Engineering Profession Act (Profession d’ingénieur)

ENGINEERING PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION D’INGÉNIEUR RSY 2002, c. 75 LRY 2002, ch. 75 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur INFORMATION INFORMATION ENGINEERING PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION D’INGÉNIEUR RSY 2002, c. 75; amended by SY 2010, c.12; SY 2017, LRY 2002, ch. 75; modifiée par LY 2010, ch. 12; c.6 LY 2017, ch. 6 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) ENGINEERING PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION D’INGÉNIEUR TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 PART 1 PARTIE 1 SCOPE OF PRACTICE ÉTENDUE DE L’EXERCICE 2 Exclusive scope of the practice of engineering ......... 2 2 Exclusivité de l’exercice de la profession 3 Exclusive use of the name Engineer ......................... 4 d’ingénieur .............................................................. 2 4 Injunction ................................................................ 5 3 Utilisation exclusive de la désignation 5 Recovery of fees ...................................................... 5 d’ingénieur .............................................................. 4 6 Proof of practice ...................................................... 6 4 Injonction ................................................................ 5 5 Recouvrement des honoraires ................................. 5 PART 2 6 Preuve d’exercice .................................................... 6 ASSOCIATION PARTIE 2 7 Association of Professional Engineers ....................... 6 L’ORDRE 8 Powers of Association .............................................. 6 9 Council .................................................................... 7 7 Ordre des ingénieurs ............................................... 6 10 Registrar ................................................................. 7 8 Pouvoirs de l’Ordre .................................................. 6 11 Council Members ..................................................... 7 9 Le Conseil ................................................................ 7 10 Registraire .............................................................. 7 PART 3 11 Membres du Conseil ................................................ 7 REGULATIONS AND BYLAWS PARTIE 3 12 Regulations .............................................................. 8 RÈGLEMENTS ET RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS 13 Bylaws ................................................................... 10 12 Règlements ............................................................. 8 PART 4 13 Règlements administratifs ..................................... 10 REGISTRATION PARTIE 4 14 Registers and membership records ........................ 13 INSCRIPTION 15 Evidence of registration ......................................... 13 16 Annual certificate ................................................... 14 14 Registres et dossiers des membres ....................... 13 17 Entries to registers ................................................ 15 15 Preuve d’inscription ............................................... 13 18 List of registrants open to the public ...................... 15 16 Certificat annuel .................................................... 14 19 Cancellation on request .......................................... 15 17 Inscriptions dans les registres ............................... 15 20 Board of examiners ............................................... 16 18 Liste accessible au public ....................................... 15 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 21 Approval of registration by the Board of 19 Annulation suite à une demande ............................ 15 Examiners .............................................................. 16 20 Bureau des examinateurs ...................................... 16 22 Review by the Council ............................................ 16 21 Approbation de l’inscription par le Bureau des 23 Approval of permit by the Council .......................... 17 examinateurs......................................................... 16 24 Cancellation ........................................................... 17 22 Révision par le Conseil ........................................... 16 23 Approbation du permis par le Conseil .................... 17 PART 5 24 Annulation ............................................................. 17 DISCIPLINE PARTIE 5 25 Definitions ............................................................. 19 DISCIPLINE 26 Complaints ............................................................. 19 27 Determination of unprofessional conduct and 25 Définitions ............................................................. 19 unskilled practice ................................................... 20 26 Plaintes .................................................................. 19 28 Discipline committee .............................................. 21 27 Faute et incurie professionnelles ............................ 20 29 Preliminary investigation ....................................... 21 28 Comité de discipline ............................................... 21 30 Notice of preliminary investigation ......................... 21 29 Enquête préliminaire ............................................. 21 31 Evidence for preliminary investigation ................... 21 30 Avis d’une enquête préliminaire ............................. 21 32 Report to the Discipline Committee ........................ 22 31 Preuve lors de l’enquête préliminaire ..................... 21 33 Termination of investigation .................................. 22 32 Rapport au Comité de discipline ............................ 22 34 Duty of the Discipline Committee ........................... 23 33 Fin de l’enquête ..................................................... 22 35 Further investigation .............................................. 23 34 Devoirs du Comité de discipline ............................. 23 36 Suspension until investigation and hearing ............ 24 35 Enquête supplémentaire ........................................ 23 37 Right to counsel and appearance ............................ 24 36 Suspension de l’inscription .................................... 24 38 Proceedings in private ............................................ 24 37 Droit de comparaître et d’être représenté .............. 24 39 Evidence ................................................................ 24 38 Huis clos ................................................................ 24 40 Witnesses and documents ...................................... 25 39 Preuve ................................................................... 24 41 Compelling witnesses and documents .................... 25 40 Témoins et documents ........................................... 25 42 Failure to give evidence .......................................... 26 41 Contraignabilité des témoins ................................. 25 43 Finding by the Discipline Committee ...................... 27 42 Omission de fournir une preuve ............................. 26 44 Powers of the Discipline Committee ....................... 27 43 Conclusions du Comité de discipline ....................... 27 45 Order to pay costs or fine ...................................... 28 44 Pouvoirs du Comité de discipline ............................ 27 46 Service of written declaration................................. 29 45 Ordonnance de payer une amende ........................ 28 47 Suspension or cancellation until appeal .................. 29 46 Signification de la décision .................................... 29 48 Appeal to Council ................................................... 30 47 Suspension ou annulation de la décision ................ 29 49 Time of Appeal ....................................................... 30 48 Appel au Conseil .................................................... 30 50 Powers of the Council on appeal ............................. 31 49 Avis de l’appel ....................................................... 30 51 Appeal to the Court ................................................ 31 50 Pouvoirs du Conseil en appel .................................. 31 52 Order for stay until appeal ..................................... 32 51 Appel au tribunal ................................................... 31 53 Material in support of appeal ................................. 32 52 Suspension de la décision ...................................... 32 54 Power of the Court on appeal ................................. 32 53 Pièces à l’appui d’un appel ..................................... 32 55 Fraudulent registration .......................................... 33 54 Pouvoirs du tribunal en appel ................................ 32 56 Surrender of certificates ........................................ 33 55 Inscription frauduleuse .......................................... 33 57 Misrepresentation of status .................................... 34 56 Remise des certificats ............................................ 33 58 Publication ............................................................. 34 57 Fausse déclaration concernant son état.................. 34 58 Publication ............................................................. 34 PART 6 PARTIE 6 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 59 Use of stamp or seal .............................................. 34 60 Liability to others ................................................... 35 59 Utilisation de l’estampille ou du sceau ................... 34 61 Registrar’s certificate ............................................. 35 60 Responsabilité ....................................................... 35 62 Protection from liability .......................................... 36 61 Certificat du registraire ......................................... 35 62 Immunité .............................................................. 36 Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES PART 7 PARTIE 7 PROHIBITIONS AND PENALTIES INTERDICTIONS ET PÉNALITÉS 63 Practice prohibitions .............................................. 36 63 Interdictions .......................................................... 36 64 Penalties ................................................................ 37 64 Pénalités ............................................................... 37 65 Onus of proof......................................................... 37 65 Fardeau de la preuve ............................................. 37 PART 8 PARTIE 8 TRANSITIONAL AND CONSEQUENTIAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES 66 Registration continued ........................................... 37 66 Inscription reconnue ............................................. 37 67 Council members continued ................................... 38 67 Maintien des membres du Conseil ......................... 38 68 Applications for registration continued .................. 38 68 Demande d’inscription reconnue ........................... 38 69 Discipline proceedings continued ........................... 38 69 Procédures disciplinaires maintenues .................... 38 70 Repeal ................................................................... 38 70 Abrogation ............................................................ 38 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page iii Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 ENGINEERING PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION D’INGÉNIEUR 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Association” means the Association of Professional « Bureau des examinateurs » Le Bureau des Engineers of Yukon; « Ordre » examinateurs établi en vertu de l’article 20. “Board of Examiners” “Board of Examiners” means the Board of Examiners established under section 20; « Bureau des « Comité de discipline » Le Comité de discipline établi examinateurs » en vertu de l’article 28. “Discipline committee” “Council” means the Council of the Association; « conseil » Le Conseil de l’Ordre. “Council” « conseil » « Cour » La Cour suprême. “Court” “Court” means Supreme Court; « Cour » « exercice de la profession d’ingénieur » “Discipline Committee” means the Discipline a) L’établissement de rapports ou la prestation de Committee established under section 28; « Comité de conseils concernant les structures, ouvrages ou discipline » procédés, l’évaluation, la conception, la “limited licence” and “holder of a limited licence” préparation de plans et devis pertinents, ou la refers to a licence of limited right to practice direction de la construction, de l’inspection professional engineering and to the holder of a license, technique, de l’entretien ou de l’exploitation des respectively, as established under this Act; « licence structures, ouvrages ou procédés : restreinte » and « titulaire d’une licence restreinte » (i) visant à découvrir, à mettre en valeur, à “member of the Association” means a person who is utiliser, à entreposer ou à disposer des registered as a professional engineer, or a person who matières, des matériaux ou de l’énergie, ou holds a limited license, or a member of a class or qui sont autrement conçus pour l’utilisation category of membership established under this Act; et les besoins humains, « membre de l’Ordre » (ii) qui, pour la protection des personnes, nécessitent l’application professionnelle des “engineer-in-training” means a person who has principes d’ingénierie ou de tout autre applied and has been accepted by Council as an domaine connexe lors de l’établissement de engineer-in-training; « ingénieur stagiaire » rapports, de l’évaluation, de la conception, “permit holder” means a partnership or other de la préparation ou de la direction; association of persons or a corporation or other entity b) l’enseignement du génie à une université ou un that holds a permit under this Act; « titulaire de collège. “practice of engineering” permis » « ingénieur » Titulaire d’un certificat d’inscription qui c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 1 PARTIE 1 Section 2 Article 2 “practice of engineering” means l’autorise à exercer la profession d’ingénieur sous le régime de la présente loi. “professional engineer” (a) reporting on, advising on, evaluating, designing, preparing plans and specifications « ingénieur stagiaire » La personne qui a fait for, or directing the construction, technical demande au Conseil et a été acceptée à titre inspection, maintenance, or operation of, any d’ingénieur stagiaire. “engineer-in-training” structure, work, or process « licence restreinte » et « titulaire d’une licence (i) that is aimed at the discovery, development, restreinte » S’entend d’une licence assortie de droits utilisation, storage, or disposal of matter, limités d’exercer la profession d’ingénieur et du materials, or energy, or is in any other way titulaire d’une licence restreinte, respectivement, en designed for, the use and convenience of conformité avec la présente loi. “limited licence” et persons; and “holder of a limited licence” (ii) that, for the protection of persons, requires « membre de l’Ordre » Personne inscrite à titre in the reporting, advising, evaluating, d’ingénieur, ou titulaire d’un permis restreint ou designing, preparation, or direction, the membre d’une classe ou d’une catégorie de membres professional application of the principles of établie sous le régime de la présente loi. “member of engineering or any related applied the Association” subject; and « Ordre » L’Ordre des ingénieurs du Yukon. (b) teaching engineering at a university or college; “Association” « exercice de la profession d’ingénieur » « profession » La profession d’ingénieur. “profession” “profession” means the profession of engineering; « profession » « registraire » Le registraire nommé en vertu de la présente loi. “Registrar” “professional engineer” means an individual who holds a certificate of registration to engage in the practice of « titulaire de permis » Société en nom collectif ou engineering under this Act; « ingénieur » autre association de personnes, société ou toute autre entité titulaire d’un permis sous le régime de la “Registrar” means the Registrar appointed under this présente loi. “permit holder” Act. « registraire » [S.Y. 2017, c. 6, s. 5] [S.Y. 2010, c. 12, s. 2] [S.Y. 2002, c. 75, s. 1] [L.Y. 2017, ch. 6, art. 5] [L.Y. 2010, ch. 12, art. 2] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 1] PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 SCOPE OF PRACTICE (ÉTENDUE DE L’EXERCICE) SCOPE OF PRACTICE ÉTENDUE DE L’EXERCICE 2 Exclusive scope of the practice of engineering (Exclusivité de l’exercice de la profession d’ingénieur) 2 Exclusive scope of the practice of 2 Exclusivité de l’exercice de la profession engineering d’ingénieur (1) Except as otherwise provided in this Act, no (1) Sauf disposition contraire des autres dispositions individual, corporation, partnership, or other entity, de la présente loi, nul – particulier, société, société en except a professional engineer, a holder of a limited nom collectif ou autre entité – ne peut exercer la licence so authorized in their limited licence, or a profession d’ingénieur, à moins d’être ingénieur, permit holder so authorized in its permit shall engage titulaire d’une licence restreinte selon les modalités de in the practice of engineering. la licence ou titulaire d’un permis selon les modalités du permis. (2) Nothing in this Act shall prevent an individual from (2) La présente loi n’empêche pas l’exercice d’une practising natural science if the individual profession en sciences naturelles, si le particulier en cause : Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 1 PARTIE 1 Section 2 Article 2 (a) holds a recognized honours or higher degree in a) est titulaire d’un diplôme d’études spécialisées one or more of the physical, life, computer, or ou d’études supérieures dans un ou plusieurs mathematical sciences; or des domaines scientifiques suivants : mathématiques, informatique, sciences physiques ou sciences de la vie; (b) possesses an equivalent combination of b) possède une combinaison équivalente d’études, education, training, and experience; or de formation ou d’expérience; (c) is acting under the direct supervision and c) travaille sous la supervision et le contrôle control of an individual described in directs d’une personne visée à l’alinéa a) ou b). paragraphs (a) or (b). (3) For the purposes of subsection 2, “natural science” (3) Pour l’application du paragraphe (2), « sciences means any act, including management, which requires naturelles » signifie toute action, y compris la gestion, the application of scientific principles and is qui requiert l’application de principes scientifiques de competently performed. manière professionnelle. (4) Subsection (1) does not apply to the following (4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (a) an individual engaged in the execution or a) au particulier qui exécute ou supervise la supervision of the construction, maintenance, construction, l’entretien, l’exploitation ou operation, or inspection, of any process, l’inspection de tout procédé, système, ouvrage, system, work, structure, or building in the structure ou édifice à titre notamment capacity of contractor, superintendent, d’entrepreneur, de surintendant, de foreman, or inspector, or in any similar contremaître ou d’inspecteur lorsque le capacity, when the process, system, work, procédé, le système, l’ouvrage, la structure ou structure, or building has been designed by and l’édifice a été conçu par un ingénieur et the execution or supervision is being carried l’exécution ou la supervision se fait sous la out under the supervision and control of a supervision et le contrôle d’un ingénieur; professional engineer; (b) an individual whose work is controlled and b) au particulier dont le travail est contrôlé et verified by a professional engineer or permit vérifié par un ingénieur ou un titulaire de holder; permis; (c) a person performing an activity or function that c) à la personne qui exerce une activité ou une they are required or licensed, appointed, or fonction qu’elle est tenue d’exercer sous le otherwise authorized, to perform under any Act régime d’une loi fédérale ou territoriale ou pour of the Legislature or of Parliament; laquelle elle détient un permis, a été nommée ou autrement autorisée; (d) a member of the Canadian Armed Forces or of d) au membre des Forces armées canadiennes ou a visiting force as defined in the Visiting Forces d’une force étrangère présente au Canada au Act (Canada) while actually employed on duty sens de la Loi sur les forces étrangères with the force; présentes au Canada, alors qu’il est effectivement employé et est de service; (e) a person engaged in the practice of e) à la personne qui exerce la profession architecture who is registered as an architect d’architecte et est inscrite à titre d’architecte under the Act of any province; en vertu d’une loi provinciale; (f) a surveyor as defined in the Canada Lands f) à l’arpenteur-géomètre au sens de la Loi sur Surveys Act; or l’arpentage des terres du Canada; (g) other work as defined in the Regulations. g) à tout autre travail au sens des règlements. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 1 PARTIE 1 Section 3 Article 3 (5) Subsection (1) does not apply to a person (5) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la personne engaged in qui exerce les fonctions suivantes : (a) designing or giving advice on the design of a a) concevoir une structure ou un édifice ou donner structure or building; des conseils à cet égard; (b) planning, advising on, or doing the construction b) planifier ou entreprendre la construction ou or erection of a structure or building or an l’érection, la transformation ou alteration or addition to it; l’agrandissement d’une structure ou d’un édifice, ou donner des conseils à cet égard; (c) preparing plans, drawings, detail drawings, c) préparer des plans, dessins, dessins détaillés, specifications, or graphic representations for devis ou représentations graphiques pour la the design of or for the construction, erection, conception, la construction, l’érection, la or alteration of or addition to a structure or transformation ou l’agrandissement d’une building; or structure ou d’un édifice; (d) inspecting work or assessing the performance d) inspecter les travaux ou évaluer l’exécution of work under a contract for the erection, d’un travail à contrat pour l’érection, la construction, or alteration of an addition to a construction ou la transformation ou structure or building l’agrandissement d’une structure ou d’un édifice, if the structure or building is designed and constructed, si la structure ou l’édifice est conçu, construit, érigé, erected, altered, or added to in accordance with all transformé ou agrandi selon les normes de building or other standards required by law to be met. construction ou toute autre norme requise par la loi. (6) All plans, drawings, detail drawings, specifications, (6) Les plans, dessins, dessins détaillés, devis ou or other documents or reports for any engineered autres documents ou rapports ayant trait à une structure, work, or process must bear the signature structure, à un ouvrage ou à un procédé en ingénierie and stamp or seal of a professional engineer. doivent porter la signature et l’estampille ou le sceau [S.Y. 2002, c. 75, s. 2] de l’ingénieur. L.Y. 2002, ch. 75, art. 2 3 Exclusive use of the name Engineer (Utilisation exclusive de la désignation d’ingénieur) 3 Exclusive use of the name Engineer 3 Utilisation exclusive de la désignation d’ingénieur (1) No individual, corporation, partnership or other (1) À moins d’être ingénieur, titulaire de permis ou entity, except a professional engineer, or the holder of titulaire d’une licence restreinte ayant le droit d’exercer a limited licence or a permit holder entitled to engage la profession d’ingénieur, il est interdit à tout in the practice of engineering, shall particulier, société, société en nom collectif ou autre (a) use entité : (i) the title “professional engineer”, the a) d’utiliser : abbreviation “P. Eng.”, or any other (i) la désignation « ingénieur », l’abréviation « abbreviation of that title, or ing. » ou toute autre abréviation de celle-ci, (ii) the word “engineer” or any derivative (ii) le mot « ingénieur » ou tout dérivé avec tout thereof in combination with any other name, autre nom, titre, description, lettre, symbole title, description, letter, symbol, or ou abréviation indiquant, même abbreviation that represents expressly or by implicitement que l’usager est ingénieur, implication that they are a professional titulaire de permis ou titulaire d’une licence engineer, the holder of a limited licence, or a restreinte; permit holder; b) de se présenter, même implicitement : (b) represent or hold out, expressly or by (i) comme ayant le droit d’exercer la profession implication, that they are d’ingénieur, Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 1 PARTIE 1 Section 4 Article 4 (i) entitled to engage in the practice of (ii) comme ingénieur, titulaire de permis ou engineering, or titulaire d’une licence restreinte; (ii) a professional engineer, holder of a limited c) d’apposer l’estampille ou le sceau d’un licence or permit holder; or ingénieur, d’un titulaire de permis ou d’un (c) affix the stamp or seal of a professional titulaire de licence restreinte ou permettre que engineer, holder of a limited licence, or permit cette estampille ou ce sceau soit apposé à un holder, or permit that stamp or seal to be plan, un dessin, un dessin détaillé, un devis ou affixed, to a plan, drawing, detail drawing, autre document, ou leur reproduction, sauf si : specification, or other document or a (i) le plan, le dessin, le dessin détaillé, le devis reproduction of any of them unless ou autre document, ou leur reproduction a (i) that plan, drawing, detail drawing, été préparé par l’ingénieur ou le titulaire de specification, other document or permis ou le titulaire de licence restreinte à reproduction was prepared by or under the qui l’estampille ou le sceau a été délivré, ou supervision and control of, and sous sa supervision ou son contrôle, (ii) the stamp or seal is affixed with the (ii) l’estampille ou le sceau a été apposé à la knowledge and consent or in accordance connaissance et avec le consentement ou with the direction of selon les directives de l’ingénieur ou du titulaire de permis ou du titulaire de licence the professional engineer or holder of a limited licence, restreinte à qui l’estampille ou le sceau a été or the permit holder that the stamp or seal was issued délivré. to. (2) Subsection (1) applies to employees of the (2) Le paragraphe (1) s’applique aux employés du Government of the Yukon in their capacity as such. gouvernement du Yukon ès qualités. [S.Y. 2002, c. 75, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 3] 4 Injunction (Injonction) 4 Injunction 4 Injonction (1) The Court, on application by the Council, may grant (1) Sur requête du Conseil, la Cour peut, par an injunction enjoining any person from injonction, interdire à toute personne : (a) doing any act that contravenes this Act; or a) de contrevenir à la présente loi; (b) retaining, employing, or contracting with b) de retenir les services d’une personne qui n’est someone who is not a member of the pas membre de l’Ordre ou qui n’est pas Association or a holder of a limited licence for titulaire d’une licence restreinte lui permettant the performance of an act constituting the de poser un geste qui constitue l’exercice de la practice of professional engineering. profession d’ingénieur, d’employer une telle personne ou de contracter avec elle. (2) The Court may grant an injunction under (2) La Cour peut accorder une injonction en vertu du subsection (1) in addition to or instead of any penalty paragraphe (1) en plus ou au lieu de toute sanction that may be, or is, imposed under this Act for that act. pertinente qui peut ou est imposée sous le régime de la [S.Y. 2017, c. 6, s. 5] [S.Y. 2002, c. 75, s. 4] présente loi. L.Y. 2017, ch. 6, art. 5; L.Y. 2002, ch. 75, art. 4 5 Recovery of fees (Recouvrement des honoraires) 5 Recovery of fees 5 Recouvrement des honoraires No person shall be entitled to recover a fee or Nul ne peut recouvrer des honoraires ou une remuneration in any court for work or service rémunération devant un tribunal pour des travaux ou comprised in the practice of professional engineering des services relevant de l’exercice de la profession unless at the time the work or service was performed, d’ingénieur, sauf si au moment de leur exécution, la (a) they were a member of the association and personne était soit membre de l’Ordre et titulaire d’un held a certificate of registration issued certificat d’inscription délivré sous le régime de la c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 2 PARTIE 2 Section 6 Article 6 pursuant to this Act; or présente loi, soit titulaire d’une licence restreinte. (b) they were the holder of a limited licence. [L.Y. 2002, ch. 75, art. 5] [S.Y. 2002, c. 75, s. 5] 6 Proof of practice (Preuve d’exercice) 6 Proof of practice 6 Preuve d’exercice In any prosecution under this Act it shall be sufficient Dans toute poursuite intentée sous le régime de la proof of the offence alleged if it is proved that the présente loi, la preuve d’un seul acte reproché accused has done or committed a single act of the kind constitue une preuve suffisante de l’infraction. complained of. [S.Y. 2002, c. 75, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 6] PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 ASSOCIATION (L’ORDRE) ASSOCIATION L’ORDRE 7 Association of Professional Engineers (Ordre des ingénieurs) 7 Association of Professional Engineers 7 Ordre des ingénieurs (1) The Association of Professional Engineers of Yukon (1) L’Ordre des ingénieurs du Yukon est maintenu à is continued as a corporation. titre de personne morale. (2) The abbreviated form of the name of the (2) Le titre abrégé de l’Ordre est O.I.Y. Association shall be APEY. (3) No person other than the Association shall use the (3) À l’exception de l’Ordre, nul ne peut utiliser le nom name of the Association or the abbreviated form or any de l’Ordre ou son abréviation ou toute autre other abbreviation alone or in combination with any abréviation, seul ou avec tout autre mot ou nom other word or name in a way that represents expressly laissant entendre, même implicitement, qu’il est or by implication that they are a member of or membre de l’Ordre ou qu’il a quelque lien avec l’Ordre. connected in any way with the Association. [S.Y. 2002, c. 75, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 7] 8 Powers of Association (Pouvoirs de l’Ordre) 8 Powers of Association 8 Pouvoirs de l’Ordre In addition to the powers vested in it by this and any En plus des pouvoirs qui lui sont conférés par la other Act, the Association has the power to présente loi ou toute autre loi, l’Ordre a le pouvoir : (a) acquire and hold real property and sell, lease or a) d’acquérir et de détenir des biens réels et de otherwise dispose of it; and les aliéner, notamment par vente ou location; (b) borrow money for the purposes of the b) d’emprunter pour ses fins et d’hypothéquer ou Association and mortgage or charge real or de grever d’une charge ses biens réels ou personal property of the Association or its personnels ou ses sources de revenus à titre de sources of funds as security; garantie; (c) uphold the profession in the public forum; c) de soutenir la profession aux yeux du public; (d) require the professional development of its d) d’exiger le perfectionnement professionnel de members; ses membres; (e) foster the welfare of its members; e) de favoriser le bien-être de ses membres; Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 2 PARTIE 2 Section 9 Article 9 (f) publish from time to time documents providing f) de publier à l’intention de ses membres et du information or guidance on the practice of the public des documents fournissant des profession for its members and the public. renseignements ou des conseils sur l’exercice de la profession. [S.Y. 2002, c. 75, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 8] 9 Council (Le Conseil) 9 Council 9 Le Conseil (1) There is hereby established a governing body of (1) Est constitué le corps dirigeant de l’Ordre appelé the Association called the Council. Conseil. (2) The Council shall manage and conduct the business (2) Le Conseil gère l’activité et les affaires internes de and affairs of the Association and exercise the powers l’Ordre et exerce les pouvoirs de l’Ordre au nom et of the Association in the name of and on behalf of the pour le compte de l’Ordre. Association. [S.Y. 2002, c. 75, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 9] 10 Registrar (Registraire) 10 Registrar 10 Registraire The Council shall appoint a registrar for the purposes of Pour l’application de la présente loi, le Conseil nomme this Act. un registraire. [S.Y. 2002, c. 75, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 10] 11 Council Members (Membres du Conseil) 11 Council Members 11 Membres du Conseil (1) ”Member of the public” means, in this section, a (1) Au présent article, « membre du public » désigne person who is une personne qui : (a) a Canadian citizen or a person who is lawfully a) est un citoyen canadien ou est légalement admitted to Canada for permanent residence, admise au Canada à titre de résident permanent; (b) a resident of Yukon, and b) est résidente du Yukon; (c) not a professional engineer or holder of a c) n’est ni ingénieur, ni titulaire d’une licence limited licence of the Association. restreinte délivrée par l’Ordre. (2) The Council shall be comprised of (2) Le Conseil se compose : (a) the president, vice-president, the immediate a) du président, du vice-président, du président past president, and at least three other sortant et d’au moins 3 autres ingénieurs ou professional engineers or holders of limited titulaires de licence restreinte, le nombre étant licences, the number of which shall be fixé par les règlements administratifs; chacun prescribed by the bylaws, and each of whom d’eux est élu par les ingénieurs et les titulaires shall be elected by the professional engineers de licence restreinte au moment, de la façon et and holders of limited licences at the time, in pour le mandat fixés par les règlements the manner, and for the period provided for in administratifs; the bylaws; and (b) one member of the public who shall be b) d’un membre du public, nommé par le ministre appointed by the Minister, after consulting with pour un mandat de deux ans, après the Association, for a two year term of office. consultation avec l’Ordre. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 3 PARTIE 3 Section 12 Article 12 (3) A member of the Council appointed under (3) Le membre du Conseil nommé en vertu de paragraph (2)(b) continues to hold office after the l’alinéa (2)b) continue de siéger au Conseil à expiry of their term of office until they are reappointed l’expiration de son mandat jusqu’au renouvellement de or their successor is appointed. son mandat ou jusqu’à la nomination de son successeur. (4) The Minister may revoke the appointment of a (4) Le ministre ne peut révoquer la nomination d’un member of the Council made under paragraph (2)(b) membre nommé en vertu de l’alinéa (2)b) que sur only after consulting with the Council. consultation du Conseil. (5) A vacancy in the membership of the Council does (5) Une vacance au sein du Conseil n’entrave pas son not impair the capacity of the remaining members fonctionnement. to act. [S.Y. 2002, c. 75, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 11] PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 REGULATIONS AND BYLAWS (RÈGLEMENTS ET RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS) REGULATIONS AND BYLAWS RÈGLEMENTS ET RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS 12 Regulations (Règlements) 12 Regulations 12 Règlements (1) The Council may make regulations (1) Le Conseil peut, par règlement : (a) respecting those things that are to be a) régir tout ce qui doit être considéré aux fins de considered when defining the public interest la définition de l’intérêt public sous le régime under this Act; de la présente loi; (b) governing the establishment of boards or b) régir l’établissement de bureaux ou de comités committees of Council and respecting the du Conseil et la délégation de pouvoirs du delegation of powers of Council to those boards Conseil à ces bureaux ou comités; or committees; (c) respecting the powers, duties, functions, and c) régir les pouvoirs, les responsabilités, les procedures of any boards or committees, fonctions et les règles de pratique de ces including but not limited to the referral of bureaux ou comités, notamment le renvoi de matters by those boards or committees to the questions au Conseil ou l’appel d’une décision Council and appeals from decisions of those de ces instances auprès du Conseil; boards or committees; (d) governing the evaluation by the Council, or a d) régir l’évaluation, par le Conseil ou par l’un de board or committee established by it, of ses bureaux ou comités, des demandes applications for registration as a member; d’inscription à titre de membre; (e) respecting the eligibility of applicants for e) régir l’admissibilité de ceux qui sollicitent registration as a professional engineer, holder l’inscription à titre d’ingénieur, de titulaire de of a limited licence, or permit holder to engage permis ou de titulaire de licence restreinte leur in the practice of engineering; permettant d’exercer la profession d’ingénieur; (f) prescribing the number of members that f) prévoir le nombre de membres constituant le constitutes a quorum of the Council, or of its quorum du Conseil ou de ses bureaux ou boards or committees; comités; (g) prescribing technical standards for the practice g) prévoir les normes techniques pour l’exercice of the profession; de la profession; Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 3 PARTIE 3 Section 12 Article 12 (h) respecting the academic qualifications of and h) prévoir les exigences scolaires et l’expérience experience required for registration as requise afin d’être inscrit à titre d’ingénieur ou professional engineers, or as holders of limited de titulaire de licence restreinte; licences; (i) respecting requirements for inspection and i) prévoir les exigences pour l’inspection et la supervision during construction, operation, and supervision durant la construction, maintenance of any work or process included l’exploitation et l’entretien de tout ouvrage ou as part of the practice of engineering; procédé faisant partie de l’exercice de la profession d’ingénieur; (j) respecting the establishment by the Council of j) prévoir la mise sur pied par le Conseil d’un a compulsory continuing education program for programme obligatoire de formation professional engineers and holders of limited permanente pour les ingénieurs et les titulaires licences; de licence restreinte; (k) establishing and providing for the publication of k) adopter un code de déontologie concernant a code of ethics respecting the practice of the l’exercice de la profession d’ingénieur, le profession, the maintenance of the dignity and maintien de la dignité et de l’honneur de la honour of the profession and the protection of profession et la protection de l’intérêt public et the public interest; prévoir la publication de ce code; (l) governing the names under which professional l) régir le nom sous lequel peuvent exercer leur engineers, holders of limited licences, and profession les ingénieurs, les titulaires de permit holders may engage in the practice of permis et les titulaires de licence restreinte; the profession; (m) governing the publication of a notice of the m) régir la publication des avis de suspension ou suspension or cancellation of the registration of de révocation de l’inscription d’un ingénieur, a professional engineer, holder of a limited d’un titulaire de permis ou d’un titulaire de licence, or permit holder in a form and manner licence restreinte en la forme et selon les prescribed by the Council; modalités prescrites par le Conseil; (n) establishing classes or categories of n) établir les classes ou les catégories professional engineers, holders of limited d’ingénieurs, de titulaires de permis et de licences, or permit holders, and prescribing the titulaires de licence restreinte et en prescrire restrictions of practice and the privileges and les limites de l’exercice ainsi que les privilèges obligations of the classes or categories so et les obligations; established; (o) respecting the control and use of stamps and o) prévoir le contrôle et l’utilisation des seals by professional engineers, holders of estampilles et des sceaux par un ingénieur, un limited licences, and permit holders; titulaire de licence restreinte ou un titulaire de permis; (p) governing the eligibility for registration of p) régir l’admissibilité de certaines personnes, persons, firms, partnerships, and other entities entreprises, sociétés en nom collectif et autres as permit holders; entités à l’inscription à titre de titulaires de permis; (q) governing the operation of permit holders; q) régir les activités des titulaires de permis; (r) governing the information to be engraved on r) prévoir les renseignements à être gravés sur stamps and seals for professional engineers, les estampilles et les sceaux des ingénieurs, des holders of limited licences, and permit holders; titulaires de permis et des titulaires de licence restreinte; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 3 PARTIE 3 Section 13 Article 13 (s) establishing a category of holder of a limited s) établir une catégorie de titulaires de licence licence for a limited license to practice restreinte leur permettant d’exercer la professional engineering and prescribing the profession d’ingénieur et prévoir les restrictions restrictions of practice and the privileges and de cet exercice ainsi que les privilèges et les obligations of the category so established; obligations s’y rattachant; (t) respecting the scope of work and restrictions of t) prévoir l’étendue du travail et les restrictions practice of the licencee; applicables à l’exercice de la profession par les titulaires de licence restreinte; (u) respecting the corporate structure of technical u) régir la structure organisationnelle du support support required for a limited licence to technique requis pour une licence restreinte practice and be maintained; pour exercer la profession et la maintenir; (v) respecting the stamp or seal issued to a holder v) régir le sceau ou l’estampille délivré au titulaire of a limited licence and the circumstances d’une licence restreinte et les circonstances under which it is to be surrendered to the dans lesquelles ils doivent être remis à l’Ordre; Association; (w) respecting activities or works to be exempted w) régir les activités ou les travaux soustraits à from the practice of professional engineering; l’exercice de la profession d’ingénieur; (x) providing for the service of documents that x) prévoir la signification des documents qui may be served or are required to be served peuvent ou doivent être signifiés sous le régime under this Act; and de la présente loi; (y) respecting application for registration of y) régir les demandes d’inscription à titre professional engineers, holders of limited d’ingénieur, de titulaire de permis, de titulaire licences, permit holders, or de licence restreinte, d’ingénieur stagiaire; la engineers-in-training; the issuing and revoking délivrance et la révocation de certificats, de of certificates, permits, licenses, stamps, and permis, de licences, d’estampilles et de sceaux; seals; disciplinary matters and the practice of la discipline et l’exercice de la profession engineering generally. d’ingénieur en général. (2) A regulation under subsection (1) does not come (2) Le règlement établi en vertu du paragraphe (1) into force unless it has been approved by n’entre en vigueur que sur approbation, d’une part, de (a) a majority of the members la majorité des membres présents et votant à une assemblée générale ou des membres votant par scrutin (i) present and voting at a general meeting, or postal conformément aux règlements administratifs et, (ii) voting in a mail vote conducted in d’autre part, du commissaire en conseil exécutif. accordance with the bylaws; and [L.Y. 2002, ch. 75, art. 12] (b) the Commissioner in Executive Council. [S.Y. 2002, c. 75, s. 12] 13 Bylaws (Règlements administratifs) 13 Bylaws 13 Règlements administratifs (1) The Council may make bylaws (1) Le Conseil peut, par règlement administratif :

(a) for the government of the Association and the a) régir l’Ordre et la gestion et la conduite de ses management and conduct of its affairs; affaires internes; (b) determining the location of the head office of b) déterminer le lieu du siège social de l’Ordre; the Association; Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 3 PARTIE 3 Section 13 Article 13 (c) respecting the establishment of categories of c) régir l’établissement de catégories et de and conditions respecting the enrolment of conditions ayant trait à l’inscription des engineers-in-training, examination candidates ingénieurs stagiaires ainsi qu’aux candidats and students; aux examens et aux étudiants; (d) respecting the calling of and conduct of d) régir la convocation et la conduite des meetings of the Association and the Council; assemblées de l’Ordre et des réunions du Conseil; (e) respecting the nomination, election, number e) régir la nomination, l’élection, le nombre et le and term of office of Council members and mandat des membres du Conseil et des officers of the Association and the appointment dirigeants de l’Ordre ainsi que la nomination of individuals as ex officio members of the des membres d’office du Conseil, du Comité de Council, the Discipline Committee, and any discipline ou de tout autre comité ou bureau other committee or board established by the établi par le Conseil et déterminer leurs Council, and prescribing their powers, duties, pouvoirs, responsabilités et fonctions et leur functions and procedures; règlement interne; (f) respecting the appointment, functions, duties, f) régir la nomination, les fonctions, les and powers of an Executive Director of the responsabilités et les pouvoirs du directeur Association; général de l’Ordre; (g) providing for the appointment of a Deputy g) prévoir la nomination d’un registraire adjoint registrar to have all of the powers and perform qui assume le registrariat sous le régime de la all of the duties of the registrar under this Act, présente loi, des règlements et des règlements the regulations and the bylaws when the administratifs en cas d’absence ou registrar is absent, or unable to act, or when d’empêchement du registraire ou en cas de there is a vacancy in the office of the registrar; vacance de son poste; (h) providing for the appointment of acting h) prévoir la nomination au Conseil de membres members of the Council and procedures for the suppléants et la procédure à suivre pour election or appointment of professional l’élection ou la nomination d’ingénieurs et de engineers and holders of limited licences to fill titulaires de licence restreinte afin de combler vacancies on the Council; les vacances au Conseil; (i) prescribing the number of members that i) fixer le quorum aux assemblées et réunions de constitutes a quorum at meetings of the l’Ordre; Association; (j) governing the establishment, operation, and j) régir l’établissement, le fonctionnement et le procedures of boards and committees, the règlement interne des bureaux et des comités, appointment of members of these boards and la nomination de membres de ces bureaux et committees, the appointment of acting comités, la nomination de membres members, and procedures for filling vacancies suppléants, et la procédure à suivre pour y on these boards and committees, and the combler les vacances, ainsi que la délégation de delegation of any powers or duties of the tout pouvoir ou responsabilité du Conseil à l’un Council under the Act, regulations, or bylaws to de ces bureaux ou comités sous le régime de la one of these boards and committees présente loi, des règlements ou des règlements established by the Council; administratifs; (k) governing the operation and proceedings of the k) régir le fonctionnement et le règlement interne committees or boards established by Council, des bureaux ou des comités établis par le the designation of chair and vice-chair, the Conseil, la désignation du président et du vice- appointment of acting members, and the président, la nomination de membres procedures for filling vacancies in the offices of suppléants, la procédure à suivre pour combler c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 3 PARTIE 3 Section 13 Article 13 chair and vice-chair and in the membership of les vacances à la présidence et à la vice- any committee or board, and the appointment présidence ainsi qu’aux postes de membre de of ex officio members of any committee or tout comité ou bureau et la nomination de board and prescribing their powers, duties, and membres d’office de tout comité ou bureau et functions; déterminer leurs pouvoirs, responsabilités et fonctions; (l) prescribing fees and expenses payable to l) régir les honoraires et les frais qui sont payés persons for attending to the business of the aux personnes s’occupant des activités de Association; l’Ordre; (m) respecting the establishment and payment of m) régir la constitution et le paiement de sommes sums of money for scholarships, fellowships, d’argent afin d’offrir des bourses d’études, des and any other educational incentive or benefit bourses de recherche, ou tout autre program that the Council considers appropriate programme d’encouragement ou d’aide que le for the development of the profession or the Conseil estime indiqué pour le développement members; de la profession ou le perfectionnement de ses membres; (n) respecting the setting of fees, dues, and special n) régir la détermination des droits, cotisations et levies payable to the Association; prélèvements spéciaux payables à l’Ordre; (o) respecting the setting of costs to be paid by o) régir la détermination des dépens à être payés persons found guilty of unskilled practice or par les personnes jugées coupables, à la suite unprofessional conduct or both following a d’une audience disciplinaire, d’incurie discipline hearing; professionnelle et de faute professionnelle, ou des deux; (p) respecting the establishment, content, and p) régir l’établissement, le contenu et la tenue des maintenance of registers of members, holders registres des membres, des titulaires de permis of limited licences, and permit holders to be et des titulaires de licence restreinte, lesquels kept by the registrar; sont tenus par le registraire; (q) respecting the removal of entries from the q) régir la radiation d’une inscription dans les registers and records kept under this Act or the registres et les dossiers tenus sous le régime bylaws; de la présente loi ou des règlements administratifs; (r) requiring professional engineers, holders of r) obliger les ingénieurs, les titulaires de permis limited licences, and permit holders to inform et les titulaires de licence restreinte à aviser le the registrar in writing of their current mailing registraire par écrit de leur adresse postale addresses and of any change of address courante ainsi que de tout changement immediately after the change occurs; postérieur dès qu’il se produit; (s) prescribing the form of a certificate of s) établir la forme du certificat d’inscription, de la registration, a limited license to practice, a licence restreinte, du permis, du certificat permit, an annual certificate, and any other annuel et de toute autre formule ayant trait aux form in relation to the business of the activités de l’Ordre; Association; (t) respecting the holding of mail ballots on any t) régir la tenue d’un scrutin postal sur toute matter relating to the Association. question ayant trait à l’Ordre. (2) A bylaw under subsection (1) does not come into (2) Le règlement administratif pris en vertu du force unless it is approved by a majority of the paragraphe (1) n’entre en vigueur que sur approbation members de la majorité des membres : Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 4 PARTIE 4 Section 14 Article 14 (a) present and voting at a general meeting; or a) présents et votant à une assemblée générale; (b) voting by mail ballot conducted in accordance b) votant par scrutin postal conformément aux with the bylaws. règlements administratifs. (3) The Regulations Act does not apply to bylaws of the (3) La Loi sur les règlements ne s’applique pas aux Association made under this section. règlements administratifs de l’Ordre pris en vertu du présent article. [S.Y. 2002, c. 75, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 13] PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 REGISTRATION (INSCRIPTION) REGISTRATION INSCRIPTION 14 Registers and membership records (Registres et dossiers des membres) 14 Registers and membership records 14 Registres et dossiers des membres (1) The registrar shall maintain, in accordance with (1) Le registraire tient, conformément aux règlements the bylaws and subject to the direction of the Council, a administratifs et sous la direction du Conseil, un register for each of the following: registre pour chacun des groupes suivants : (a) professional engineers; a) les ingénieurs; (b) permit holders; b) les titulaires de permis; (c) holders of a limited license to practice and the c) les titulaires de licence restreinte, l’étendue, les scope, restrictions and conditions under which limites et les conditions en vertu desquelles le the limited right to practice has been granted. droit restreint d’exercice leur est accordé. (2) The registrar shall enter in the appropriate register (2) Le registraire inscrit dans le registre pertinent le the name of a person who has paid the fee prescribed nom de la personne qui a payé les droits fixés par under the bylaws, and règlement administratif et : (a) whose registration to engage in the practice of a) dont l’inscription afin d’exercer la profession engineering, as a professional engineer has d’ingénieur à titre d’ingénieur a été approuvée been approved by the Board of Examiners; or par le Bureau des examinateurs; (b) whose license for a limited right to practice has b) dont la licence restreinte a été approuvée par le been approved by the Board of Examiners; or Bureau des examinateurs; (c) whose registration to engage in the practice of c) dont l’inscription afin d’exercer la profession à the profession as a permit holder has been titre de titulaire de permis a été approuvée par approved by the Council. le Conseil. [S.Y. 2002, c. 75, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 14] 15 Evidence of registration (Preuve d’inscription) 15 Evidence of registration 15 Preuve d’inscription (1) On entering the name of a professional engineer in (1) Le registraire délivre à l’ingénieur dont il inscrit le the register, the registrar shall issue to that person nom au registre : (a) a certificate of registration; and a) un certificat d’inscription; (b) a stamp or seal engraved as prescribed in the b) une estampille ou un sceau gravé regulations. conformément aux règlements. (2) On entering the name of a holder of a limited (2) Le registraire délivre au titulaire de licence licence in the register the registrar shall issue to that restreinte dont il inscrit le nom au registre : person c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 4 PARTIE 4 Section 16 Article 16 (a) a certificate of limited right to practice; and a) un certificat accordant un droit restreint d’exercice; (b) a stamp or seal engraved as prescribed in the b) une estampille ou un sceau gravé regulations. conformément aux règlements. (3) On entering the name of a permit holder in the (3) Le registraire délivre au titulaire de permis dont il register, the registrar shall issue to that person inscrit le nom au registre : (a) a permit to engage in the practice of a) un permis l’habilitant à exercer la profession engineering as a permit holder as authorized in d’ingénieur à titre de titulaire de permis selon the permit; and l’autorisation y énoncée; (b) a stamp or seal engraved as prescribed in the b) une estampille ou un sceau gravé regulations. conformément aux règlements. (4) A certificate of registration, or a license of limited (4) Le certificat d’inscription, la licence restreinte ou le right to practice, or a permit issued under this section, permis délivré conformément au présent article habilite entitles the holder to engage in the practice of son titulaire à exercer la profession d’ingénieur, sous engineering subject to this Act, the regulations, and réserve de la présente loi, des règlements, des bylaws and any conditions imposed on the granting of règlements administratifs et de toute autre condition this right. rattachée à ce droit. [S.Y. 2002, c. 75, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 15] 16 Annual certificate (Certificat annuel) 16 Annual certificate 16 Certificat annuel (1) A professional engineer, holder of a limited licence, (1) L’ingénieur, le titulaire de permis ou le titulaire de or permit holder engaged in the practice of licence restreinte qui exerce la profession d’ingénieur engineering, shall pay to the Association the annual fee verse à l’Ordre les droits annuels fixés par règlement prescribed under the bylaws. administratif. (2) The registrar shall issue an annual certificate in (2) Le registraire délivre, conformément aux accordance with the bylaws to a professional engineer, règlements administratifs, un certificat annuel à holder of a limited licence, or permit holder l’ingénieur, au titulaire de permis ou au titulaire de licence restreinte dont : (a) whose registration is not under a) l’inscription n’est pas suspendue; suspension; and (b) who has paid the annual fee. b) les droits annuels ont été payés. (3) Subject to this Act and the conditions imposed on a (3) Sous réserve des autres dispositions de la présente holder of a limited licence of limited right to practice, loi ainsi que des conditions imposées au titulaire d’une an annual certificate entitles the professional engineer, licence restreinte, le certificat annuel habilite holder of a limited licence, or permit holder to engage l’ingénieur, le titulaire de permis ou le titulaire de in the practice of engineering during the year for which licence restreinte à exercer la profession d’ingénieur au the annual certificate is issued. cours de l’année pour laquelle le certificat est délivré. (4) An annual certificate expires on December 31 of (4) Le certificat annuel expire le 31 décembre de the year for which it is issued. l’année pour laquelle il est délivré. [S.Y. 2002, c. 75, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 16] Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 4 PARTIE 4 Section 17 Article 17 17 Entries to registers (Inscriptions dans les registres) 17 Entries to registers 17 Inscriptions dans les registres (1) The registration of a professional engineer, holder (1) L’inscription d’un ingénieur, d’un titulaire de of a limited licence to practice, or permit holder is permis ou d’un titulaire de licence restreinte est suspended when the decision to suspend the suspendue lorsque la décision pertinente est prise registration is made in accordance with this Act. conformément à la présente loi. (2) The registrar shall enter a memorandum of (2) Le registraire porte dans le registre pertinent une suspension of a registration in the appropriate register note au sujet de la suspension de l’inscription indicating indiquant : (a) the duration of the suspension; and a) la durée de la suspension; (b) the reason for the suspension. b) les motifs de la suspension. (3) The registration of a professional engineer, holder (3) L’inscription d’un ingénieur, d’un titulaire de of a limited licence or permit holder is cancelled when permis ou d’un titulaire de licence restreinte est the decision to cancel the registration is made in annulée lorsque la décision pertinente est prise accordance with this Act. conformément à la loi. (4) The registrar shall enter a memorandum of (4) Le registraire consigne au registre pertinent une cancellation of registration in the appropriate register. note au sujet de l’annulation de l’inscription. (5) The registrar shall not remove from the registers (5) Le registraire ne peut enlever des registres une any memorandum made under this section, except in note y inscrite en vertu du présent article que accordance with the bylaws. conformément aux règlements administratifs. [S.Y. 2002, c. 75, s. 17] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 17] 18 List of registrants open to the public (Liste accessible au public) 18 List of registrants open to the public 18 Liste accessible au public The registrar shall maintain and, during regular office Le registraire tient une liste de tous les ingénieurs, hours, permit any person to inspect a list of all the titulaires de permis et titulaires de licence restreinte en professional engineers, holders of limited licences, and règle; il permet à quiconque de la consulter pendant les permit holders in good standing. heures normales d’ouverture. [S.Y. 2002, c. 75, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 18] 19 Cancellation on request (Annulation suite à une demande) 19 Cancellation on request 19 Annulation suite à une demande (1) The registrar shall not cancel the registration of a (1) Le registraire ne peut annuler l’inscription d’un professional engineer, holder of a limited licence, or ingénieur, d’un titulaire de permis ou d’un titulaire de permit holder at their request unless the request for licence restreinte, à leur demande, que si l’annulation the cancellation has been approved by the Council. est approuvée par le Conseil. (2) When a request for cancellation of a registration is (2) En cas d’approbation par le Conseil d’une demande approved by the Council d’annulation d’une inscription : (a) the registrar shall cancel that registration; and a) le registraire annule l’inscription; (b) the professional engineer, holder of a limited b) l’ingénieur, le titulaire de permis ou le titulaire licence, or permit holder requesting the de licence restreinte qui demande l’annulation cancellation shall, on being notified of the doit, après avoir été avisé de l’approbation, approval, surrender to the registrar the remettre au registraire le certificat certificate of registration, permit, annual d’inscription, le permis, le certificat annuel et certificate and the stamp or seal issued by the l’estampille ou le sceau délivrés par le registrar. registraire. [S.Y. 2002, c. 75, s. 19] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 19] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15 Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 4 PARTIE 4 Section 20 Article 20 20 Board of examiners (Bureau des examinateurs) 20 Board of examiners 20 Bureau des examinateurs (1) The Council shall establish a Board of Examiners in (1) Le Conseil constitue le Bureau des examinateurs accordance with the regulations. conformément aux règlements. (2) No member of Council may sit on the Board of (2) Les membres du Conseil ne peuvent, au cours de Examiners during the term that they serve on Council. leur mandat au sein du Conseil, siéger au Bureau des examinateurs. (3) The Board of Examiners shall consider applications (3) Le Bureau des examinateurs examine les for the registration of applicants as professional demandes d’inscription à titre d’ingénieur et de engineers and holders of limited licences in accordance titulaire de licence restreinte, conformément à la with this Part, the regulations and bylaws and may présente partie, aux règlements ainsi qu’aux règlements administratifs, et peut, selon le cas : (a) approve the registration; a) approuver l’inscription; (b) refuse the registration; or b) refuser l’inscription; (c) defer the approval of registration until it is c) retarder l’approbation de l’inscription jusqu’à satisfied that the applicant has complied with a ce qu’il se soit assuré que le demandeur s’est requirement made under this section. conformé aux exigences établies en vertu du présent article. [S.Y. 2002, c. 75, s. 20] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 20] 21 Approval of registration by the Board of Examiners (Approbation de l’inscription par le Bureau des examinateurs) 21 Approval of registration by the Board of 21 Approbation de l’inscription par le Bureau Examiners des examinateurs The Board of Examiners shall approve for registration Le Bureau des examinateurs approuve la demande as a professional engineer, or a holder of a limited d’inscription qui lui est soumise par le candidat licence, as the case may be, an individual who has admissible à l’inscription à titre d’ingénieur ou de applied to the Board and is eligible to be registered titulaire d’une licence restreinte en vertu de la under this Act as a professional engineer or a holder of présente loi. a limited licence. [S.Y. 2002, c. 75, s. 21] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 21] 22 Review by the Council (Révision par le Conseil) 22 Review by the Council 22 Révision par le Conseil (1) The Board of Examiners shall send a written notice (1) Le Bureau des examinateurs fait parvenir un avis of any decision made by it under this Part to the écrit au demandeur de toute décision qu’il prend en applicant. vertu de la présente partie. (2) If the decision made by the Board is to refuse or (2) Le Bureau fait parvenir par écrit au demandeur les defer registration of the applicant, reasons for the motifs de sa décision lorsque cette dernière rejette ou decision shall be sent in writing to the applicant. retarde la demande d’inscription. (3) An applicant whose application for registration has (3) Le demandeur dont la demande d’inscription est been refused by the Board of Examiners may, within 30 refusée par le Bureau des examinateurs peut, dans days of receiving a notice of refusal and the reasons for les 30 jours suivant la réception d’un avis de rejet the refusal, appeal the decision to Council by serving on motivé, en appeler de cette décision au Conseil en the Registrar an appeal notice setting out the reasons signifiant au registraire un avis d’appel énonçant les why their registration as a professional engineer or raisons pour lesquelles son inscription à titre holder of a limited licence should be approved. d’ingénieur ou de titulaire de licence restreinte devrait être approuvée. Page 16 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 4 PARTIE 4 Section 23 Article 23 (4) The Council shall, after receipt of notice of appeal (4) Le Conseil examine la demande sur réception de under this section, review the application. l’avis d’appel prévu au présent article. (5) The applicant for registration (5) La personne qui demande l’inscription : (a) shall be notified in writing by the Council of the a) reçoit du Conseil un avis écrit indiquant les date, place, and time that the Council will date, heure et lieu auxquels le Conseil consider the matter; and examinera l’affaire; (b) is entitled to appear with counsel and make b) a le droit de comparaître, accompagné d’un representations to the Council when it avocat, et de soumettre ses observations au considers the matter. Conseil lors de l’audience. (6) On hearing an appeal under this section, the (6) Lors de l’audition d’un appel interjeté en vertu du Council may make any decision the Board of Examiners présent article, le Conseil peut prendre toute décision may make under this Part. que le Bureau des examinateurs peut prendre en vertu [S.Y. 2002, c. 75, s. 22] de la présente partie. L.Y. 2002, ch. 75, art. 22 23 Approval of permit by the Council (Approbation du permis par le Conseil) 23 Approval of permit by the Council 23 Approbation du permis par le Conseil (1) The Council shall approve the registration as a (1) Le Conseil approuve la demande d’inscription de la permit holder of a corporation, partnership, or other société, de la société en nom collectif ou de toute autre entity that has applied to the Council and is eligible entité admissible, en vertu du présent article et des under this section and the regulations to become règlements, à l’inscription en vue d’exercer la registered to engage in the practice of engineering as a profession d’ingénieur, à titre de titulaire de permis. permit holder. (2) A corporation, partnership, or other entity that (2) Une société, une société en nom collectif ou toute applies to the Council is eligible to become registered autre entité est admissible à être inscrite à titre de as a permit holder entitled to engage in the practice of titulaire de permis et à exercer la profession engineering if it satisfies the Council that it complies d’ingénieur à la condition de satisfaire le Conseil que la with the Act and the regulations. loi et les règlements sont respectés. [S.Y. 2002, c. 75, s. 23] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 23] 24 Cancellation (Annulation) 24 Cancellation 24 Annulation (1) The Council may direct the registrar to cancel the (1) Le Conseil peut ordonner au registraire d’annuler registration of l’inscription : (a) a professional engineer, holder of a limited a) de l’ingénieur, du titulaire de permis ou du licence, or permit holder who is in default of titulaire de licence restreinte qui n’a pas payé payment of annual fees or any other fees, dues ses droits annuels, ou tout autre droit, or levies payable under this Act; cotisation ou prélèvement prévu par la présente loi; (b) a holder of a limited licence who does not b) du titulaire de licence restreinte qui n’a pas comply with the conditions under which the respecté les conditions rattachées à sa licence; licence was granted; or (c) a permit holder if it no longer has employees in c) du titulaire de permis qui n’a plus d’employés compliance with this Act en conformité avec la présente loi, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 17 Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 4 PARTIE 4 Section 24 Article 24 after the expiration of 30 days following the service on 30 jours suivant la signification à l’ingénieur, au the professional engineer, holder of a limited licence, or titulaire de permis ou au titulaire de licence restreinte, permit holder of a written notice by the Council d’un avis écrit du Conseil en vertu du paragraphe (2), à pursuant to subsection (2), unless the professional moins que le destinataire de l’avis ne s’y conforme. engineer, holder of a limited licence, or permit holder on whom the notice is served complies with the notice. (2) The notice under subsection (1) shall state that the (2) L’avis donné en vertu du paragraphe (1) énonce registrar will cancel the registration unless que le registraire annulera l’inscription, selon le cas, à moins : (a) the fees, dues, or levies are paid as indicated in a) que les cotisations, les droits ou autres that notice; or prélèvements ne soient payés tel qu’il est indiqué dans l’avis; (b) evidence satisfactory to the Council is supplied b) qu’une preuve qui puisse satisfaire le Conseil lui to the Council within the time prescribed in the soit soumise dans le délai prescrit à l’avis, notice, indicating that the holder of a limited démontrant que le titulaire de licence restreinte licence complies with the conditions under se conforme à toutes les conditions rattachées which the license of limited right to practice à sa licence; was granted; or (c) evidence satisfactory to the Council is supplied c) qu’une preuve qui puisse satisfaire le Conseil lui to the Council, within the time prescribed in the soit soumise dans le délai prescrit à l’avis, notice, indicating that the permit holder has démontrant que le titulaire de permis a des employees in compliance with this Act. employés, conformément à la présente loi. (3) On application by the holder of a limited licence or (3) La Cour peut, sur requête présentée par le titulaire a permit holder whose registration has been cancelled de permis ou le titulaire de licence restreinte dont under this section, the Court may l’inscription a été annulée en vertu du présent article : (a) declare whether or not there exist grounds for a) déclarer s’il existe ou non des motifs à l’appui the Council’s direction under paragraph 1(a) de la décision du Conseil prise en vertu de or 1(b) and order that the holder’s registration l’alinéa (1)a) ou b) et ordonner que l’inscription not be cancelled, or that it be reinstated, if du titulaire ne soit pas annulée ou qu’elle soit grounds for the Council’s direction do not remise en vigueur si les motifs sont exist; and insuffisants; (b) stay the cancellation of the holder’s registration b) suspendre l’annulation de l’inscription du until the Court’s decision on whether or not titulaire jusqu’à ce que la Cour décide s’il existe there exist grounds for the Council’s direction des motifs à l’appui de la décision du Conseil under paragraph 1(a) or (b), if the Court is prise en vertu de l’alinéa (1)a) ou b), dès lors satisfied that no public interest and no private que la Cour est convaincue que cette interest of a client of the holder will be suspension ne lésera pas l’intérêt public ainsi prejudiced by granting the stay. que l’intérêt personnel d’un client du titulaire. (4) The Council may direct the registrar to cancel the (4) Le Conseil peut ordonner au registraire d’annuler registration of a professional engineer, holder of a l’inscription d’un ingénieur, d’un titulaire de permis ou limited licence, or permit holder that was entered in d’un titulaire de licence restreinte inscrite par erreur error in the register. dans le registre. Page 18 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 5 PARTIE 5 Section 25 Article 25 (5) If the registration of a professional engineer, (5) Le titulaire de permis ou le titulaire de licence holder of a limited licence, or permit holder has been restreinte dont l’inscription est annulée en vertu du cancelled under this section, they shall immediately présent article doit immédiatement remettre au surrender to the registrar every certificate of registraire tous les certificats d’inscription, permis, registration, license, permit, stamp or seal issued licences, estampilles et sceaux qui lui ont été délivrés. to them. (6) If a registration has been cancelled pursuant to (6) Si l’inscription est annulée en vertu du subsection (1), the Council may direct the registrar, paragraphe (1), le Conseil peut, sous réserve des subject to any conditions that the Council may conditions qu’il fixe, ordonner au registraire de porter prescribe, to reinstate that registration in the de nouveau l’inscription au registre approprié et de applicable register and reissue the certificate of délivrer de nouveau le certificat d’inscription, le registration or permit and the stamp or seal. permis, la licence l’estampille ou le sceau. (7) Despite subsection (5), if a person applies to the (7) Malgré le paragraphe (5), le Conseil ne peut Council to be reinstated more than one year after the ordonner au registraire d’inscrire à nouveau une date on which their registration was cancelled, the personne si cette personne lui en fait la demande plus Council shall not direct the registrar to reinstate them. d’un an suivant la date à laquelle son inscription est annulée. [S.Y. 2017, c. 6, s. 5] [S.Y. 2002, c. 75, s. 24] [L.Y. 2017, ch. 6, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 24] PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 DISCIPLINE (DISCIPLINE) DISCIPLINE DISCIPLINE 25 Definitions (Définitions) 25 Definitions 25 Définitions In this Part, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie : “conduct” includes an act or omission; « conduite » « conduite » Acte ou omission. “conduct” “investigated person” means a professional engineer, « personne faisant l’objet d’une enquête » holder of a limited licence, permit holder or engineer- L’ingénieur, le titulaire de permis, le titulaire de licence in-training with respect to whose conduct an restreinte ou l’ingénieur stagiaire visé par une enquête investigation is held under this Part. « personne faisant tenue sous le régime de la présente partie relativement l’objet d’une enquête » à sa conduite. “investigated person” [S.Y. 2002, c. 75, s. 25] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 25] 26 Complaints (Plaintes) 26 Complaints 26 Plaintes (1) Any person may complain to the registrar about (1) Toute personne peut déposer une plainte auprès du the conduct of a professional engineer, holder of a registraire concernant la conduite d’un ingénieur, d’un limited licence, permit holder, or engineer-in-training, titulaire de permis, d’un titulaire de licence restreinte and the complaint shall be dealt with in accordance ou d’un ingénieur stagiaire; la plainte est instruite with this Part and the regulations. conformément à la présente partie et aux règlements. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 19 Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 5 PARTIE 5 Section 27 Article 27 (2) A complaint respecting the conduct of a (2) La plainte concernant la conduite de l’ingénieur, du professional engineer, holder of a limited licence, or titulaire de permis ou du titulaire de licence restreinte permit holder whose registration was cancelled dont l’inscription a été annulée en vertu de la présente pursuant to this Act may, despite the cancellation, be loi peut être instruite, malgré cette annulation, dans les dealt with within two years following the date of deux ans suivant la date de l’annulation, comme si cancellation of the registration as if the cancellation l’annulation n’avait pas eu lieu. had not occurred. (3) Despite section 29, a person designated by the (3) Malgré l’article 29, la personne désignée par le registrar as a mediator may assist in settling a registraire à titre de médiateur peut aider à régler une complaint if the complainant and the professional plainte si le plaignant ainsi que l’ingénieur, le titulaire engineer, holder of a limited licence, de permis, le titulaire de licence restreinte ou engineer-in-training or permit holder about whose l’ingénieur stagiaire dont la conduite est à la source de conduct the complaint was made agree, but if la plainte s’entendent. Si, dans les 60 jours de la date within 60 days from the date of receipt of the de réception de la plainte ou dans toute autre période complaint or a longer period agreed to by those plus longue convenue mutuellement, un règlement de persons a settlement of the complaint between those la plainte n’est pas possible ou, de l’avis du médiateur, persons does not occur, or in the mediator’s opinion is les chances d’un règlement sont minimes, la plainte not likely to occur, the complaint shall be referred doit être renvoyée immédiatement par le registraire au immediately by the registrar to the Discipline Comité de discipline. Committee. [S.Y. 2002, c. 75, s. 26] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 26] 27 Determination of unprofessional conduct and unskilled practice (Faute et incurie professionnelles ) 27 Determination of unprofessional conduct 27 Faute et incurie professionnelles and unskilled practice (1) Any conduct of a professional engineer, holder of a (1) Le Comité de discipline détermine si la conduite limited licence, permit holder, or d’un ingénieur, d’un titulaire de permis, d’un titulaire engineer-in-training that de licence restreinte ou d’un ingénieur stagiaire qui : (a) is detrimental to the public interests; a) est préjudiciable aux intérêts du public; (b) contravenes a code of ethics of the profession b) contrevient au code de déontologie de la as established under the regulations; profession établi en vertu des règlements; (c) harms or tends to harm the standing of the c) nuit ou tend à nuire à la profession en général; profession generally; (d) displays a lack of the knowledge or of the skill d) démontre un manque de connaissances, de or judgement reasonably to be expected in the compétences ou de jugement auxquels on practice of the profession; or pourrait raisonnablement s’attendre dans l’exercice de la profession; (e) displays a lack of the knowledge or the skill or e) démontre un manque de connaissances, de judgement reasonably to be expected for the compétences ou de jugement auxquels on carrying out of any duty or obligation pourrait raisonnablement s’attendre dans undertaken in the practice of the profession, l’exécution des devoirs ou obligations entrepris dans le cadre de l’exercice de la profession, whether or not that conduct is disgraceful or constitue une incurie ou une faute professionnelle, que dishonourable, constitutes either unskilled practice of cette conduite soit ou non honteuse ou ignominieuse. the profession or unprofessional conduct, whichever the Discipline Committee finds. Page 20 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 5 PARTIE 5 Section 28 Article 28 (2) If an investigated person fails to comply with or (2) Si une personne faisant l’objet d’une enquête omet contravenes this Act, the regulations or the bylaws, and de se conformer ou contrevient à la présente loi, aux the failure or contravention is, in the opinion of the règlements ou aux règlements administratifs et si, de Discipline Committee, of a serious nature, the failure or l’avis du Comité de discipline, cette omission ou cette contravention may be found by the Discipline contravention est grave, le Comité de discipline peut Committee to be unprofessional conduct whether or not juger qu’il s’agit d’une faute professionnelle, qu’elle soit it would be so found under subsection (1). ou non une telle faute au titre du paragraphe (1). [S.Y. 2002, c. 75, s. 27] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 27] 28 Discipline committee (Comité de discipline) 28 Discipline committee 28 Comité de discipline (1) The Council shall establish a Discipline Committee (1) Le Conseil constitue le Comité de discipline dont les the members of which shall be appointed in accordance membres sont nommés conformément aux règlements. with the regulations. (2) No member of Council may sit on the Discipline (2) Aucun membre du Conseil ne peut, au cours de son Committee during the term that they serve on Council. mandat, siéger au Comité de discipline. (3) A panel of at least two members of the Discipline (3) Un sous-comité d’au moins deux membres du Committee may hear any matter that is referred to the Comité de discipline peut entendre toute affaire qui est Discipline Committee and the decision that is made by soumise à ce dernier et la décision prise par le sous- the panel for that matter shall be considered to be the comité est réputée être celle du Comité de discipline. decision of the Discipline Committee. [S.Y. 2002, c. 75, s. 28] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 28] 29 Preliminary investigation (Enquête préliminaire) 29 Preliminary investigation 29 Enquête préliminaire The Discipline Committee or a person appointed by it Le Comité de discipline ou une personne par lui shall immediately on the receipt of a complaint appoint nommée doit, aussitôt qu’une plainte est reçue, a person to conduct a preliminary investigation with nommer une personne chargée de procéder à une respect to the matter. enquête préliminaire en ce qui a trait à la plainte. [S.Y. 2002, c. 75, s. 29] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 29] 30 Notice of preliminary investigation (Avis d’une enquête préliminaire) 30 Notice of preliminary investigation 30 Avis d’une enquête préliminaire The registrar shall immediately send notice in writing Le registraire fait parvenir immédiatement un avis to the investigated person that a preliminary écrit à la personne qui fait l’objet d’une enquête, investigation is being conducted. l’avisant qu’une enquête a été ouverte. [S.Y. 2002, c. 75, s. 30 ] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 30] 31 Evidence for preliminary investigation (Preuve lors de l’enquête préliminaire) 31 Evidence for preliminary investigation 31 Preuve lors de l’enquête préliminaire (1) A person conducting a preliminary (1) La personne qui mène l’enquête préliminaire peut : investigation may (a) require the investigated person to produce to a) exiger de la personne qui fait l’objet de them any plans, drawings, detailed drawings, l’enquête de lui soumettre les plans, dessins, specifications, reports, books, papers or other dessins détaillés, devis, livres, rapports, écrits documents or records in the investigated ou tout autre document ou dossier en sa person’s possession or control; and possession ou sous son contrôle; (b) copy and keep copies for the purposes of this b) copier et garder des copies de tout document Part of any of the documents or records that ou dossier à lui soumis aux fins de la présente are produced to them. partie. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 21 Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 5 PARTIE 5 Section 32 Article 32 (2) A person conducting a preliminary investigation (2) La personne qui mène une enquête préliminaire au into the conduct of a professional engineer, holder of a sujet de la conduite d’un ingénieur, d’un titulaire de limited licence, permit holder, or engineer-in-training permis, d’un titulaire de licence restreinte ou d’un may investigate any other matter regarding the ingénieur stagiaire peut enquêter sur tout autre sujet conduct of the investigated person that arises in the soulevé au cours de l’enquête et relié à la conduite de course of the investigation. la personne visée par l’enquête. (3) A person conducting a preliminary investigation (3) La personne qui mène une enquête préliminaire may apply to the Court for the issuance of a subpoena peut demander à la Cour de délivrer un subpœna afin for the attendance of any witness, and for the que tout témoin soit présent et pour la production de production of books, papers, or other documents or livres, d’écrits ou de tout autre document ou dossier records at the hearing similar in form and effect to lors de l’audition; ce subpœna est semblable aux subpoenas issued pursuant to the Rules of Court in civil assignations délivrées en vertu des Règles de proceedings and the procedure for issuing and serving procédure en matière civile et la procédure de the subpoena shall be governed by those rules. délivrance et de signification du subpœna suit ces règles. [S.Y. 2017, c. 6, s. 5] [S.Y. 2002, c. 75, s. 31] [L.Y. 2017, ch. 6, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 31] 32 Report to the Discipline Committee (Rapport au Comité de discipline) 32 Report to the Discipline Committee 32 Rapport au Comité de discipline The person conducting a preliminary investigation La personne qui mène une enquête préliminaire doit, shall, immediately on concluding the preliminary dès la fin de l’enquête, faire rapport au Comité de investigation, report their findings to the Discipline discipline. Committee. [S.Y. 2002, c. 75, s. 32] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 32] 33 Termination of investigation (Fin de l’enquête) 33 Termination of investigation 33 Fin de l’enquête (1) The Discipline Committee may terminate an (1) Le Comité de discipline peut mettre fin à l’enquête investigation at any time if en tout temps si : (a) the complaint is frivolous or vexatious; or a) la plainte est frivole ou vexatoire; (b) there is insufficient evidence of unskilled b) la preuve d’une incurie professionnelle ou d’une practice of the profession or unprofessional faute professionnelle est insuffisante. conduct. (2) On terminating an investigation the Discipline (2) Une fois l’enquête terminée, le Comité de discipline Committee shall direct the registrar to serve on the doit enjoindre le registraire à signifier un avis investigated person and on the complainant, if any, a conforme aux règlements administratifs à la personne notice in accordance with the bylaws that the qui fait l’objet de l’enquête ainsi qu’au plaignant, s’il y investigation has been terminated. a lieu, les informant que l’enquête est terminée. (3) A complainant who is served with a notice under (3) Le plaignant qui a reçu, conformément au subsection (2) informing them that the investigation paragraphe (2), un avis l’informant que l’enquête est has been terminated may, by notice in writing to the terminée peut, par avis écrit au registraire, dans les 30 registrar within 30 days of receipt of the notice under jours suivant la réception de cet avis, interjeter appel subsection (2), appeal that decision to the Council. au Conseil de la décision. (4) The Council, on receiving a notice of appeal under (4) Sur réception d’un avis d’appel conformément au subsection (3), shall serve on the complainant and paragraphe (3), le Conseil signifie au plaignant ainsi investigated person a notice of hearing of an appeal, qu’à la personne faisant l’objet de l’enquête un avis de stating the date, time, and place that the Council will l’audition de l’appel, indiquant les date, heure et lieu de hear the appeal. l’audition. Page 22 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 5 PARTIE 5 Section 34 Article 34 (5) The Council shall hear an appeal immediately. (5) Le Conseil entend l’appel sans délai. (6) On an appeal under subsection (3), the Council (6) Suite à un appel interjeté en vertu du shall determine whether the complaint should be paragraphe (3), le Conseil décide si la plainte doit être referred to the Discipline Committee for a hearing in renvoyée au Comité de discipline pour instruction, accordance with this Part, and shall notify the conformément à la présente partie, et avise par écrit le complainant, the investigated person and the Discipline plaignant, la personne faisant l’objet de l’enquête et le Committee in writing of its decision. Comité de discipline de sa décision. (7) Section 49 applies to appeals under subsection (3). (7) L’article 49 s’applique aux appels interjetés en vertu du paragraphe (3). [S.Y. 2002, c. 75, s. 33] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 33] 34 Duty of the Discipline Committee (Devoirs du Comité de discipline) 34 Duty of the Discipline Committee 34 Devoirs du Comité de discipline (1) If the investigation is not terminated under (1) Si l’enquête visée à l’article 33 n’est pas terminée, section 33, the Discipline Committee shall hold a le Comité de discipline tient une audition sans délai au hearing into the complaint immediately. sujet de la plainte. (2) Despite subsection (1), if civil proceedings in (2) Malgré le paragraphe (1), le Comité de discipline respect of the same circumstances or events are peut suspendre une audition en attente de l’issue des commenced in any court, the Discipline Committee démarches judiciaires si une instance est engagée en may adjourn the hearing, until the outcome of the justice relativement aux même faits que la cause proceedings in court. devant le Comité.

(3) The registrar shall serve on the investigated person (3) Le registraire signifie à la personne faisant l’objet and on the complainant, if any, a notice of hearing d’une enquête ainsi qu’au plaignant, s’il y a lieu, un stating the date, time and place at which the Discipline avis d’audition indiquant les date, heure et lieu Committee will hold the hearing and giving reasonable auxquels le Comité de discipline siégera ainsi que des particulars of the conduct or complaint in respect of précisions suffisantes sur la conduite ou la plainte qui which the hearing will be held. sera instruite. L.Y. 2002, ch. 75, art. 34 [S.Y. 2002, c. 75, s. 34] 35 Further investigation (Enquête supplémentaire) 35 Further investigation 35 Enquête supplémentaire (1) The Discipline Committee may also investigate and (1) Le Comité de discipline peut également enquêter et hear any other matter concerning the conduct of the procéder à une audition sur tout autre sujet soulevé au investigated person that arises in the course of the cours de l’audition concernant la conduite de la hearing, but in that event the Committee shall declare personne faisant l’objet de l’enquête, mais si tel est le its intention to investigate and hear the further matter cas, la personne devra être avisée afin de lui donner le and shall permit the person sufficient opportunity to temps voulu pour se préparer concernant cette enquête prepare their answer to the further matter. supplémentaire. (2) Section 37 to 42 apply to an investigation and (2) Les articles 37 à 42 s’appliquent à une enquête et à hearing of a further matter under subsection (1). une audition comprenant une enquête supplémentaire, au sens du paragraphe (1). [S.Y. 2002, c. 75, s. 35] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 35] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 23 Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 5 PARTIE 5 Section 36 Article 36 36 Suspension until investigation and hearing (Suspension de l’inscription) 36 Suspension until investigation and 36 Suspension de l’inscription hearing (1) Despite anything in this Act, the Discipline (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le Committee may suspend the registration of a Comité de discipline peut suspendre l’inscription d’un professional engineer, holder of a limited licence, ingénieur, d’un titulaire de permis, d’un titulaire de permit holder, or engineer-in-training until a licence restreinte ou d’un ingénieur stagiaire afin de preliminary investigation or a decision of the Discipline procéder à une enquête préliminaire ou jusqu’à ce Committee. qu’une décision soit rendue par le Comité de discipline. (2) A person whose registration is suspended under (2) La personne dont l’inscription est suspendue en subsection (1) may apply to the Court for an order vertu du paragraphe (1) peut demander à la Cour de staying the suspension and the court may, subject to rendre une ordonnance suspendant l’exécution de la any conditions that it thinks proper, stay the suspension et la Cour peut, sous réserve des conditions suspension if satisfied that no public interest and no qu’elle estime indiquées, surseoir à l’exécution de la private interest of a client of the investigated person suspension si elle estime que ni l’intérêt public, ni les will be prejudiced by granting the stay. intérêts personnels d’un client de la personne faisant l’objet de l’enquête ne seront touchés d’une manière préjudiciable. [S.Y. 2017, c. 6, s. 5] [S.Y. 2002, c. 75, s. 36] [L.Y. 2017, ch. 6, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 36] 37 Right to counsel and appearance (Droit de comparaître et d’être représenté) 37 Right to counsel and appearance 37 Droit de comparaître et d’être représenté The Association and the investigated person may L’Ordre ainsi que la personne faisant l’objet d’une appear and be represented by a lawyer or agent at a enquête peuvent comparaître et être représentés par hearing before the Discipline Committee. un avocat ou un mandataire à l’audition devant le [S.Y. 2002, c. 75, s. 37] Comité de discipline. L.Y. 2002, ch. 75, art. 37 38 Proceedings in private (Huis clos) 38 Proceedings in private 38 Huis clos All proceedings under this Part except those before the Toute instance tenue sous le régime de la présente court shall be held in private. partie, à l’exception d’une instance judiciaire, doit avoir lieu à huis clos. [S.Y. 2002, c. 75, s. 38] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 38] 39 Evidence (Preuve) 39 Evidence 39 Preuve The testimony of witnesses at a hearing shall be taken La déposition d’un témoin lors d’une audition est faite under oath or affirmation, which may be administered sous serment ou suite à une affirmation solennelle, by any member of the Discipline Committee, and the lesquels peuvent être reçus par un membre du Comité investigated person has the right to cross-examine all de discipline. La personne faisant l’objet de l’enquête a witnesses and to call evidence in defence and reply; if le droit de contre-interroger tous les témoins, le droit evidence is relevant, the Discipline Committee is not de soumettre une preuve en défense et le droit de bound by the rules of evidence that apply in civil or réplique; si la preuve est pertinente, le Comité de criminal proceedings. discipline n’est pas lié par les règles de preuve régissant les procédures civiles ou criminelles. [S.Y. 2002, c. 75, s. 39] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 39] Page 24 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 5 PARTIE 5 Section 40 Article 40 40 Witnesses and documents (Témoins et documents) 40 Witnesses and documents 40 Témoins et documents (1) The investigated person and any other person who (1) La personne faisant l’objet d’une enquête ainsi que has knowledge of the complaint or any conduct being toute personne ayant connaissance de la plainte ou investigated is a compellable witness in any proceeding d’une conduite faisant l’objet d’une enquête est un under this Part. témoin contraignable lors de procédures entreprises en vertu de la présente partie. (2) A witness may be examined on oath on all matters (2) Un témoin peut être interrogé sous serment relevant to the investigation or hearing and shall not be concernant tout fait pertinent à l’enquête ou à excused from answering any question on the ground l’audition et ne peut être dispensé de répondre à une that the answer might question pour le motif que sa réponse : (a) tend to incriminate them; a) pourrait tendre à l’incriminer; (b) subject them to punishment under this Part; or b) pourrait le rendre passible d’une sanction sous le régime de la présente partie; (c) tend to establish their liability c) pourrait tendre à établir sa responsabilité : (i) to a civil proceeding at the instance of the (i) dans une procédure civile à l’instance de la Crown or of any other person, or Couronne ou de qui que ce soit, (ii) to prosecution under any act or regulations (ii) dans une poursuite sous le régime de toute under any act, autre loi ou règlement; but if the answer so given tends to incriminate them, mais si la réponse donnée tend à l’incriminer, le rendre subjects them to punishment or tends to establish their susceptible d’une sanction ou établir sa responsabilité, liability, it shall not be used or received against them in elle ne peut être invoquée et n’est pas admissible en any civil proceedings, in a prosecution under Part 7 or preuve contre lui dans une instance civile intentée sous in any proceeding under any other Act, except in a le régime de la partie 7 ou dans toute instance intentée prosecution for or proceedings in respect of perjury or sous le régime d’une autre loi, sauf dans le cas de the giving of contradictory evidence. poursuite pour parjure en rendant ce témoignage ou pour témoignage contradictoire. (3) Evidence for a hearing under this Part may be (3) La preuve utilisée lors d’une audition tenue sous le obtained outside the Yukon in the same way as in civil régime de la présente partie peut être obtenue à proceedings in the Court. l’extérieur du Yukon de la même façon qu’en matière civile devant la Cour. [S.Y. 2017, c. 6, s. 5] [S.Y. 2002, c. 75, s. 40] [L.Y. 2017, ch. 6, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 40] 41 Compelling witnesses and documents (Contraignabilité des témoins) 41 Compelling witnesses and documents 41 Contraignabilité des témoins (1) The attendance of witnesses before the Discipline (1) Les témoins peuvent être contraints de se Committee and the production of plans, drawings, présenter devant le Comité de discipline et de produire specifications, reports, books, papers, and other des plans, dessins, devis, rapports, livres, écrits et documents or records may be enforced by a notice autres documents ou dossiers par avis du registraire issued by the registrar requiring the witness to attend leur ordonnant d’être présents aux date, heure et lieu and stating the date, time, and place at which the indiqués et leur ordonnant également, s’il y a lieu, de witness is to attend and the plans, drawings, detail produire des documents énumérés au présent article. drawings, specifications, books, papers, and other documents or records, if any, that they are required to produce. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 25 Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 5 PARTIE 5 Section 42 Article 42 (2) On the written request of the investigated person (2) Sur demande écrite de la personne faisant l’objet or of their counsel or agent, the registrar shall without de l’enquête ou de son avocat ou mandataire, le charge issue and deliver to that person or their counsel registraire doit, sans frais, délivrer et remettre à l’une or agent any notices that the registrar may require for de ces personnes tout avis dont il a besoin afin de the attendance of witnesses or the production of contraindre la présence de témoins ou la production de documents or records. documents ou de dossiers. (3) A witness other than the investigated person who (3) À l’exception de la personne faisant l’objet de has been served with a notice to attend or a notice for l’enquête, a droit de recevoir la même indemnité que the production of documents or records under celle accordée aux témoins assignés en matière civile subsection (1) or (2) is entitled to be paid the same devant la Cour le témoin qui a reçu signification d’un fees as are payable to witnesses in civil proceedings in avis de comparution ou de production de documents ou the Court. de dossiers sous le régime du paragraphe (1) ou (2). [S.Y. 2017, c. 6, s. 5] [S.Y. 2002, c. 75, s. 41] [L.Y. 2017, ch. 6, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 41] 42 Failure to give evidence (Omission de fournir une preuve) 42 Failure to give evidence 42 Omission de fournir une preuve (1) Proceedings for civil contempt of court may be (1) Une instance pour outrage au tribunal peut être brought in the Court against a witness introduite devant la Cour contre le témoin : (a) who fails a) qui omet : (i) to attend before the Discipline Committee in (i) de comparaître devant le Comité de compliance with a notice to attend, discipline conformément à l’avis de comparution, (ii) to produce any books, papers, or other (ii) de produire des livres, écrits ou autres documents or records in compliance with a dossiers conformément à l’avis de notice to produce them, or production, (iii) in any way to comply with either notice, or (iii) d’obtempérer, d’une façon ou d’une autre, à l’un ou l’autre de ces avis; (b) who refuses to be sworn or to answer any b) qui refuse de prêter serment ou de répondre à question directed to be answered by the toute question qui lui est soumise par le Comité Discipline Committee. de discipline. (2) If the witness referred to in subsection (1) is the (2) Si le témoin visé au paragraphe (1) est la personne investigated person, their failure or refusal may be held faisant l’objet de l’enquête, son omission ou son refus to be unprofessional conduct. peut être considéré comme une faute professionnelle. (3) The Discipline Committee, on proof of service of (3) Le Comité de discipline, sur preuve établissant que the notice of investigation on the investigated person l’avis d’enquête a été signifié à la personne faisant and the complainant, if any, may l’objet de l’enquête ainsi qu’au plaignant, s’il y a lieu, peut : (a) proceed with the investigation in the absence of a) procéder à l’enquête en l’absence de l’une ou either or both of those persons; and l’autre de ces deux personnes, ou des deux; (b) act on the matter being investigated in the b) donner suite à l’enquête comme si l’une ou same way as though either or both of those l’autre ou les deux personnes étaient présentes. persons were in attendance. [S.Y. 2017, c. 6, s. 5] [S.Y. 2002, c. 75, s. 42] [L.Y. 2017, ch. 6, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 42] Page 26 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 5 PARTIE 5 Section 43 Article 43 43 Finding by the Discipline Committee (Conclusions du Comité de discipline) 43 Finding by the Discipline Committee 43 Conclusions du Comité de discipline (1) The Discipline Committee may find that the (1) Le Comité de discipline peut conclure que la conduct of an investigated person does not constitute conduite d’une personne faisant l’objet d’une enquête unskilled practice of the profession nor unprofessional ne constitue pas une faute professionnelle ou une conduct. incurie professionnelle. (2) The Discipline Committee may find that the (2) Le Comité de discipline peut également conclure conduct of an investigated person constitutes unskilled que la conduite d’une personne faisant l’objet d’une practice of the profession or unprofessional conduct or enquête constitue une faute professionnelle, une incurie both and shall deal with the investigated person in professionnelle ou les deux et devra traiter cette accordance with this Part. personne conformément avec la présente partie. L.Y. [S.Y. 2002, c. 75, s. 43] 2002, ch. 75, art. 43 44 Powers of the Discipline Committee (Pouvoirs du Comité de discipline) 44 Powers of the Discipline Committee 44 Pouvoirs du Comité de discipline If the Discipline Committee finds that the conduct of S’il arrive à la conclusion que la conduite de la the investigated person is unprofessional conduct or personne faisant l’objet de l’enquête constitue une unskilled practice of the profession or both, the faute professionnelle, une incurie professionnelle ou les Discipline Committee may make any one or more of deux, le Comité de discipline peut rendre l’une ou the following orders plusieurs des décisions suivantes : (a) reprimand the investigated person; a) réprimander la personne; (b) suspend the registration of the investigated b) suspendre l’inscription de la personne pour une person for a specified period; période déterminée; (c) suspend the registration of the investigated c) suspendre l’inscription de la personne de tout person either generally or from any field of exercice ou de tout domaine d’exercice, selon le practice until cas : (i) they have completed a specified course of (i) jusqu’à ce qu’elle termine un cours en studies or obtained supervised practical particulier ou qu’elle réalise une expérience experience, or pratique supervisée, (ii) the Discipline Committee is satisfied as to (ii) jusqu’à ce que le Comité de discipline soit the competence of the investigated person convaincu des compétences de la personne generally or in a specified field of practice; en général ou dans un domaine en (d) accept in place of a suspension the investigated particulier de la profession; person’s undertaking to limit theirpractice; d) accepter, en lieu et place d’une suspension, (e) impose conditions on the investigated person’s l’engagement de la personne de restreindre son entitlement to engage in the practice of the domaine d’exercice; profession generally or in any field of the e) imposer des conditions aux droits de la practice, including the conditions that they personne faisant l’objet de l’enquête de se (i) practice under supervision, livrer à l’exercice général de la profession ou à tout domaine d’exercice, y compris les (ii) not engage in sole practice, conditions suivantes : (iii) permit periodic inspections by a person (i) exercer la profession sous surveillance, authorized by the Discipline Committee, or (ii) ne pas exercer seule, (iv) report to the Discipline Committee on specific matters; (iii) permettre une inspection périodique par une personne autorisée par le Comité de (f) direct the investigated person to pass a discipline, particular course of study or satisfy the Discipline Committee as to their practical (iv) faire rapport au Comité de discipline sur competence generally or in a field of practice; toute question particulière; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 27 Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 5 PARTIE 5 Section 45 Article 45 (g) direct the investigated person to satisfy the f) enjoindre à la personne de réussir un Discipline Committee that a disability or programme d’études ou de démontrer au addiction can be overcome, and suspend the Comité de discipline ses compétences en person until the Discipline Committee is so général ou dans un domaine particulier; satisfied; g) enjoindre à la personne de convaincre le (h) require the investigated person to take Comité de discipline qu’une incapacité ou une counselling or to obtain any assistance that in toxicomanie dont elle est atteinte peut être the opinion of the Discipline Committee is surmontée et la suspendre, s’il y a lieu, jusqu’à appropriate; or ce que le Comité en soit convaincu; (i) direct the investigated person to waive, reduce h) exiger que la personne reçoive du counseling or repay a fee for services rendered by the ou qu’elle obtienne l’aide appropriée jugée investigated person that, in the opinion of the nécessaire par le Comité; Discipline Committee, were not rendered or i) ordonner à la personne de réduire ou de were improperly rendered; rembourser ses honoraires pour services (j) cancel the registration of the investigated rendus ou d’y renoncer, si, de l’avis du Comité, person. ces services n’ont pas vraiment été rendus ou [S.Y. 2002, c. 75, s. 44] l’ont été de façon inacceptable; j) annuler l’inscription de la personne. L.Y. 2002, ch. 75, art. 44 45 Order to pay costs or fine (Ordonnance de payer une amende ) 45 Order to pay costs or fine 45 Ordonnance de payer une amende (1) The Discipline Committee may, in addition to or (1) Le Comité de discipline peut, en plus ou au lieu de instead of dealing with the investigated person in traiter avec la personne faisant l’objet de l’enquête accordance with section 44, order that the investigated conformément à l’article 44, ordonner que cette person pay personne paie : (a) all or part of the costs of the hearing in a) soit tout ou partie des coûts de l’audition, accordance with the bylaws; or conformément aux règlements administratifs; (b) a fine not exceeding $10,000 to the b) soit une amende à l’Ordre ne dépassant Association; or pas 10 000 $; (c) both the costs under clause (a) and a fine under c) soit les coûts visés à l’alinéa a) et une amende clause (b), within the time set by the order. imposée en vertu de l’alinéa b), payables dans un délai à être fixé par l’ordonnance. (2) If the investigated person who is ordered to pay a (2) Lorsqu’une personne faisant l’objet d’une enquête fine, costs, or both under subsection (1) fails to pay the et à qui il est ordonné de payer une amende, les coûts fine, costs, or both within the time ordered, the ou les deux, en vertu du paragraphe (1), omet de payer Discipline Committee may suspend the registration of ces sommes dans le délai imparti, le Comité de that person until they have paid the fine, costs, or both. discipline peut suspendre son inscription jusqu’à ce que ces sommes soient payées. (3) A fine or costs ordered to be paid to the (3) Une amende ou les coûts d’une audition qui sont Association under this section is a debt due to the dus en vertu d’une ordonnance est une créance de Association and may be recovered by the Association l’Ordre et peut être recouvrée en justice. by civil action for debt. [S.Y. 2002, c. 75, s. 45] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 45] Page 28 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 5 PARTIE 5 Section 46 Article 46 46 Service of written declaration (Signification de la décision) 46 Service of written declaration 46 Signification de la décision (1) The Discipline Committee shall, within a reasonable (1) Le Comité de discipline doit, dans un délai time after the conclusion of a hearing, make a written raisonnable suivant la fin de l’audition, rendre une decision on the matter, in which it shall décision écrite dans laquelle : (a) describe each finding made in accordance with a) il décrit les conclusions auxquelles il est arrivé, this Part; conformément à la présente partie; (b) state the reasons for each finding made; and b) il motive chacune de ses conclusions; (c) state any order made under this Part. c) il énonce toute ordonnance faite en vertu de la présente partie. (2) The Discipline Committee shall immediately (2) Le Comité de discipline fait parvenir au registraire, forward to the registrar sans délai : (a) the decision; and a) la décision; (b) the record of the hearing, consisting of all b) le procès-verbal de l’audition, comprenant evidence presented before it, including toute la preuve soumise, y compris : (i) all exhibits, (i) les pièces, (ii) all documents and records, and (ii) tous les documents et dossiers, (iii) a transcript of all testimony given before it, (iii) la transcription de tous les témoignages whether recorded electronically, devant lui, qu’ils aient été enregistrés sous mechanically or in hand-written form. forme électronique, mécanique ou à la main. (3) The registrar shall, immediately on receiving the (3) Le registraire doit, dès qu’il reçoit la décision ainsi decision and the record of the hearing referred to in que le dossier de l’audition mentionnés au subsection (2), serve paragraphe (2), signifier : (a) a copy of the decision on the investigated a) copie de la décision à la personne faisant l’objet person; and de l’enquête; (b) a notice of the nature of the decision on the b) un avis au plaignant, s’il y a lieu, de la nature complainant, if any. de la décision. (4) The investigated person or their counsel or agent (4) La personne faisant l’objet de l’enquête, son avocat may examine the record or any part of the record of ou son représentant peuvent consulter tout ou partie the proceedings and hear any recording or examine du dossier de l’instance et entendre tout any mechanical or hand-written form of record of any enregistrement ou examiner tout témoignage consigné testimony. sous forme mécanique ou à la main. [S.Y. 2002, c. 75, s. 46] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 46] 47 Suspension or cancellation until appeal (Suspension ou annulation de la décision) 47 Suspension or cancellation until appeal 47 Suspension ou annulation de la décision (1) Despite an appeal under this Part, the Discipline (1) Malgré un appel interjeté en vertu de la présente Committee may order that its decision remain in effect partie, le Comité de discipline peut ordonner que sa until the time that the Council or the Court, as the case décision demeure en vigueur jusqu’à ce que le Conseil may be, makes its decision on the appeal. ou la Cour, selon le cas, se prononce sur l’appel. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 29 Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 5 PARTIE 5 Section 48 Article 48 (2) An investigated person may, by filing an (2) En déposant un avis introductif auprès de la Cour originating notice with the Court and serving a copy on et en signifiant une copie au registraire, la personne the registrar, apply for an order of the Court staying qui fait l’objet d’une enquête peut solliciter une the decision of the Discipline Committee until the ordonnance de la Cour suspendant la décision du determination of the appeal. Comité de discipline jusqu’au prononcé du jugement en appel. (3) On hearing an application made under this section (3) Saisie d’une requête déposée en vertu du présent the Court may, subject to any conditions that it thinks article, la Cour peut, sous réserve des conditions qu’elle proper, stay part or all of the decision of the Discipline juge indiquées, suspendre tout ou partie de la décision Committee until the determination of the appeal if du Comité de discipline jusqu’à ce qu’il soit statué sur satisfied that no public interest and no private interest l’appel, dès lors qu’il est convaincu que l’intérêt public of the investigated person will be prejudiced by et les intérêts personnels de la personne faisant l’objet granting the stay. de l’enquête n’en subiront point de préjudice. [S.Y. 2017, c. 6, s. 5] [S.Y. 2002, c. 75, s. 47] [L.Y. 2017, ch. 6, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 47] 48 Appeal to Council (Appel au Conseil) 48 Appeal to Council 48 Appel au Conseil (1) An investigated person or the registrar may appeal (1) La personne faisant l’objet d’une enquête ou le to the Council any finding or order made by a Discipline registraire peuvent interjeter appel au Conseil de toute Committee under section 43 or section 44. décision ou ordonnance du Comité de discipline sous le régime des articles 43 ou 44. (2) An appeal under subsection (1) shall be (2) L’appel visé au paragraphe (1) est introduit par un commenced by a written notice of appeal that shall avis d’appel écrit : (a) describe the finding or order appealed from; a) décrivant la décision ou l’ordonnance frappée d’appel; (b) state the reasons for the appeal; and b) énonçant les motifs de l’appel; (c) be served on the registrar or the investigated c) devant être signifié au registraire ou à la person, as the case may be, not more than 30 personne faisant l’objet de l’enquête, selon le days after the date that the decision of the cas, au plus tard 30 jours suivant la date de Discipline Committee was served on the signification de la décision du Comité de investigated person. discipline à la personne faisant l’objet de l’enquête. (3) The registrar shall, on being served with or on (3) Sur signification d’un avis d’appel ou sur serving the investigated person with a notice of appeal signification d’un avis d’appel à la personne faisant under subsection (2), give the Council a copy of the l’objet de l’enquête sous le régime du paragraphe (2), notice of appeal and make the record of the hearing le registraire remet au Conseil copie de l’avis d’appel et available to each member of the Council. met à la disposition de chacun des membres du Conseil le dossier de l’audition. [S.Y. 2002, c. 75, s. 48] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 48] 49 Time of Appeal (Avis de l’appel) 49 Time of Appeal 49 Avis de l’appel (1) The Council, on receiving a notice of appeal under (1) Dès réception de l’avis d’appel prévu à l’article 48, section 48, shall serve on the investigated person a le Conseil signifie à la personne faisant l’objet de notice of hearing of an appeal stating the date, time, l’enquête un avis d’audition de l’appel indiquant les and place that the Council will hear the matters date, heure et lieu où le Conseil siégera. appealed. Page 30 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 5 PARTIE 5 Section 50 Article 50 (2) The Council shall commence its hearing of an (2) Le Conseil commence à entendre l’appel dans appeal within 30 days of receiving the notice of appeal. les 30 jours suivant la réception de l’avis d’appel. [S.Y. 2002, c. 75, s. 49] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 49] 50 Powers of the Council on appeal (Pouvoirs du Conseil en appel) 50 Powers of the Council on appeal 50 Pouvoirs du Conseil en appel (1) On an appeal the Council may do any or all of the (1) En appel, le Conseil peut : following (a) grant adjournments of the proceedings or a) accorder des ajournements de l’instance ou reserve the determination of the matters before renvoyer l’affaire à une séance ultérieure du it for a future meeting of the Council; Conseil; (b) receive further evidence; b) accepter des preuves complémentaires; (c) draw inferences of fact and make any c) tirer des conclusions de fait et prendre toute determination or finding that in its opinion décision ou tirer toute conclusion qui, selon lui, ought to have been made by the Discipline aurait dû l’être par le Comité de discipline; Committee; (d) order that the matter be referred back to the d) ordonner que le dossier soit renvoyé au Comité Discipline Committee. de discipline. (2) Sections 37 to 42, 46 and 47 apply to the hearing (2) Les articles 37 à 42, 46 et 47 s’appliquent à of an appeal by the Council. l’audition d’un appel par le Conseil. (3) The Council shall immediately after the date of the (3) Immédiatement après la conclusion de l’instance le conclusion of all proceedings before it Conseil : (a) make any findings as to the conduct of the a) tire toute conclusion concernant la conduite de investigated person that in its opinion ought to la personne faisant l’objet de l’enquête qui, have been made by the Discipline selon lui, aurait dû l’être par le Comité de Committee; or discipline; (b) quash, vary, or confirm the finding or order of b) annule, modifie ou confirme la décision ou the Discipline Committee or substitute or make l’ordonnance du Comité de discipline, ou rend a finding or order of its own; or sa propre décision ou ordonnance; (c) refer the matter back to the Discipline c) renvoie le dossier au Comité de discipline pour Committee for further consideration in nouvel examen conformément à ses directives. accordance with any direction that the Council may make. (4) The Council may order the investigated person to (4) Le Conseil peut ordonner à la personne faisant pay all or part of the costs of the appeal determined in l’objet de l’enquête de payer tout ou partie des frais de accordance with the bylaws. l’appel, fixés conformément aux règlements administratifs. [S.Y. 2002, c. 75, s. 50] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 50] 51 Appeal to the Court (Appel au tribunal) 51 Appeal to the Court 51 Appel au tribunal (1) An investigated person may appeal to the Court (1) La personne faisant l’objet d’une enquête peut any finding or order made by the Council under interjeter appel, à la Cour, d’une décision ou d’une section 50. ordonnance rendue par le Conseil sous le régime de l’article 50. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 31 Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 5 PARTIE 5 Section 52 Article 52 (2) The Association shall be the respondent in an (2) L’Ordre est l’intimé lors de l’appel visé au appeal under subsection (1) and may make paragraphe (1) et peut faire des observations au representations to the Court. tribunal. (3) An appeal under this section shall be commenced (3) L’appel interjeté en vertu du présent article est introduit : (a) by filing a notice of appeal with the registrar of a) en déposant un avis d’appel auprès du greffier the Court; and du tribunal; (b) by serving a copy of the notice of appeal on the b) en signifiant au registraire copie de l’avis registrar, d’appel, both within 30 days from the date on which the le tout dans les 30 jours de la date à laquelle la décision decision of the Council is served on the investigated du Conseil est signifiée à la personne faisant l’objet de person. l’enquête. [S.Y. 2017, c. 6, s. 5] [S.Y. 2002, c. 75, s. 51] [L.Y. 2017, ch. 6, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 51] 52 Order for stay until appeal (Suspension de la décision) 52 Order for stay until appeal 52 Suspension de la décision The appellant may, after commencing an appeal and on L’appelant peut, après avoir entamé l’appel et avisé le notice to the registrar, apply to the Court for an order registraire, demander à la Cour de suspendre, en tout staying all or any part of the order or decision of the ou en partie, l’ordonnance ou la décision du Conseil Council that has been appealed, and the Court may, dont il est fait appel. Le tribunal peut, sous réserve des subject to any conditions that it thinks proper, stay conditions qu’il juge indiquées, suspendre tout ou part or all of the order or decision of the Council until partie de l’ordonnance ou de la décision du Conseil the appeal if satisfied that no public interest and no jusqu’à ce qu’il soit statué sur l’appel, dès lors qu’il est private interest of the investigated person will be convaincu que l’intérêt public et les intérêts personnels prejudiced by granting the stay. de la personne faisant l’objet de l’enquête n’en subiront point de préjudice. [S.Y. 2017, c. 6, s. 5] [S.Y. 2002, c. 75, s. 52] [L.Y. 2017, ch. 6, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 52] 53 Material in support of appeal (Pièces à l’appui d’un appel) 53 Material in support of appeal 53 Pièces à l’appui d’un appel (1) An appeal under section 51 shall be supported by (1) L’appel interjeté en vertu de l’article 51 est appuyé copies, certified by the registrar, of the decision of the par des copies, certifiées par le registraire, de la Council and appeal the record of the appeal before the décision du Conseil ainsi que par le dossier de l’appel Council. dont le Conseil est saisi. (2) The registrar, on being paid any disbursements (2) Le registraire fournit à l’appelant ou à son avocat and expenses in connection with a request made by the ou mandataire, et à leur demande, le nombre de copies appellant or their counsel or agent, shall furnish to the requises des documents mentionnés au paragraphe (1), appellant or their counsel or agent the number of à la condition d’avoir reçu paiement des débours et des copies so requested of the documents mentioned in frais connexes. subsection (1). [S.Y. 2002, c. 75, s. 53] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 53] 54 Power of the Court on appeal (Pouvoirs du tribunal en appel) 54 Power of the Court on appeal 54 Pouvoirs du tribunal en appel (1) The Court on hearing the appeal may do any or all (1) Après avoir entendu l’appel, le tribunal peut : of the following (a) make any finding that in its opinion ought to a) tirer toute conclusion qui aurait dû, selon lui, have been made; être tirée; Page 32 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 5 PARTIE 5 Section 55 Article 55 (b) quash, confirm, or vary the order or decision of b) annuler, confirmer ou modifier tout ou partie the Council or any part of it; de l’ordonnance ou de la décision du Conseil; (c) refer the matter back to the Council for further c) renvoyer l’affaire au Conseil pour nouvel consideration in accordance with any direction examen, conformément à ses directives; of the Court; (d) direct that a new hearing of any questions of d) ordonner la tenue d’une nouvelle audition fact relating to a finding or order or to both a devant lui sur toute question de fait ayant trait finding and an order of the Council made under à une conclusion ou à une ordonnance du section 53 be held before the Court. Conseil ou aux deux, tirées ou rendues sous le régime de l’article 53. (2) The Court may make any award as to the costs of (2) Le tribunal siégeant en appel peut adjuger les an appeal to it that it considers appropriate. dépens qu’il estime indiqués. [S.Y. 2002, c. 75, s. 54] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 54] 55 Fraudulent registration (Inscription frauduleuse) 55 Fraudulent registration 55 Inscription frauduleuse (1) If the Council is satisfied, after a hearing on the (1) Le Conseil ordonne l’annulation de l’inscription s’il matter, that a person or permit holder whose est convaincu, sur audition, qu’une personne ou un registration is entered in a register obtained détenteur de permis dont l’inscription apparaît au registration by any false or fraudulent representation registre a obtenu cette inscription par des déclarations or declaration, either oral or written, the Council shall frauduleuses ou fausses, que ce soit verbalement ou order that the registration be cancelled. par écrit. (2) The provisions of this Part respecting the (2) Les dispositions de la présente partie concernant la procedures of the Discipline Committee apply to a procédure du Comité de discipline s’appliquent à une hearing held by the Council under subsection (1). audition tenue par le Conseil sous le régime du [S.Y. 2002, c. 75, s. 55] paragraphe (1). L.Y. 2002, ch. 75, art. 55 56 Surrender of certificates (Remise des certificats) 56 Surrender of certificates 56 Remise des certificats (1) If the registration of a professional engineer, (1) Si l’inscription d’un ingénieur, du titulaire d’un holder of a limited licence, or permit holder has been permis ou du titulaire d’une licence restreinte a été cancelled or suspended under this Part, any certificate, annulée ou suspendue en vertu de la présente partie, permit, stamp or seal issued shall immediately be tout certificat, permis, estampille ou sceau est remis surrendered to the registrar. immédiatement au registraire. (2) If the registration of a professional engineer, (2) Si l’inscription d’un ingénieur, du titulaire d’un holder of a limited licence, or permit holder has been permis ou du titulaire d’une licence restreinte est cancelled under this Part, the registration shall not be annulée en vertu de la présente partie, l’inscription ne reinstated in the register except by order of the Council peut être rétablie que sur ordonnance du Conseil ou de or the Court. la Cour. (3) No order shall be made under subsection (2) within (3) Une ordonnance ne peut être rendue en vertu du one year after paragraphe (2) dans l’année suivant : (a) the date on which the registration was a) ou bien la date à laquelle l’inscription a été cancelled; or annulée; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 33 Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 6 PARTIE 6 Section 57 Article 57 (b) if an order was granted staying the imposition b) ou bien la date à laquelle le tribunal a rendu of a punishment imposed by the Council and une ordonnance confirmant l’imposition d’une the punishment is later confirmed by the Court, sanction, si le Conseil a ordonné la suspension the date on which the Court made its order de la sanction, mais que la sanction est confirming the punishment. confirmée par la suite par le tribunal. (4) A member of the Council who is a member of a (4) Le membre du Conseil qui est également membre committee of inquiry appointed pursuant to the d’un comité d’enquête nommé conformément aux regulations to consider an application under this Part règlements pour examiner une demande de for reinstatement of registration may not participate in rétablissement d’une inscription sous le régime de la or vote at any proceedings of the Council under this présente partie ne peut participer à une instance section. The registrar and the Association’s lawyer or devant le Conseil sous le régime du présent article, ou y agent may participate in those proceedings. voter. Le registraire et l’avocat ou le mandataire de l’Ordre peuvent participer à cette instance. [S.Y. 2017, c. 6, s. 5] [S.Y. 2002, c. 75, s. 56] [L.Y. 2017, ch. 6, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 56] 57 Misrepresentation of status (Fausse déclaration concernant son état) 57 Misrepresentation of status 57 Fausse déclaration concernant son état The conduct of a person who, while their registration is La conduite d’une personne qui prétend ou laisse suspended or cancelled, represents or holds out that entendre qu’elle est inscrite et en règle alors que son they are registered and in good standing under this Act inscription est suspendue ou annulée sous le régime de may be dealt with in accordance with this Part as being la présente loi peut être traitée sous le régime de la unprofessional conduct. présente partie comme étant une faute professionnelle. [S.Y. 2002, c. 75, s. 57] L.Y. 2002, ch. 75, art. 57 58 Publication (Publication) 58 Publication 58 Publication (1) On completion of an investigation or issuance of a (1) Lorsque l’enquête est terminée ou lorsqu’une finding or order made by the Discipline Committee, the décision ou une ordonnance est rendue par le Comité Council, or the Court, the name of the investigated de discipline, le Conseil ou la Cour, le nom de la person and the results may be published in accordance personne faisant l’objet de l’enquête et les résultats de with regulations. l’enquête peuvent être publiés conformément aux règlements. (2) Either party may appeal to the Court of Appeal. (2) Les deux parties peuvent interjeter appel à la Cour d’appel. [S.Y. 2017, c. 6, s. 5] [S.Y. 2002, c. 75, s. 58] [L.Y. 2017, ch. 6, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 58] PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 59 Use of stamp or seal (Utilisation de l’estampille ou du sceau) 59 Use of stamp or seal 59 Utilisation de l’estampille ou du sceau (1) A professional engineer, holder of a limited licence, (1) Un ingénieur, un titulaire de permis ou un titulaire or permit holder shall sign and stamp or seal d’une licence restreinte signe, estampille ou scelle les documents or records in accordance with the documents ou registres conformément aux règlements. regulations. Page 34 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 6 PARTIE 6 Section 60 Article 60 (2) No person other than a professional engineer, (2) Il est interdit d’utiliser une estampille ou un sceau holder of a limited licence, or permit holder shall use a délivré par le registraire sous le régime de la présente stamp or seal issued by the registrar under this Act. loi à moins d’être un ingénieur, un titulaire de permis ou un titulaire de licence restreinte. [S.Y. 2002, c. 75, s. 59] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 59] 60 Liability to others (Responsabilité) 60 Liability to others 60 Responsabilité (1) The relationship between a permit holder engaged (1) Les rapports entre un titulaire de permis qui exerce in the practice of engineering and a person receiving la profession d’ingénieur et une personne recevant les the professional services of the permit holder or services professionnels du détenteur de permis ou d’un certificate holder is subject to this Act and the certificat sont régis par la présente loi et les regulations and any other law applicable to the règlements ainsi que par toute autre règle de loi relationship between professional engineers and their applicable aux rapports entre les ingénieurs et leurs clients. clients. (2) Being a member, shareholder, or employee of a (2) Le fait pour une personne d’être un membre, un permit holder does not affect, modify, or diminish the actionnaire ou un employé d’un titulaire de permis application of this Act, the regulations or bylaws n’empêche, ne modifie ou ne diminue en rien l’application de la présente loi, des règlements ou des règlements administratifs: (a) to them personally as a professional engineer a) à elle personnellement à titre d’ingénieur ou de or holder of a limited licence; or titulaire d’une licence restreinte; (b) to the relationship between the professional b) aux rapports entre l’ingénieur ou le titulaire engineer or holder of a limited licence and their d’une licence restreinte et son client. client. [S.Y. 2002, c. 75, s. 60] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 60] 61 Registrar’s certificate (Certificat du registraire) 61 Registrar’s certificate 61 Certificat du registraire (1) A certificate purporting to be signed by the (1) Le certificat censé signé par le registraire et registrar and stating that a named person was or was déclarant qu’une personne était ou n’était pas pour une not, on a specified day or during a specified period, période ou un jour précisé : (a) a professional engineer or holder of a limited a) ou bien ingénieur ou titulaire d’une licence licence; or restreinte; (b) an officer of the Association or a member of b) ou bien dirigeant de l’Ordre ou membre du the Council Conseil, shall be admitted in evidence as prima facie proof of est admissible à titre de preuve prima facie de son the facts stated in it without proof of the registrar’s contenu, sans qu’il soit nécessaire de faire la preuve de appointment or signature. la nomination du registraire ou de l’authenticité de sa signature. (2) A certificate purporting to be signed by the (2) Le certificat censé signé par le registraire et registrar and stating that a named corporation, déclarant qu’une société, une société de personnes ou partnership or other entity was or was not, on a toute autre entité était ou n’était pas, pour une période specified day or during a specified period, a permit ou un jour précisé, titulaire d’un permis, est admissible holder shall be admitted in evidence as prima facie à titre de preuve prima facie de son contenu, sans qu’il proof of the facts stated in it without proof of the soit nécessaire de faire la preuve de la nomination du registrar’s appointment or signature. registraire ou de l’authenticité de sa signature. [S.Y. 2002, c. 75, s. 61] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 61] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 35 Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 7 PARTIE 7 Section 62 Article 62 62 Protection from liability (Immunité) 62 Protection from liability 62 Immunité (1) No action lies against (1) Aucune poursuite en justice n’est permise à l’encontre : (a) any person conducting a preliminary a) soit d’une personne chargée d’une enquête investigation, a member of the Discipline préliminaire, d’un membre du Comité de Committee, the Council, or the Board of discipline, du Conseil ou du Bureau des Examiners, the registrar, the Association or any examinateurs, du registraire, de l’Ordre ou de person acting on the instructions of any of toute personne agissant en vertu de leurs them; or directives; (b) any member, officer, or employee of the b) soit de tout membre, dirigeant ou employé de Association l’Ordre, for anything done by them in good faith and in pour tout agissement par lui fait de bonne foi et purported to be done under this Act, the regulations, or agissant prétendument en vertu de la loi, des the bylaws. règlements ou des règlements administratifs. (2) No action for defamation may be founded on a (2) Aucune poursuite en diffamation n’est permise communication that consists of or pertains to a suite à une communication concernant une plainte sur complaint regarding the conduct of a professional la conduite d’un ingénieur, d’un titulaire d’une licence engineer, holder of a limited license, permit holder, or restreinte, d’un titulaire d’un permis ou d’un ingénieur engineer-in-training, if the communication is published stagiaire, si la communication est émise à ou par : to or by (a) the Association; a) l’Ordre; (b) a member of the Council, the Discipline b) un membre du Conseil, du Comité de discipline Committee, or the Board of Examiners; ou du Bureau des examinateurs;

(c) a person conducting a preliminary c) la personne chargée d’une enquête investigation; préliminaire; (d) an officer or employee of the Association; or d) un dirigeant ou un employé de l’Ordre; (e) a person acting on the instructions of any e) la personne agissant selon les directives de of them l’une d’elles, in good faith in the course of investigating the de bonne foi au cours de l’enquête au sujet de la complaint or in the course of any proceedings under plainte ou au cours de toute procédure en vertu de la Part 5 relating to the complaint. partie 5. [S.Y. 2002, c. 75, s. 62] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 62] PART 7 (PARTIE 7) PART 7 PARTIE 7 PROHIBITIONS AND PENALTIES (INTERDICTIONS ET PÉNALITÉS) PROHIBITIONS AND PENALTIES INTERDICTIONS ET PÉNALITÉS 63 Practice prohibitions (Interdictions) 63 Practice prohibitions 63 Interdictions (1) A person whose registration as a professional (1) La personne dont l’inscription à titre d’ingénieur, engineer, holder of a limited licence, or permit holder de titulaire de licence restreinte ou de titulaire de is cancelled or suspended under this Act shall not permis est annulée ou suspendue sous le régime de la engage in the practice of engineering with any other présente loi ne peut exercer la profession d’ingénieur professional engineer, holder of a limited licence, or avec tout autre ingénieur, titulaire de licence restreinte permit holder without the consent of the Council. ou titulaire de permis sans le consentement du Conseil. Page 36 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 8 PARTIE 8 Section 64 Article 64 (2) No professional engineer, holder of a limited (2) Aucun ingénieur, titulaire de licence restreinte ou licence, or permit holder shall, except with the consent titulaire de permis ne peut, dans le cadre de l’exercice of the Council, associate in the practice of engineering de la profession d’ingénieur, sans le consentement du with, or employ in connection with their practice, a Conseil, s’associer avec une personne dont l’inscription person whose registration has been cancelled or a été annulée ou suspendue sous le régime de la suspended under this Act. présente loi ou employer une telle personne. (3) The Council may permit a professional engineer, (3) Le Conseil peut permettre à un ingénieur, à un holder of a limited licence, or permit holder to titulaire de licence restreinte ou à un titulaire de associate with or employ in connection with their permis de s’associer, dans le cadre de sa pratique, avec practice a person whose registration has been une personne dont l’inscription a été annulée ou cancelled or suspended under this Act, but the suspendue, ou employer une telle personne, dès lors employment shall be in the capacity and subject to the que cet emploi est conforme aux modalités et terms and conditions that are prescribed by the conditions prescrites par le Conseil. Council. [S.Y. 2002, c. 75, s. 63] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 63] 64 Penalties (Pénalités) 64 Penalties 64 Pénalités (1) Every person who contravenes this Act commits an (1) Quiconque contrevient à la présente loi commet offence and is liable on summary conviction to une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : (a) a fine of up to $10,000, or to imprisonment for a) d’une amende maximale de 10 000 $ ou d’un a term of up to six months, or to both the fine emprisonnement maximal de six mois, ou des and imprisonment; and deux à la fois; (b) forfeiture of an amount equal to the fee paid or b) de la confiscation d’un montant égal aux payable to them for the work or service that honoraires payés ou payables à elle pour le was done in contravention of this Act. travail ou les services rendus en contravention de la présente loi. (2) A prosecution under this section may be (2) Les poursuites engagées sous le régime du présent commenced any time within two years after the date article se prescrivent par deux ans à compter de la the alleged offence is alleged to have occurred, but not date de perpétration de l’infraction alléguée. afterwards. [S.Y. 2002, c. 75, s. 64] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 64] 65 Onus of proof (Fardeau de la preuve) 65 Onus of proof 65 Fardeau de la preuve In a prosecution under this Act, the burden of proving Dans une poursuite sous le régime de la présente loi, that a person is a professional engineer, holder of a l’accusé a le fardeau de prouver qu’il est ingénieur, limited licence, or permit holder is on the accused. titulaire de licence restreinte ou titulaire de permis. [S.Y. 2002, c. 75, s. 65] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 65] PART 8 (PARTIE 8) PART 8 PARTIE 8 TRANSITIONAL AND CONSEQUENTIAL (DISPOSITIONS TRANSITOIRES) TRANSITIONAL AND CONSEQUENTIAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES 66 Registration continued (Inscription reconnue) 66 Registration continued 66 Inscription reconnue (1) In this Part, “former Act” means the Engineering (1) Dans la présente partie, « ancienne loi » s’entend Profession Act published as chapter 56 of the Revised de la Loi sur la profession d’ingénieur, publiée au Statutes of the Yukon, 1986. chapitre 56 des Lois rééditées du Yukon, 1986 à 1990. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 37 Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur PART 8 PARTIE 8 Section 67 Article 67 (2) An individual who holds a certificate of registration (2) Celui qui détient un certificat d’inscription à titre as a registered member under section 12 of the former de membre inscrit en vertu de l’article 12 de l’ancienne Act is deemed to be a professional engineer and the loi est réputé être un ingénieur et titulaire d’un holder of an annual certificate under this Act. certificat annuel sous le régime de la présente loi. (3) The registrar shall in the appropriate register (3) Le registraire inscrit le nom des personnes visées established pursuant to this Act, register the names of au paragraphe (2) sur le registre pertinent établi those individuals referred to in subsection (2). conformément à la loi. [S.Y. 2002, c. 75, s. 66] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 66] 67 Council members continued (Maintien des membres du Conseil) 67 Council members continued 67 Maintien des membres du Conseil The members of the Council of the Association elected Les membres du Conseil de l’Ordre élus sous le régime under the former Act are deemed to be members of de l’ancienne loi sont réputés être membres du Conseil the Council under this Act, elected for the same periods sous le régime de la présente loi, élus pour les mêmes and holding the same offices. mandats et occupant les mêmes postes. [S.Y. 2002, c. 75, s. 67] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 67] 68 Applications for registration continued (Demande d’inscription reconnue) 68 Applications for registration continued 68 Demande d’inscription reconnue An application for registration made but not concluded La demande d’inscription présentée, mais non instruite before the coming into force of this Act shall be dealt avant l’entrée en vigueur de la présente loi, est traitée with under the former Act. conformément à l’ancienne loi. [S.Y. 2002, c. 75, s. 68] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 68] 69 Discipline proceedings continued (Procédures disciplinaires maintenues) 69 Discipline proceedings continued 69 Procédures disciplinaires maintenues Any complaints or discipline proceedings that were Toute plainte ou procédure disciplinaire entamée, mais commenced but not concluded before the coming into non conclue avant l’entrée en vigueur de la présente loi force of this Act shall be concluded under the former est traitée conformément à l’ancienne loi, comme si la Act as though this Act had not come into force. présente loi n’était pas en vigueur. [S.Y. 2002, c. 75, s. 69] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 69] 70 Repeal (Abrogation) 70 Repeal 70 Abrogation The Engineering Profession Act published as chapter 56 La Loi sur la profession d’ingénieur publiée au of the Republished Statutes of the Yukon, 1986 is chapitre 56 des Lois rééditées du Yukon, 1986 à 1990, repealed. est abrogée. [S.Y. 2002, c. 75, s. 70] [L.Y. 2002, ch. 75, art. 70] Page 38 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c