2021-0151

PUBLIC HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ PUBLIQUES RÈGLEMENT CONCERNANT LA PUBLIC SERVICES (COVID-19) VACCINATION AUX FINS DES SERVICES VACCINATION REGULATION PUBLICS (COVID-19) O.I.C. 2021/151 Décret 2021/151 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : November 29, 2021 29 novembre 2021 June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET O.I.C. 2021/151 DÉCRET 2021/151 PUBLIC HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ PUBLIQUES RÈGLEMENT CONCERNANT LA PUBLIC SERVICES (COVID-19) VACCINATION AUX FINS DES SERVICES VACCINATION REGULATION PUBLICS (COVID-19) Pursuant to the Public Health and Safety Act, the La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Commissioner in Executive Council orders Loi sur la santé et la sécurité publiques, décrète : 1 The attached Public Services (COVID-19) Vaccination 1 Est établi le Règlement concernant la vaccination aux Regulation is made. fins des services publics (COVID-19) paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, Fait à Whitehorse, au Yukon, November 29, 2021 29 novembre 2021 Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 O.I.C. 2021/151 DÉCRET 2021/151 PUBLIC HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ PUBLIQUES RÈGLEMENT CONCERNANT LA PUBLIC SERVICES (COVID-19) VACCINATION AUX FINS DES SERVICES VACCINATION REGULATION PUBLICS (COVID-19) Error! Reference source not found. (Error! Reference source not found.) Whereas the Yukon, Canada and the rest of the world Attendu : remain in the midst of a global pandemic because of the que le Yukon, le Canada et le reste du monde sont communicable disease COVID-19; toujours en pleine pandémie mondiale en raison de la maladie transmissible de la COVID-19; Whereas a person infected with SARS-CoV-2, the qu’une personne infectée par le SRAS-CoV-2, l’agent infectious agent that causes the communicable disease infectieux qui cause la maladie transmissible de la COVID-19, can infect other people with whom the COVID-19, peut infecter d’autres personnes avec qui elle infected person is in contact; est en contact; Whereas unvaccinated persons are at much greater risk que les personnes non vaccinées sont beaucoup plus à than vaccinated persons of experiencing higher rates of risque que les personnes vaccinées de connaitre des taux complications and death; plus élevés de complications et de décès; Whereas vaccination is safe and effective, and the single que la vaccination est sûre et efficace, et qu’elle most important preventive measure a person can take constitue la mesure préventive la plus importante dont to protect themselves, their families and other persons peut se prévaloir une personne pour se protéger elle- with whom they come into contact from infection, severe même et pour protéger sa famille et les autres illness and possible death from COVID-19; personnes avec qui elle est en contact contre l’infection, la maladie grave et le décès possible causés par la COVID-19; Whereas the evidence on the transmission of SARS-CoV- que les preuves sur la transmission du SRAS-CoV-2 2 is advancing rapidly and continuing to emerge; évoluent rapidement et qu’elles continuent de s’accumuler; Whereas COVID-19 vaccines remain the best public que les vaccins contre la COVID-19 demeurent la health measure to protect people from COVID-19 and meilleure mesure de santé publique pour protéger reduce the likelihood of new variants emerging; contre la COVID-19 et réduire la probabilité d’émergence de nouveaux variants; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 Whereas vaccines help prevent or reduce the risk of que les vaccins aident à prévenir et à réduire le risque infection with SARS-CoV-2 and severe outcomes d’infection par le SRAS-CoV-2 et les conséquences including death, and have been and continue to be made graves, notamment le décès, et qu’ils ont été et available in Yukon; continuent d’être disponibles au Yukon; Whereas the Government of Yukon is committed to que le gouvernement du Yukon est déterminé à improving COVID-19 vaccination rates in the Yukon; augmenter les taux de vaccination contre la COVID-19 au Yukon; Whereas the Government of Yukon is committed to que le gouvernement du Yukon est déterminé à veiller à ensuring that its employees, volunteers and contractors ce que ses employés ainsi que ses volontaires et who provide services in high risk settings are fully entrepreneurs qui fournissent des services dans des vaccinated, unless exempted for medical or religious milieux à risque élevé soient pleinement vaccinés, sauf reasons; s’ils sont exemptés pour des motifs médicaux ou religieux; Whereas it is necessary to prevent the public health and qu’il est nécessaire d’éviter que les systèmes de santé health care systems, which are currently under stress, publique et de soins de santé, qui sont actuellement mis from becoming stretched beyond capacity in their efforts à rude épreuve, soient surchargés dans leurs efforts to prevent and respond to illness resulting from the pour prévenir et affronter la maladie résultant de la transmission of SARS-CoV-2 in the population; transmission du SRAS-CoV-2 dans la population; Whereas various options for establishing vaccine status, que diverses options, facilement accessibles, d’établir le including in paper and online format, are readily statut vaccinal s’offrent à tous les Yukonnais, available to all Yukoners via online or telephone notamment en format papier ou en ligne, au moyen de requests; demandes en ligne ou par téléphone; Whereas the Government of Yukon recognizes the que le gouvernement du Yukon reconnait l’effet potentiel potential effect on unvaccinated people of the measures sur les personnes non vaccinées des mesures mises en put in place by this Regulation to protect the health of place par le présent règlement pour protéger la santé de its employees, volunteers, and contractors who provide ses employés, volontaires et entrepreneurs qui services in high risk settings and of the public who fournissent des services dans des milieux à risque élevé, receive services in high risk settings, and the et celle du public qui reçoit des services dans de tels Government of Yukon has engaged and will continue to milieux, et que le gouvernement du Yukon s’est engagé, engage in a process of reconsideration of those et qu’il continuera de le faire, dans un processus de measures, based on the information and evidence réévaluation de ces mesures, sur le fondement des available, including infection rates, sources of renseignements et de la preuve disponibles, notamment transmission, the presence of clusters and outbreaks, les taux d’infection, les sources de transmission, la particularly in facilities, the number of people in hospital présence de groupes de cas et d’éclosions, en particulier and in intensive care, deaths, the emergence of and risks dans les établissements, le nombre de personnes posed by virus variants of concern, vaccine availability, hospitalisées ou aux soins intensifs, les décès, immunization rates, the vulnerability of particular l’émergence de variants viraux préoccupants et les populations and reports from the rest of Canada and risques qu’ils constituent, la disponibilité des vaccins, les other jurisdictions, with a view to balancing the interests taux d’immunisation, la vulnérabilité de certaines of the people affected by this Regulation, including populations, et les rapports provenant du reste du constitutionally protected interests, against the risk of Canada et d’autres ressorts législatifs, afin de concilier harm created by unvaccinated persons who provide les intérêts, notamment les intérêts constitutionnels, des public services, including public health and health care personnes lésées par le présent règlement et le risque services, and who carry out public service activities in de préjudice que constituent les personnes non the settings where the services are provided or activities vaccinées qui fournissent des services publics, are carried out; notamment les services de santé publique et les services de soins de santé, et qui exécutent des activités de Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 service public dans les milieux de prestation de ces services ou d’exécution de ces activités; Whereas the Government of Yukon further recognizes que le gouvernement du Yukon reconnait en outre que that constitutionally protected interests include the les intérêts constitutionnels comprennent les droits et rights and freedoms guaranteed by the Canadian libertés garantis par la Charte canadienne des droits et Charter of Rights and Freedoms, including the right to libertés, notamment le droit à la vie, à la liberté et à la life, liberty and security of the person, along with sécurité de sa personne, ainsi que la liberté de freedom of religion and conscience, freedom of thought, conscience et de religion, la liberté de pensée, de belief, opinion and expression and also recognizes that croyance, d’opinion et d’expression, et qu’il prend aussi those rights and freedoms are not absolute and are acte que ces droits et libertés ne sont pas absolus et subject to reasonable limits prescribed by law as can be qu’ils ne peuvent être restreints que par une règle de demonstrably justified in a free and democratic society, droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la and that those limits include proportionate, justification puisse se démontrer dans le cadre d’une precautionary and evidence-based restrictions to société libre et démocratique, et que ces limites prevent loss of life, serious illness and death and the comprennent les restrictions proportionnelles, de disruption of our Government, public health and health précaution et fondées sur la preuve visant à prévenir les care systems and society; pertes de vie, les maladies graves et les décès, et à empêcher que soient perturbés notre gouvernement, nos systèmes de santé publique et de soins de santé, et notre société; Whereas in exercising powers to protect the health of que, dans l’exercice de pouvoirs visant à protéger la the public from the risks posed by COVID-19, the santé du public contre les risques que constitue la Government of Yukon has chosen measures that limit COVID-19, le gouvernement du Yukon a choisi des the Charter rights and freedoms of Yukoners less mesures qui restreignent de façon moins restrictive les intrusively, when doing so is consistent with public droits et libertés des Yukonnais garantis par la Charte, health principles; lorsque cela est compatible avec les principes de santé publique; Whereas the Government of Yukon has taken into que le gouvernement du Yukon a pris en considération consideration the rights protected by the Human Rights les droits garantis par la Loi sur les droits de la personne Act in exercising its powers to protect the health dans l’exercice de ses pouvoirs visant à protéger les interests of its employees, volunteers and contractors intérêts de santé de ses employés, volontaires et and the public; entrepreneurs et du public; Whereas the Government of Yukon has reason to believe que le gouvernement du Yukon a des motifs de croire et and does believe that an unvaccinated person who croit véritablement que toute personne non vaccinée qui provides public services, including public health and fournit des services publics, notamment des services de health care services, or who carries out other public soins de santé publique et des services de soins de santé, service activities puts other employees, volunteers, ou qui exécutent d’autres activités de service public contractors and the public at risk of infection with SARS- exposent d’autres employés, volontaires, entrepreneurs CoV-2; and et le public à un risque d’infection par le SRAS-CoV-2, Whereas the Government of Yukon has reason to believe que le gouvernement du Yukon a des motifs de croire et and does believe that in order to mitigate the risk of the croit véritablement que, afin d’atténuer le risque de transmission of SARS-CoV-2 created by an unvaccinated transmission du SRAS-CoV-2 que constitue toute person and to ensure the effective provision of public personne non vaccinée et d’assurer la fourniture efficace services, including public health and health care des services publics, notamment les services de santé services, and the carrying out of public service activities, publique et les services de soins de santé, et l’exécution it is necessary to require persons to verify the des activités de service public, il est nécessaire d’exiger vaccination status of their employees, volunteers and la vérification du statut vaccinal de ses employés, contractors, unless they are exempt; volontaires et entrepreneurs, sauf s’ils sont exemptés, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 Therefore, Par conséquent, the Commissioner in Executive Council makes this la commissaire en conseil exécutif prend le présent Regulation. règlement. [Preamble replaced by O.I.C. 2022/62] [Préambule remplacé par Décret 2022/62 ] PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 NON-APPLICATION OF PART 1 AS OF APRIL 4, 2022 (NON-APPLICATION DE LA PARTIE 1 À PARTIR DU 4 AVRIL 2022) NON-APPLICATION OF PART 1 AS OF APRIL 4, NON-APPLICATION DE LA PARTIE 1 À PARTIR DU 2022 4 AVRIL 2022 1 (Error! Reference source not found.) 1 1 (1) This Part applies in respect of employees, volunteers (1) La présente partie s’applique à l’égard des and contractors who were employed or who volunteered employés, volontaires et entrepreneurs qui étaient or provided services on or after November 29, 2021. employés, travaillaient comme volontaires ou fournissaient des services le 29 novembre 2021 ou plus tard. (2) Except as otherwise provided in Part 2, this (2) Sauf disposition contraire de la partie 2, la présente Part ceases to have effect on April 3, 2022. partie cesse d’avoir effet le 3 avril 2022. [Section 1 amended by O.I.C. 2022/62] [Article 1 modifié par Décret 2022/62] 1.01 Definitions (Définitions) 1.01 Definitions 1.01 Définitions In this part Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. [Section 1 renumbered as Section 1.01 by O.I.C. 2022/62] [Article 1 reuméroté Article 1.01 par Décret 2022/62] “attestation of vaccination” means a person’s « attestation à la vaccination » Attestation d’une attestation, in a form approved by the person’s personne, en la forme qu’approuve son employeur, employer, confirming that the person is partially confirmant qu’elle est partiellement vaccinée ou vaccinated or fully vaccinated; « attestation à la pleinement vaccinée. “attestation of vaccination” vaccination » « confirmation de dispense médicale » Confirmation “contractor” means a person who, under a contract, de la dispense de vaccination contre la COVID-19 qu’a provides services to, or for or on behalf of an employer; une personne, confirmée par écrit, en la forme « entrepreneur » qu’approuve le médecin-hygiéniste en chef, un médecin ou une infirmière praticienne. “medical deferral “department” means the following: confirmation” (a) Department of Community Services, « employé » : (b) Department of Economic Development, a)Personne occupant un poste au sein de la fonction (c) Department of Education, publique, notamment le fonctionnaire auxiliaire et le fonctionnaire occasionnel au sens de la Loi sur la (d) Department of Environment, fonction publique, dont le poste est sous la surveillance (e) Department of Energy, Mines and Resources, et la direction de l’administrateur général d’un ministère; (f) Department of Finance, b)personne employée sous le régime de la Loi sur (g) Department of Health and Social Services, l’éducation ou la Loi sur les relations de travail dans le (h) Department of Highways and Public Works, secteur de l’éducation, ou qui est membre de l’unité de Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 1 PARTIE 1 Section 1.01 Article 1.01 (i) Department of Justice, négociation visée par la Loi sur les relations de travail dans le secteur de l’éducation; (j) Department of Tourism and Culture, c)personne employée sous le régime de la partie 1 de la (k) Executive Council Office, Loi sur les employés du cabinet et les employés des (l) French Language Services Directorate, groupes parlementaires; (m) Legislative Assembly Office, d)employé de la Société d’énergie du Yukon.“employee” (n) Lotteries Yukon « employeur » (o) Public Service Commission, a)À l’égard de l’employé mentionné à l’alinéa a) ou b) de la définition d’ « employé », le gouvernement du (p) Women and Gender Equity Directorate, Yukon; (q) Workers’ Compensation Health and Safety Board, b)à l’égard de l’employé mentionné à l’alinéa c) de la (r) Yukon Development Corporation, définition d’ « employé », le premier ministre; (s) Yukon Housing Corporation, c)à l’égard de l’employé de la Société d’énergie du Yukon, la Société d’énergie du Yukon. “employer” (t) Yukon Liquor Corporation; « ministère » « entrepreneur » Personne qui, aux termes d’un “employee” means contrat, fournit des services à un employeur, pour lui ou (a) a person in a position in the public service, en son nom. “contractor” including an auxiliary employee and a casual within the « exemption » Confirmation de dispense médicale ou meaning of the Public Service Act, whose position is exemption pour un motif religieux. “exemption” under the supervision and direction of a deputy head of a department, « exemption pour un motif religieux » Exemption accordée à une personne confirmant qu’elle est (b) a person who is employed under the provisions of exemptée de la vaccination contre la COVID-19 en raison the Education Act or Education Labour Relations Act, or de sa croyance religieuse sincère. “religious exemption” who is a member of the bargaining unit under the Education Labour Relations Act, « lieu de travail ou chantier » À l’égard d’un employeur : (c) a person who is employed under Part 1 of the Cabinet and Caucus Employees Act, and a)s’agissant du gouvernement du Yukon ou de la Société d’énergie du Yukon, chaque lieu où l’employeur est situé; (d) an employee of Yukon Energy Corporation; « employé » b)s’agissant du gouvernement du Yukon, école dont il est propriétaire ainsi que les terrains de l’école; “employer” means c)s’agissant du premier ministre, les bureaux du (a) in respect of an employee referred to in ministre qu’aide l’employé engagé à cette fin; paragraph (a) or (b) of the definition “employee” means the Government of Yukon, d)campement pour les employés de l’employeur; (b) in respect of an employee referred to in e)projet au sens de la Loi sur la santé et la sécurité au paragraph (c) of the definition “employee”, the Premier, travail : and (i) d’une part, qui est à l’intérieur ou fermé, (c) in respect of an employee of Yukon Energy (ii) d’autre part, qui est réalisé par l’employeur; Corporation, means Yukon Energy Corporation; « employeur » f)véhicule gouvernemental dont l’employeur est propriétaire ou qu’il utilise pour le travail; “exemption” means a medical deferral confirmation or a religious exemption; « exemption » g)aéronef dont l’employeur est propriétaire ou qu’il affrète pour le travail. “workplace or worksite” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 1 PARTIE 1 Section 1.01 Article 1.01 “fully vaccinated” in relation to a person means that « ministère » : the person has received a)Le ministère des Services aux collectivités; (a) the full series of a COVID-19 vaccine, or b)le ministère du Développement économique; combination of vaccines, authorized by Health Canada as recommended by the National Advisory Committee on c)le ministère de l’Éducation; Immunization, or d)le ministère de l’Environnement; (b) the full series of a COVID-19 vaccine, or e)le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources; combination of vaccines, accepted by the Government of Canada for travel to Canada; « pleinement vaccinée » f)le ministère des Finances; “medical deferral confirmation” means confirmation of g)le ministère de la Santé et des Services sociaux; a person’s deferral from being vaccinated against h)le ministère de la Voirie et des Travaux publics; COVID-19, confirmed in writing, in a form approved by the chief medical officer of health, by a medical i)le ministère de la Justice; practitioner or a nurse practitioner; « confirmation de j)le ministère du Tourisme et de la Culture; dispense médicale » k)le ministère du Conseil exécutif; “partially vaccinated” in relation to a person means that the person has received l)la Direction des services en français; (a) a partial series of a COVID-19 vaccine, or m)le Bureau de l’Assemblée législative; combination of vaccines, authorized by Health Canada as n)la Commission des loteries du Yukon; recommended by the National Advisory Committee on Immunization, or o)la Commission de la fonction publique; (b) a partial series of a COVID-19 vaccine, or p)la Direction de la condition féminine et de l’équité des combination of vaccines, accepted by the Government of genres; Canada for travel to Canada; « partiellement vaccinée » q)la Commission de la santé et de la sécurité au travail; “proof of vaccination” means proof in one of the r)la Société de développement du Yukon; following forms that the holder is vaccinated against COVID-19: s)la Société d’habitation du Yukon; (a) proof in electronic form or in the form of a printed t)la Société des alcools du Yukon. “department” copy of an electronic proof issued by the Government of « non vaccinée » S’agissant d’une personne, qui n’est Yukon ni partiellement vaccinée, ni pleinement vaccinée. (i) showing a QR code, “unvaccinated” (ii) showing the name and date of birth of the holder, « partiellement vaccinée » S’agissant d’une personne, and qui a reçu : (iii) showing the number of doses of vaccine a) soit la série partielle d’un vaccin contre la COVID- administered, 19, autorisé par Santé Canada suivant les recommandations du Comité consultatif national de (b) a type of proof, whether electronic or in writing, l’immunisation, ou une combinaison de tels vaccins; that is issued b) soit la série partielle d’un vaccin contre la COVID- (i) by the government of Canada or of a province, and 19, accepté par le gouvernement du Canada aux fins de (ii) for the purpose of the protection of public health or voyage au Canada, ou une combinaison de tels vaccins. the facilitation of international travel, “partially vaccinated” (c) a type of proof, whether electronic or in writing, « pleinement vaccinée » S’agissant d’une personne, that is used for the purposes of entry into Canada; qui a reçu : « preuve de vaccination » Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 1 PARTIE 1 Section 2 Article 2 “religious exemption” means an exemption provided to a)soit la série complète d’un vaccin contre la COVID-19, a person confirming that the person is exempt from autorisé par Santé Canada suivant les recommandations being vaccinated against COVID-19 because of the du Comité consultatif national de l’immunisation, ou une person’s sincerely held religious belief; « exemption combinaison de tels vaccins; pour un motif religieux » b)soit la série complète d’un vaccin contre la COVID-19, “unvaccinated” in relation to a person means the person accepté par le gouvernement du Canada aux fins de is neither partially vaccinated nor fully vaccinated;« non voyage au Canada, ou une combinaison de tels vaccins. vaccinée » “fully vaccinated” “volunteer” means a person who provides services to or « preuve de vaccination » L’un ou l’autre des types de on behalf of an employer on a volunteer basis; preuve ou preuve ci-après, qui établit que le titulaire est « volontaire » pleinement vacciné contre la COVID-19 : “workplace or worksite” in respect of an employer a)preuve sous forme électronique ou de copie imprimée means d’une preuve électronique délivrée par le gouvernement du Yukon sur laquelle figurant : (a) in the case of the Government of Yukon or Yukon Energy Corporation, each place where the employer is (i) un code QR, located, (ii) le nom et la date de naissance du titulaire, (b) in the case of the Government of Yukon, a school (iii) le nombre de doses de vaccin reçues; building that is the property of the Government of Yukon and the school grounds, b)type de preuve, électronique ou par écrit, qui est délivrée : (c) in the case of the Premier, the offices of the Minister an employee is employed to assist, (i) d’une part, par le gouvernement du Canada ou d’une province, (d) a work camp for the employer’s employees, (ii) d’autre part, pour la protection de la santé publique (e) a project within the meaning of the Occupational ou pour faciliter les voyages internationaux; Health and Safety Act, c)type de preuve, électronique ou par écrit, qui est (i) that is indoors or enclosed, and utilisée aux fins de l’entrée au Canada. “proof of (ii) that is performed by the employer, vaccination” (f) a vehicle owned or used by the employer for work « volontaire » Personne qui fournit des services à un purposes, employeur ou en son nom à titre de volontaire. “volunteer” (g) an aircraft owned or chartered by the employer for work purposes. « lieu de travail ou chantier » 2 Confirmation of vaccination or exemption - employees (Confirmation de vaccination ou exemption ― employés) 2 Confirmation of vaccination or exemption 2 Confirmation de vaccination ou exemption - employees ― employés (1) An employer must request each of its employees to (1) L’employeur demande à chacun de ses employés de provide fournir : (a) the employee’s attestation of vaccination, or a) soit son attestation à la vaccination; (b) the employee’s medical deferral confirmation. b) soit sa confirmation de dispense médicale. (2) An employer may request proof of vaccination from (2) L’employeur peut demander à l’employé une preuve an employee at any time. de vaccination à tout moment. (3) An employee may apply to the employer, in a form (3) L’employé peut demander à l’employeur, en la forme approved by the employer, for a religious exemption on qu’approuve ce dernier, une exemption pour un motif c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 1 PARTIE 1 Section 3 Article 3 the basis of the employee’s sincerely held religious religieux sur le fondement de sa croyance religieuse belief. sincère. (4) The employer may require an employee to provide (4) L’employeur peut exiger de l’employé qu’il fournisse the information the employer considers reasonably les renseignements que l’employeur estime necessary to assess the employee’s application for a raisonnablement nécessaires pour évaluer la demande religious exemption and the employee must provide the d’exemption pour un motif religieux de l’employé, information requested. auquel cas l’employé fournit les renseignements demandés. (5) The employer may provide a religious exemption to (5) L’employeur peut accorder une exemption pour un an employee who applies under subsection (3) or may motif religieux à l’employé qui en fait la demande en deny the application for exemption. vertu du paragraphe (3) ou peut refuser cette demande. (6) An employee must, unless provided with a religious (6) L’employé, sauf si une exemption pour un motif exemption under subsection (5), on the request of their religieux lui a été accordée en vertu du paragraphe (5), employer, fournit, à la demande de son employeur : (a) provide a) soit les documents suivants : (i) their attestation of vaccination, and (i) son attestation à la vaccination, (ii) if applicable, their proof of vaccination; or (ii) le cas échéant, sa preuve de vaccination; (b) provide their medical deferral confirmation. b) soit sa confirmation de dispense médicale. (7) The employer must keep a record of each of the (7) L’employeur tient un document de ceux des following that are applicable in respect of an employee: renseignements ou éléments ci-après qui s’appliquent à l’égard de l’employé (a) whether the employee did or did not provide a) si l’employé a ou n’a pas fourni son attestation à their attestation of vaccination, and the la vaccination, ainsi que l’attestation, si elle est attestation if provided; fournie; (b) whether the employee did or did not provide b) si l’employé a ou n’a pas fourni de preuve de proof of vaccination when requested; vaccination lorsqu’on le lui a demandé; (c) the employee’s medical deferral confirmation; c) la confirmation de dispense médicale de l’employé; (d) the employee’s application for a religious d) la demande d’exemption pour un motif religieux exemption and de l’employé et, selon le cas : (i) the religious exemption if provided, or (i) l’exemption pour un motif religieux, si elle est accordée, (ii) the denial of the application for a religious (ii) le refus de la demande d’exemption pour un exemption if it is denied. motif religieux si elle est refusée. 3 Time of confirmation of vaccination or exemption - employees (Moment de la confirmation de vaccination ou de l’exemption ― employés) 3 Time of confirmation of vaccination or 3 Moment de la confirmation de vaccination exemption - employees ou de l’exemption ― employés (1) Subject to subsection (8), if, on or before (1) Sous réserve du paragraphe (8), si, au plus tard le November 30, 2021, an employee does not comply with 30 novembre 2021, l’employé n’accède pas à la a request to provide their attestation of vaccination, or demande de fournir son attestation à la vaccination, ou proof of vaccination, confirming that they are either sa preuve de vaccination, confirmant qu’il est soit partially vaccinated or fully vaccinated, or their partiellement vacciné, soit pleinement vacciné, ou son exemption, exemption : Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 1 PARTIE 1 Section 3 Article 3 (a) the employee must not attend their place of a) d’une part, l’employé ne peut se rendre à son work at the employer’s workplace or worksite travail au lieu de travail ou chantier de after November 30, 2021; and l’employeur après le 30 novembre 2021; (b) the employer must place the employee on leave b) d’autre part, l’employeur met l’employé en without pay effective December 1, 2021. congé non payé à partir du 1er décembre 2021. (2) Subject to subsection (8), if, on or before (2) Sous réserve du paragraphe (8), si, au plus tard le January 30, 2022, an employee does not comply with a 30 janvier 2022, l’employé n’accède pas à la demande request to provide their attestation of vaccination, or de fournir son attestation à la vaccination, ou sa preuve proof of vaccination, confirming that they are fully de vaccination, confirmant qu’il est pleinement vacciné, vaccinated, or their exemption, ou son exemption : (a) the employee must not attend their place of a) d’une part, l’employé ne peut se rendre à son work at the employer’s workplace or worksite travail au lieu de travail ou chantier de after January 30, 2022, and l’employeur après le 30 janvier 2022; (b) the employer must place the employee on leave b) d’autre part, l’employeur met l’employé en without pay effective January 31, 2022. congé non payé à partir du 31 janvier 2022. (3) An employer must place an employee who does not (3) L’employeur met en congé non payé l’employé qui have an exemption on leave without pay if, on the n’a pas d’exemption si l’employé, lorsque l’employeur lui employer requesting the employee to provide proof of demande de fournir une preuve de vaccination, ne vaccination, the employee does not provide proof of fournit pas de preuve de vaccination qui confirme, selon vaccination that confirms le cas : (a) that they are either partially vaccinated or fully a) qu’il est soit partiellement vacciné, soit vaccinated when confirmation that they are at pleinement vacciné lorsque la confirmation qu’il least partially vaccinated is required, or est au moins partiellement vacciné est requise, (b) that they are fully vaccinated when confirmation b) qu’il est pleinement vacciné lorsque la that they are fully vaccinated is required. confirmation qu’il est pleinement vacciné est requise. (4) An employee who is placed on leave without pay (4) L’employé qui est mis en congé non payé en under subsection (3), must not attend their place of work application du paragraphe (3) ne peut se rendre à son at the employer’s workplace or worksite. travail au lieu de travail ou chantier de l’employeur. (5) Despite anything in this section, the employer may (5) Malgré les autres dispositions du présent article, schedule an employee who has been placed on leave l’employeur peut prévoir le retour au travail de l’employé without pay to return to work and permit the employee mis en congé non payé et lui permettre de retourner à to return to their place of work at the employer’s son travail au lieu de travail ou chantier de l’employeur workplace or worksite in the following circumstances: dans les circonstances suivantes : (a) in the case of an employee placed on leave a) s’agissant de l’employé en congé non payé visé without pay under paragraph (1)(b) or (3)(a), if par l’alinéa (1)b) ou (3)a), si, après le after November 30, 2021, the employee 30 novembre 2021, il fournit : provides (i) their attestation of vaccination, or proof of (i) soit son attestation à la vaccination, ou sa vaccination, confirming that they are either preuve de vaccination, confirmant qu’il est partially vaccinated or fully vaccinated, or soit partiellement vacciné, soit pleinement vacciné, (ii) their exemption; (ii) soit son exemption; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 1 PARTIE 1 Section 3 Article 3 (b) in the case of an employee placed on leave b)s’agissant de l’employé en congé non payé visé par without pay under paragraph (2)(b) or (3)(b), if l’alinéa (2)b) ou (3)b), si, après le 30 janvier after January 30, 2022, the employee provides 2022, il fournit : (i) their attestation of vaccination, or proof of (i) soit son attestation à la vaccination, ou sa vaccination, confirming that they are fully preuve de vaccination, confirmant qu’il est vaccinated, or pleinement vacciné, (ii) their exemption. (ii) soit son exemption. (6) This section applies in respect of an employee who (6) Le présent article s’applique à l’égard de l’employé is scheduled to return to work from an approved leave dont le retour au travail est prévu après le 30 novembre without pay, other than a leave without pay under this 2021 à la suite d’un congé non payé approuvé, autre que section, and to a seasonal employee who is scheduled to le congé non payé prévu au présent article, et de return to work in their seasonal position, after November l’employé saisonnier dont le retour à son poste 30, 2021 as follows: saisonnier est prévu après le 30 novembre 2021, comme suit : (a) in the case of an employee who is scheduled to a) s’agissant de l’employé dont le retour au travail return to work on or before January 30, 2022, est prévu au plus tard le 30 janvier 2022 : (i) the reference to on or before November 30, (i) la mention de « au plus tard le 30 novembre 2021 in subsection (1) must be read as a 2021 » au paragraphe (1) vaut mention de reference to before the day they are « avant sa date de retour prévue », scheduled to return to work, (ii) the references to after November 30, 2021 in (ii) les mentions de « après le 30 novembre paragraphs (1)(a) and (5)(a) must be read as 2021 » aux alinéas (1)a) et (5)a) valent references to on or after the day they are mentions de « date de retour prévue ou après scheduled to return to work, and cette date », (iii) the reference to December 1, 2021 in (iii) la mention du 1er décembre 2021 à paragraph (1)(b) must be read as a reference l’alinéa (1)b) vaut mention de sa date de to the day they are scheduled to return to retour prévue; work; (b) in the case of an employee who is scheduled to b) s’agissant de l’employé dont le retour au travail return to work after January 30, 2022, est prévu après le 30 janvier 2022 : (i) the reference to on or before January 30, (i) la mention de « au plus tard le 30 janvier 2022 in subsection (2) must be read as a 2022 » au paragraphe (2) vaut mention de reference to before the day they are « avant sa date de retour prévue », scheduled to return to work, (ii) the references to after January 30, 2022 in (ii) les mentions de « après le 30 janvier 2022 » paragraphs (2)(a) and (5)(b) must be read as aux alinéas (2)a) et (5)b) valent mentions de references to on or after the day they are « date de retour prévue ou après cette scheduled to return to work, and date », (iii) the reference to January 31, 2022 in (iii) la mention du 31 janvier 2022 à l’alinéa (2)b) paragraph (2)(b) must be read as a reference vaut mention de sa date de retour prévue. to the day they are scheduled to return to work. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 1 PARTIE 1 Section 4 Article 4 (7) This section applies in respect of an employee with (7) Le présent article s’applique à l’égard de l’employé a start date after November 30, 2021, as follows: dont la date de début de travail est après le 30 novembre 2021, comme suit : (a) in the case of an employee whose start date is a) s’agissant de l’employé dont la date de début de on or before January 30, 2022, travail est au plus tard le 30 janvier 2022 : (i) the reference to on or before November 30, (i) la mention de « au plus tard le 30 novembre 2021 in subsection (1) must be read as a 2021 » au paragraphe (1) vaut mention de reference to before their start date, « avant sa date de début de travail », (ii) the references to after November 30, 2021 in (ii) les mentions de « après le 30 novembre paragraphs (1)(a) and (5)(a) must be read as 2021 » aux alinéas (1)a) et (5)a) valent references to on or after their start date, and mentions de « date de début de travail ou après cette date », (iii) the reference to December 1, 2021 in (iii) la mention du 1er décembre 2021 à paragraph (1)(b) must be read as a reference l’alinéa (1)b) vaut mention de sa date de to their start date; début de travail; (b) in the case of an employee whose start date is b) s’agissant de l’employé dont la date de début de after January 30, 2022, travail est après le 30 janvier 2022 : (i) the reference to on or before January 30, (i) la mention de « au plus tard le 30 janvier 2022 in subsection (2) must be read as a 2022 » au paragraphe (2) vaut mention de reference to before their start date, « avant sa date de début de travail », (ii) the references to after January 30, 2022 in (ii) les mentions de « après le 30 janvier 2022 » paragraphs (2)(a) and (5)(a) must be read as aux alinéas (2)a) et (5)a) valent mentions de references to on or after their start date, and « date de début de travail ou après cette date », (iii) the reference to January 31, 2022 in (iii) la mention du 31 janvier 2022 à l’alinéa (2)b) paragraph (2)(b) must be read as a reference vaut mention de sa date de début de travail. to their start date. (8) If an employee’s application for an exemption is (8) Si la demande d’exemption de l’employé est pending on the date the employee would otherwise be pendante à la date à laquelle l’employé serait par ailleurs placed on leave without pay, the employee is to be mis en congé non payé, l’employé est mis en congé non placed on leave without pay only if and when the payé seulement si sa demande est refusée et seulement application is denied. à ce moment. 4 Confirmation of vaccination or exemption - volunteers (Confirmation de vaccination ou exemption ― volontaires) 4 Confirmation of vaccination or exemption 4 Confirmation de vaccination ou exemption - volunteers ― volontaires (1) An employer must request each of its volunteers to (1) L’employeur demande à chacun de ses volontaires provide de fournir : (a) the volunteer’s attestation of vaccination; or a) soit son attestation à la vaccination; (b) the volunteer’s medical deferral confirmation. b) soit sa confirmation de dispense médicale. (2) An employer may request proof of vaccination from (2) L’employeur peut demander au volontaire une a volunteer at any time. preuve de vaccination à tout moment. (3) A volunteer may apply to whichever of the following (3) Le volontaire peut demander à celle des personnes is applicable, in a form approved by the person to whom ci-après qui est pertinente, en la forme qu’approuve la they submit the application, for a religious exemption on personne à qui il présente la demande, une exemption c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 1 PARTIE 1 Section 4 Article 4 the basis of the volunteer’s sincerely held religious pour un motif religieux sur le fondement de sa croyance belief: religieuse sincère : (a) in the case of a volunteer with the Government a) s’agissant du volontaire auprès du of Yukon, the deputy head of the department for gouvernement du Yukon, l’administrateur which they volunteer; général du ministère pour lequel il travaille comme volontaire; (b) in the case of a volunteer who is under the b) s’agissant du volontaire sous la direction d’un direction of a Minister, the Minister; ministre, le ministre; (c) in the case of a volunteer with Yukon Energy c) s’agissant du volontaire auprès de la Société Corporation, the person designated by the d’énergie du Yukon, la personne que désigne Corporation. celle-ci. (4) A person to whom an application is made under (4) La personne à qui la demande est présentée en vertu subsection (3) may require a volunteer to provide the du paragraphe (3) peut exiger du volontaire qu’il information the person considers reasonably necessary fournisse les renseignements qu’elle estime to assess the volunteer’s application for a religious raisonnablement nécessaires pour évaluer la demande exemption and the volunteer must provide the d’exemption pour un motif religieux du volontaire, information requested. auquel cas le volontaire fournit les renseignements demandés. (5) A person to whom an application is made under (5) La personne à qui est présentée la demande en vertu subsection (3) may provide a religious exemption to a du paragraphe (3) peut accorder une exemption pour un volunteer who applies under subsection (3) or may deny motif religieux au volontaire qui en fait la demande en the application for a religious exemption. vertu du paragraphe (3) ou peut refuser cette demande. (6) A volunteer must, unless the volunteer has been (6) Le volontaire, sauf si une exemption pour un motif provided with a religious exemption under religieux lui a été accordée en vertu du paragraphe (5), subsection (5), on the request of their employer, fournit, à la demande de l’employeur : (a) provide a) soit les documents suivants : (i) their attestation of vaccination; and (i) son attestation à la vaccination, (ii) if applicable, their proof of vaccination; or (ii) le cas échéant, sa preuve de vaccination; (b) provide their medical deferral confirmation. b) soit sa confirmation de dispense médicale. (7) The employer must keep a record of each the (7) L’employeur tient un document de ceux des following that are applicable to its volunteer: renseignements ou éléments ci-après qui s’appliquent à l’égard du volontaire : (a) whether the volunteer did or did not provide a) si le volontaire a ou n’a pas fourni son their attestation of vaccination, and the attestation à la vaccination, ainsi que attestation of vaccination, if provided; l’attestation, si elle est fournie; (b) whether the volunteer did or did not provide b) si le volontaire a ou n’a pas fourni de preuve de proof of vaccination when requested; vaccination lorsqu’on le lui a demandé; (c) the volunteer’s medical deferral confirmation; c) la confirmation de dispense médicale du volontaire; (d) the volunteer’s application for a religious d) la demande d’exemption pour un motif religieux exemption and du volontaire et, selon le cas : (i) the religious exemption if provided, or (i) l’exemption pour un motif religieux, si elle est accordée, Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 1 PARTIE 1 Section 5 Article 5 (ii) the denial of the application for a religious (ii) le refus de la demande d’exemption pour un exemption if it is denied. motif religieux si elle est refusée. 5 Time of confirmation of vaccination or exemption - volunteers (Moment de la confirmation de vaccination ou de l’exemption - volontaires) 5 Time of confirmation of vaccination or 5 Moment de la confirmation de vaccination exemption - volunteers ou de l’exemption - volontaires (1) If, on or before November 30, 2021, a volunteer (1) Si, au plus tard le 30 novembre 2021, le volontaire does not comply with a request to provide their n’accède pas à la demande de fournir son attestation à attestation of vaccination, or proof of vaccination, la vaccination, ou sa preuve de vaccination, confirmant confirming that they have been either partially qu’il est soit partiellement vacciné, soit pleinement vaccinated or fully vaccinated, or their exemption, vacciné, ou son exemption : (a) the volunteer must not attend the place where a) d’une part, le volontaire ne peut se rendre à they volunteer at the employer’s workplace or l’endroit où il travaille comme volontaire au lieu worksite after November 30, 2021; and de travail ou chantier de l’employeur après le 30 novembre 2021; (b) no honorarium or other form of award is to be b) d’autre part, aucune rétribution ni aucune autre paid or provided to the volunteer for their forme d’allocation ne lui est versée ou fournie services effective December 1, 2021. pour ses services à partir du 1er décembre 2021. (2)If, on or before January 30, 2022, a volunteer does (2)Si, au plus tard le 30 janvier 2022, le volontaire not comply with a request to provide their attestation of n’accède pas à la demande de fournir une attestation à vaccination, or proof of vaccination, confirming that they la vaccination, ou sa preuve de vaccination, confirmant are fully vaccinated, or their exemption, qu’il est pleinement vacciné, ou son exemption :

(a) the volunteer must not attend the place where a) d’une part, le volontaire ne peut se rendre à they volunteer at the employer’s workplace or l’endroit où il travaille comme volontaire au lieu worksite after January 30, 2022; and de travail ou chantier de l’employeur après le 30 janvier 2022; (b) no honorarium or other form of award is to be b) d’autre part, aucune rétribution ni aucune autre paid or provided to the volunteer for their forme d’allocation ne lui est versée ou fournie services effective January 31, 2022. pour ses services à partir du 31 janvier 2022. (3) An employer must notify a volunteer who does not (3) L’employeur avise le volontaire qui n’a pas have an exemption that they are not permitted to attend d’exemption du fait qu’il ne peut se rendre à l’endroit où the place where they volunteer at the employer’s il travaille comme volontaire au lieu de travail ou workplace or worksite, and that no honorarium or other chantier de l’employeur et du fait qu’aucune rétribution form of award will be paid or provided to them for their ni aucune autre forme d’allocation ne lui sera versée ou services commencing on the date set out in the notice, fournie pour ses services à partir de la date indiquée if, on the employer requesting the volunteer to provide dans l’avis si le volontaire, lorsque l’employeur lui proof of vaccination, the volunteer does not provide demande de fournir une preuve de vaccination, ne proof of vaccination that confirms fournit pas de preuve de vaccination qui établit, selon le cas : (a) that they are either partially vaccinated or fully a) qu’il est soit partiellement vacciné, soit vaccinated when confirmation that they are at pleinement vacciné lorsque la confirmation qu’il least partially vaccinated is required, or est au moins partiellement vacciné est requise, (b) that they are fully vaccinated when confirmation b) qu’il est pleinement vacciné lorsque la that they are fully vaccinated is required. confirmation qu’il est pleinement vacciné est requise. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 1 PARTIE 1 Section 5 Article 5 (4) A volunteer must not attend the place where they (4) Le volontaire ne peut se rendre à l’endroit où il volunteer at the employer’s workplace or worksite after travaille comme volontaire au lieu de travail ou chantier being given notice by the employer under subsection (3). de l’employeur après avoir été avisé par l’employeur en application du paragraphe (3). (5) Despite anything in this section, an employer may (5) Malgré les autres dispositions du présent article, reinstate a volunteer’s honorarium or other award and l’employeur peut rétablir la rétribution ou l’autre permit the volunteer to return to the place where they allocation du volontaire et lui permettre de retourner à volunteer at the employer’s workplace or worksite in the l’endroit où il travaille comme volontaire au lieu de following circumstances: travail ou chantier de l’employeur dans les circonstances suivantes : (a) in the case of a volunteer to whom a) s’agissant du volontaire visé par l’alinéa (1)b) ou paragraph (1)(b) or (3)(a) applies, if after (3)a), si, après le 30 novembre 2021, il fournit : November 30, 2021, the volunteer provides (i) their attestation of vaccination, or proof of (i) soit son attestation à la vaccination, ou sa vaccination, confirming that they are either preuve de vaccination, confirmant qu’il est partially vaccinated or fully vaccinated, or soit partiellement vacciné, soit pleinement vacciné; (ii) their exemption; (ii) soit son exemption; (b) in the case of a volunteer to whom b)s’agissant du volontaire visé par l’alinéa (2)b) ou paragraph (2)(b) or (3)(b) applies, if after (3)b), si, après le 30 janvier 2022, il fournit : January 30, 2022, the volunteer provides (i) their attestation of vaccination, or proof of (i) soit son attestation à la vaccination, ou une vaccination, confirming that they are fully preuve de vaccination, confirmant qu’il est vaccinated, or pleinement vacciné, (ii) their exemption. (ii) soit son exemption. (6) This section applies in respect of a volunteer who (6) Le présent article s’applique à l’égard du volontaire starts to volunteer for an employer after November 30, dont la date de début de travail comme volontaire est 2021, as follows: après le 30 novembre 2021, comme suit : (a) in the case of a volunteer whose start date is on a) s’agissant du volontaire dont la date de début de or before January 30, 2022 travail comme volontaire est au plus tard le 30 janvier 2022 : (i) the reference to on or before November 30, (i) la mention de « au plus tard le 30 novembre 2021 in subsection (1) must be read as a 2021 » au paragraphe (1) vaut mention de reference to before their start date, « avant sa date de début de travail comme volontaire », (ii) the references to after November 30, 2021 in (ii) les mentions de « après le 30 novembre paragraphs (1)(a) and (5)(a) must be read as 2021 » aux alinéas (1)a) et (5)a) valent references to on or after their start date, and mention de « date de début de travail comme volontaire ou après cette date », (iii) the reference to December 1, 2021 in (iii) la mention du 1er décembre 2021 à paragraph (1)(b) must be read as a reference l’alinéa (1)b) vaut mention de sa date de to their start date; début de travail comme volontaire; Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 1 PARTIE 1 Section 6 Article 6 (b) in the case of an volunteer whose start date is b) s’agissant du volontaire dont la date de début de after January 30, 2022 travail comme volontaire est après le 30 janvier 2022 : (i) the reference to on or before January 30, (i) la mention de « au plus tard le 30 janvier 2022 in subsection (2) must be read as a 2022 » au paragraphe (2) vaut mention de reference to before their start date, « avant sa date de début de travail comme volontaire », (ii) the references to after January 30, 2022 in (ii) les mentions de « après le 30 janvier 2022 » paragraphs (2)(a) and (5)(b) must be read as aux alinéas (2)a) et (5)b) valent mentions de references to on or after their start date, and « date de début de travail comme volontaire ou après cette date », (iii) the reference to January 31, 2022 in (iii) la mention du 31 janvier 2022 à l’alinéa (2)b) paragraph (2)(b) must be read as a reference vaut mention de sa date de début de travail to their start date. comme volontaire. 6 Confirmation of vaccination - contractors (Confirmation de vaccination― entrepreneurs) 6 Confirmation of vaccination - contractors 6 Confirmation de vaccination― entrepreneurs (1) A contractor must, on or before November 30, 2021, (1) L’entrepreneur fournit, au plus tard le 30 novembre provide confirmation to an employer, in a form 2021, à l’employeur la confirmation, en la forme satisfactory to the employer, that each person who will acceptable à ce dernier, que chaque personne qui se attend the employer’s workplace or worksite after rendra au lieu de travail ou chantier de l’employeur November 30, 2021 to provide services under the après le 30 novembre 2021 pour fournir des services aux contract termes du contrat, selon le cas : (a) is either partially vaccinated or fully vaccinated; a) est soit partiellement vaccinée, soit pleinement or vaccinée; (b) has an exemption. b) a une exemption. (2) A contractor must, on or before January 30, 2022, (2) L’entrepreneur fournit, au plus tard le 30 novembre provide confirmation to an employer, in a form 2021, à l’employeur la confirmation, en la forme satisfactory to the employer, that each person who will acceptable à ce dernier, que chaque personne qui se attend the employer’s workplace or worksite after rendra au lieu de travail ou chantier de l’employeur January 30, 2022 to provide services under the contract après le 30 janvier 2022 pour fournir des services aux termes du contrat, selon le cas : (a) is fully vaccinated, or a) est pleinement vaccinée; (b) has an exemption. b) a une exemption. (3) This section applies to a contractor whose contract (3) Le présent article s’applique à l’entrepreneur dont le begins after November 30, 2021 as follows: contrat commence après le 30 novembre 2021, comme suit : (a) in the case of a contractor whose contract begins a) s’agissant de l’entrepreneur dont le contrat on or before January 30, 2022 commence au plus tard le 30 janvier 2022 : (i) the reference to on or before November 30, (i) la mention de « au plus tard le 30 novembre 2021 in subsection (1) must be read as a 2021 » au paragraphe (1) vaut mention de reference to before the day the contractor’s « avant la date de début de son contrat », contract begins, and c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 2 PARTIE 2 Section 7 Article 7 (ii) the reference to after November 30, 2021 in (ii) la mention de « après le 30 novembre 2021 » subsection (1) must be read as a reference to au paragraphe (1) vaut mention de « date de on or after the day the contractor’s contract début de son contrat ou après cette date »; begins; (b) in the case of a contractor whose contract begins b) s’agissant de l’entrepreneur dont le contrat after January 30, 2022 commence après le 30 janvier 2022 : (i) the reference to on or before January 30, (i) la mention de « au plus tard le 30 janvier 2022 in subsection (2) must be read as a 2022 » au paragraphe (2) vaut mention de reference to before the day the contractor’s « avant la date de début de son contrat », contract begins, and (ii) the reference to after January 30, 2022 in (ii) la mention de « après le 30 janvier 2022 » au subsection (2) must be read as a reference to paragraphe (2) vaut mention de « date de on or after the day the contractor’s contract début de son contrat ou après cette date ». begins. 7 No substitution for consequences (Aucune substitution possible) 7 No substitution for consequences 7 Aucune substitution possible An employer must not substitute another arrangement, L’employeur ne peut substituer aucun autre including, without limitation, a remote work arrangement, notamment un régime de travail à arrangement or the approval of another form of leave, distance ou l’approbation d’une autre forme de congé, in place of a consequence set out in subsection 3(1), (2) aux conséquences prévues au paragraphe 3(1), (2) ou or (3) or 5(1), (2) or (3). (3)ou 5(1), (2) ou (3). 8 Non-application of Part 1 - agencies, commissions and boards (Non-application de la partie 1 — organismes, commissions et offices ) 8 Non-application of Part 1 - agencies, 8 Non-application de la partie 1 — commissions and boards organismes, commissions et offices (1) This Part does not apply in respect of agencies, (1) Le présente partie ne s’applique pas à l’égard des commissions or boards of the Government of Yukon, organismes, commissions ou offices du gouvernement other than those expressly referred to in the definition du Yukon, autres que ceux mentionnés explicitement “employer” or “department”. dans la définition d’« employeur » ou de « ministère». (2) Nothing in this Part restricts the right of a person to (2) Le présente partie n’a pas pour effet de restreindre attend a public area of an employer’s workplace or le droit d’une personne de se rendre dans une aire worksite for the purpose of receiving a service provided publique d’un lieu de travail ou chantier d’un employeur to the public by the employer. dans le but de recevoir un service que l’employeur fournit au public. [Section 8 heading replaced by O.I.C. 2022/62] [Intertitre de l’article 8 remplacé par le Décret 2022/62] PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 8.01 Definitions (Définitions) 8.01 Definitions 8.01 Définitions In this Part and Part 3 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie et à la partie 3. “fully vaccinated” in relation to a person means that the « milieu à risque élevé » L’un ou l’autre des endroits person has received suivants : (a)the full series of a COVID-19 vaccine authorized by a)les centres de santé locaux qu’exploite le Health Canada, the final dose of which was administered gouvernement du Yukon; Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 2 PARTIE 2 Section 8.02 Article 8.02 at least 14 days before the date on which an attestation b)les cliniques de santé publique qu’exploite le of vaccination or proof of vaccination is provided; or gouvernement du Yukon, notamment la Clinique de prise en charge sur recommandation; (b)the full series of a COVID-19 vaccine not authorized by Health Canada, but approved by the World Health c)les centres correctionnels; Organization, the final dose of which was administered d)les programmes en établissement qu’exploite le at least 14 days before the date on which an attestation gouvernement du Yukon qui sont destinés aux enfants of vaccination or proof of vaccination is provided; ou aux adultes, dans lesquels du personnel fournit des « pleinement vacciné » soins, notamment les foyers collectifs; “high risk setting” means any of the following places: e)les établissements de soins prolongés qu’exploite le (a)a community health centre operated by the gouvernement du Yukon; Government of Yukon; f)les établissements résidentiels de traitement de (b)a public health clinic operated by the Government of l’alcoolisme et des toxicomanies qu’exploite le Yukon, including, without limitation, the Referred Care gouvernement du Yukon; Clinic; g)les établissements résidentiels qu’exploite le (c)a correctional centre; gouvernement du Yukon qui fournissent des services aux personnes ayant des logements inadéquats, notamment (d)a residential program operated by the Government les maisons d’hébergement. of Yukon for children or adults, with staff who provide care, including, without limitation, a group home; « pleinement vaccinée » S’agissant d’une personne, qui a reçu : (e)a long-term care home operated by the Government of Yukon; a)soit la série complète des doses d’un vaccin contre la COVID-19 autorisé par Santé Canada, la dernière dose (f)a residential substance use treatment facility lui ayant été administrée au moins 14 jours avant la date operated by the Government of Yukon; à laquelle une attestation à la vaccination ou une preuve (g)a residential facility operated by the Government of de vaccination est fournie; Yukon that provides services to persons with inadequate b)soit la série complète des doses d’un vaccin contre la housing, including, without limitation, a shelter. COVID-19 non autorisé par Santé Canada, mais reconnu « milieu à risque élevé » par l’Organisation mondiale de la Santé, la dernière dose lui ayant été administrée au moins 14 jours avant la date à laquelle une attestation à la vaccination ou une preuve de vaccination est fournie. “fully vaccinated” DIVISION 1 (DIVISION 1) DIVISION 1 DIVISION 1 CONTINUATION OF PART 1 PROVISIONS ON AND AFTER APRIL 4, 2022 (MAINTIEN DES DISPOSITIONS DE LA PARTIE 1 À PARTIR DU 4 AVRIL 2022 ) CONTINUATION OF PART 1 PROVISIONS ON AND MAINTIEN DES DISPOSITIONS DE LA PARTIE 1 À AFTER APRIL 4, 2022 PARTIR DU 4 AVRIL 2022 8.02 Part 1 definitions continued (Maintien des définitions de la partie 1 ) 8.02 Part 1 definitions continued 8.02 Maintien des définitions de la partie 1 For the purposes of this Division, the definitions in Part 1 Pour l’application de la présente section, les définitions continue to have effect. de la partie 1 continuent d’avoir effet. 8.03 Confirmation of vaccination or exemption continued - employees (Error! Reference source not found.) 8.03 Confirmation of vaccination or exemption 8.03 Maintien de la confirmation de continued - employees vaccination ou de l’exemption — employés Subsections 2(2) and (7) continue to have effect in Les paragraphes 2(2) et (7) continuent d’avoir effet à respect of an employer concerning their employees in a l’égard de l’employeur quant à ses employés dans un high risk setting if the employees were employed in the milieu à risque élevé si les employés étaient employés c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 2 PARTIE 2 Section 8.04 Article 8.04 high risk setting immediately before the coming into dans ce milieu la veille de l’entrée en vigueur du présent force of this section. article. 8.04 Leave without pay respecting confirmation of vacination or exemption continued - employees (Maintien du congé non payé concernant la confirmation de vaccination ou l’exemption — employés) 8.04 Leave without pay respecting 8.04 Maintien du congé non payé concernant la confirmation of vacination or exemption confirmation de vaccination ou continued - employees l’exemption — employés (1) Subsections 3(1) to (5) and (7) continue to have (1) Les paragraphes 3(1) à (5) et (7) continuent d’avoir effect in respect of an employee in a high risk setting effet à l’égard de l’employé dans un milieu à risque élevé who, immediately before the coming into force of this qui, la veille de l’entrée en vigueur du présent article, section, was on leave without pay under paragraph était en congé non payé en application de l’alinéa 3(1)b) 3(1)(b) or 3(2)(b) or subsection 3(3). ou 3(2)b) ou du paragraphe 3(3). (2) For greater certainty, an employee referred to in (2) Il est entendu que l’employé mentionné au subsection (1) continues to be on leave without pay. paragraphe (1) est maintenu en congé non payé. (3) For the purposes of this section, (3) Pour l’application du présent article, les sous- subparagraphs 3(5)(a)(i) and (ii) and (b)(i) and (ii) are alinéas 3(5)a)(i) et (ii) et b)(i) et (ii) sont réputés avoir le deemed to read as follows: libellé suivant : (i) their attestation of vaccination confirming (i) soit son attestation à la vaccination that the employee is fully vaccinated, their confirmant qu’il est pleinement vacciné, sa proof of vaccination confirming that the preuve de vaccination confirmant qu’il est employee is fully vaccinated, or both the pleinement vacciné, ou les deux, selon ce que attestation and the proof of vaccination, as précise l’employeur, specified by the employer, or (ii) their exemption. (ii) soit son exemption. 8.05 Record-keeping respecting confirmation of vaccination or exemptions continued - volunteers (Maintien de la tenue de documents concernant la confirmation de vaccination ou l’exemption — volontaires) 8.05 Record-keeping respecting confirmation 8.05 Maintien de la tenue de documents of vaccination or exemptions continued - concernant la confirmation de vaccination volunteers ou l’exemption — volontaires Subsection 4(7) continues to have effect in respect of Le paragraphe 4(7) continue d’avoir effet à l’égard des persons who were volunteers in a high risk setting personnes qui travaillaient comme volontaires dans un immediately before the coming into force of this section. milieu à risque élevé la veille de l’entrée en vigueur du présent article. 8.06 Confirmation of vaccination continued - contractors (Maintien de la confirmation de vaccination — entrepreneurs) 8.06 Confirmation of vaccination continued - 8.06 Maintien de la confirmation de contractors vaccination — entrepreneurs (1) Subsections 6(2) and (3) continue to have effect in (1) Les paragraphes 6(2) et (3) continuent d’avoir effet respect of contractors in a high risk setting whose à l’égard des entrepreneurs dans un milieu à risque contracts began before the coming into force of this élevé dont les contrats ont commencé avant l’entrée en section. vigueur du présent article. (2) A contractor in a high risk setting who provided a (2) L’entrepreneur dans un milieu à risque élevé qui a confirmation under subsections 6(2) and (3) before the fourni une confirmation en application des coming into force of this section is considered to be in paragraphes 6(2) et (3) avant l’entrée en vigueur du compliance with subsections 6(2) and (3). présent article est considéré comme respectant les paragraphes 6(2) et (3). Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 2 PARTIE 2 Section 8.07 Article 8.07 8.07 No substitution for consequences continued (Maintien de la non-possibilité de substitution) 8.07 No substitution for consequences 8.07 Maintien de la non-possibilité de continued substitution Section 7 continues to have effect in respect of an L’article 7 continue d’avoir effet à l’égard de l’employeur employer of an employee referred to in section 8.04. de l’employé mentionné à l’article 8.04. DIVISION 2 (DIVISION 2) DIVISION 2 DIVISION 2 RETURNING EMPLOYEES, NEW EMPLOYEES, VOLUNTEERS AND CONTRACTORS IN HIGH RISK SETTINGS ON AND AFTER APRIL 4, 2022 (EMPLOYÉS DE RETOUR, NOUVEAUX EMPLOYÉS, VOLONTAIRES ET ENTREPRENEURS DANS DES MILIEUX À RISQUE ÉLEVÉ À PARTIR DU 4 AVRIL 2022) RETURNING EMPLOYEES, NEW EMPLOYEES, EMPLOYÉS DE RETOUR, NOUVEAUX EMPLOYÉS, VOLUNTEERS AND CONTRACTORS IN HIGH RISK VOLONTAIRES ET ENTREPRENEURS DANS DES MILIEUX SETTINGS ON AND AFTER APRIL 4, 2022 À RISQUE ÉLEVÉ À PARTIR DU 4 AVRIL 2022 8.08 Definitions (Définitions) 8.08 Definitions 8.08 Définitions In this Division and in Part 3 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section et à la partie 3. “attestation of vaccination” means a person’s « attestation à la vaccination » Attestation d’une attestation that they are fully vaccinated, provided in a personne indiquant qu’elle est pleinement vaccinée, form that is approved by their employer; « attestation à fournie en la forme qu’approuve son employeur. la vaccination » “attestation of vaccination” “contractor” means a person who, under a contract, « confirmation de dispense médicale » Confirmation provides services in a high risk setting to, for or on par écrit de la dispense d’une personne d’être vaccinée behalf of an employer; « entrepreneur » contre la COVID-19, en la forme qu’approuve le médecin- hygiéniste en chef, un médecin ou une infirmière “employee” means a person who occupies a position in praticienne. “medical deferral confirmation” the public service, including an auxiliary employee and a casual within the meaning of the Public Service Act; « employé » Personne qui occupe un poste de la « employé » fonction publique, y compris le fonctionnaire auxiliaire et le fonctionnaire occasionnel au sens de la Loi sur la “employer” means the Government of Yukon; fonction publique. “employee” « employeur » « employeur » Le gouvernement du Yukon. “employer” “exemption” means a medical deferral confirmation or a religious exemption; « exemption » « entrepreneur » Personne qui, aux termes d’un contrat, fournit des services dans un milieu à risque “medical deferral confirmation” means confirmation in élevé à un employeur, pour lui ou en son writing of a person’s deferral from being vaccinated nom. “contractor” against COVID-19, in a form approved by the chief medical officer of health, a medical practitioner or a « exemption » Confirmation de dispense médicale ou nurse practitioner; « confirmation de dispense exemption pour un motif religieux. “exemption” médicale » « exemption pour un motif religieux » Exemption “proof of vaccination” means proof in one of the accordée à une personne, confirmant qu’elle est following forms that the holder is fully vaccinated exemptée de la vaccination contre la COVID-19 en raison against COVID-19: de sa croyance religieuse sincère. “religious exemption” (a)proof in electronic form or in the form of a printed « preuve de vaccination » Preuve qui revêt l’une ou copy of an electronic proof that is issued by the l’autre des formes ci-après, qui établit que le titulaire est Government of Yukon and that shows pleinement vacciné contre la COVID-19 : (i)a QR code, a)preuve sous forme électronique ou de copie imprimée d’une preuve électronique qui est délivrée par le (ii)the holder’s name and date of birth, and gouvernement du Yukon et sur laquelle figurent : (iii)the number of doses of vaccine administered, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 2 PARTIE 2 Section 8.09 Article 8.09 (b)a type of proof, whether electronic or in writing, that (i)un code QR, is issued (ii)le nom et la date de naissance du titulaire, (i)by the government of Canada or of a province, and (iii)le nombre de doses de vaccin reçues; (ii)for the purpose of the protection of public health or b)type de preuve, électronique ou par écrit, qui est the facilitation of international travel, délivrée : (c)a type of proof, whether electronic or in writing, that (i)d’une part, par le gouvernement du Canada ou d’une is used for the purposes of entry into Canada; « preuve province, de vaccination » (ii)d’autre part, pour la protection de la santé publique “religious exemption” means an exemption provided to ou pour faciliter les voyages internationaux; a person, confirming that the person is exempt from being vaccinated against COVID-19 because of the c)type de preuve, électronique ou par écrit, qui est person’s sincerely held religious belief; « exemption utilisée aux fins de l’entrée au Canada. “proof of pour un motif religieux » vaccination” “volunteer” means a person who provides services to, « volontaire » Personne qui fournit des services à titre for or on behalf of an employer on a volunteer basis. de volontaire à un employeur, pour lui ou en son nom. « volontaire » “volunteer” 8.09 Employees scheduled to return to work on or after April 4, 2022 (Employés dont la date prévue de retour au travail est le 4 avril 2022 ou plus tard) 8.09 Employees scheduled to return to work on 8.09 Employés dont la date prévue de retour or after April 4, 2022 au travail est le 4 avril 2022 ou plus tard (1) An employee who works in a high risk setting and (1) L’employé qui travaille dans un milieu à risque élevé who is scheduled to return to work in their seasonal et dont la date prévue de retour à son poste saisonnier position or to return from an approved leave without ou de retour au travail à la suite d’un congé non payé pay, other than a leave without pay under section 3, on approuvé, autre que le congé non payé prévu à or after April 4, 2022 must, before the day on which they l’article 3, est le 4 avril 2022 ou plus tard fournit, avant are scheduled to return to work, provide sa date prévue de retour au travail : (a) their attestation of vaccination or proof of a) soit son attestation à la vaccination ou sa preuve vaccination, or both, as specified by the de vaccination, ou les deux, selon ce que précise employer; or l’employeur; (b) their exemption. b) soit son exemption. (2) If the employee does not comply with subsection (1), (2) Si l’employé ne respecte pas le paragraphe (1), the employer l’employeur : (a) must not permit the employee to return to work; a) d’une part, ne peut lui permettre de retourner and au travail; (b) must place the employee on leave without pay b) d’autre part, le met en congé non payé à partir effective on the day on which the employee was de la date prévue de son retour au travail. scheduled to return to work. (3) An employee who has been placed on leave without (3) L’employé qui a été mis en congé non payé en pay under subsection (2) must not attend their place of application du paragraphe (2) ne peut se rendre à son work. lieu de travail. (4) Despite anything in this section, the employer may (4) Malgré les autres dispositions du présent article, permit an employee referred to in subsections (2) and l’employeur peut permettre à l’employé mentionné aux (3) to return to work and attend their place of work as paragraphes (2) et (3) de retourner au travail et de se soon as the employee provides rendre à son lieu de travail dès que l’employé fournit : Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 2 PARTIE 2 Section 8.10 Article 8.10 (a) their attestation of vaccination or proof of a) soit son attestation à la vaccination ou sa preuve vaccination, or both, as specified by the de vaccination, ou les deux, selon ce que précise employer; or l’employeur; (b) their exemption. b) soit son exemption. 8.10 Employees with start dates on or after April 4, 2022 (Employés dont la date de début de travail est le 4 avril 2022 ou plus tard ) 8.10 Employees with start dates on or after 8.10 Employés dont la date de début de travail April 4, 2022 est le 4 avril 2022 ou plus tard (1) An employer in a high risk setting must request each (1) L’employeur dans un milieu à risque élevé demande of their employees in the high risk setting who has a à chacun de ses employés dans ce milieu dont la date de start date on or after April 4, 2022 to provide at least début de travail est le 4 avril 2022 ou plus tard de fournir one of the following, as specified by the employer, before au moins l’un des documents suivants, selon ce que the employee’s start date précise l’employeur, avant sa date de début de travail (a) their attestation of vaccination; a) son attestation à la vaccination; (b) their proof of vaccination. b) sa preuve de vaccination. (2) An employer in a high risk setting may at any time (2) L’employeur dans un milieu à risque élevé peut à request proof of vaccination from an employee in the tout moment demander une preuve de vaccination à tout high risk setting. employé dans le milieu à risque élevé. 8.11 Volunteers with start dates on or after April 4, 2022 (Volontaires dont la date de début est le 4 avril 2022 ou plus tard) 8.11 Volunteers with start dates on or after 8.11 Volontaires dont la date de début est le April 4, 2022 4 avril 2022 ou plus tard (1) An employer in a high risk setting must request each (1) L’employeur dans un milieu à risque élevé demande of their volunteers in the high risk setting who has a à chacun de ses volontaires dans ce milieu dont la date start date on or after April 4, 2022 to provide, before the de début est le 4 avril 2022 ou plus tard de fournir, avant volunteer’s start date sa date de début : (a)their attestation of vaccination or proof of a)soit son attestation à la vaccination ou sa preuve de vaccination, or both attestation and proof of vaccination, ou les deux, selon ce que précise vaccination, as specified by the employer; or l’employeur; (b)their exemption. b)soit son exemption. (2) A volunteer may apply to the deputy head of the (2) Le volontaire peut demander à l’administrateur department for which they volunteer for a religious général du ministère pour lequel il travaille comme exemption. volontaire une exemption pour un motif religieux. (3) The deputy head to whom an application is made (3) L’administrateur général à qui la demande est under subsection (2) may require the volunteer to présentée en vertu du paragraphe (2) peut exiger du provide any information that the deputy head considers volontaire qu’il fournisse les renseignements que reasonably necessary to assess the volunteer’s l’administrateur général estime raisonnablement application for a religious exemption and the volunteer nécessaires pour évaluer la demande d’exemption pour must provide the information so requested. un motif religieux du volontaire, auquel cas le volontaire fournit les renseignements demandés. (4) An employer in a high risk setting may at any time (4) L’employeur dans un milieu à risque élevé peut à request proof of vaccination from a volunteer in the high tout moment demander une preuve de vaccination à tout risk setting. volontaire dans le milieu à risque élevé. (5) An employer in a high risk setting must keep a (5) L’employeur dans un milieu à risque élevé tient un record of the attestation of vaccination, proof of document de l’attestation à la vaccination, la preuve de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 3 PARTIE 3 Section 8.12 Article 8.12 vaccination or exemption for each of their volunteers in vaccination ou l’exemption de chacun de ses volontaires the high risk setting. dans le milieu à risque élevé. 8.12 Contractors with contracts beginning on or after April 4, 2022 (Entrepreneurs dont les contrats commencent le 4 avril 2022 ou plus tard) 8.12 Contractors with contracts beginning on 8.12 Entrepreneurs dont les contrats or after April 4, 2022 commencent le 4 avril 2022 ou plus tard A contractor who provides services in a high risk setting L’entrepreneur qui fournit des services dans un milieu à under a contract that begins on or after April 4, 2022 risque élevé aux termes d’un contrat qui commence le must, before the day on which their contract begins, 4 avril 2022 ou plus tard fournit à l’employeur, avant la provide confirmation to the employer, in a form date de début de son contrat, la confirmation, en la satisfactory to the employer, that each person who will forme acceptable à l’employeur, que chaque personne attend the employer’s workplace or worksite to provide qui se rendra au lieu de travail ou chantier de services under the contract is fully vaccinated or has an l’employeur pour fournir des services aux termes du exemption. contrat est pleinement vaccinée ou a une exemption. 8.13 Application of Part 2 (Application de la partie 2) 8.13 Application of Part 2 8.13 Application de la partie 2 Nothing in this Part restricts the right of a person to La présente partie n’a pas pour effet de restreindre le attend a public area of an employer’s workplace or droit d’une personne de se rendre dans une aire worksite for the purpose of receiving a service provided publique d’un lieu de travail ou chantier d’un employeur to the public by the employer. dans le but de recevoir un service que l’employeur fournit au public. [Part 2 added by O.I.C. 2022/62] [Partie 2 ajouté par Décret 2022/62] PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 [Part 3 heading added by O.I.C. 2022/62] [Intertitre de l’partie 3 ajouté par Décret 2022/62] 9 Prohibition on provision of false attestation of vaccination, proof of vaccination, medical deferral confirmation or information (Interdiction de fournir une fausse attestation à la vaccination, preuve de vaccination ou confirmation de dispense médicale, ou de faux renseignements ) 9 Prohibition on provision of false 9 Interdiction de fournir une fausse attestation of vaccination, proof of attestation à la vaccination, preuve de vaccination, medical deferral confirmation vaccination ou confirmation de dispense or information médicale, ou de faux renseignements (1) A person must not provide (1) Il est interdit à toute personne de fournir : (a)a false attestation of vaccination a)une fausse attestation; (b)false proof of vaccination; b)une fausse preuve de vaccination; (c)false medical deferral confirmation; or c)une fausse confirmation de dispense médicale; (d)false information in an application for a religious d)de faux renseignements dans une demande exemption. d’exemption pour un motif religieux. (2) A contractor must not provide a false confirmation (2) L’entrepreneur ne peut fournir une fausse under subsection 6(1) or (2) or section 8.12. confirmation dans le cadre du paragraphe 6(1) ou (2) ou de l’article 8.12. [Subsection 9(2) replaced by O.I.C. 2022/62] [Paragraphe 9(2) remplacé par Décret 2022/62] Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 3 PARTIE 3 Section 10 Article 10 10 Prescribed offence under the Summary Convictions Act (Infractions désignées sous le régime de la Loi sur les poursuites par procédure sommaire) 10 Prescribed offence under the Summary 10 Infractions désignées sous le régime de la Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire (1) For the purposes of the Summary Convictions Act, a (1) Pour l’application de la Loi sur les poursuites par contravention of any of the following provisions of this procédure sommaire, constitue une infraction désignée Regulation is a prescribed offence: la contravention à l’une ou l’autre des dispositions suivantes du présent règlement : (a) paragraph 3(1)(a) or (2)(a) or subsection (4) – a) l’alinéa 3(1)a) ou (2)a), ou le paragraphe (4) – employee must not attend their place of work at interdiction pour l’employé de se rendre à son an employer’s workplace or worksite; travail au lieu de travail ou chantier d’un employeur; (b) paragraph 5(1)(a) or (2)(a) or subsection (4) – b) l’alinéa 5(1)a) ou (2)a), ou le paragraphe (4) – volunteer must not attend the place where they interdiction pour le volontaire de se rendre à volunteer at an employer’s workplace or l’endroit où il travaille comme volontaire au lieu worksite; de travail ou chantier d’un employeur; (c) subsection 6(1) – contractor must provide c) le paragraphe 6(1) – obligation de confirmation that persons are either partially l’entrepreneur de fournir la confirmation que les vaccinated or fully vaccinated or have an personnes sont soit partiellement vaccinées, soit exemption; pleinement vaccinées, ou ont une exemption; (d) subsection 6(2) – contractor must provide d) le paragraphe 6(2) – obligation de confirmation that persons are fully vaccinated or l’entrepreneur de fournir la confirmation que les have an exemption; personnes sont pleinement vaccinées, ou ont une exemption; (d.01) subsection 8.09(3) — employee must not attend d.01) le paragraphe 8.09(3) — interdiction pour their place of work; l’employé de se rendre à son lieu de travail; [Paragraph (d.01) added by O.I.C. 2022/62] [Alinéa d.01) ajouté par Décret 2022/62] (d.02) section 8.12 — contractor must provide d.02) l’article 8.12 — obligation de l’entrepreneur de confirmation that persons are fully vaccinated or fournir la confirmation que des personnes sont have an exemption; pleinement vaccinées ou ont une exemption; [Paragraph (d.02) added by O.I.C. 2022/62] [Alinéa d.02) ajouté par Décret 2022/62] (e) paragraph 9(1)(a) – person must not provide e) l’alinéa 9(1)a) – interdiction de fournir une false attestation of vaccination; fausse attestation à la vaccination; (f) paragraph 9(1)(b) – person must not provide f) l’alinéa 9(1)b) – interdiction de fournir une false proof of vaccination; fausse preuve de vaccination; (g) paragraph 9(1)(c) – person must not provide g) l’alinéa 9(1)c) – interdiction de fournir une false medical deferral confirmation; fausse confirmation de dispense médicale; (h) paragraph 9(1)(d) – person must not provide h) l’alinéa 9(1)d) – interdiction de fournir de faux false information in application for religious renseignements dans une demande d’exemption exemption; pour un motif religieux. (i) subsection 9(2) – contractor must not provide i) le paragraphe 9(2) – interdiction pour false confirmation. l’entrepreneur de fournir une fausse confirmation. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 June 30, 2022 Public Services (COVID-19) Vaccination Regulation Règlement concernant la vaccination aux fins des services publics (COVID-19) PART 3 PARTIE 3 Section 10 Article 10 (2) The set fine for (2) Les amendes fixées pour les infractions désignées sont les suivantes (a) each of the prescribed offences listed in a) pour chacune des infractions désignées paragraphs (1)(a) and (b) is $500; and énumérées aux alinéas (1)a) et b), 500 $; (b) each of the prescribed offences listed in b) pour chacune des infractions désignées paragraphs (1)(c) to (i) is $1500. énumérées aux alinéas (1)c) à i), 1 500 $. Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022