2002-0233

YUKON ADVISORY COUNCIL ON LOI SUR LE CONSEIL CONSULTATIF WOMEN’S ISSUES ACT SUR LES QUESTIONS TOUCHANT LES INTÉRÊTS DE LA FEMME RSY 2002, c. 233 LRY 2002, ch. 233 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Yukon Advisory Council on Women’s Issues Act Loi sur le conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme INFORMATION INFORMATION YUKON ADVISORY COUNCIL ON LOI SUR LE CONSEIL CONSULTATIF WOMEN’S ISSUES ACT SUR LES QUESTIONS TOUCHANT LES INTÉRÊTS DE LA FEMME RSY 2002, c. 233; amended by SY 2009, c.11 LRY 2002, ch. 233; modifiée par LY 2009, ch. 11 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Advisory Council on Women’s Issues Act Loi sur le conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) YUKON ADVISORY COUNCIL ON LOI SUR LE CONSEIL CONSULTATIF WOMEN’S ISSUES ACT SUR LES QUESTIONS TOUCHANT LES INTÉRÊTS DE LA FEMME TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Council established .................................................. 1 2 Constitution du conseil ............................................ 1 3 Functions of council ................................................. 1 3 Fonctions du conseil ................................................ 1 4 Powers of council ..................................................... 2 4 Pouvoirs du conseil .................................................. 2 5 Composition of council ............................................. 2 5 Composition ............................................................ 2 6 Term of members .................................................... 3 6 Mandat des membres .............................................. 3 7 Meetings of council .................................................. 3 7 Réunions du conseil ................................................. 3 8 Chair ....................................................................... 3 8 Président ................................................................. 3 9 Honoraria ................................................................ 4 9 Rémunération ......................................................... 4 10 Budget ..................................................................... 4 10 Budget .................................................................... 4 11 Funding ................................................................... 4 11 Financement ........................................................... 4 12 Contracts ................................................................. 4 12 Contrats .................................................................. 4 13 Relationship to the Government of the Yukon .......... 4 13 Liens avec le gouvernement du Yukon ..................... 4 14 Audit of council ........................................................ 5 14 Vérification .............................................................. 5 15 Report to Minister .................................................... 5 15 Rapport au ministre ................................................ 5 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Yukon Advisory Council on Women’s Issues Act Loi sur le conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme Section 1 Article 1 YUKON ADVISORY COUNCIL ON LOI SUR LE CONSEIL CONSULTATIF WOMEN’S ISSUES ACT SUR LES QUESTIONS TOUCHANT LES INTÉRÊTS DE LA FEMME 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Act, “council” means the Yukon Advisory Council Dans la présente loi, « conseil » s’entend du Conseil on Women’s Issues established under section 2. consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme constitué à l’article 2. [S.Y. 2002, c. 233, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 233, art. 1] 2 Council established (Constitution du conseil) 2 Council established 2 Constitution du conseil There is established the Yukon Advisory Council on Est constitué le Conseil consultatif sur les questions Women’s Issues. touchant les intérêts de la femme. [S.Y. 2002, c. 233, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 233, art. 2] 3 Functions of council (Fonctions du conseil) 3 Functions of council 3 Fonctions du conseil The council shall Le conseil a pour fonctions : (a) develop public awareness of the issues affecting a) de sensibiliser la population sur les questions the status of women; touchant la condition de la femme; (b) promote a change of attitudes in the Yukon so b) de favoriser un changement dans les attitudes that women may enjoy equality of opportunity; au Yukon de façon à permettre aux femmes de jouir de chances égales; (c) encourage discussions and expressions of c) de stimuler les discussions et l’expression des opinion by Yukon residents on issues affecting opinions des résidents du Yukon sur les the status of women; questions touchant la condition de la femme; (d) review policies, programs, and legislation d) d’examiner, à la demande du ministre, les affecting women as directed by the Minister; politiques, les programmes et les lois qui touchent les intérêts de la femme; (e) advise the Minister with respect to any issues e) de conseiller le ministre sur les questions qu’il that the Minister may refer to the council for its lui soumet pour étude; consideration; (f) advise the Minister with respect to any issues f) de conseiller le ministre sur les questions qu’il that the council considers advisable; and juge pertinentes; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Yukon Advisory Council on Women’s Issues Act Loi sur le conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme Section 4 Article 4 (g) encourage organizations and groups that g) d’encourager les organismes et les groupes promote the equality of women. dont les objectifs sont de promouvoir l’égalité de la femme. [S.Y. 2002, c. 233, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 233, art. 3] 4 Powers of council (Pouvoirs du conseil) 4 Powers of council 4 Pouvoirs du conseil The council may Le conseil peut : (a) receive and hear submissions and suggestions a) recevoir et entendre les présentations et les from individuals and groups concerning the suggestions émanant de particuliers et groupes status of women; concernant la condition de la femme; (b) recommend and participate in programs b) recommander des programmes portant sur la concerning the status of women; condition de la femme, et y participer; (c) recommend ways of creating effective c) recommander des moyens de créer des partnerships of individuals, groups, partenariats efficaces entre les particuliers, les communities, and government for the planning groupes, les communautés et le gouvernement and implementation of programs and services pour planifier et mettre sur pied des improving the status and equality of women; programmes et des services destinés à améliorer la condition de la femme et l’égalité des femmes; (d) publicize information with respect to the status d) informer la population sur la condition de la of women; femme; (e) consult with individuals, groups, and the public e) consulter les particuliers, les groupes et la about matters concerning the status of women; population en général sur des questions portant sur la condition de la femme; (f) research matters relating to the status of f) faire des recherches sur des questions touchant women and suggest research areas that may la condition de la femme et proposer des sujets be studied by any interested person; de recherche sur ces questions à être conduite par toute personne intéressée; (g) publish any reports, studies, and g) publier des rapports, études et recommendations that the council considers recommandations qu’il juge indiqués; advisable; and (h) obtain funding from government, or from h) obtenir des fonds du gouvernement, de private foundations or agencies. fondations ou d’agences privées. [S.Y. 2002, c. 233, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 233, art. 4] 5 Composition of council (Composition) 5 Composition of council 5 Composition (1) The council shall consist of not more than eight (1) Le conseil est composé d’au plus huit membres members appointed by the Commissioner in Executive nommés par le commissaire en conseil exécutif. Council. (2) The members shall be representative of the women (2) Les membres doivent représenter les femmes du of the Yukon and shall include representatives of the Yukon et inclure des représentants des régions du regions of the Yukon, Yukon First Nation women, and Yukon, des femmes membres des premières nations du Yukon women’s organizations. Yukon et des représentants des organisations féminines. Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Advisory Council on Women’s Issues Act Loi sur le conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme Section 6 Article 6 (3) At least 50 per cent of the members shall be from (3) Au moins la moitié des membres proviennent des rural areas and at least 25 per cent of the members régions rurales et au moins le quart sont des membres shall be members of Yukon First Nations. des premières nations du Yukon. [S.Y. 2002, c. 233, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 233, art. 5] 6 Term of members (Mandat des membres ) 6 Term of members 6 Mandat des membres (1) Each member of the council shall be appointed at (1) Les membres du conseil sont nommés à titre pleasure to serve for the term specified in the amovible pour un mandat fixé dans la nomination. La appointment. No member’s term may exceed three durée du mandat ne peut excéder trois ans, mais le years, but any member may be reappointed for a mandat d’un membre peut faire l’objet d’un further term. renouvellement. (2) Vacancy in the membership of the council does not (2) Une vacance au sein du conseil n’entrave pas la impair the ability of the remaining members to act. capacité d’agir des autres membres. [S.Y. 2009, c. 11, s. 2] [S.Y. 2002, c. 233, s. 6] [L.Y. 2009, ch. 11, art. 2] [L.Y. 2002, ch. 233, art. 6] 7 Meetings of council (Réunions du conseil) 7 Meetings of council 7 Réunions du conseil (1) The council shall hold at least four meetings in (1) Le conseil se réunit au moins quatre fois par a year. année. (2) Meetings of the council may be held anywhere in (2) Le conseil peut siéger à tout endroit dans le the Yukon. territoire du Yukon. (3) The council may make rules governing its (3) Le conseil peut établir son règlement intérieur. own proceedings. [S.Y. 2002, c. 233, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 233, art. 7] 8 Chair (Président) 8 Chair 8 Président (1) The Commissioner in Executive Council shall (1) Le commissaire en conseil exécutif nomme parmi appoint a chair and a vice-chair from among the les membres du conseil un président et un vice- members of the council. président. (2) The chair is the chief executive officer of the (2) Le président est le premier dirigeant du conseil; il council and shall direct the activities of the council and en dirige les activités et coordonne les travaux. co-ordinate its work. (3) The vice-chair shall act when the chair is unable to (3) En cas d’absence ou d’empêchement le vice- act because of absence or inability. président assume la présidence. [S.Y. 2002, c. 233, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 233, art. 8] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Yukon Advisory Council on Women’s Issues Act Loi sur le conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme Section 9 Article 9 9 Honoraria (Rémunération) 9 Honoraria 9 Rémunération Members of the council shall be paid any honoraria for Les membres du conseil reçoivent les indemnités fixées their services that may be prescribed by the par le commissaire en conseil exécutif. Ils peuvent Commissioner in Executive Council. They may also be également recevoir le remboursement des frais de reimbursed for travel and living expenses that they déplacement et de séjour entraînés par incur in connection with the performance of their l’accomplissement de leurs fonctions hors de leur lieu duties away from their ordinary place of residence; ordinaire de résidence. Toutefois, sauf décision but, except as otherwise prescribed by the contraire du commissaire en conseil exécutif, le Commissioner in Executive Council, the payment of remboursement de ces frais se conforme au those expenses shall conform to the payment of those remboursement de frais semblables aux fonctionnaires expenses for members of the public service of the du Yukon. Yukon. [S.Y. 2002, c. 233, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 233, art. 9] 10 Budget (Budget) 10 Budget 10 Budget Each year on or before September 30, the Council shall Le conseil présente chaque année, au plus tard le 30 submit to the Minister an estimate of the money septembre, des prévisions budgétaires quant aux required for the operation of the Council for the next sommes nécessaires à son fonctionnement pour le financial year, setting forth the revenue and prochain exercice financier et prévoyant les revenus et expenditure, in the detail and form that the Minister dépenses selon les renseignements demandés et les may require. modalités prescrites par le ministre. [S.Y. 2002, c. 233, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 233, art. 10] 11 Funding (Financement) 11 Funding 11 Financement The Minister may provide financial assistance to the Le ministre peut fournir au conseil toute l’aide council and other support the Minister considers financière et tout le soutien qu’il juge nécessaires à son necessary for the proper conduct of the business of the bon fonctionnement. council. [S.Y. 2002, c. 233, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 233, art. 11] 12 Contracts (Contrats) 12 Contracts 12 Contrats The Minister may, on the recommendation of the Le ministre peut, sur recommandation du conseil, council, enter into contracts for the conduct of research conclure des contrats afin de mener des projets de projects. recherche. [S.Y. 2002, c. 233, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 233, art. 12] 13 Relationship to the Government of the Yukon (Liens avec le gouvernement du Yukon) 13 Relationship to the Government of 13 Liens avec le gouvernement du Yukon the Yukon Except to the extent that an agency is created by a Sauf dans la mesure où un organe est constitué par contract under section 12, the council is not an agent of contrat en vertu de l’article 12, le conseil n’est pas un the Government of the Yukon. mandataire du gouvernement du Yukon. [S.Y. 2002, c. 233, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 233, art. 13] Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Advisory Council on Women’s Issues Act Loi sur le conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme Section 14 Article 14 14 Audit of council (Vérification) 14 Audit of council 14 Vérification The accounts and financial transactions of the council Les comptes et les opérations financières du conseil shall be audited at least annually by an auditor sont vérifiés au moins une fois l’an par un vérificateur appointed by the council. nommé par le conseil. [S.Y. 2002, c. 233, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 233, art. 14] 15 Report to Minister (Rapport au ministre) 15 Report to Minister 15 Rapport au ministre (1) The financial year of the council shall end on (1) L’exercice financier du conseil se termine March 31. le 31 mars. (2) The council shall, within three months after the end (2) Le conseil doit, dans les trois mois suivant la fin de of each financial year, provide the Minister with an chaque exercice financier, présenter au ministre un annual report containing an account of its meetings, a rapport annuel comprenant un compte rendu de ses summary of its activities and recommendations during réunions, un sommaire de ses activités et de ses the preceding year, its financial statement, and the recommandations durant l’exercice écoulé, son état auditor’s report. financier et un rapport du vérificateur. (3) On receiving the report, the Minister shall table a (3) Dès sa réception, le ministre dépose une copie du copy of it in the Legislative Assembly during the session rapport devant l’Assemblée législative durant la session then in progress, or if no session is then in progress, at en cours ou à la prochaine session si l’Assemblée ne the next session thereof. siège pas. [S.Y. 2002, c. 233, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 233, art. 15] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5