 amended 8 Modification de Particle 21 (1) In subsection 21(1), the expression “Director” is (1) Au paragraphe 21(1), l’expression le directeur << >> replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression < Ia Commission >>. (2) In subsection 21(2), the expression “Director” is (2) Au paragraphe 21(2), I’expression le directeur << >> replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 9 Section 23 amended 9 Modification de Particle 23 In paragraphs 23(1)(b) and (c), the expression Aux alineas 23(1)b) et c), les expressions du << “Director” is replaced, wherever it occurs, with the directeur > et << le directeur > sont remplacees par les expression “board”. expressions de Ia Commission et Ia << << Commission respectivement. >>, 10 Section 28 amended 10 Modification de Particle 28 In paragraph 28(1)(d), the expression “Director” is A l’alinéa 28(1)d), l’expression le directeur est << >> replaced with the expression “board”. remplacée par I’expression Ia Commission << ‘>. 11 Section 31 amended 11 Modification de Particle 31 In paragraph 31(1)(d), the expression “Director” is A l’alinéa 31(1)d), l’expression <c le directeur >> est replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression Ia Commission *. 12 Section 35 amended 12 Modification de l’article 35 (1) In subsection 35(2), the expression “Director” is (1) Au paragraphe 35(2), l’expression du <C replaced with the expression “board”. directeur est remplacee par l’expression de Ia >> << Commission >>. (2) In paragraph 35(3)(d), the expression “Director” (2) A l’alinea 35(3)d), l’expression << le directeur >> est is replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression <c Ia Commission >>. Page2 R-oHS-vARIoUS-22-OO1 R-0H5-VARIOU5-22-OO1 Version E08-F04-FIN Version EO8-F04-FIN RegulationtoamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Reglementmodiuicatifenmatièredesanteetdosdcuritdau travau(LoisocIa SafetyandCompensationAct) sdcuritdetlindemnisation destravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article PART 2 PARTIE 2 AMENDMENTS TO THE OCCUPATIONAL HEALTH MODIFICATIONS AU REGLEMENT SUR L.A SANTE AND SAFETY REGULATIONS FT LA SECURITE AU TRAVAIL 13 OccupationalHealth and Safety 13 Modification du Règlementstir Ia sante et Regulations amended Ia sécurité au travail This part amends the Occupational Health and Safety La présente partie modifie Ic Règlement sur Ia sante et Regulations. Ia sécurité au travaiL 14 Title amended 14 Modification dii titre In the title, the expression “Occupational” is replaced Dans le titre, l’expression au travail est remplacee << >> with the expression “Workplace”. par l’expression sur es Iieux de travail ‘>. 15 Title amended 15 Modification du titre In the text before the heading “Part 1 — General”, the Dans le texte qui Rrecede l’intertitre << PARTIE 1 — expression “Occupational” is replaced with the DISPOSITIONS GENERALES l’expression au ‘>, << expression “Workplace”. travail >> est remplacée par l’expression << sur les lieux de travail >>. 16 Section 1.02 amended 16 Modification de l’article 1.02 (1) In section 1.02 (1) L’article 1.02 est modifié comme suit: (a) in the portion of section 1.02 before the a) dans le passage introductif de I’article 1.02, definition “administrative controls”, the l’expression << Loi sur Ia sante et Ia sécurité au expression “Occupational Health and Safety Act travail ainsi que Ia Loi sur les accidents du and the Workers’ Compensation Act” is replaced travail “ est remplacéc par l’expression < Loi with the expression “Workers’ Safety and sur Ia sécurité et I’indemnisation des Compensation Act”; and travail/curs ‘>; (b) the definitions “Director”, “hazard” and b) les definitions de << directeur >>, de << risque >> “workplace” are repealed. ou << danger >‘ et de << lieu de travail >> sont abrogées. 17 Section 1.03 repealed 17 Abrogation de l’article 1.03 Section 1.03 is repealed. L’article 1.03 est abrogé 18 Section 1.03.01 amended 18 Modification de l’article 1.03.01 In paragraph 1.03.01(4)(d), the expression “a safety A l’alinéa 1.03.01(4)d), l’expression << d’un agent de officer” is replaced with the expression “the board”. sécurité >> est remplacée par l’expression << de a Commission >>. 19 Section 1.04 amended 19 Modification de l’article 1.04 In the portion ofsection 1.04 before paragraph (a), the Dans le passage introductif de l’article 1.04, expression “occupational injuries and diseases” is l’expression << les blessures et les maladies replaced with the expression “injuries”. professionnelles >> est remplacée par l’expression << les blessures >>. R-0N5-VARIOIJS-22-O01 R-OHS-VARIOUS-22-OO1 Page3 C versionE08-F04-FIN version EO8-F04-FIN Regulation toamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ ReglernentmodificatifenmatieredesanteetdesEcuritdautravail(LoisurIa SafetyandCompensationAct) sécuritdetlindemnisation destravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article 20 Section 1.04.01 amended 20 Modification de l’article 1.04.01 In subsection 1.04.01(3), the expression “a safety Au paragraphel.04.01(3), l’expression << Lorsqu’un officer” is replaced with the expression “the board”. agent de sécurité >> est remplacée par l’expression Lorsque Ia Commission << >>. 21 Section 1.09 amended 21 Modification de l’article 1.09 In paragraph 1.09(f) A L’alinéa 1.090 l’expression << au travail >> est remplacee par l’expression << des travailleurs >>. (a) the expression “occupational” is repealed; and (b) the expression “worker” is added before the expression “health and safety representative”. 22 Section 1.13 amended 22 Modification de l’article 1.13 In subparagraph 1.13(c)(iii), the expression “Director” Au sous-alinéa 1.13c)(iii), I’expression le directeur << is replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression << Ia Commission >>. 23 Section 1.16 amended 23 Modification de l’article 1.16 In section 1.16, the expression “Director” is replaced A l’article 1.16, l’expression << le directeur est with the expression “board”. remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 24 Section 1.18 amended 24 Modification de l’article 1.18 In subparagraph 1.18(c)(iii), the expression “Director” Au sous-alinéa 1.18c)(iii), l’expression << le directeur is replaced with the expression “board” est remplacée par I’expression Ia Commission << >>. 25 Section 1.20 amended 25 Modification de Particle 1.20 In paragraph 1.20(c), the expression “Director” is A l’alinéa 1.20c), l’expression << le directeur est replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 26 Section 1.21 amended 26 Modification de l’articlel.21 In paragraph 1.21(b), the expression “Director” is A l’alinéa 1.21b), l’expression le directeur est < replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 27 Section 1.23 amended 27 Modification de l’article 1.23 In paragraph 1.23(c), the expression “Director” is A l’alinéa 1.23c), l’expression << le directeur est replaced with the expression “board”. remplacee par l’expression << Ia Commission >>. 28 Section 1.24 amended 28 Modification de lTarticlel.24 (1) In paragraph 1.24(b), the expression “Director” is (1) A l’alinea 1.24b), l’expression < le directeur >> est replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression Ia Commission << >>. (2) In subparagraph 1.24(e)(ii), the expression (2) Au sous-alinéa 1.24e)(ii), l’expression le << “Director” is replaced with the expression “board”. directeur est remplacée par l’expression Ia >> << Commission >>. 29 Section 1.27 amended 29 Modification de l’article 1.27 Page4 R-ONS-VARIOU5-22--OO1 R-OHS-VARIOUS-22-001 Version E08-F04-FIN Version E08-F04-FIN C RegulationtoamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Règlementmodificatifenmatièredesanteetdesecuriteautravail(Loisuría SafetyandCompensationAct) sécuritéetlindemnisationdestravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article In paragraph 1.27(b), the expression “Director” is A l’alinea 1.27b), l’expression Ic directeur est >> replaced with the expression “board”. remplacee par l’expression << Ia Commission *. 30 Section 1.30 amended 30 Modification de l’article 1.30 In section 1.30, the expression “Director” is replaced A l’article 1.30, l’expression Ic directeur est << with the expression “board”. remplacee par l’expression << Ia Commission >>. 31 Section 1.31 amended 31 Modification de l’article 1.31 In subsection 1.31(1), the expression “Director” is Au paragraphe 1.31(1), I’expression Ic directeur << >> replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression << Ia Commission >>. 32 Section 1.34 amended 32 Modification de Particle 1.34 In paragraph 1.34(a), the expression “Director” is A l’alinéa 1.34a), l’expression le directeur est < >> replaced with the expression “board”. remplacée par I’expression << Ia Commission >>. 33 Section 1.35 amended 33 Modification de Particle 1.35 In paragraph 1.35(d), the expression “Director” is A l’alinéa 1.35d), l’expression << le directeur > est replaced with the expression “board”. remplacee par l’expression << a Commission >>. 34 Section 1.39 amended 34 Modification de l’article 1.39 a In subsections 1.39(a) to (c), the expression “Director” Aux alinéas 1.39a) c), l’expression << Ic directeur is replaced, wherever it occurs, with the expression est remplacée par l’expression << Ia Commission >>. “board”. 35 Section 1.40 amended 35 Modification de Particle 1.40 In the portion ofsection 1.40 before paragraph (a), the Dans le passage introductif de l’article 1.40, expression “Director” is replaced with the expression I’expression << le directeur >> est remplacée par “board”. l’expression << Ia Commission >>. 36 Section 2.11 amended 36 Modification de Particle 2.11 In paragraph 2.11(1)(c), the expression “director” is A l’alinéa 2.11(1)c), l’expression << le directeur >> est replaced with the expression “board”. remplacee par l’expression << Ia Commission *. 37 Section 2.12 amended 37 Modification de l’article 2.12 In subsection 2.12(1), the expression “director” is Au paragraphe 2.12(1), l’expression << le directeur replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression << Ia Commission * 38 Section 2.14 amended 38 Modification de lTarticle 2.14 In the portion ofsection 2.14 before paragraph (a), the Dans le passage introductif de l’article 2.14, expression “director” is replaced with the expression l’expression << le directeur >> est remplacée par “board”. l’expression << Ia Commission >>. 39 Section 2.23 amended 39 Modification de Particle 2.23 In paragraph 2.23(a), the expression “a safety officer” A l’alinéa 2.23a), l’expression << agent de sécurité >> est is replaced with the expression “an officer”. remplacee par l’expression << agent >>. R-OH5-VARIOU5-22-OO1 R-0H5-VARIOIJS-22-OO1 Page5 C Version E08-F04-FIN Version EOS-F04-FEN RegulationtoamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Reglementmodificatifenmatihredesanteetdosdcuritdautravail(LoisurIa SafetyandCompensationAct) sécuritdatI’indemnisationdestravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article 40 Section 3.05 amended 40 Modification de l’article 3.05 In paragraph 3.05(1)(b), the expression “director” is A I’alinea 3.051)b), l’expression le directeur est << >> replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression << Ia Commission >>. 41 Section 4.08 amended 41 Modification de Particle 4.08 In paragraph 4.08(1)(b), the expression “director” is A l’alinéa 4.081)b), l’expression le directeur est >> replaced with the expression “board”. remplacee par l’expression Ia Commission << >>. 42 Section 4.10 amended 42 Modification de l’article 4.10 In subsection 4.10(1), the expression “director” is Au paragraphe 4.10(1), I’expression << le directeur >> replaced with the expression “board”. est remplacee par l’expression << a Commission >>. 43 Section 4.13 amended 43 Modification de l’article 4.13 In subsection 4.13(3), the expression “director” is Au paragraphe 4.13(3), l’expression << le directeur replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression << Ia Commission >>. 44 Section 4.14 amended 44 Modification de Particle 4.14 In paragraph 4.14(c) L’alinéa 4.14c) est modifié comme suit (a) the expression “a safety officer” is replaced a) l’expression << agent de sécurité >> est with the expression “an officer”; and remplacee par l’expression << agent >>; (b) the expression “director” is replaced with the b) I’expression << le directeur >> est remplacée par expression “board”. l’expression Ia Commission << *. 45 Section 5.02 amended 45 Modification de Particle 5.02 In section 5.02, the expression “director” is replaced A l’article 5.02, I’expression << le directeur >> est with the expression “board”. remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 46 Section 5.03 amended 46 Modification de l’article 5.03 In the first note immediately following Dans Ia premiere note qui suit le paragraphe 5.03(10), subsection 5.03(10), the expression “director” is I’expression le directeur est remplacee par << >> replaced with the expression “board”. l’expression Ia Commission << >>. 47 Section 5.07 amended 47 Modification de I’article 5.07 In paragraph 5.07(3)(h), the expression “director” is A l’alinéa 5.07(3)h), l’expression le directeur est << >> replaced with the expression “board”. remplacée par I’expression << Ia Commission >>. 48 Section 5.21 amended 48 Modification de Particle 5.21 In subsection 5.21(1), the expression “director” is Au paragraphe 5.21(1), l’expression << le directeur >> replaced with the expression “board”. est remplacee par l’expression << Ia Commission >>. 49 Section 5.25 amended 49 Modification de Particle 5.25 (1) In subsections 5.25(1) and (2), the expression (1) Aux paragraphes 5.25(1) et (2), l’expression le << “director” is replaced, wherever it occurs, with the directeur >> est remplacée par l’expression << Ia expression “board”. Commission >>. Page 6 R-oHS-VARIOU5-22-O01 R-OH5-VARIOU5-22-001 Version EO8-F04-FIN Version E08-F04-FIN C Regulation toamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Reglementmodificatifenmatièredesanteetdesdcuritdautravail(LolsurIa SafetyandCompensationAct) sécuritéatl’indemnisationdestravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article (2) In paragraphs 5.25(3)(a) and (b), the expression (2) Aux alinéas 5.25(3)a) et b), les occurrences de “director” is replaced, wherever it occurs, with the l’expression << le directeur >> sont remplacées par expression “board”. l’expression Ia Commission << >>. (3) In subparagraph 5.25(3)(c)(i), the expression (3) Au sous-alinéa 5.25(3)c)(i), l’expression le << “director” is replaced with the expression “board”. directeur est remplacée par l’expression Ia >> << Commission >>. 50 Section 5.26 amended 50 Modification de l’article 5.26 In paragraph 5.26(b), the expression “director” is A l’alinéa 5.26b), ‘expression << le directeur >> est replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 51 Section 5.33 amended 51 Modification de l’article 33 In paragraph 5.33(2)(b), the expression “director” is A l’alinéa 5.33(2)b), l’expression le directeur est << >> replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 52 Section 5.43 amended 52 Modification de l’article 5.43 In subsection 5.43(1), the expression “director” is Au paragraphe 5.43(1), l’expression << le directeur >> replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 53 Section 5.49 amended 53 Modification de lTarticle 5.49 In subsection 5.49(1), the expression “director” is Au paragraphe 5.49(1), l’expression << le directeur >> replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression a Commission << *. 54 Section 5.55 amended 54 Modification de l’article 55 In paragraph 5.55(1)(c), the expression “director” is A I’alinéa 5.55(1)c), l’expression le directeur est << >> replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression << Ia Commission >>. 55 Section 5.61 amended 55 Modification de l’article 5.61 In subsection 5.61(6), the expression “director” is Au paragraphe 5.61(6), l’expression << le directeur >> replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 56 Section 5.67 amended 56 Modification de l’article 5.67 (1) In paragraph 5.67(1)(a), the expression “director” (1) A l’alinéa 5.67(1)a), l’expression le directeur << >> is replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression Ia Commission << >>. (2) In paragraph 5.67(2)(a), the expression “director” (2) A l’alinéa 5.67(2)a), l’expression le directeur << >> is replaced with the expression “board”. est remplacéc par l’expression << Ia Commission >>. (3) In subsection 5.67(3), the expression “director” is (3) Au paragraphe 5.67(3), l’expression du << replaced with the expression “board”. directeur >> est remplacée par l’expression << de Ia Commission >>. 57 Section 5.79 amended 57 Modification de l’article 5.79 In subsection 5.79(5), the expression “a safety officer” Au paragraphe 5.79(5), l’expression << agent de is replaced with the expression “an officer”. sécurité >> est remplacée par l’expression << agent n 58 Section 5.86 amended 58 Modification de l’article 5.86 R-0H5-VARIOUS-22-OO1 R-0H5-VARIOUS-22-001 Page7 Version EoS-F04-FIN Version EO8-F04-FIN Regulation toamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Règlementmodificatifenmatièredesanteatdesdcuritdautravail(LolsurIa SafetyandCompensationAct) sdcuritdetlindemnisation destravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article In subsections 5.86(1) and (2), the expression Aux paragraphes 5.86(1) et (2), l’expression le << “director” is replaced, wherever it occurs, with the directeur >> est remplacée par l’expression << Ia expression “board”. Commission >>. 59 Section 6.03 amended 59 Modification de l’article 6.03 In paragraph 6.03(c), the expression “director” is A l’alinéa 6.03c), l’expression << le directeur >> est replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression << Ia Commission *. 60 Section 6.06 amended 60 Modification de l’article 6.06 In paragraph 6.06(k), the expression “director” is A l’alinéa 6.06k), l’expression << le directeur >> est replaced with the expression “board”. remplacee par l’expression a Commission << >>. 61 Section 6.10 amended 61 Modification de Particle 6.10 (1) In subsection 6.10(1), the expression “director” is (1) Au paragraphe 6.10(1), l’expression le << replaced with the expression “board”. directeur >> est remplacée par l’expression << Ia Commission >>. (2) In paragraph 6.10(2)(b), the expression “director” (2) A l’alinea 6.10(2)b), l’expression << le directeur is replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression Ia Commission << *. 62 Section 6.11 amended 62 Modification de Particle 6.11 (1) In paragraph 6.11(1)(h), the expression “director” (1) A l’alinéa 6.11(1)h), l’expression le directeur << is replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression << Ia Commission >>. (2) In paragraph 6.11(2)(b), the expression “director” (2) A l’alinéa 6.11(2)b), l’expression << le directeur >> is replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression Ia Commission << >>. (3) In paragraph 6.11(4)(a), the expression “director” (3) A l’alinéa 6.11(4)a), l’expression le directeur << is replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 63 Section 6.12 amended 63 Modification de lTarticle 6.12 In paragraph 6.12(2)(b), the expression “director” is A l’alinea 6.12(2)b), l’expression << le directeur >> est replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression << Ia Commission >>. 64 Section 6.14 amended 64 Modification de l’article 6.14 In subsection 6.14(2), the expression “director” is Au paragraphe 6.14b), l’expression << le directeur >> est replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 65 Section 6.15 amended 65 Modification de lTarticle 6.15 In subsection 6.15(2), the expression “director” is Au paragraphe 6.15(2), l’expression le directeur << replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression Ia Commission << *. 66 Section 6.18 amended 66 Modification de Particle 6.18 In paragraph 6.18(2)(fJ, the expression “director” is A l’alinéa 6.18(2)1), l’expression le directeur est << >> replaced with the expression “board”. remplacee par l’expression Ia Commission << >>. 67 Section 6.19 amended 67 Modification de l’article 6.19 Page8 R-oHS-VARYOUS-22-OO1 R-oHs-VARIOUS-22-OO1 Version E08-F04-FIN Version t08-F04-FIN C Regulation toamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ REglementmodificatifenmatiêredesanteetdesécuritddu travail(LoisurIa SafetyandCompensationAct) sdcuritdetlindemnisation destravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article In subsection 6.19(2), the expression “a safety officer” Au paragraphe 6.19(2), I’expression << agent de is replaced with the expression “an officer”. sécurité est remplacée par I’expression >> << agent >>. 68 Section 6.20 amended 68 Modification de I’article 6.20 In paragraph 6.20(d), the expression “director” is A l’alinéa 6.20d), l’expression le directeur est << >> replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 69 Section 6.25 amended 69 Modification de l’article 6.25 In paragraph 6.25(1)(b), the expression “director” is A l’alinea 6.25(1)h), l’expression le directeur est << >> replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 70 Section 7.02 amended 70 Modification de l’article 7.02 (1) In the French version of paragraph 7.02(d), the (1) Dans Ia version francaise de l’alinéa 7.02d), expression “the directeur” is replaced with the l’expression << le directeur >> est remplacee par expression “Ia Commission”. l’expression Ia Commission << >>. (2) In the English version of paragraph 7.02(e), the (2) Dans Ia version anglaise de l’alinea 7.02e), the expression “director” is replaced with the expression expression “director” is replaced with the expression “board”. “board”. 71 Section 7.03 amended 71 Modification de l’article 7.03 In paragraph 7.03(e), the expression “director” is A l’alinéa 7.03e), l’expression le directeur est << >> replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression << Ia Commission >>. 72 Section 7.10 amended 72 Modification de l’article 7.10 In paragraph 7.10(b), the expression “director” is A l’alinéa 7.1Db), l’expression << le directeur >> est replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 73 Section 7.13 amended 73 Modification de ITarticle 7.13 In subsections 7.13(1) and (2), the expression Aux paragraphes 7.13(1) et (2), l’expression le << “director” is replaced, wherever it occurs, with the directeur >> est remplacée par I’expression << Ia expression “board”. Commission >>. 74 Section 7.14 amended 74 Modification de l’article 7.14 In paragraph 7.14(d), the expression “director” is A l’alinea 7.14d), l’expression << le directeur >> est replaced with the expression “board”. remplacee par l’expression << Ia Commission >>. 75 Section 8.19 amended 75 Modification de l’article 8.19 In subparagraph 8.19(b)(vi), the expression “director” Au sous-alinéa 8.19b(vi), l’expression << le directeur is replaced with the expression “board”. est remplacee par l’expression << Ia Commission >>. 76 Section 8.20 amended 76 Modification de l’article 8.20 (1) In subparagraph 8.20(a)(ii), the expression (1) Au sous-alinéa 8.20a(ii), l’expression le << “director” is replaced with the expression “board”. directeur >> est remplacee par l’expression << Ia Commission >>. R-oHs-VARIOIJ5-22-O01 R-0H5-VARTOUS-22-OO1 Page9 Version E08-F04-FIN Version EO8-F04-FIN Regulation toamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations (Workers’ Reglementmodificatifenmatièredesanteetdesécuritdautravail(LoisurIa SafetyandCompensationAct) sécuritéetlindemnisation destravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article (2) In paragraph 8.20(c), the expression “director” is (2) A l’alinea 8.20c), l’expression le directeur est << >> replaced with the expression “board”. remplacée par I’expression << Ia Commission >>. 77 Section 8.21 amended 77 Modification de l’article 8.21 In subparagraphs 8.21(fl(i) and (ii), the expression Aux sous-alinéas 8.211(i) et (ii), I’expression Ic << “director” is replaced, wherever it occurs, with the directeur est remplacee par l’expression Ia >> << expression “board”. Commission >>. 78 Section 9.05 amended 78 Modification de l’article 9.05 In paragraph 9.05(2)(c), the expression “director” is A l’alinéa 9.05(2)c), l’expression << Ic directeur >> est replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 79 Section 9.06 amended 79 Modification de l’article 9.06 In subsection 9.06(1), the expression “director” is Au paragraphe 9.06(1), l’expression << Ic directeur >> replaced with the expression “board”. est remplacée par I’expression Ia Commission << >>• 80 Section 9.09 amended 80 Modification de l’article 9.09 In subparagraph 9.09(2)(c)(xiii), the expression A I’alinéa 9.09(2)c)(xiii), l’expression Ic directeur << >> “director” is replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression << Ia Commission >>. 81 Section 9.20 amended 81 Modification de Particle 9.20 In the portion of section 9.20 before paragraph (a), Dans le passage introductif de l’article 9.20, the expression “director” is replaced with the l’expression << Ic directeur >> est remplacee par expression “board”. l’expression << Ia Commission >>. 82 Section 9.22 amended 82 Modification de l’article 9.22 In subsection 9.22(2), the expression “director” is Au paragraphe 9.22(2), I’expression Ic directeur << >> replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression << Ia Commission *. 83 Section 9.26 amended 83 Modification de l’article 9.26 In subsections 9.26(1) and (4), the expression Aux paragraphes 9.26(1) et (4), l’expression le << “director” is replaced, wherever it occurs, with the directeur est remplacée par I’expression Ia >> << expression “board”. Commission >>. 84 Section 10.01 amended 84 Modification de Particle 10.01 In the portion of section 10.01 immediately following Dans le passage qui suit Ia definition de tranchée << >>, the definition “trench”, the following expression is l’expression suivante est abrogée repealed: NOTE: The “principal contractor” as referred to in the NOTE : L’<< entrepreneur principal tel qu’il est décrit >> Occupational Health and Safety Act is generally dans Ia Lol sur Ia sante et Ia sécurité au travail est considered to be the “constructor”as defined in the Act.” généralement appelé constructeur tel qu’il est défini << >> dans Ia Loi. 85 Section 10.02 amended 85 Modification de l’article 10.02 Page 10 R-0H5-VARIOU5-22-O01 R-0H5-VARIOLJ5-22-001 Version E08-F04-FIN Version E08-F04-FIN Regulation toamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Règlementmoditicatifenmatièredesanteetdosdcuritdau travail(LoisurIa SafetyandCompensationAct) sdcuritdotl’indemnisationdestravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article (1) In the portion of section 10.02 before paragraph (1) Dans le passage introductif de l’article 10.02, (a), the expression “constructor” is replaced with the l’expression << Le constructeur >> est remplacée par expression “prime contractor”. l’expression << L’entrepreneur principal >. (2) In paragraph 10.02(d), the expression (2) A l’alinéa 10.02d), l’expression le constructeur >> “constructor” is replaced with the expression “prime est remplacée par l’expression l’entrepreneur << contractor”. principal *. 86 Section 10.03 amended 86 Modification de l’article 10.03 (1) In paragraph 10.03(1)(c), the expression (1) A l’alinéa 10.03(1)c), l’expression le directeur << “director” is replaced with the expression “board”. est remplacée par ‘expression < Ia Commission >>. (2) In paragraph 10.03(2)(i), the expression “a safety (2) A l’alinéa 10.03(2)i), l’expression agent de << officer” is replaced with the expression “an officer”. sécurité ‘> est remplacée par l’expression << agent . 87 Section 10.05 amended 87 Modification de l’article 10.05 In paragraph 10.05(4)(b), the expression “a safety A l’alinêa 10.05(4)b), l’expression agent de << officer” is replaced with the expression “an officer”. sécurité est remplacée par l’expression agent >> << 88 Section 10.07 amended 88 Modification de l’articlelo.07 In paragraph 10.07W), the expression “a safety officer” A l’alinéa 10.07!), l’expression agent de sécurité << is replaced with the expression “an officer”. est remplacée par l’expression agent << >. 89 Section 10.11 amended 89 Modification de l’article 10.11 In the portion of section 10.11 before paragraph (a), Dans Ic passage introductif de l’article 10.11, the expression “director” is replaced with the l’expression << le directeur est remplacée par expression “board”. l’expression Ia Commission << >>. 90 Section 10.13 amended 90 Modification de Particle 10.13 In subsection 10.13(3), the expression “director” is Au paragraphe 10.13(3), l’expression < le directeur replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 91 Section 10.22 amended 91 Modification de l’article 10.22 In subsections 10.22(1) and (2), the expression Aux paragraphes 10.22(1) et (2), l’expression le << “director” is replaced, wherever it occurs, with the directeur est remplacée par l’expression Ia >‘ << expression “board”. Commission ‘>. 92 Section 10.25 amended 92 Modification de l’article 10.25 In paragraph 10.25(1)(d), the expression “director” is A l’alinéa 10.25(1)d), l’expression Ic directeur > est replaced with the expression “board”. remplacée par I’expression << Ia Commission >. 3 Section 10.32 amended 93 Modification de l’article 32 In paragraph 10.32(e), the expression “director” is A l’alinéa 10.32e), I’expression le directeur est << ‘> replaced with the expression “board”. remplacée par I’expression << Ia Commission >>. 94 Section 10.33 amended 94 Modification de l’article 10.33 R-ON5-VARIouS-22-Oo1 R-OHS-VARIOU5-22-O01 Page 11 C Version EO8-F04-FIN VersionE08-F04-FIN Regulation toamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Réglementmoditicatifenmatièredesanteetdesécuritdautravail(Loisuría SafetyandCompensationAct) sécuritéetlindemnisationdestravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article In paragraph 10.33(9, the expression “director” is A I’alinéa 10.339, l’expression << le directeur >> est replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 95 Section 10.34 amended 95 Modification de l’article 10.34 In section 10.34, the expression “safety officer” is A l’article 10.34, (‘expression << ‘agent de sécurité >> replaced with the expression “an officer”. est remplacée par l’expression I’agent << >>. 96 Section 10.53 amended 96 Modification de I’article 10.35 In subsection 10.53(6), the expression “director” is Au paragraphe 10.53(6), l’expression << le directeur >> replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 97 Section 10.56 amended 97 Modification de l’article 10.56 In paragraph 10.56(c), the expression “director” is A l’alinéa 10.56c), I’expression << le directeur >> est replaced with the expression “board”. remplacée par (‘expression Ia Commission << >>. 98 Section 10.63 amended 98 Modification de l’article 10.63 (1) The heading before section 10.63 is replaced with (1) L’intertitre qui précède l’article 10.63 est the following: remplacé par cc qui suit Notification to board Avis au directeur (2) In the portion of section 10.63 before (2) Dans le passage introductif de l’article 10.63, paragraph (a), the expression “director” is replaced l’expression << le directeur >> est remplacee par with the expression “board”. l’expression a Commission << >>. 99 Section 10.65 amended 99 Modification de larticle 10.65 In paragraph 10.65(1)(e), the expression “director” is A l’alinéa 10.65(1)e), l’expression << le directeur >> est replaced with the expression “board”. remplacee par l’expression << Ia Commission *. 100 Section 10.73 amended 100 Modification de Particle 10.73 In subsection 10.73(5), the expression “director” is Au paragraphe 10.73(5), l’expression << le directeur >> replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression << Ia Commission >>. 101 Section 11.03 amended 101 Modification de l’article 11.03 In section 11.03, the expression “director” is replaced A l’article 11.03, l’expression << le directeur >> est with the expression “board”. remplacée par I’expression Ia Commission << *. 102 Section 11.06 amended 102 Modification de lTarticle 11.06 In paragraph 11.06(1)(c), the expression “director” is A l’alinéa 11.06(1)c), l’expression << le directeur >> est replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression << Ia Commission >>. 103 Section 11.15 amended 103 Modification de l’article 11.15 In subsection 11.15(2), the expression “director” is Au paragraphe 11.15(2), (‘expression << le directeur >> replaced with the expression “board”. est remplacée par (‘expression << Ia Commission >>. 104 Section 11.25 amended 104 Modification de l’article 11.25 Page 12 R-0H5VARIOU5-22-OO1 R-0H5-VARIOUS-22-OOi. Version EOS-F04-FIN Version E08-F04-FIN Regulation toamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Reglementmodificatifenmatièredesantdetdesdcuritdautravail(LoisurIa SafetyandCompensationAct) sécuritéetlindemnisation destravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article In subsection 11.25(2), the expression “director” is Au paragraphe 11.25(2), l’expression << le directeur >> replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression << Ia Commission >>. 105 Section 12.02 amended 105 Modification de l’article 12.02 In subsection 12.02(3) Le paragraphe 12.02(3) est modiflé comme suit (a) the expression “director” is replaced with the a) l’expression << le directeur >> est remplacée par expression “board”; and l’expression << Ia Commission >>; (b) the expression “a safety officer” is replaced b) ‘expression << agent de sécurité >> est with the expression “an officer”. remplacée par ‘expression << agent >>. 106 Section 12.03 amended 106 Modification de l’article 12.03 In the portion of section 12.03 before paragraph (a), Dans le passage introductif de l’article 12.03, the expression “director” is replaced with the l’expression le directeur est remplacée par << >> expression “board”. l’expression Ia Commission << >> 107 Section 12.15 amended 107 Modification de l’article 12.15 In paragraph 12.15(a), the expression “director” is A l’alinéa 12.15a), ‘expression << le directeur >> est replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 108 Section 12.17 amended 108 Modification de l’article 12.17 In subsection 12.17(3), the expression “a safety Au paragraphe 12.17(3), l’expression agent de << officer” is replaced with the expression “an officer”. sécurité >> est remplacée par l’expression << agent >>. 109 Section 13.05 amended 109 Modification de l’article 13.05 In the portion of section 13.05 before paragraph (a), Dans le passage introductif de ‘article 13.05, the expression “constructor” is replaced with the l’expression << le constructeur >> est remplacee par expression “prime contractor”. l’expression << l’entrepreneur principal >>. 110 Section 13.08 amended 110 Modification de l’article 13.08 (1) In paragraph 13.08(1)(a), the expression (1) A l’alinéa 13.08(1)a), l’expression << le directeur >> “director” is replaced with the expression “board”. est remplacee par l’expression << Ia Commission *. (2) In subsection 13.08(8), the expression “director” (2) Au paragraphe 13.08(8), l’expression le << is replaced with the expression “board”. directeur >> est remplacee par l’expression << Ia Commission >>. 111 Section 13.32 amended 111 Modification de l’article 13.32 In subsections 13.32(1) and (2), the expression Aux paragraphes 13.32(1) et (2), I’expression << au a “director” is replaced, wherever it occurs, with the directeur >> est remplacée par l’expression << Ia expression “board”. Commission >>. 112 Section 14.06 amended 112 Modification de Varticle 14.06 (1) In paragraphs 14.06(1)(a), (b), (c) and (e), the (1) Aux alinéas 14.06(1)a), b), c) et e), l’expression expression “director” is replaced, wherever it occurs, << le directeur >> est remplacée par l’expression << ía with the expression “board”. Commission >>. R-0H5-VARIOU5-22-OD1 R-oHS-VARI0US22OO1 Page13 Version E08-F04-FIN Version E08-F04-FIN Regulation toamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ RéglementmodificatifenmatiEredesanteetdesécuritEautravail(LoisurIa SafetyandCompensationAct) sécuritEetlindemnisation destravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article (2) The heading before paragraph 14.06(1)(e) is (2) L’intertitre qui precede l’alinea 14.06(2)e) est replaced with the following: remplacé par ce qui suit Copy to board Copie ala Commission (3) In paragraph 14.06(2)(a), the expression (3) A l’alinéa 14.06(2)a), I’expression << le directeur >> “director” is replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression << Ia Commission N. (4) In paragraph 14.06(2)(b) (4) L’alinéa 14.06(2)b) est modifié comme suit (a) the expression “director” is replaced, wherever a) les occurrencesde l’expression Ic directeur << >> it occurs, with the expression “board”; and sont remplacées par l’expression << Ia Commission >>; (b) the expression “a safety officer” is replaced b) I’expression << agent de sécurité >> est with the expression “an officer. remplacee par l’expression << agent >>. (5) In paragraph 14.06(2)(c), the expression “safety” (5) A l’alinea 14.06(2)c), l’expression << de sécurité * is repealed. est abrogée. 113 Section 14.07 amended 113 Modification de Particle 14.07 a In subsections 14.07(3) to (5), the expression Aux paragraphes 14.07(3) (5), les expressions Ic << “director” is replaced, wherever it occurs, with the directeur et le registraire sont remplacees par >> << >> expression “board”. l’expression << Ia Commission >>. 114 Section 14.08 amended 114 Modification de l’article 14.08 (1) In paragraph 14.08(a), the expression “a safety (1) A l’alinéa 14.08a), l’expression agent de << officer” is replaced with the expression “an officer. sécurité est remplacee par l’expression agent >> << >>. (2) In paragraph 14.08(b), the expression “director” (2) A l’alinéa 14.08b), l’expression << le directeur >> est is replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression << Ia Commission >>. 115 Section 14.10 amended 115 Modification de l’article 14.10 (1) In subsection 14.10(2), the expression “safety” is (1) Au paragraphe 14.10(2), l’expression << de repealed. sécurité est abrogée. >> (2) In subsection 14.10(3), the expression “a safety (2) Au paragraphe 14.10(3), l’expression agent de << officer” is replaced with the expression “an officer”. sécurité >> est remplacée par l’expression << agent >>. 116 Section 14.11 amended 116 Modification de l’article 14.11 (1) In subparagraph 14.11(a)(ii), the expression (1) Au sous-alinéa 14.08a)(ii), l’expression au << a “director” is replaced with the expression “board”. directeur >> est remplacée par l’expression << Ia Commission >>. (2) In paragraph 14.11(b), the expression “a safety (2) A l’alinéa 14.llb), l’expression agent de << officer” is replaced with the expression “an officer”. sécurité >> est remplacée par l’expression << agent >>. (3) The heading before paragraph 14.11(b) is (3) L’intertitre qui précède l’alinéa 14.llb) est replaced with the following: remplacé par ce qui suit Officer duty Devoirs de I’agent 117 Section 14.12 amended 117 Modification de l’article 14.12 Page 14 R-0H5-VARIOU5-22-O01 R-oHs-VARIOUS-22-OO1 Version E08-F04-FEN Version E08-F04-FIN C RegulationtoamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Règlementmodificatifenmatikredesanteetdesécuritdautravail(Loisuría SafetyandCompensationAct) sécuritdetlindemnisationdestravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article (1) In the portion of section 14.12 before (1) Dans le passage introductif de l’article 14.12,, paragraph (a), the expression“Occupational Health and l’expression << LoisurIa sante eU/a sécurité au travail >> Safety Act” is replaced with the expression “Workers’ est remplacée par l’expression Loi sur ía sécurité et << Safety and Compensation ACt”. l’indemnisation des travailleurs >>. (2) In paragraph 14.12(a), the expression “director” (2) A l’alinéa 14.12a), l’expression au directeur >> a is replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 118 Section 14.23 amended 118 Modification de l’article 14.23 In the note immediately following subsection 14.23(2) La note qui précéde le paragraphe 14.23(2) est modifiée comme suit (a) the expression “director” is replaced, wherever a) l’expression le directeur >> est remplacée par it occurs, with the expression “board”; and l’expression Ia Commission >>. (b) the expression “a safety officer” is replaced I,) l’expression un agent de sécurité autorisé par << with the expression “an officer”. celui-ci >> est remplacée par l’expression < un agent autorisé par celle-ci ‘>. 119 Section 14.24 amended 119 Modification de l’article 14.24 In paragraph 14.24(1)(a), the expression “director” is A l’alinéa 14.24(1)a), l’expression le directeur est < > replaced with the expression “board”. remplacêe par l’expression <c Ia Commission >>. 120 Section 14.30 amended 120 Modification de l’article 14.30 In subsection 14.30(1), the expression “director” is Au paragraphe 14.30(1), l’expression au directeur << >> a replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression Ia Commission << ‘>. 121 Section 14.53 amended 121 Modification de Particle 14.53 In subsection 14.53(1), the expression “director” is Au paragraphe 14.53(1), l’expression le directeur << replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 122 Section 14.77 amended 122 Modification de larticle 14.77 In the portion of section 14.77 before paragraph (a), Dans le passage introductif de l’article 14.77, the expression “director” is replaced with the l’expression au directeur et attendre I’approbation de << expression “board”. celui-ci est remplacéc par l’expression a Ia << Commission et attendre l’approbation de celle-ci >. 123 Section 14.78 amended 123 Modification de l’article 14.78 In paragraph 14.78(a), the expression “director” is A l’alinéa 14.78a), l’expression du directeur est >> replaced with the expression “board”. remplacee par l’expression << de Ia Commission >>.

124 Section 15.01 amended 124 Modification de l’article 15.01 In section 15.01 L’article 15.01 est modifié comme suit a (a) in the definition “dust exposure occupation” at a) l’alinéa c) de Ia definition d’< activité a paragraph (c), the expression “director” is comportant l’exposition des poussiêres >>, replaced with the expression “board”; l’expression le directeur est remplacée par >> l’expression < Ia Commission >>; R-0H5-VARIOLJS-22-0O1 R-OH5-VARIoUs-22-OO1 Page 15 C Version ED8-F04-FIN Version ED8-F04-FIN Regulation toamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Riglementmodilicatifenmatièredesanteetdesécuritdau travail(LolsurIa SafetyandCompensationAct) sécuritéetlindemnisation destravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article (b) in the definition “mine rescue coordinator”, b) dans Ia definition de << coordonnateur du the expression “a safety officer” is replaced sauvetage minier >>, I’expression << Agent de with the expression “an officer”; and sécurité est remplacée par I’expression >> << Agent ‘>; (c) in the definition “mine rescue coordinator”, c) dans Ia definition de coordonnateur du << the expression “director” is replaced with the sauvetage minier I’expression le >>, << expression “board”. directeur >> est remplacée par l’expression << Ia Commission >>. 125 Section 15.02 amended 125 Modification de ITarticle 15.02 In the portion of section 15.02 before paragraph (a), Dans le passage introductif de l’article 15.02, the expression “director” is replaced with the l’expression << directeur doit être informé >> est expression “board”. remplacée par I’expression Commission doit être << informée >>. 126 Section 15.03 amended 126 Modification de Particle 15.03 In subsection 15.03(1), the expression “director” is Dans le passage introductif du paragraphe 15.03, les replaced, wherever it occurs, with the expression expressions << du directeur >> et << au directeur >> sont “board”. remplacées par les expressions << de Ia Commission >> et << ala Commission >>, respectivement. 127 Section 15.04 amended 127 Modification de l’article 15.04 In the portion of section 15.04 before subsection (1), Dans le passage introductif de l’article 15.04, the expression “a safety officer” is replaced with the I’expression agents de sécurité est remplacée par << >> expression “an officer”. l’expression agents << >>. 128 Section 15.05 amended 128 Modification de l’article 15.05 In paragraph 13.05(a), the expression “director” is A l’alinéa 1S.OSa), l’expression du directeur est << >> replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression << de Ia Commission >>. 129 Section 15.06 amended 129 Modification de l’article 15.06 (1) In subparagraph 15.06(c)(vii), the expression (1) Au sous-alinea 15.06c)(vii), l’expression au << a “director” is replaced with the expression “board”. directeur est remplacée par l’expression Ia >> << Commission >>. (2) In paragraph 15.06(e), the expression “a safety (2) A I’alinea 15.06e), l’expression agent de << officer” is replaced with the expression “an officer”. sécurité est remplacée par l’expression agent >> << >>. 130 Section 15.08 amended 130 Modification de l’article 15.08 (1) The heading before section 15.08 is replaced with (1) L’intertitre qui précède l’article 15.08 est remplacé the following: par ce qui suit a Notice to board Avis a Commission (2) In the portion of section 15.08 before (2) Dans le passage introductif de l’article 15.08,, paragraph (a), the expression “director” is replaced l’expression << au directeur >> est remplacée par a with the expression “board”. I’expression << Ia Commission >>. 131 Section 15.09 amended 131 Modification de I’article 15.09 Page 16 R-OHS-VARIOIJS-22-OO1 R-O[15-VARIOU5-22-OO1 Version EO8-F04-FIN Version E08-F04-FIN Regulation toamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Règlementmodificatifenmatièredesanteetdesdcuritdautravail(LoisurIa SafetyandCompensationAct) sdcuritdetlindemnisationdestravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article (1) In paragraph 15.09(a) (1) L’alinea 15.09a) est modifle comme suit (a) in subparagraphs (I) and (ii), the expression a) aux sous-alinéas (i) et (ii), les expressions “director” is replaced, wherever it occurs, with << au directeur >> et << du directeur >> sont a the expression “board”; and remplacées par les expressions Ia << Commission >> et << de Ia Commission >>, respectivement; (b) in subparagraph (ii) the expression b) au sous-alinea (ii), l’expression << Loi sur ía “Occupational Health and SafetyAct” is replaced sante et ía sécurité au travail>> est remplacée with the expression “Workers’ Safety and par I’expression Loi sur ía sécurité et << Compensation Act”. l’indemnisation des travailleurs >>. (2) In paragraph 15.09(b), the expression “director” (2) A l’alinéa 15.09b), l’expression le directeur dolt << is replaced with the expression “board”. être informé >> est remplacée par l’expression << Ia Commission doit être informée >> 132 Section 15.11 amended 132 Modification de lTarticle 15.11 (1) In paragraph 15.11(3)(b), the expression (1) A l’alinea 15.11(3)b), l’expression << le directeur >> “director” is replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression Ia Commission << >>. a (2) In subsections 15.11(6) to (8), the expression (2) Aux paragraphes 15.11(6) (8), l’expression le << “director” is replaced, wherever it occurs, with the directeur >> est remplacée par l’expression << Ia expression “board”. Commission >>. (3) In subsection 15.11(9) (3) Le paragraphe 15.11(9) est modifaé comme suit: (a) the expression “director” is replaced, wherever a) les occurrencesde I’expression le directeur << >> it occurs, with the expression “board”; and sont remplacées par I’expression << Ia Commission >>; a (b) in paragraph (b), the expression “a safety b) l’alinea b), l’expression < ou un agent de officer” is replaced with the expression “an sécurité nommé par ce dernier est remplacée >> officer” par l’expression << ou un agent nommé par cette dernière >>. 133 Section 15.12 amended 133 Modification de lTarticle 15.12 In subsection 15.12(3), the expression “a safety Au paragraphe 15.12(3), l’expression ‘agent de << officer” is replaced with the expression “an officer”. sécurité >> est remplacée par l’expression << l’agent >>. 134 Section 15.13 amended 134 Modification de l’article 15.13 In subsection 15.13(2), the expression “director” is Au paragraphe 15.13(2), l’expression << Le directeur replaced, wherever it occurs, with the expression est remplacée par l’expression << La Commission >>. “board”. 135 Section 15.19 amended 135 Modification de l’article 15.19 In paragraph 15.19(6)(a), the expression “director” is A l’alinéa 15.19(6)a), l’expression < le directeur >> est replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression << Ia Commission >>. 136 Section 15.36 amended 136 Modification de Particle 15.36 (1) In paragraph 15.36(b), the expression “director” (1) Al’alinéa 1S.36b), l’expression le directeur est << >> is replaced with the expression “board”. remplacee par I’expression << Ia Commission >>; R-OHS-VARIOU5-22-OOi. R-OHS-VARIOIJ5-22-001 Page t7 C Version EO8-F04-FIN Version E08-F04-FIN Regulation toamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Reglementmodificatifenmat/öredesantEetdesEcuritEautravail(Lolsurla SafetyandCompensationAct) sEcuritEetl’indemnisation destravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article (2) In paragraph 15.36(c), the expression “a safety (2) A I’alinéa 15.36c), I’expression << lagent de officer” is replaced with the expression “an officer”. sécurité >> est remplacée par I’expression << agent >>. 137 Section 15.37 amended 137 Modification de l’article 15.37 (1) In subsection 15.37(4) (1) Le paragraphe 15.37(4) est modifie comme suit: (a) the expression “director” is replaced with the a) l’expression << au directeur >> est remplacée a expression “board”; and par l’expression << Ia Commission >>; (b) the expression “safety” is repealed. b) I’expression de sécurité>> est abrogée. << (2) In subsection 15.37(8) (2) Le paragraphe 15.37(8) est modifié comme suit (a) the expression “Occupational Health and Safety a) l’expression Loi sur Ia sante ct/a sécurité au << Act” is replaced with the expression “Workers’ travail>> est remplacée par l’expression Loi << Safety and Compensation Act”; and sur Ia sécurité et I’indemnisation des travail/curs ‘>; (b) the expression “director” is replaced with the b) l’expression << au directeur >> est remplacee a expression “board”. par I’expression Ia Commission < >>. 138 Section 15.38 amended 138 Modification de l’article 15.38 (1) In subsections 15.38(1) and (2), the expression (1) Aux paragraphes 15.38(1) et (2), l’expression le << “director” is replaced, wherever it occurs, with the directeur est remplacée par l’expression Ia >> << expression “board”. Commission >>. (2) In subsection 15.38(12), the expression “a safety (2) Au paragraphe 15.38(12), l’expression ‘agent << officer” is replaced with the expression “an officer”. de sécurité >> est remplacée par l’expression un agent ‘>. 139 Section 15.52 amended 139 Modification de l’article 15.52 In subsection 15.52(4), the expression “a safety Au paragraphe 15.52(4), l’expression agent de << officer” is replaced with the expression “an officer”. sécurité >> est remplacée par l’expression << agent >>. 140 Section 15.58 amended 140 Modification de l’article 15.58 In subsections 15.58(1) and (2), the expression Aux paragraphes 15.58(1) et (2), l’expression << Ic “director” is replaced, wherever it occurs, with the directeur >> est remplacée par l’expression << Ia expression “board”. Commission >>. 141 Section 15.59 amended 141 Modification de Particle 15.59 In subsection 15.59(2), the expression “director” is Au paragraphe 15.59(2), l’expression << le directeur ‘> replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression << a Commission >>. 142 Section 15.61 amended 142 Modification de l’article 15.61 In subsection 15.61(6), the expression “a safety Au paragraphe 15.61(6), l’expression << ‘agent de officer” is replaced with the expression “an officer”. sécurité >> est remplacée par l’expression << un agent >>. 143 Section 16.08 amended 143 Modification de l’article 16.08 Page 18 R-OH5-VARIOUS-22-OO1 R-oHs-VARrOU5-22-OO1 Version EU8-F04-FIN Version E08-F04-FIN Regulation toamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Reglementmodificatifenmatièredesanteetdesécuritdautravail(LolsurIa SafetyandCompensationAct) sdcuritdetl’indemnisationdestravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article In subsections 16.08(2) and (3), the expression Aux paragraphes 16.08(2) et (3), les expressions du << “director” is replaced, wherever it occurs, with the directeur >> et << au directeur >> sont remplacees par es a expression “board”. expressions << de Ia Commission >> et << Ia Commission *, respectivement. 144 Section 16.10 amended 144 Modification de lTarticle 16.10 In subsection 16.10(1), the expression “director” is Au paragraphe 16.10(1), l’expression Ic directeur << >> replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression << Ia Commission >>. 145 Section 16.14 amended 145 Modification de l’article 16.14 In subsections 16.14(4) and (7), the expression Aux paragraphes 16.14(4) et (7), les expressions Ic << “director” is replaced, wherever it occurs, with the directeur >> et << au directeur >> sont remplacées par les a expression “board”. expressions << Ia Commission >> et << Ia Commission respectivement. >>, 146 Section 16.15 amended 146 Modification de l’article 16.15 In subsection 16.15(2), the expression “director” is Au paragraphe 16.15(2), l’expression << du directeur >> replaced with the expression “board”. est remplacee par l’expression << de Ia Commission *. 147 Section 16.17 amended 147 Modification de l’article 16.17 (1) In subsection 16.17(2), the expression “director” (1) Au paragraphe 16.17(2), I’expression << le is replaced with the expression “board”. directeur >> est remplacee par l’expression Ia Commission *. (2) In subsection 16.17(3) (1) Le paragraphe 16.17(3) est modif’ie comme suit a (a) in paragraph (a), the expression “director” is a) l’alinéa a), l’expression << le directeur >> est replaced with the expression “board”; and remplacée par I’expression << Ia Commission >>; a (b) in paragraph (b), the expression “Occupational b) l’alinéa b), l’expression << Loi sur Ia sante et Health and Safety Act” is replaced with the Ia sécurité au travail>> est remplacee par expression “Workers’Safety and Compensation l’expression Loi sur ía sécurité et Act”. l’/ndemnisation des travailleurs >>. 148 Section 16.25 amended 148 Modification de Particle 16.25 In paragraph 16.25(3)(fJ, the expression “director” is A l’alinéa 16.25(3)fl, I’expression au directeur et << replaced with the expression “board”. approuvés par ce dernier >> est remplacée par a l’expression << Ia Commission et approuvés par cette derniére >>. 149 Section 16.26 amended 149 Modification de l’article 16.26 (1) In paragraph 16.26(1)(b), the expression “the (1) A I’alinea 16.26(31b), l’expression << du cable testing laboratory” is replaced with the laboratoire effectuant les essais du cable >> est expression “a laboratory capable of measuring the remplacée par l’expression << d’un laboratoire qui est a breaking strength, percentage elongation at failure and en mesure d’évaluer Ia résistance Ia rupture et a torsion test results on the individual wires”. l’allongement total Ia rupture ainsi que les résultats de test destructifs de torsion sur des fils individuels >>. R-ows-vARIous-22-oo1 R-OH5-VARIOUS-22-OO1 Page 19 C version E08-F04-FIN Version E08-F04-FIN RegulationtoamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Règlementmodiuicatifenmatièredesanteetdosécuritéautravail(LoisurIa SafetyandCompensationAct) sécuritéetlindemnisationdestravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article (2) In subsection 16.26(4), the expression “director” (2) Au paragraphe 16.26(4), ‘expression au << a is replaced with the expression “board”. directeur est remplacee par l’expression Ia >> Commission >>. (3) In paragraph 16.26(6)(d), the expression (3) A I’alinéa 16.26(6)d), l’expression << au a “director” is replaced with the expression “board”. directeur >> est remplacée par l’expression << Ia Commission >>. 150 Section 16.28 amended 150 Modification de l’article 16.28 In paragraph 16.28(c), the expression “director” is A l’alinéa 16.28c), l’expression au directeur est >> a replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression << Ia Commission >>. 151 Section 16.39 amended 151 Modification de l’article 16.39 (1) The heading before paragraph 16.39(6) is (1) L’intertitre qui précède le paragraphe 16.39(6) est replaced with the following: remplacé par ce qui suit: Board acceptance Autorisation de a Commission (2) In subsection 16.39(6), the expression “director” (2) Au paragraphe 16.39(6), l’expression du << is replaced with the expression “board”. directeur >> est remplacée par l’expression << de Ia Commission >>. 152 Section 17.07 amended 152 Modification de Particle 17.07 In paragraphs 17.07(1)(a) and (b), the expression Aux alineas 17.07a) et b), l’expression << le directeur “director” is replaced, wherever it occurs, with the est remplacée par l’expression << Ia Commission >>. expression “board”. 153 Section 17.09 amended 153 Modification de Particle 17.09 In paragraph 17.09(c), the expression “director” is A l’alinéa 17.09c), l’expression < le directeur >> est replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 154 Section 17.11 amended 154 Modification de l’article 17.11 In subparagraph 17.11(c)(v), the expression Au sous-alinéa 17.llc)(v), l’expression le << “director” is replaced with the expression “board”. directeur est remplacee par l’expression Ia >> Commission >>. 155 Section 17.23 amended 155 Modification de l’article 17.23 (1) In paragraph 17.23(1)(f), the expression (1) A l’alinea 17.23(1)1), l’expression le directeur << “director” is replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression Ia Commission << >>. (2) In subsection 17.23(2), the expression “director” (2) Au paragraphe 17.23(2), l’expression << le is replaced with the expression “board”. directeur >> est remplacee par l’expression << Ia Commission >>. (3) In subsection 17.23(3), the expression “a safety (3) Au paragraphe 17.23(3), l’expression le officer” is replaced with the expression “an officer”. directeur >> est remplacée par l’expression Ia Commission >>. 156 Section 17.42 amended 156 Modification de Particle 17.42 Page20 R-oHSVARIous-22-0O1 R-OHS-VARIOIJ5-22-0O1 Version E08-F04-FIN Version E08-F04-FIN C Regulation toamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Reglementmodificatifenmatihredesanteatdesdcuritéautravail(LoisurIa SafetyandCompensationAct) sdcuritdetlindemnisationdestravauleurs) PART2 PARTIE2 Section ArUcIe In subsection 17.42(1), the expression “director” is Au paragraphe 17.42(1), I’expression << le directeur replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 157 Section 17.60 amended 157 Modification de I’article 17.60 In paragraph 17.60(2)(d), the expression “director” is A l’alinéa 17.60(2)d), l’expression le directeur est < >> replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 158 Section 17.61 amended 158 Modification de l’article 17.61 In subsection 17.61(1), the expression “director” is Au paragraphe 17.61(1), l’expression le directeur << >> replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 159 Section 17.69 amended 159 Modification de l’article 17.69 In subsection 17.69(4), the expression “a safety Au paragraphe 17.69(4), l’expression de << agent officer” is replaced with the expression “an officer”. sécurité >> est remplacée par l’expression << agent >>. 160 Section 17.82 amended 160 Modification de l’article 17.82 In subsections 17.82(1) and (2), the expression Aux paragraphes 17.82(1) et (2), l’expression le << “director” is replaced, wherever it occurs, with the directeur est remplacée par l’expression Ia >> << expression “board”. Commission *. 161 Section 18.01 amended 161 Modification de l’article 18.01 In section 18.01 in the definition “advanced first-aid A l’article 18.01, les definitions de secouriste de << attendant”, “ambulance service” and “standard first- niveau avancé de service d’ambulance de >>, << > aid attendant”, the expression “director” is replaced, secouriste de niveau general sont modifiées en < > wherever it occurs, with the expression “board”. remplaçant I’expression << le directeur >> par l’expression << Ia Commission >>. 162 Section 18.02 amended 162 Modification de lTarticle 18.02 In subsection 18.02(6), the expression “director” is Au paragraphe 18.02(6), l’expression le directeur << >> replaced with the expression “board”. est remplacée par l’expression << a Commission >>. 163 Section 18.03 amended 163 Modification de l’article 18.03 In paragraph 18.03(3)(c), the expression “a safety A I’alinéa 18.03(3)c), l’expression de << agent officer” is replaced with the expression “an officer”. sécurité >> est remplacee par l’expression << agent >>. 164 Section 18.07 amended 164 Modification de l’article 18.07 In subsections 18.07(1) and (2), the expression Aux paragraphes 18.07(1) et (2), les expressions le << “director” is replaced, wherever it occurs, with the directeur >> et << du directeur >> sont remplacées par les expression “board”. expressions << Ia Commission >> et << de Ia Commission >>. 165 Section 18.08 amended 165 Modification de I’article 18.08 In paragraph 18.08(1j(e), the expression “a safety A l’alinéa 18.08(1)e), l’expression << l’agent de officer” is replaced with the expression “an officer”. sécurité >> est remplacee par l’expression << un agent >>. R-ONS-VARIOUS-22-OO1 R-oHs-VARI0uS-22-O01 Page21 C Version E08-F04-FIN Version E08-F04-FIN RegulationtoamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Règlementmodificatifenmatièredesanteetdesécuritéautravail(LolsurIa SafetyandCompensationAct) sdcuritéetl’indemnisationdestravailleurs) PART2 PARIIE2 Section Article 166 Section 18.11 amended 166 Modification de I’article 18.11 In paragraph 18.11(1)(b), the expression “director” is A I’alinéa 18.11(1)b), I’expression le directeur est << >> replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression << Ia Commission *. 167 Section 18.12 amended 167 Modification de lTarticle 18.12 In paragraphs 18.12(2)(b) and (d), the expression Aux alineas 18.12(2)b) et d), l’expression le << “director” is replaced, wherever it occurs, with the directeur >> est remplacée par l’expression <c Ia expression “board”. Commission >>. 168 Section 18.14 amended 168 Modification de l’article 18.14 (1) In subsection 18.14(2), the expression “director” (1) Au paragraphe 18.14(2), l’expression le << is replaced with the expression “board”. directeur >> est remplacée par l’expression << Ia Commission >‘. (2) In paragraph 18.14(3)(c), the expression “a safety (2) A l’alinéa 18.14(3)c), l’expression agent de << officer” is replaced with the expression “an officer”. sEcurité ‘> est remplacée par l’expression << agent >>. 169 Section 18.15 amended 169 Modification de l’article 18.15 (1) The heading before section 18.15 is replaced with (1) L’intertitre qui précéde l’article 18.15 est the following: remplacé par ce qui suit Powers of board Pouvoirs de Ia Commission (2) In section 18.15, the expression “director” is (2) A l’article 18.15, les expressions le directeur ou << replaced, wherever it occurs, with the expression toute personne qu’il autorise et le directeur sont >> << >> “board”. remplacées par les expressions Ia Commission ou << toute personne qu’eIle autorise >> et << Ia Commission >>. 170 Section 19.04 amended 170 Modification de l’article 19.04 (1) In subsection 19.04(2), the expression “a safety (1) Au paragraphe 19.04(2), l’expression agent de << officer” is replaced with the expression “an officer”. sécurité > est remplacée par l’expression << agent >>. (2) In paragraph 19.04(2)(c), the expression “safety” (2) A l’alinéa 19.04(2)c), l’expression << de sécurité >> is repealed. est abrogée. 171 Schedule 1 amended 171 Modification de l’annexe 1 In Schedule 1 L’annexe 1 est modifiée comme suit a (a) in paragraph 1(j), the expression “a safety a) l’alinéa lj), l’expression I’agent de << officer” is replaced with the expression “an sécurité est remplacée par l’expression un >> << officer”; agent >>; a (b) in paragraph 20), the expression “a safety b) l’alinéa 21), l’expression << I’agent de officer” is replaced with the expression “an sécurité est remplacée par l’expression un >> << officer”; and agent >>; a (c) in paragraph 3(c), the expression “a safety c) l’alinea 3c), l’expression I’agent de << officer” is replaced with the expression “an sécurité est remplacée par l’expression un >> << officer”. agent >>; 172 Schedule 4 amended 172 Modification de I’annexe 4 Page22 R-oHs-VARI0US-22-O01 R-OHS-VARIOU5-22-OO1 Version E08-F04-FIN Version EO8-F04-FIN Regulation toamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Réglementmoditicatifenmatièredesanteetdesdcuritdautravail(LoisurIa SafetyandCompensationAct) sécuritéetlindemnisation destravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article In Schedule 4 L’annexe 4 est modifiée comme suit a (a) in section 1, the expression “director” is a) l’article 1, l’expression << approuvée par le replaced with the expression “board”; and directeur est remplacee par l’expression >> << désignée par Ia Commission >>; (b) in subsection 3(1), the expression “director” is b) au paragraphe 3(1), l’expression << le replaced with the expression “board”. directeur est remplacee par l’expression Ia >> << Commission >>; PART 3 PARTIE 3 AMENDMENTS TO THE OCCUPATIONAL HEALTH MODIFICATIONS AU REGLEMENT SUR LA SANTE REGULATIONS AU TRAVAIL 173 Occupational Health Regulations amended 173 Modifications au Règlement sur Ia sante au travail This part amends the OccupationalHealth Regulations. La présente partie modifie Ia Lol sur Ia sante au travail. 174 Title amended 174 Modification du titre In the title, the expression “Occupational” is replaced Dans le titre, l’expression << au travail >> est remplacee with the expression “Workplace”. par l’expression sur les lieux de travail << >>. 175 Section 1 amended 175 Modification de Particle 1 In subsection 1(1), the expression “Occupational” is Au paragraphe 1(1), I’expression << au travail >> est replaced with the expression “Workplace”. remplacée par l’expression sur les lieux de travail << >>. 176 Section 2 amended 176 Modification de l’article 2 (1) In subsection 2(2), the expression “A safety (1) Au paragraphe 2(2), l’expression << L’agent de officer” is replaced with the expression “An officer”. sécurité est remplacee par I’expression Un >> << agent >>. (2) In subsection 2(4), the expression “a Chief (2) Au paragraphe 2(4), l’expression l’agent << a Industrial Safety Officer or Chief Mines Safety Officer” is principal Ia sécurité industrielle ou de l’agent principal a replaced with the expression “the board”. Ia sécurité miniére >> est remplacée par l’expressidn Ia Commission << >>. (3) In subsection 2(5), the expression “ChiefIndustrial (3) Au paragraphe 2(5), l’expression << L’agent a a Safety Officer or the Chief Mines Safety Officer” is principal Ia sécurité industrielle ou l’agent principal replaced with the expression “board”. Ia sécurité miniére >> est remplacée par l’expression << La Commission *. (4) In subsections 2(6) and (10), the expression “a (4) Aux paragraphes 2(6) et (10), les expressions safety officer” is replaced, wherever it occurs, with the << L’agent de sécurité >> et << l’agent de sécurité >> sont expression “an officer”. remplacées par les expressions << Un agent >> et << un agent respectivement. >>, 177 Section 3 amended 177 Modification de l’article 3 a In subsections 3(1) to (5), the expression “a safety Aux paragraphes 3(1) (5), les occurrences de officer” is replaced, wherever it occurs, with the l’expression << de l’agent de sécurité ‘> sont remplacees expression “an officer”. par l’expression << d’un agent >>. R-oNS-VARIOU5-22-0O1 R-01-IS-VARIOUS-22-0O1 Page23 version E08-F04-FIN Versron E08-F04-FIN Regulation toamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Règlementmodificatifenmatièredesanteetdesécuritdautravail(Loisuría SafetyandCompensationAct) sécuritdetl’indemnisationdestravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article 178 Section 6 amended 178 Modification de l’article 6 In subsections 6(5) and 6(7), the expression “Director” Aux paragraphes 6(5) et (7), les expressions Le << is replaced, wherever it occurs, with the expression directeur >> et << le directeur >> sont remplacées par les “board”. expressions << La Commission >> et << Ia Commission >>, respectivement. 179 Section 7 amended 179 Modification de l’article 7 In subsection 7(3), the expression “Director” is Au paragraphe 7(3), l’expression au directeur est << >> a replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression Ia Commission << ‘>. 180 Section 22 amended 180 Modification de l’article 22 In paragraph 22(1)(f), the expression “Director” is A l’alinéa 22(1)Q, l’expression du directeur > est replaced with the expression “hoard”. remplacée par I’expression de Ia Commission << >>. 181 Section 23 amended 181 Modification de Particle 23 In subsection 23(1), the expression “Director” Au paragraphe 23(1), l’expression le directeur est is << >> replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 182 Section 26 amended 182 Modification de l’article 26 In subsections 26(1) and (2), the expression “Director” Aux paragraphes 26(1) et (2), l’expression << Ie is replaced, wherever it occurs, with the expression directeur est remplacee par l’expression Ia >> << “board”. Commission >>. 183 Section 27 amended 183 Modification de l’article 17 a In subsection 27(6), the expression “Chief Industrial Au paragraphe 27(6), l’expression << ‘agent principal a Safety Officer or the Chief Mines Safety Officer” is Ia sécurité industrielle ou l’agent principal Ia sécurité replaced with the expression “board”. miniêre >> est remplacee par l’expression << Ia Commission >>. 184 Section 33 amended 184 Modification de l’article 33 In section 33 in the definition “pulmonary function A l’article 33, dans Ia definition de technicien de Ia < technician”, the expression “Director” is replaced, fonction respiratoire les occurrences de >>, wherever it occurs, with the expression “board”. l’expression le directeur sont remplacées par << >> l’expression <c Ia Commission >>. 185 Section 34 amended 185 Modification de Particle 34 (1) In subsection 34(1), the expression “Occupational (1) Au paragraphe 34(1), l’expression << agent de Health and Safety Officer” is replaced with the sante et de sécurité au travail est remplacée par > expression “officer”. l’expression << agent >>. (2) In subsection 34(2), the expression “Chief Safety (2) Au paragraphe 34(2), l’expression L’agent de << Officer” is replaced with the expression “board”. sécurité principal est remplacée par l’expression >> << La Commission >>. (3) In subsection 34(9), the expression “Occupational (3) Au paragraphe 34(9), l’expression << agent de Health and Safety Officer” is replaced with the de sécurité au travail sante et >> est remplacée par expression “officer”. l’expression << agent >>. Page 24 R-OHS-VARIOU5-22--O01 R-oHs-vARIous-22-ool Version E08-F04-FIN Version E08-F04-FEN C Regulation toamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Règlementmodificatifen matièredesanteetdesEcuritéautravail(LoisurIa SafetyandCompensationAct) sdcuritdetlindemnisation destravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article 186 Section 46 amended 186 Modification de larticle 186 In subsections 46(1) to (4), the expression “Chief Aux paragraphe 46(1) a (4), les expressions au chef << Mines Safety Officer” is replaced, wherever it occurs, de Ia sécurité miniére et le chef de Ia sécurité >> << a with the expression “board”. miniére >> sont remplacees par les expressions << Ia Commission et Ia Commission respectivement. >> << ‘>, PART 4 PARTIE 4 AMENDMENTS TO THE RADIATION PROTECTION MODIFICATIONS AU REGLEMENT SUR LA REGULATIONS RADIOPROTECTION 187 Radiation Protection Regulations 187 Modification du Règlement sur Ia amended radioprotection This part amends the Radiation Protection Regulations. La présente partie modifie le Rèqlement sur là radioprotection. 188 Section 3 amended 188 Modification de l’article 3 In section 3, the expression “Director” is replaced with A ‘article 3, l’expression << au directeur >> est a the expression “board”. remplacée par l’expression Ia Commission << >>. 189 Section 4 amended 189 Modification de l’article 4 In subsection 4(2), the expression “Director” is Au paragraphe 4(2), l’expression du directeur est << >> replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression de a Commission >>. 190 Section 6 amended 190 Modification de l’article 6 In subsections 6(1) and (2), the expression “Director” Aux paragraphes 6(1) et (2), I’expression << au is replaced, wherever it occurs, with the expression directeur >> est remplacée par l’expression << a Ia “board”. Commission >>. 191 Section 10 amended 191 Modification de I’article 10 In subsection 10(1), the expression “Director” is Au paragraphe 10(1), l’expression du directeur est << replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression de Ia Commission << >>. 192 Section 11 amended 192 Modification de l’article 11 (1) In paragraph 11(1)(b), the expression “Director” (1) A l’alinea 11(1)b), l’expression le directeur est >> is replaced with the expression “board”. remplacée par l’expression << Ia Commission >>. (2) In subsection 11(3), the expression “Director” is (2) Au paragraphe 11(3), l’expression << du replaced with the expression “board”. directeur >> est remplacée par l’expression <c de Ia Commission >>. 193 Section 15 amended 193 Modification de l’article 15 In the portion of section 15 before paragraph (a), the Dans le passage introductif de l’article 15, l’expression expression “Director” is replaced with the expression le directeur est remplacée par l’expression Ia << >> << “board”. Commission 194 Section 25 amended 194 Modification de l’article 25 R-0H5-VARIOIJS--22-001 R-oNs-VARIOUS-22-OO1 Page25 Version E08-E04-FIN Version E08-F04-FIN Regulation toamendtheOccupationalHealthandSafetyRegulations(Workers’ Reglementmodificatifenmatièredesanteetdesécuriteautravail(Loisuría SafetyandCompensationAct) sécuritdetlindemnisation destravailleurs) PART2 PARTIE2 Section Article In subsection 25(2), the expression “Director” is Au paragraphe 25(2), I’expression le directeur en << replaced with the expression “board”. soit averti >> est remplacée par I’expression << a Commission en soit avertie >>. PART 5 PARTIE 5 AMENDMENTS TO THE WORKPLACE HAZARDOUS MODIFICATIONS AU REGLEMENT SUR LE SYSTÈME MATERIALS INFORMATION SYSTEMS REGULATION D’INFORMATION SUR LES MATIERES DANGEREUSES UTILISEES AU TRAVAIL 195 Workplace Hazardous Materials 195 Modification du Règlementsur Ic système Information System Regulation amended d’information sur les matières dangereuses uti!isées au travail This part amends the Workplace Hazardous Materials La présente partie modifie le Réglement sur le système Information System Regulation. d’information sur las matières dangereuses utilisées au travail. 196 Section 20 amended 196 Modification de Particle 20 (1) In subsection 20(1) (1) Le paragraphe 20(1) est modifié comme suit a (a) the expression “Director of Occupational Health a) l’expression << au directeur Ia sante et Ia and Safety” is replaced with the expression sécurité au travail >> est remplacée par a “board” l’expression Ia Commission << >>; (b) the expression “paragraph 46(2)(e) of” is b) l’expression << l’alinéa 46(2)e) de >> est repealed; abrogée; (c) the expression “the Director shall” is replaced c) I’expression << le directeur >> est remplacée par with the expression “the board shall”; and l’expression << Ia Commission >>; (d) the expression “Occupational Health and Safety d) l’expression Loi sur Ia sante et Ia sécurité au << Act” is replaced with the expression “Workers’ travail >> est remplacée par l’expression << Loi Safetyand Compensation Act”. sur Ia sécurité et l’indemnisation des travailleurs >>. (2) In subsection 20(2), the expression “Director” is (2) Au paragraphe 20(2), l’expression << le directeur >> replaced with the expression “board”. est remplacee par l’expression << Ia Commission >>. 197 Section 23 amended 197 Modification de l’article 23 In paragraph 23(1)(a), the expression “a safety A l’alinéa 23(1)a), l’expression << agent de sécurité >> officer” is replaced with the expression “an officer”. est remplacée par l’expression agent << >>. 198 Coming into force 198 Entrée en vigueur a This regulation comes into force on the later of the Le present réglement entre en vigueur l’une ou l’autre following days: des dates suivantes (a) July 1, 2022; a) le ler juillet 2022; (b) the day on which it is filed with the registrar of b) si elle est ultérieure, Ia date de son dépôt auprés regulations under the RegulationsACt. du registraire des règlements en vertu de Ia Loi sur les règlements. Page26 R-OHS-VARIOLJS-22-O0J. R-OHs-VARIOU5-22-001 Version E08-F04-FIN Version EO8-F04-FIN C