2015-0014

CHAPTER 14 CHAPITRE 14 ACT TO AMEND THE TRAVEL FOR LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES FRAIS MEDICAL TREATMENT ACT DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX (Assented to December 10, 2015) (sanctionnée le 10 décembre 2015) The Commissioner of Yukon, by and with the Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l'Assemblée législative, édicte : enacts as follows 1 This Act amends the Travel for Medical 1 La présente loi modifie la Loi sur les frais de Treatment Act. déplacement liés à des soins médicaux. Sections 1 to 9 updated Mise à jour des articles 1 à 9 2 Sections 1 to 9 are replaced with the 2 Les articles 1 à 9 sont remplacés par ce qui following suit : “1 In this Act « 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. ‘application’ means an application under “accompagnateur” Personne qui accompagne section 4 for payment of a subsidy or un assuré lors d’un déplacement à des fins reimbursement in respect of the travel médicales. “escort” expenses of an insured person or escort; « demande » “assuré” Personne qui est un assuré au sens de la Loi sur l’assurance-santé. “insured person” ‘approved travel expenses’ means travel expenses approved in accordance with “demande” Demande présentée en vertu de section 5; « frais de déplacement approuvés » l’article 4 pour le versement d’une indemnité ou d’un remboursement pour les frais de ‘authorized practitioner’ means déplacement d’un assuré ou d’un accompagnateur. “application” (a) a medical practitioner within the meaning of the Medical Profession Act who “directeur” S’entend au sens de la Loi sur is resident in Yukon, l’assurance-santé. “director” (b) a nurse practitioner within the “frais de déplacement” À l’égard d’un assuré meaning of the Registered Nurses Profession ou d’un accompagnateur qui est en Act, and déplacement, s’entend des frais engagés pour ce qui suit : (c) a registered nurse within the meaning of the Registered Nurses Profession Act who a) le transport entre le point d’orientation is employed by the Government of Yukon et le lieu où sont prodigués les soins to provide primary health care services in désignés dans une demande présentée en STATUTES OF YUKON 2015 1 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 14 CHAPITRE 14 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT, FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX, ACT TO AMEND THE LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES a community; « praticien autorisé » son nom en vertu de l’article 4; ‘director’ has the same meaning as in the b) les frais de déplacement assumés au lieu Health Care Insurance Plan Act; « directeur » où sont prodigués les soins; ‘discretionary travel expense’ has the c) le transport entre le lieu où sont meaning assigned by the regulations; « frais prodigués les soins et : de déplacement discrétionnaires » (i) soit la collectivité de résidence de ‘emergency medical transportation’ in l’assuré au Yukon, respect of a person in a medical emergency, means the conveyance, by or at the expense (ii) soit le lieu où sont prodigués les of the Government of Yukon, of the person soins au Yukon, si l’assuré est to a place for medical treatment; « transport transporté d’un lieu où sont prodigués médical d’urgence » les soins à l’extérieur du Yukon. “travel expenses” ‘escort’ means a person accompanying an insured person who is travelling for medical “frais de déplacement approuvés” Frais de reasons; « accompagnateur » déplacement approuvés en conformité avec l’article 5. “approved travel expenses” ‘insured person’ means a person who is an insured person for the purposes of the Health “frais de déplacement discrétionnaires” Care Insurance Plan Act; « assuré » S’entend au sens des règlements. “discretionary travel expense” ‘medical emergency’ means a situation in which medical treatment must be provided “indemnité” À l’égard de frais de to a person without delay in order to déplacement approuvés, s’entend d’un preserve the person’s life, prevent imminent montant fixé par le directeur et versé par le serious physical or mental harm to the ministre en conformité avec les règlements. person or alleviate severe pain being “subsidy” experienced by the person; « urgence médicale » “personne non couverte” Personne qui n’est pas un assuré. “non-insured person” ‘non-insured person’ means a person other than an insured person; « personne non “praticien autorisé” L’une ou l’autre des couverte » personnes suivantes : ‘reimbursement’ in respect of an approved a) un médecin au sens de la Loi sur la travel expense, means an amount profession médicale qui est résident du determined by the director and paid by the Yukon; Minister in accordance with the regulations; b) une infirmière praticienne au sens de la « remboursement » Loi sur la profession d’infirmière autorisée et ‘subsidy’ in respect of an approved travel d’infirmier autorisé; expense, means an amount determined by c) une infirmière autorisée au sens de la the director and paid by the Minister in Loi sur la profession d’infirmière autorisée et accordance with the regulations; d’infirmier autorisé qui est employée par le « indemnité » gouvernement du Yukon pour fournir des ‘travel expenses’ in respect of an insured soins de santé primaires dans une person or escort who is away from their STATUTES OF YUKON 2015 2 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 14 CHAPITRE 14 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT, FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX, ACT TO AMEND THE LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES home, means expenses incurred collectivité. “authorized practitioner” (a) for their transportation from the point “remboursement” À l’égard de frais de of referral to the place of treatment déplacement approuvés, s’entend d’un indicated in an application made on their montant fixé par le directeur et versé par le behalf under section 4, ministre en conformité avec les règlements. “reimbursement” (b) at the place of treatment, and “transport médical d’urgence” À l’égard (c) for their transportation from the place d’une personne se trouvant dans une of treatment to situation d’urgence médicale, s’entend du transport de la personne vers un lieu, par le (i) the insured person’s home gouvernement du Yukon ou à ses frais, pour community in Yukon, or y recevoir des soins médicaux. “emergency medical transportation” (ii) if being transported from a place of treatment outside of Yukon to a place “urgence médicale” Situation dans laquelle of treatment in Yukon, the place of des soins médicaux doivent être prodigués treatment in Yukon. « frais de sans délai à une personne pour préserver sa déplacement » vie, prévenir un préjudice grave et imminent pour sa santé physique ou mentale ou soulager une douleur aigüe. “medical emergency” Payment of expenses for medical travel Paiement des dépenses pour les déplacements à des fins médicales 2 The Minister may, in accordance with this 2 En conformité avec la présente loi et les Act and the regulations règlements, le ministre peut : (a) pay a subsidy or reimbursement in respect a) verser une indemnité ou un of the approved travel expenses of an insured remboursement pour les frais de déplacement person or an escort; approuvés d’un assuré ou d’un accompagnateur; (b) authorize the emergency medical b) autoriser le transport médical d’urgence transportation of a person; d’une personne; (c) require a person to repay to the Minister c) exiger qu’une personne lui rembourse la all or part of totalité ou une partie : (i) a subsidy or reimbursement paid by the (i) soit d’une indemnité ou d’un Minister in respect of the travel expenses remboursement versé par le ministre of that person, or relativement aux frais de déplacement de cette personne, (ii) any expense incurred by the (ii) soit des dépenses engagées par le Government of Yukon for the emergency gouvernement du Yukon pour le transport medical transportation of that person in a médical d’urgence de cette personne lors medical emergency. d’une urgence médicale. STATUTES OF YUKON 2015 3 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 14 CHAPITRE 14 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT, FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX, ACT TO AMEND THE LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES Powers of director Attributions du directeur 3 The director may 3 Le directeur peut, à la fois : (a) determine, in accordance with this Act a) déterminer ce qui suit en conformité avec and the regulations la présente loi et les règlements : (i) if travel expenses are approved travel (i) si des frais de déplacement constituent expenses, and des frais de déplacement approuvés, (ii) a subsidy or reimbursement amount to (ii) le montant d’une indemnité ou d’un be paid in respect of the approved travel remboursement à verser pour les frais de expenses of an insured person or escort; déplacement approuvés d’un assuré ou and d’un accompagnateur; (b) perform any other functions and b) exercer toute autre fonction ou s’acquitter discharge any other duties assigned to the de toute autre responsabilité que lui confient director by the regulations. les règlements. Applying for payment or reimbursement of Demande de paiement ou de remboursement de travel expenses frais de déplacement 4 If an authorized practitioner attending an 4 Si un praticien autorisé qui soigne un insured person determines that the insured assuré détermine que celui-ci a besoin d’un person requires a medical examination, test, examen médical, d’un test, d’une intervention procedure or treatment that is not available at ou d’un traitement qui n’est pas disponible au the point of referral, the authorized practitioner point d’orientation, le praticien autorisé, à la fois : (a) may on behalf of the insured person a) peut, au nom de l’assuré, présenter une submit an application to the director for demande au directeur pour le versement payment of a subsidy or reimbursement in d’une indemnité ou d’un remboursement respect of the travel expenses of the insured relativement aux frais de déplacement de person; and l’assuré; (b) in any application submitted under b) doit, dans une demande présentée en paragraph (a), must vertu de l’alinéa a) : (i) certify in the application that (i) attester dans la demande que : (A) the insured person requires the (A) d’une part, l’examen médical, le medical examination, test, procedure test, l’intervention ou le traitement est or treatment, and nécessaire pour l’assuré, (B) the medical examination, test, (B) d’autre part, l’examen médical, le procedure or treatment is not available test, l’intervention ou le traitement at the point of referral, and n’est pas disponible au point d’orientation, (ii) if the authorized practitioner (ii) si le praticien autorisé recommande recommends that the insured person be que l’assuré soit accompagné d’un STATUTES OF YUKON 2015 4 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 14 CHAPITRE 14 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT, FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX, ACT TO AMEND THE LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES accompanied by an escort, indicate the accompagnateur, préciser le nom de name of and medical reason for the l’accompagnateur et les raisons médicales escort. justifiant sa nécessité. Approval of travel expenses Approbation des frais de déplacement 5(1) Subject to subsections (2) and (3), if an 5(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), si authorized practitioner submits an application un praticien autorisé présente une demande au to the director in accordance with section 4 directeur en conformité avec l’article 4 : (a) the travel expenses of the insured person a) les frais de déplacement de l’assuré are approved travel expenses; and constituent des frais de déplacement approuvés; (b) subject to the regulations, the travel b) sous réserve des règlements, les frais de expenses of an escort named in the déplacement d’un accompagnateur désigné application are approved travel expenses. dans la demande constituent des frais de déplacement approuvés. (2) If a travel expense of the insured person (2) Si les frais de déplacement de l’assuré ou or the escort named in an application is a de l’accompagnateur désigné dans la demande discretionary travel expense, the travel expense sont des frais discrétionnaires, ils ne constituent is not an approved travel expense unless des frais de déplacement approuvés que s’ils approved by the director in accordance with the sont approuvés par le directeur en conformité regulations. avec les règlements. (3) If an authorized practitioner submits an (3) Si un praticien autorisé présente une application to the director and the insured demande au directeur et que l’assuré visé par la person who is the subject of the application or demande ou son accompagnateur doit se their escort is required to travel outside of déplacer à l’extérieur du Yukon pour l’examen Yukon for the medical examination, test, médical, le test, l’intervention ou le traitement procedure or treatment indicated in the prévu dans la demande, les frais de déplacement application, their travel expenses are not ne sont des frais de déplacement approuvés que approved travel expenses unless approved by si le directeur les approuve en conformité avec the director in accordance with the regulations. les règlements. Eligibility for subsidy or reimbursement Admissibilité à une indemnité ou un remboursement 6 If the travel expenses of an insured person 6 Si les frais de déplacement d’un assuré ou or escort are approved travel expenses, the de son accompagnateur constituent des frais de insured person or escort is eligible for payment déplacement approuvés, l’assuré ou of a subsidy or reimbursement in respect of the l’accompagnateur est admissible au versement approved travel expenses. d’une indemnité ou d’un remboursement relativement aux frais de déplacement approuvés. Certain travel expenses not subsidized or Frais de déplacement pour lesquels une reimbursed indemnité ou un remboursement ne peut être versé STATUTES OF YUKON 2015 5 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 14 CHAPITRE 14 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT, FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX, ACT TO AMEND THE LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES 7 If an insured person or escort is otherwise 7 Si un assuré ou un accompagnateur est eligible for or entitled to the payment of or admissible ou a droit par ailleurs au paiement reimbursement in respect of part or all of their ou au remboursement d’une partie ou de la travel expenses while travelling for medical totalité de ses frais de déplacement pour un reasons, this Act only applies to the other part déplacement à des fins médicales, la présente loi of their travel expenses, if any. ne s’applique qu’à l’autre partie de ses frais de déplacement, s’il en est. Review of subsidy or reimbursement by Examen d’une indemnité ou d’un committee remboursement par un comité 8 The Commissioner in Executive Council 8 Le commissaire en conseil exécutif peut may appoint a committee to review the constituer un comité pour examiner une payment of a subsidy or reimbursement in indemnité ou un remboursement versé respect of the travel expenses of an insured relativement aux frais de déplacement d’un person or escort. assuré ou d’un accompagnateur. Emergency medical transportation Transport médical d’urgence 9(1) The director or a prescribed person may, 9(1) Le directeur ou une personne désignée in accordance with this Act and the regulations, par règlement peut, en conformité avec la authorize the emergency medical transportation présente loi et les règlements, autoriser le of a person in a medical emergency. transport médical d’urgence d’une personne lors d’une urgence médicale. (2) If authorization has been provided under (2) Si l’autorisation a été accordée en subsection (1), the person in the medical application du paragraphe (1), la personne se emergency may be transported to a place where trouvant dans une situation d’urgence médicale the necessary medical treatment can be peut être transportée au lieu où les soins provided. médicaux nécessaires peuvent être prodigués. (3) If a non-insured person is transported in (3) Si une personne non couverte est the circumstances described in subsection (2), transportée dans les circonstances décrites au the Minister may, in accordance with paragraphe (2), le ministre peut, en conformité section 12, recover from that non-insured avec l’article 12, recouvrer de celle-ci les frais person any expenses incurred by the engagées par le gouvernement du Yukon en Government of Yukon because of that raison du transport médical d’urgence. » emergency medical transportation.” Provision for recovery enhanced Portée de la disposition sur le recouvrement élargie 3 The following subsection is added 3 Le paragraphe qui suit est inséré après le immediately after subsection 12(3) paragraphe 12(3) : “(4) Expenses incurred by the Government of « (4) Les frais engagés par le gouvernement Yukon in circumstances described in du Yukon dans les circonstances décrites au subsection 9(2) may be recovered at any time as paragraphe 9(2) peuvent être recouvrés à titre de a debt due and payable to the Government of créance du gouvernement du Yukon auprès de Yukon by the person to or for whom the la personne à qui ou pour qui ils ont été payés. » STATUTES OF YUKON 2015 6 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 14 CHAPITRE 14 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT, FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX, ACT TO AMEND THE LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES expenses have been paid.” Regulation making power refined Étouffement des pouvoirs réglementaires 4 Section 16 is replaced with the following 4 L’article 16 est remplacé par ce qui suit : “16 The Commissioner in Executive Council « 16 Le commissaire en conseil exécutif peut, may make regulations par règlement : (a) prescribing a travel expense or class of a) désigner des frais de déplacement ou des travel expenses for the purpose of the catégories de frais de déplacement aux fins de definition of “discretionary travel expense”; la définition de « frais de déplacement discrétionnaires »; (b) prescribing a situation or medical b) désigner une situation ou une condition condition for the purpose of the definition of médicale aux fins de la définition “medical emergency”; d’ « urgence médicale »; (c) prescribing an expense or class of c) désigner des frais ou des catégories de frais expenses for the purpose of the definition of aux fins de la définition de « frais de “travel expenses”; déplacement »; (d) respecting the functions and duties of the d) fixer les attributions du directeur; director; (e) respecting an application for payment of e) régir les demandes de versement d’une a subsidy or reimbursement under section 4, indemnité ou d’un remboursement en vertu including certification by an authorized de l’article 4, y compris les attestations par practitioner; des praticiens autorisés; (f) respecting the method or criteria to be f) fixer la méthode ou les critères pour used for the purpose of determining if a déterminer si des frais de déplacement travel expense is an approved travel expense; constituent des frais de déplacement approuvés; (g) respecting any method, criteria or g) fixer une méthode, des critères ou une formula to be used for determining the formule pour déterminer le montant d’une amount of a subsidy payable or indemnité ou d’un remboursement payable reimbursement to be made in respect of relativement à des frais de déplacement approved travel expenses; approuvés; (h) respecting any method to be used for the h) régir la méthode à être utilisée pour le payment of a subsidy or reimbursement in versement d’une indemnité ou d’un respect of approved travel expenses; remboursement relativement à des frais de déplacement approuvés; (i) respecting the composition, powers and i) régir la composition, les pouvoirs et le mandate of a committee appointed under mandat d’un comité constitué en vertu de section 8; l’article 8; (j) prescribing a person for the purpose of j) désigner les personnes habilitées à autoriser STATUTES OF YUKON 2015 7 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 14 CHAPITRE 14 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT, FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX, ACT TO AMEND THE LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES authorizing emergency medical les transports médicaux d’urgence en vertu transportation under section 9; de l’article 9; (k) respecting the authorization of k) régir l’autorisation des transports emergency medical transportation under médicaux d’urgence en vertu de l’article 9; section 9; (l) respecting the repayment to the Minister l) régir le remboursement au ministre des of a subsidy or reimbursement paid by the indemnités ou des remboursements versés Minister under this Act; par le ministre sous le régime de la présente loi; (m) respecting the recovery of expenses m) régir le recouvrement des frais engagés incurred by the Government of Yukon for par le gouvernement du Yukon pour les emergency medical transportation; transports médicaux d’urgence; (n) defining a word or expression used but n) définir un mot ou une expression utilisé not defined in this Act; mais non défini dans la présente loi; (o) expanding or limiting a word or o) élargir ou limiter le sens d’un mot ou expression that this Act has defined; d’une expression défini dans la présente loi; (p) prescribing any forms necessary to carry p) établir les formulaires réglementaires out the provisions of the Act; and nécessaires pour l’application de la présente loi; (q) respecting any matter that the q) régir toute autre question qu’il estime Commissioner in Executive Council nécessaire ou souhaitable pour l’application considers necessary or advisable to carry out de la présente loi. » the purposes of this Act.” Reference to Government of Yukon updated Mise à jour de l’expression « gouvernement du Yukon » 5 In the English version, the expression 5 Dans la version anglaise, chaque occurrence “Government of the Yukon” is replaced with the de l’expression « Government of the Yukon » est expression “Government of Yukon” wherever it remplacée par l’expression « Government of occurs. Yukon » Form repealed Abrogation d’un formulaire 6 Order-in Council 1986/069 prescribing the 6 Le Décret 1986/069 établissant le form for making application to the formulaire pour présenter une demande à Administrator is repealed. l’administrateur est abrogé. STATUTES OF YUKON 2015 8 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 14 CHAPITRE 14 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT, FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX, ACT TO AMEND THE LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES Coming into force Entrée en vigueur 7 This Act comes into force on a day or days 7 La présente loi ou telle de ses dispositions to be fixed by the Commissioner in Executive entre en vigueur à la date ou aux dates que fixe Council. le commissaire en conseil exécutif. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF YUKON 2015 9 LOIS DU YUKON 2015