If someone who is not already an elected Legislative Assembly member becomes Premier, ex gratia payments may be made to that person under this Order.
O.I.C. 2011/76 DÉCRET2011/76 Other than statutory authority Autorité autre que statutaire Other than statutory authority Autorité autre que statutaire Whereas Attendu : (a) under Yukon’s parliamentary system a) qu’en vertu du système parlementaire du Yukon : (i) the Commissioner selects to serve as Premier and appoints to the Executive (i) le commissaire en conseil exécutif choisit Council whichever person is the leader of d’agir en qualité de premier ministre et de the party or coalition that has the nommer au conseil exécutif la personne qui confidence of the majority of the members est le chef d’un parti ou d’une coalition qui of the Legislative Assembly, and bénéficie de la confiance de la majorité des députés de l’Assemblée législative, (ii) if that person is not already a member of the Legislative Assembly, they must seek (ii) si cette personne n’est pas déjà un député election to the Legislative Assembly at an de l’Assemblée législative, elle doit tenter de early opportunity, se faire élire à l’Assemblée législative à la première occasion, (b) the service of a Premier who is not a member of the Legislative Assembly warrants appropriate b) que le travail d’un premier ministre qui n’est remuneration, and pas député de l’Assemblée législative justifie une rémunération appropriée, (c) although sufficient funds are duly c) que même si les crédits sont régulièrement appropriated, no enactment makes clear affectés, il n’existe aucun texte prévoyant provision for the remuneration of such a person; clairement la rémunération d’une telle personne; The Commissioner in Executive Council orders as follows Le commissaire en conseil exécutif ordonne ce qui suit : 1.If at any time a person who is not a member of the 1. Lorsqu’une personne qui n’est pas député de Legislative Assembly becomes Premier, ex gratia payments l’Assemblée législative devient premier ministre, des in accordance with sections 2 and 3 may be made to the paiements à titre gracieux peuvent lui être accordés en person. conformité avec les articles 2 et 3. 2. The amount payable under this Order to a person, 2. Pour chaque jour où la personne est premier for each day on which the person is Premier but is not ministre, mais qu’elle n’est pas admissible à une eligible for remuneration under the Legislative Assembly Act, rémunération sous le régime de la Loi sur l’Assemblée is the amount determined by the formula législative, le montant payable en vertu du présent décret est déterminé suivant la formule suivante : A /365 A /365 where où A is the total of the amounts described in subsections 41(1) and 42(1) of that Act. A est la somme des montants décrits aux paragraphes 41(1) et 42(2) de cette loi. 3. Payments under this Order may be made by the 3. Les paiements sous le régime du présent décret Legislative Assembly Office, out of funds appropriated for peuvent être effectués par le Bureau de l’Assemblée the remuneration of the Premier, and that Office may législative, à même les fonds affectés pour la rémunération du premier ministre. Le Bureau peut aussi établir la forme YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30/11 O.I.C. 2011/76 DÉCRET2011/76 Other than statutory authority Autorité autre que statutaire determine the form of the payments and the schedule des paiements et la fréquence à laquelle ils sont effectués. according to which they are made. Dated at Whitehorse, Yukon, this 7 June 2011. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 7 juin 2011. ______________________________________________________ ______________________________________________________ Commissioner of Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30/11