Non-residents who receive Yukon ambulance services must pay the listed fees to the Government of the Yukon.
HEALTH ACT LOI SUR LA SANTÉ RÈGLEMENT SUR LES FRAIS DE AMBULANCE USERS FEE (NON- SERVICES D’AMBULANCE (POUR LES RESIDENT USERS) REGULATION USAGERS NON RÉSIDENTS) O.I.C. 1993/187 DÉCRET 1993/187 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : December 21, 1993 21 décembre 1993 Règlement sur les frais de services d’ambulance (pour les usagers non Ambulance Users Fee (Non-Resident Users) Regulation résidents) ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1993/187 DÉCRET 1993/187 HEALTH ACT LOI SUR LA SANTÉ RÈGLEMENT SUR LES FRAIS DE AMBULANCE USERS FEE (NON- SERVICES D’AMBULANCE (POUR LES RESIDENT USERS) REGULATION USAGERS NON RÉSIDENTS) Pursuant to section 46 of the Health Act, the Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows: l’article 46 de la Loi sur la santé, décrète ce qui suit : 1. The annexed Ambulance Users Fee (Non-Resident 1. Le Règlement sur les frais de services d’ambulance Users) Regulation is hereby made. (pour les usagers non résidents) paraissant en annexe est établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 21st Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 21 day of December, 1993. décembre 1993. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les frais de services d’ambulance (pour les usagers non Ambulance Users Fee (Non-Resident Users) Regulation résidents) Section 1. Article 1. OH.EIA.CL.T 1H9 A9C3T/1 87 DLOÉIC RSEUTR 1 L9A9 S3A/1N8T7É RÈGLEMENT SUR LES FRAIS DE AMBULANCE USERS FEE (NON- SERVICES D’AMBULANCE (POUR LES RESIDENT USERS) REGULATION USAGERS NON RÉSIDENTS) 1. The following fees are payable to the Government of 1. Les frais suivants sont payables au Gouvernement the Yukon for the use of an ambulance service that is du Yukon pour l’utilisation des services d’ambulance supplied by the Government of the Yukon to a person fournis par le Gouvernement du Yukon à un non- who is not a resident of the Yukon: résident du Yukon : (a) for a highway ambulance, a flat rate of $250.00 a) pour les services d’ambulance routière, des plus a fee of $1.25 per kilometer the ambulance frais de 1,25 $ du kilomètre parcouru par travels; l’ambulance en plus d’un montant forfaitaire de 250 $; [Paragraph 1(a) replaced by O.I.C. 2002/92] [Alinéa 1a) remplacé par décret 2002/92] effective April 1, 2002 en vigueur le 1e avril, 2002 (b) for a medical evacuation by an advanced life b) pour les services d’une équipe de réanimation support crew from a place not accessible by d’urgence participant à une évacuation à des aircraft, a rate of $200 per hour for each hour fins médicales à partir d’un endroit qui n’est or part thereof, plus a fee of $1.25 for each pas accessible par aéronef, des frais de 200 $ kilometre traveled by ambulance or other l’heure pour chaque heure ou partie d’une vehicle used; and heure et des frais de 1,25 $ du kilomètre parcouru par l’ambulance ou tout autre véhicule utilisé dans l’évacuation; [Paragraph 1(b) replaced by O.I.C. 2002/92] [Alinéa 1b) remplacé par décret 2002/92] effective April 1, 2002 en vigueur le 1e avril, 2002 (c) for a medical evacuation to a place by aircraft, c) pour une évacuation par aéronef à des fins a rate of $200 per hour for each hour or part médicales, des frais de 200 $ l’heure pour thereof for air ambulance staff plus the actual chaque heure ou partie d’une heure pour les cost of using the aircraft used for the services d’ambulanciers en plus du coût actuel evacuation. des services de l’aéronef. [Paragraph 1(c) added by O.I.C. 2002/92] [Alinéa 1c) ajouté par décret 2002/92] effective April 1, 2002 en vigueur le 1e avril, 2002 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Règlement sur les frais de services d’ambulance (pour les usagers non Ambulance Users Fee (Non-Resident Users) Regulation résidents) Section 1. Article 1. The fee is payable by the person to whom the service is Les frais sont payables par la personne à qui les supplied and it is payable irrespective of whether that services sont rendus, que la personne ait ou non person personally requested the service or it was demandé ce service ou que le service ait été demandé requested for their benefit by some other person. par une tierce personne. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c