1976-0237

HOUSING CORPORATION ACT LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION RÈGLEMENT CONCERNANT LES REGULATIONS RESPECTING HOUSING CONSEILS CONSULTATIFS SUR LE ADVISORY BOARDS LOGEMENT C.O. 1976/237 O.C. 1976/237 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : August 19, 1976 19 août 1976 Regulations Respecting Housing Advisory Boards Règlement concernant les conseils consultatifs sur le logement COMMISSIONER’S ORDER ORDONNANCE DU COMMISSAIRE C.O. 1976/237 O.C. 1976/237 HOUSING CORPORATION ACT LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION RÈGLEMENT CONCERNANT LES REGULATIONS RESPECTING HOUSING CONSEILS CONSULTATIFS SUR LE ADVISORY BOARDS LOGEMENT Pursuant to the provisions of the Housing Corporation Le Commissaire du territoire du Yukon, conformément Act, the Commissioner of the Yukon Territory is pleased aux dispositions de la Loi sur la Société d’habitation, to and doth hereby order as follows: décrète ce qui suit : 1. Commissioner’s Order 1973/79 is revoked. 1. L’Ordonnance du Commissaire 1973/79 est abrogée. 2. The annexed Regulations are hereby made and 2. Le règlement en annexe est établi par les established with effect from the 1st day of May, 1976. présentes et entre en vigueur le 1er mai 1976. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 19th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 19 day of August, A.D., 1976. août 1976. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting Housing Advisory Boards Règlement concernant les conseils consultatifs sur le logement Section 1. Article 1. CH.OOU. S19IN7G6 /C2O3R7P ORATION ACT OLO.CI. S1U9R7 6L/A2 3S7O CIÉTÉ D’HABITATION RÈGLEMENT CONCERNANT LES REGULATIONS RESPECTING HOUSING CONSEILS CONSULTATIFS SUR LE ADVISORY BOARDS LOGEMENT [“Housing Advisory Boards” amended by O.I.C. 2006/37] [“Les Conseils consultatifs sur le logement” modifié par décret 2006/37] 1. (1) These regulations are made pursuant to the 1.(1) Le présent règlement est pris en application de la Housing Corporation Act. Loi sur la Société d’habitation. 2. (1) These regulations may be cited as the Dawson 2.(1) Titre : Règlement sur Conseil consultatif sur le City Housing Advisory Board Regulations. logement de Dawson City. [Section 2 amended by O.I.C. 2006/37] [Article 2 modifié par décret 2006/37] 3. (1) The Advisory Board shall consist of not less than 3.(1) Le Conseil consultatif se compose de trois à sept three nor more than seven members appointed by the membres nommés par le Commissaire à titre amovible Commissioner to hold office during pleasure to perform pour exécuter les fonctions précisées dans le présent functions described herein and such other functions règlement et toutes les autres fonctions indiquées. and duties as may be prescribed from time to time. [Subsection 3(1) amended by O.I.C. 2006/37] [Paragraphe 3(1) modifié par décret 2006/37] (2) The members appointed shall from among (2) Les membres nomment parmi eux le président, le themselves appoint a chairman, a secretary, and such secrétaire et tout autre dirigeant nécessaire à la bonne other officers as may be necessary for the proper administration des logements confiés à le Conseil administration of the units assigned to the Advisory consultatif. Board. [Subsection 3(2) amended by O.I.C. 2006/37] [Paragraphe 3(2) modifié par décret 2006/37] 4. (1) The office of the Advisory Board shall be in 4.(1) Le bureau de le Conseil consultatif est situé à Dawson City. Dawson City. [Subsection 4(1) amended by O.I.C. 2006/37] [Paragraphe 4(1) modifié par décret 2006/37] 5. (1) The Advisory Board shall manage, operate and 5.(1) Le Conseil consultatif administre et exploite les administer Rental/Purchase and public housing and any logements sous le régime de la location-achat, des other project assigned to it from time to time by the logements publics et les autres ensembles d’habitation Commissioner in the city of Dawson City. dans la ville de Dawson City qui lui sont confiés par le Commissaire. [Subsection 5(1) amended by O.I.C. 2006/37] [Paragraphe 5(1) modifié par décret 2006/37] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Regulations Respecting Housing Advisory Boards Règlement concernant les conseils consultatifs sur le logement Section 6. Article 6. 6. (1) Subject to ratification by the Commissioner, the 6.(1) Sous réserve de l’approbation du Commissaire, le Advisory Board may from time to time enter into Conseil consultatif peut conclure des ententes relatives agreements relating to the management, operation and à la gestion et à l’exploitation d’ensembles d’habitation administration of any additional housing project à Dawson City construits en application de la Loi constructed in Dawson City pursuant to the National nationale sur l’habitation. Housing Act. [Subsection 6(1) amended by O.I.C. 2006/37] [Paragraphe 6(1) modifié par décret 2006/37] (2) The affairs of the Advisory Board shall be (2) Les affaires de le Conseil consultatif sont dirigées conducted by the members. par ses membres. [Subsection 6(2) amended by O.I.C. 2006/37] [Paragraphe 6(2) modifié par décret 2006/37] (3) A majority of the members constitutes a quorum. (3) La majorité des membres constituent le quorum. (4) The Advisory Board may exercise any of its powers (4) Le Conseil consultatif peut exercer tous ses by resolution except where some other mode of pouvoirs par résolutions, sauf ceux pour lesquels un exercising any power is prescribed. autre mode d’exercice est prescrit. [Subsection 6(4) amended by O.I.C. 2006/37] [Paragraphe 6(4) modifié par décret 2006/37] (5) Subject to the approval of the Commissioner, the (5) Sous réserve de l’approbation du Commissaire, le Advisory Board may make by-laws regulating its Conseil consultatif peut prendre des règlements proceedings, and generally for the conduct and intérieurs régissant ses procédures et, de façon management of the affairs of the Advisory Board. générale, la conduite et la gestion de ses affaires. [Subsection 6(5) amended by O.I.C. 2006/37] [Paragraphe 6(5) modifié par décret 2006/37] Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c