Official Yukon Gazette

PUBLIC PRINTING ACT LOI SUR LES PUBLICATIONS OFFICIELLES LOI SUR LES PUBLICATIONS PUBLIC PRINTING ACT OFFICIELLES O.I.C. 1982/005 DÉCRET 1982/005 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : January 18, 1982 18 janvier 1982 Public Printing Act Loi sur les publications officielles ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1982/005 DÉCRET 1982/005 PUBLIC PRINTING ACT LOI SUR LES PUBLICATIONS OFFICIELLES LOI SUR LES PUBLICATIONS PUBLIC PRINTING ACT OFFICIELLES Pursuant to the provisions of the Public Printing Act, Conformément aux dispositions de la Loi sur les the Commissioner is Executive Council is pleased to and publications officielles, il plaît au Commissaire en doth hereby order as follows: conseil exécutif de décréter ce qui suit : 1. Order-In-Council 1981/269 is hereby revoked. 1. Le décret 1981/269 est par les présentes abrogé. 2. (1) The official Gazette shall be published monthly by 2.(1) L’imprimeur de la Reine publie chaque mois le the Queen’s Printer as a separate document entitled journal officiel, document distinct portant le titre de the Yukon Gazette. Gazette du Yukon. (2) The Yukon Gazette shall be prefaced with the Yukon (2) La Gazette du Yukon porte en préface le mot- wordmark, followed by the words: “printed by symbole Yukon suivi de la phrase «publication authority of the Queen’s Printer, Yukon.” autorisée par l’imprimeur de la Reine, Yukon». 3. (1) Notwithstanding Section 2, if something is by law 3.(1) Par dérogation à l’article 2, lorsque, en application required to be published in the Yukon Gazette: de la loi, un avis doit être publié dans la Gazette du Yukon avant la date de la prochaine publication régulière de la Gazette du Yukon ou plus qu’une fois par mois, l’imprimeur de la Reine le publie dans un journal local diffusé à l’échelle du territoire. (a) before the next regular monthly publication of the Yukon Gazette, or (b) at intervals more frequent than once a month, then the Queen’s Printer shall publish it in a newspaper which is printed and distributed throughout the territory. (2) The publication in the newspaper shall be a part of (2) La publication dans le journal tient lieu de the Yukon Gazette and shall be prefaced with the Yukon publication dans la Gazette du Yukon; l’article porte en wordmark followed by the words: “printed by the préface le mot-symbole Yukon suivi de la phrase : authority of the Queen’s Printer, Yukon.” «publication autorisée par l’imprimeur de la Reine, Yukon». (3) The Queen’s Printer shall publish in each regular (3) Dans chaque numéro mensuel régulier de la Gazette monthly Yukon Gazette anything which has, since the du Yukon, l’imprimeur de la Reine publie tous les avis last monthly Yukon Gazette, been Gazetted by qui, depuis la dernière parution de la Gazette du Yukon, publication in a newspaper and he shall include a ont fait l’objet d’une publication officielle dans un description of what issues of the newspapers, and journal et il indique dans quelles éditions et à quelles when it was published. dates ils ont été publiés. 4. Items which were, after November 18, 1981, and 4. Tous les avis qui ont fait l’objet d’une publication before coming into force of this order, Gazetted by officielle dans un journal après le 18 novembre 1981 et publication in a newspaper shall be deemed to have avant l’entrée en vigueur du présent décret, sont been published in the Yukon Gazette. réputés avoir été publiés dans la Gazette du Yukon. 5. This order shall come into effect on the 1st day of 5. La présente ordonnance entre en vigueur le 1er January, 1982. janvier 1982. Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Public Printing Act Loi sur les publications officielles ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 18th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 18 day of January, A.D., 1982. janvier 1982. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3