Public Lottery Regulations

PUBLIC LOTTERIES ACT LOI SUR LES LOTERIES PUBLIQUES RÈGLEMENT CONCERNANT LES PUBLIC LOTTERY REGULATIONS LOTERIES PUBLIQUES O.I.C. 1986/142 DÉCRET 1986/142 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : September 9, 1986 9 septembre 1986 Public Lottery Regulations Règlement concernant les loteries publiques ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1986/142 DÉCRET 1986/142 PUBLIC LOTTERIES ACT LOI SUR LES LOTERIES PUBLIQUES RÈGLEMENT CONCERNANT LES PUBLIC LOTTERY REGULATIONS LOTERIES PUBLIQUES Pursuant to the provisions of section 19 of the Public Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux Lotteries Act, the Commissioner in Executive Council dispositions de l’article 19 de la Loi sur les loteries orders as follows: publiques, décrète ce qui suit : 1. The annexed Public Lottery Regulations are made 1. Le Règlement concernant les loteries publiques, and established. figurant en annexe, est établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 9th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 9 day of September, A.D. 1986. septembre 1986. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Public Lottery Regulations Règlement concernant les loteries publiques Section 1. Article 1. OPU.IB.CL.I C1 9L8O6T/T1E4R2I ES ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E8S6 L/O14TE2R IES PUBLIQUES RÈGLEMENT CONCERNANT LES PUBLIC LOTTERY REGULATIONS LOTERIES PUBLIQUES 1. In these Regulations: 1. Dans le présent règlement, « administration locale » a le même sens que dans la Loi sur les loisirs. “local authority” has the same meaning as under the Recreation Act. 2.(1) The Yukon Lottery Commission may pay the 2.(1) La Commission des loteries du Yukon peut profits of interjurisdictional lotteries as grants octroyer les recettes des loteries interprovinciales sous forme de subventions aux parties suivantes : [Subsection 2(1) amended by SY 2015, c. 6] [Paragraphe 2(1) modifié par LY 2015, ch. 6] (a) to local authorities, municipalities, and a) à l’administration locale, aux municipalités, et recreation or arts organizations for recreation aux organismes à vocation artistique ou de or arts purposes; loisirs, pour des fins artistiques ou de loisirs; (b) to the Minister for the Recreation Act and the b) aux ministres responsables de l’administration Minister for the Arts Act for expenditure under de la Loi sur les loisirs et de la Loi sur les arts, sections sections 21, 22, and 23 of the pour les dépenses engagées en vertu des Recreation Act and under sections 15 and 16 of articles des articles 21, 22 et 23 de la Loi sur the Arts Act; and les loisirs et des articles 15 et 16 de la Loi sur les arts; [Paragraph 2(1)(b) amended by O.I.C. 2011/19] [Alinéa 2(1)b) modifié par Décret 2011/19] (c) to other arts or recreation projects. c) à d’autres parties pour des fins de projets d’arts ou de loisirs. (2) The amount, or the formula for determining the (2) La Commission des loteries du Yukon détermine le amount, of a grant under subsection (1) shall be montant ou la formule permettant d’établir le montant determined by the Yukon Lottery Commission. d’une subvention octroyée en application du paragraphe (1). [Section 2 replaced by O.I.C. 2002/176] [Article 2 remplacé par Décret 2002/176] 3. 3. [Section 3 revoked by O.I.C. 2002/176] [Article 3 abrogé par Décret 2002/176] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Public Lottery Regulations Règlement concernant les loteries publiques Section 4. Article 4. 4.(1) The Yukon Lottery Commission shall be the 4.(1) La Commission des loteries du Yukon est le official agent of the Government of Yukon for the mandataire officiel du gouvernement du Yukon aux fins purposes of the Regulations respecting lotteries du règlement concernant les loteries établies par la established by the Western Canada Lottery Foundation Western Canada Lottery Foundation le 1er janvier 1977, of January 1, 1977 and any other regulations et de tout autre règlement pouvant y être substitué. substituted for them. 5. All expenses incurred in the administration of these 5. Toutes les dépenses administratives relatives à regulations may be paid from the Yukon Lottery l’application du présent règlement peuvent être payées Commission Fund including, but not limited to the à même le Fonds de la Commission des loteries du following: Yukon, notamment les dépenses suivantes : (a) the cost of tickets purchased pursuant to the a) le coût des billets achetés conformément au regulations; présent règlement; (b) the costs of transporting, storing and insuring b) les coûts de transport, d’entreposage et such tickets; d’assurance de ces billets; (c) the rental of lands, building or equipment, c) les coûts relatifs à la location de terrains, including insurance thereon; d’édifices ou d’équipement, y compris les coûts des assurances connexes; (d) the costs of administering and promoting the d) les coûts d’administration et de promotion sale of lottery tickets; visant la vente des billets de loterie; (e) the costs of advertising and promoting the sale e) les coûts de publicité et de promotion visant la of lottery tickets; vente des billets de loterie; (f) the remuneration of persons appointed for the f) la rémunération des personnes chargées de administration of these regulations and the l’application du présent règlement ainsi que les payment of their necessary travelling and frais de déplacement et de déménagement removal expenses; nécessaires; (g) the employer’s share of unemployment g) la cotisation d’assurance-chômage de insurance, workers compensation and other l’employeur, la contribution de celui-ci à la assessments in respect of the persons Commission des accidents du travail et les appointed for the administration of these autres contributions à l’égard des personnes regulations; chargées de l’administration du présent règlement; (h) the printing of licences, permits, listings, h) les coûts d’imprimerie des licences, permis, notices and other stationery required for the listes, avis et autres articles nécessaires à purposes of these regulations; l’application du présent règlement; (i) any other necessary expenses incurred i) toutes autres dépenses nécessaires à pursuant to these regulations. l’application du présent règlement. 6. The Yukon Lottery Commission Regulations are 6. Le Règlement concernant la Commission des loteries repealed. du Yukon est abrogé. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c