Workplace Health and Safety Regulations - Part 18 - Minimum First Aid Requirements

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : September 7, 2006 7 septembre 2006 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL Pursuant to section 51 of the Occupational Health and Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Safety Act, the Commissioner in Executive Council l’article 51 de la Loi sur la santé et la sécurité au orders as follows travail, décrète : 1. The Occupational Health and Safety Regulations 1. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail, made by Order-in-Council 2006/161 are revoked. pris par le décret 2006/161, est abrogé. 2. The annexed Occupational Health and Safety 2. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Regulations are made effective November 1, 2006. entre en vigueur le 1er novembre 2006. 3. The General Safety Regulations, Mine Safety 3. Le Règlement général sur la sécurité, le Règlement Regulations and Blasting Regulations made by Order- sur la sécurité dans les mines et le Règlement sur in-Council 1986/164 are revoked effective November 1, l’abattage par explosifs, pris par le décret 1986/164, 2006. sont abrogés le 1er novembre 2006. 4. The Occupational Health and Safety (Oil and Gas 4. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Industry) Regulation made by Order-in- (Industrie du pétrole et du gaz naturel), pris par le Council 2004/189 is revoked effective November 1, décret 2004/189, est abrogé le 1er novembre 2006. 2006. Dated at Whitehorse, Yukon, this 7th September 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 07 septembre 2006. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 18 – MINIMUM FIRST AID PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES REQUIREMENTS PREMIERS SOINS MINIMAUX 18.01 Defintions ................................................................ 1 18.01 Définitions ............................................................... 1 18.02 Employer responsibilities ......................................... 3 18.02 Responsabilités de l’employeur ................................ 3 18.03 Worker and supervisor responsibilities .................... 4 18.03 Responsabilités du travailleur et du surveillant ........ 4 18.04 More than one employer ......................................... 5 18.04 Plus d’un employeur ................................................ 5 18.05 First-aid room ......................................................... 5 18.05 Salle de premiers soins ............................................ 5 18.06 Dressing station ...................................................... 5 18.06 Poste de secours ...................................................... 5 18.07 First-aid attendants ................................................. 6 18.07 Secouristes .............................................................. 6 18.08 Duties of first-aid attendants ................................... 6 18.08 Fonctions des secouristes ......................................... 6 18.09 Vehicles and conveyances ........................................ 7 18.09 Véhicules et moyens de transport ............................ 7 18.10 Emergency transportation ....................................... 7 18.10 Transport d’urgence ................................................ 7 18.11 Oxygen therapy equipment and operation ............... 9 18.11 Oxygénothérapie ...................................................... 9 18.12 Firefighting ........................................................... 11 18.12 Lutte contre l’incendie ............................................ 11 18.13 Isolated workplaces ............................................... 11 18.13 Lieux de travail isolés............................................. 11 18.14 Records ................................................................. 12 18.14 Registres ............................................................... 12 18.15 Powers of board .................................................... 13 18.15 Pouvoirs de la Commission .................................... 13 SCHEDULE 1 ANNEXE 1 CLASS A HAZARD WORK TRAVAIL DÉSIGNÉ «RISQUE DE CATÉGORIE A» CLASS B HAZARD WORK TRAVAIL DÉSIGNÉ « RISQUE DE CATÉGORIE B » CLASS C HAZARD WORK TRAVAIL DÉSIGNÉ « RISQUE DE CATÉGORIE C » SCHEDULE 2 ANNEXE 2 MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS EXIGENCES MINIMALES EN MATIÈRE DE PREMIERS SOINS SCHEDULE 3 SCHEDULE 4 ANNEXE 3 ANNEXE 4 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.01 Article 18.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS (PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX) PART 18 – MINIMUM FIRST AID PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES REQUIREMENTS PREMIERS SOINS MINIMAUX [Part 18 added by O.I.C. 2012/73] [Partie 18 ajouté par Décret 2012/73] 18.01 Defintions (Définitions) 18.01 Defintions 18.01 Définitions In this part, the following definitions apply Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “advanced first-aid attendant” means a person who « installation médicale » Installation qui : holds a valid certificate in advanced first aid from a a) d’une part, est un hôpital général, un poste de training agency acceptable to the board; « secouriste soins infirmiers ou un centre de santé; de niveau avancé » b) d’autre part, est en mesure de dispenser un [“advanced first-aid attendant” amended by O.I.C. 2022/118] traitement médical d’urgence. “medical facility” “ambulance service” means an emergency « lieu de travail isolé » Selon le cas : transportation service acceptable to the board, whether provided by an employer, a third party service provider a) lieu de travail situé à plus de quarante minutes or a government emergency medical service; « service d’une installation médicale par voie terrestre; d’ambulance » b) lieu de travail qui n’est pas desservi par une route tous temps conçue et entretenue de sorte [“ambulance service” amended by O.I.C. 2022/118] à permettre le déplacement d’une ambulance à “Class A hazard work”, “Class B hazard work” and une vitesse d’au moins 50 kilomètres-heure. “Class C hazard work” have the meanings assigned in “isolated workplace” Schedule 1; « travail désigné » « “risque de catégorie A” », « travail désigné “risque de catégorie B” » et « premiers soins » Évaluation de l’étendue des « travail désigné “risque de catégorie C” » blessures et, à l’égard du blessé, selon le cas : “emergency transportation” means the transportation a) traitement des blessures superficielles qui par of an injured worker to the nearest medical facility; ailleurs ne recevraient aucun traitement « transport d’urgence » médical ou qui ne requièrent aucun traitement médical; “emergency transportation service” means an b) dans les autres cas, traitement visant à organized combination of equipment and skilled préserver la vie et à minimiser les personnel that is capable of providing efficient and conséquences d’une blessure dans l’attente de reliable emergency transportation; « Service de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.01 Article 18.01 transport d’urgence » recevoir le traitement médical qui s’impose. “first aid” “fire department” and “firefighter” have the meanings assigned in Part 11; « service d’incendie » et « secouriste » Secouriste de niveau général, secouriste « pompiers » de niveau avancé ou personne ayant des titres de compétences en secourisme équivalents ou supérieurs “first aid” means assessing the extent to which a et qui sont en règle. “first-aid attendant” person is injured and providing « secouriste de niveau avancé » Titulaire d’un (a) treatment of minor injuries that would certificat valide de secourisme avancé décerné par un otherwise receive no medical treatment or that organisme de formation jugé acceptable par la do not need medical treatment, and Commission. “advanced first-aid attendant” (b) in cases in which a person will need medical [« secouriste de niveau avancé » modifié par Décret 2022/118] treatment, treatment for the purpose of preserving life and minimizing the « secouriste de niveau général » Titulaire d’un consequences of injury until medical treatment certificat valide de secourisme général décerné par un is obtained; « premiers soins » organisme de formation jugé acceptable par la Commission. “standard first-aid attendant” “first-aid attendant” means a standard first-aid attendant, an advanced first-aid attendant or a person [« secouriste de niveau général » modifié par Décret 2022/118] who possesses equivalent or superior valid credentials « service d’ambulance » Service de transport in first-aid treatment; « secouriste » d’urgence jugé acceptable par la Commission, qu’il “isolated workplace” means s’agisse d’un service fourni par un employeur, par une tierce partie ou d’un service médical d’urgence du (a) a workplace located more than forty minutes’ gouvernement. “ambulance service” surface travel time from a medical facility, or [« service d’ambulance » modifié par Décret 2022/118] (b) a workplace that is not served by an all- weather road designed and maintained to a « service d’incendie » et « pompiers » Ces standard that permits an ambulance to travel expressions s’entendent au sens prévu à la partie 11. at a speed of 50 kilometres per hour or “fire department” and “firefighter” greater; « lieu de travail isolé » « Service de transport d’urgence » La mise sur pied “Level 1 first-aid kit”, “Level 2 first-aid kit”, “Level 3 et l’intégration d’équipement et de personnel spécialisé first-aid kit” and “Personal first-aid kit” have the permettant d’offrir un transport d’urgence efficace et meanings assigned in Schedule 4; « trousse de fiable. “emergency transportation service” niveau 1 », « trousse de niveau 2 », « trousse de « transport d’urgence » S’entend du transport d’un niveau 3 » et « trousse personnelle » travailleur blessé vers l’installation médicale la plus “medical facility” means a facility proche. “emergency transportation” (a) that is a general hospital, a nursing station or a « travail désigné « “risque de catégorie A” », health centre, and « travail désigné “risque de catégorie B” » et « travail désigné “risque de catégorie C” » Ces (b) that is able to provide emergency medical expressions s’entendent au sens prévu à l’annexe 1. treatment; « installation médicale » “Class A hazard work”, “Class B hazard work” and “standard first-aid attendant” means a person who “Class C hazard work” holds a valid certificate in standard first aid from a « trousse de niveau 1 », « trousse de niveau 2 », training agency acceptable to the board. « secouriste « trousse de niveau 3 » et « trousse personnelle » de niveau général » Ces expressions s’entendent au sens prévu à [“standard first-aid attendant” amended by O.I.C. 2022/118] l’annexe 4. “Level 1 first-aid kit”, “Level 2 first-aid kit”, “Level 3 first-aid kit” and “Personal first-aid kit” Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.02 Article 18.02 18.02 Employer responsibilities (Responsabilités de l’employeur) 18.02 Employer responsibilities 18.02 Responsabilités de l’employeur (1) An employer must, for each of the employer’s (1) L’employeur doit, pour chacun de ses lieux de workplaces travail : (a) assess the risks that workers are likely to a) évaluer les risques que les travailleurs sont encounter at the workplace; and susceptibles de rencontrer au lieu de travail; (b) provide and maintain at the workplace the b) fournir et maintenir, au lieu de travail, equipment, supplies, facilities, first-aid l’équipement, les fournitures, les installations, attendants and services that, having regard to les secouristes et les services qui, compte tenu the risk assessment described in paragraph (a), de l’évaluation des risques décrite à l’alinéa a), are adequate and appropriate for sont suffisants et appropriés afin : (i) promptly rendering first aid to workers if (i) d’une part, de dispenser rapidement les they suffer an injury at work, and premiers soins aux travailleurs qui se blessent au travail, (ii) emergency transportation. (ii) d’autre part, de procéder à un transport d’urgence. (2) The equipment, supplies, facilities, first-aid (2) L’équipement, les fournitures, les installations, les attendants and services provided and maintained for a secouristes et les services que l’employeur fournit et workplace by an employer are not adequate if they do maintient pour un lieu de travail sont suffisants dans la not meet the minimum standards set out in Schedule 2 mesure où ils respectent les normes minimales prévues and, in the case of emergency transportation services, à l’annexe 2 et, dans le cas du transport d’urgence, les the requirements of section 18.10. exigences de l’article 18.10. (3) An employer must ensure that all first-aid (3) L’employeur doit veiller à ce que l’équipement, les equipment, supplies and facilities at each of its fournitures et les installations de premiers soins offerts workplaces are à chacun de ses lieux de travail soient, à la fois : (a) kept clean, dry and complete; a) propres, secs et complets; (b) if they have an expiry date, replaced before b) remplacés avant la date d’expiration, s’il y a that date; lieu; (c) maintained so as to meet the requirements of c) maintenus de façon à satisfaire aux exigences this regulation; du présent règlement; (d) kept in a visible and accessible location at the d) gardés dans un endroit visible et accessible au workplace; and lieu de travail; (e) accessible during all working hours. e) accessibles pendant les heures de travail. (4) An employer must ensure that there is posted at (4) L’employeur doit veiller à ce que soit affiché, dans each of the employer’s workplaces, in a conspicuous un endroit bien en vue à chaque lieu de travail, à place in the vicinity of the first-aid kit or the first-aid proximité de la trousse de secourisme ou de la salle de room, a notice stating premiers soins, un avis précisant ce qui suit : (a) the necessity of promptly reporting all injuries a) la nécessité de signaler toute blessure et de and receiving first-aid treatments; recevoir des premiers soins dans les plus brefs délais; (b) the location of the first-aid supplies, equipment b) l’emplacement des fournitures, de l’équipement and services; et des services de premiers soins; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.03 Article 18.03 (c) the name of the particular person in charge of c) le nom du responsable de la trousse de the first-aid kit or first-aid room; secourisme ou de la salle de premiers soins; (d) the name and qualifications of each person d) le nom et les qualités des personnes trained to administer first aid at the workplace; compétentes en secourisme au lieu de travail; and (e) an emergency communication procedure and a e) le protocole de communication d’urgence et la telephone list or other instructions for reaching liste des numéros de téléphone, ou toute autre assistance from each of the nearest police instruction permettant de demander de l’aide station, ambulance station, fire station and auprès de chacun des services suivants, à medical facility. savoir le poste de police, la station d’ambulances, la caserne de pompiers et l’installation médicale les plus proches. (5) If a worker working in Class A hazard work or (5) L’employeur veille à ce que le travailleur qui n’est Class B hazard work is unable to secure immediate pas en mesure d’obtenir une aide immédiate et qui assistance, the employer shall ensure that the worker exécute un travail désigné « risque de catégorie A » ou un travail désigné « risque de catégorie B » : (a) receives training in self-administered first aid; a) d’une part, reçoive une formation en premiers and soins autoadministrés; (b) is provided with a means of contacting b) d’autre part, dispose d’un moyen lui assistance. permettant de demander de l’aide. (6) The quality, maintenance and use of equipment, (6) La qualité, l’entretien et l’utilisation de supplies, facilities, training and methods of l’équipement, des fournitures et des installations, et la transportation referred to in this Part must be formation et les méthodes de transport mentionnés à acceptable to the board. la présente partie doivent être jugés acceptables par la Commission. [Subsection 18.02(6) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 18.02(6) modifié par Décret 2022/118] 18.03 Worker and supervisor responsibilities (Responsabilités du travailleur et du surveillant) 18.03 Worker and supervisor responsibilities 18.03 Responsabilités du travailleur et du surveillant (1) A worker shall, on being injured at the workplace, (1) Le travailleur qui se blesse au lieu de travail report the injury to the employer as soon as practicable signale la blessure dès que possible à l’employeur. following the injury. (2) A worker shall use the first-aid supplies and (2) Le travailleur utilise les fournitures et les services services provided by the employer as needed and de premiers soins fournis par l’employeur selon ses without undue delay and take appropriate and besoins et sans retard injustifié; il prend les mesures reasonable steps to prevent further injury. appropriées et raisonnables afin de prévenir toute autre blessure. (3) A supervisor shall ensure that (3) Le surveillant veille à ce que : (a) all reported injuries are recorded in an a) toutes les blessures signalées soient inscrites appropriate first-aid record; dans le registre de premiers soins appropriés; (b) first-aid services are available at all times when b) les services de premiers soins soient workers are at work; disponibles en tout temps lorsque les travailleurs sont au travail; (c) all serious injuries are reported immediately to c) toutes les blessures graves soient Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.04 Article 18.04 an officer. immédiatement signalées à l’agent. [Paragraph 18.03(3)(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 18.03(3)c) modifié par Décret 2022/118] 18.04 More than one employer (Plus d’un employeur) 18.04 More than one employer 18.04 Plus d’un employeur (1) Where work on a project is being performed by (1) Lorsque les travaux d’un projet sont exécutés par more than one employer plus d’un employeur : (a) the principal contractor (or, where there is no a) d’une part, le maître d’oeuvre (ou, s’il n’y a pas principal contractor, the owner) shall assume de maître d’oeuvre, le propriétaire) assume la the employer’s responsibility established in responsabilité de l’employeur établie à section 18.02; and l’article 18.02; (b) all the workers carrying on work on the project b) d’autre part, tous les travailleurs qui exécutent shall be included for the purposes of les travaux du projet sont intégrés pour subsection 18.02(2). l’application du paragraphe 18.02(2). 18.05 First-aid room (Salle de premiers soins) 18.05 First-aid room 18.05 Salle de premiers soins (1) If an employer is required to have a first-aid (1) L’employeur qui est tenu d’aménager une salle de room at a workplace, the employer shall provide and premiers soins dans le lieu de travail fournit et equip the first-aid room in accordance with Schedule 3. aménage celle-ci conformément à l’annexe 3. (2) If a first-aid room is a temporary or mobile (2) Dans le cas d’une salle de premiers soins facility, temporaire ou mobile : (a) the room may be used for other services if it is a) la salle peut servir à d’autres fins pourvu maintained appropriately to provide first aid; qu’elle soit maintenue de façon à ce que les and premiers soins puissent y être dispensés; (b) where it is not practicable to provide a supply b) lorsqu’il n’est pas raisonnablement possible d’y of hot and cold running water, the employer fournir de l’eau courante (chaude et froide), shall ensure that an alternate water supply is l’employeur veille à ce qu’une autre forme available. d’approvisionnement en eau soit disponible. 18.06 Dressing station (Poste de secours) 18.06 Dressing station 18.06 Poste de secours (1) If an employer is required to have a dressing (1) L’employeur qui est tenu d’aménager un poste de station at a workplace, the employer shall ensure that secours dans le lieu de travail veille à ce que celui-ci the dressing station is soit, à la fois : (a) located as near as practicable to the work area a) situé le plus près possible de l’espace de travail it is to serve; desservi; (b) situated in a place which will allow for optimum b) situé dans un endroit offrant un accès optimal ease of access for stretcher patients; aux patients sur civière; (c) adequately lit; c) éclairé de façon convenable; (d) adequately heated and ventilated for patient d) chauffé et ventilé adéquatement pour assurer le care; bien-être du patient; (e) kept clean and sanitary; e) propre et hygiénique; (f) used in manner which will not impede the f) utilisé de sorte à ne pas gêner le traitement des treatment of a patient; patients; (g) supplied with a treatment chair; and g) muni d’une chaise de traitement; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.07 Article 18.07 (h) supplied with an appropriate first-aid kit as h) muni de la trousse de secourisme appropriée described in Schedule 2. décrite à l’annexe 2. 18.07 First-aid attendants (Secouristes) 18.07 First-aid attendants 18.07 Secouristes (1) A first-aid attendant must be physically and (1) Le secouriste doit être physiquement et mentally capable of safely and effectively performing mentalement en mesure d’exécuter les fonctions the required duties and the board may at any time requises de façon sûre et efficace; la Commission peut require the first-aid attendant to provide a medical en tout temps demander au secouriste de fournir un certificate. certificat médical. [Subsection 18.07(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 18.07(1) modifié par Décret 2022/118] (2) A person who possesses credentials in first aid (2) La personne dont les titres de compétences en that, in the opinion of the board, are equivalent to or secourisme, de l’avis de la Commission, sont superior to the credentials required for a workplace équivalents ou supérieurs aux titres requis pour un lieu may serve as a first-aid attendant at that workplace. de travail peut agir comme secouriste dans ce lieu de travail. [Subsection 18.07(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 18.07(2) modifié par Décret 2022/118] (3) If an employer is required to have a first-aid (3) L’employeur qui est tenu d’assurer la présence attendant at a workplace, the employer must provide d’un secouriste dans le lieu de travail doit fournir un an effective means for moyen efficace : (a) communication between the first-aid attendant a) de communication entre le secouriste et les and the workers served; and travailleurs desservis, d’une part; (b) the first-aid attendant to call for assistance. b) permettant au secouriste de demander de l’aide, d’autre part. (4) An employer must not assign, and a first-aid (4) L’employeur ne doit attribuer au secouriste attendant must not undertake, employment activities aucune activité liée à l’emploi qui gêne sa capacité de that will interfere with the first-aid attendant’s ability recevoir une demande de premiers soins et d’intervenir to receive and respond to a request for first aid. en conséquence. Le secouriste ne doit se livrer à aucune activité semblable. 18.08 Duties of first-aid attendants (Fonctions des secouristes) 18.08 Duties of first-aid attendants 18.08 Fonctions des secouristes (1) A first-aid attendant must (1) Le secouriste doit : (a) at all times maintain reasonable access to a a) maintenir en tout temps un accès raisonnable à first-aid kit and, where a first-aid room or la trousse de secourisme et, s’il y a lieu, à la dressing station is required by these salle de premiers soins ou au poste de secours regulations, to the first-aid room or dressing exigés par le présent règlement; station; (b) have general control and supervision of the b) assurer la garde et la surveillance générales de first-aid kit and, where required, the first-aid la trousse de secourisme et, le cas échéant, de room; la salle de premiers soins; (c) be available at all times during their shift to c) être disponible en tout temps pendant son treat an injured worker without undue delay; quart de travail afin de traiter le travailleur blessé sans retard injustifié; (d) use personal protective equipment, including d) utiliser de l’équipement personnel de barrier equipment where necessary, to guard protection, notamment un écran de protection Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.09 Article 18.09 against exposure to an infectious condition; au besoin, contre l’exposition à un état infectieux; (e) keep their first-aid certificate at the workplace e) avoir son certificat de secourisme au lieu de and available for inspection by an officer; travail et le garder disponible aux fins d’inspection par un agent; [Paragraph 18.08(1)(e) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 18.08(1)e) modifié par Décret 2022/118] (f) promptly provide injured workers with a level f) fournir aux travailleurs blessés, dans les plus of care within the scope of the first-aid brefs délais, des soins qui sont dans les limites attendant’s training and this part; de ses compétences et de la présente partie; (g) objectively record observed or reported signs g) consigner objectivement les signes et les and symptoms of injuries and exposures to symptômes observés ou signalés et les contaminants covered by these regulations; expositions aux contaminants visés par le and présent règlement; (h) refer for medical treatment workers with h) renvoyer pour traitement médical les injuries considered by the first-aid attendant as travailleurs qui ont subi des blessures qu’il being serious or beyond the scope of the first- considère graves ou en dehors des limites de aid attendant’s training. ses compétences. (2) A first-aid attendant is responsible, and has full (2) Le secouriste est responsable et a plein pouvoirs à authority, for all first-aid treatment of an injured l’égard de l’ensemble des premiers soins dispensés au worker until responsibility for treatment is accepted travailleur blessé jusqu’à ce que les soins soient pris en charge, selon le cas : (a) at a medical facility; a) à l’installation médicale; (b) by an ambulance service; or b) par le service d’ambulance; (c) by a person whose credentials in first-aid c) par une personne ayant des titres de treatment are equivalent or superior to those of compétences en secourisme équivalents ou the first-aid attendant. supérieurs aux siens. (3) A first-aid attendant does not have authority to (3) Le secouriste n’a pas le pouvoir d’écarter la overrule a worker’s decision to seek medical treatment. décision du travailleur de demander un traitement médical. 18.09 Vehicles and conveyances (Véhicules et moyens de transport) 18.09 Vehicles and conveyances 18.09 Véhicules et moyens de transport All vehicles and conveyances used by or under control Les véhicules et les moyens de transport utilisés par of an employer for the purpose of transporting workers l’employeur, ou sous la garde de celui-ci, pour shall be equipped with a Level 1 first-aid kit. transporter les travailleurs sont munis d’une trousse de niveau 1. 18.10 Emergency transportation (Transport d’urgence) 18.10 Emergency transportation 18.10 Transport d’urgence (1) For the purposes of this section, (1) Pour l’application du présent article : (a) an emergency transportation service that is not a) un service de transport d’urgence qui n’est pas an ambulance service is adequate for a un service d’ambulance est suffisant pour un workplace only if it lieu de travail, à la condition : (i) is suitable, considering the distance to be (i) qu’il soit approprié, compte tenu de la travelled and the types of acute illnesses or distance à couvrir et du genre de maladies injuries that may occur at the workplace, aiguës ou de blessures pouvant survenir au c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.10 Article 18.10 having regard to the risk assessment lieu de travail, eu égard à l’évaluation des described in paragraph 18.02(1)(a), risques décrite à l’alinéa 18.02(1)a), (ii) protects occupants from weather, (ii) qu’il protège les personnes transportées contre les intempéries, (iii) has a system that allows occupants to (iii) qu’il soit muni d’un système de communicate with the medical facility to communication entre les personnes which the injured worker is being taken, transportées et l’installation médicale vers and laquelle se dirige le travailleur blessé, (iv) is able to accommodate a stretcher and an (iv) qu’il puisse recevoir une civière et la accompanying person if required; and personne qui accompagne le travailleur blessé, s’il y a lieu; (b) an emergency transportation service is readily b) un service de transport d’urgence est available to a workplace only if its provider is disponible et utilisable facilement au lieu de willing and able, when travel conditions are travail seulement si celui qui fournit le service normal, to provide emergency transportation possède la volonté et la capacité, lorsque les during all hours of the workplace’s operation conditions de déplacement sont normales, de without delay due to terrain, weather fournir un transport d’urgence pendant toutes conditions, equipment availability, personnel les heures d’ouverture du lieu de travail, sans availability or distance. que le terrain, les conditions climatiques, la disponibilité de l’équipement ou du personnel et la distance ne puissent causer un retard. (2) An employer must ensure that an ambulance (2) L’employeur doit veiller à ce qu’un service service is readily available to each of the employer’s d’ambulance soit disponible et utilisable facilement à workplaces chacun de ses lieux de travail : (a) before any workers are sent to the workplace; a) avant que les travailleurs ne s’y rendent; and (b) at all times while the workplace is in operation. b) en tout temps losqu’il y a ouverture d’un lieu de travail. (3) If at any time no ambulance service is readily (3) Si, à tout moment, aucun service d’ambulance available to the workplace or travel conditions are not n’est disponible ni utilisable facilement au lieu de normal, the employer must ensure that another travail ou si, à tout moment, les conditions de emergency transportation service that is adequate for déplacement ne sont pas normales, l’employeur doit the workplace is readily available to the workplace. veiller à ce que soit disponible un autre type de transport d’urgence qui soit convenable, disponible et utilisable facilement au lieu de travail. (4) An employer must provide a means of (4) L’employeur doit prévoir, au lieu de travail, un communication at the workplace to summon moyen de communication pour demander la présence emergency transportation. du transport d’urgence. (5) If an injured worker must be transported to a (5) L’employeur doit, à ses frais, transporter sans medical facility, the employer must, at the employer’s délai vers l’installation médicale la plus proche le expense, immediately transport the worker to the travailleur blessé dont le transport vers une installation nearest medical facility. médicale s’impose. (6) If a worker is acutely ill or injured or needs to be (6) L’employeur doit veiller à que le travailleur qui est accompanied during transport to a medical facility, the atteint d’une maladie aiguë, qui a subi une blessure employer must ensure that the worker is grave ou qui doit être accompagné pendant son Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.11 Article 18.11 accompanied by transport vers l’installation médicale soit accompagné, selon le cas : (a) if the workplace is required to have one or a) d’au moins un secouriste en plus de l’exploitant more first-aid attendants, at least one first-aid du transport, s’il s’agit d’un lieu de travail attendant in addition to the operator of the devant être desservi par au moins un transportation; or secouriste; (b) in any other case (unless no other worker is b) d’un autre travailleur en plus de l’exploitant du present) another worker in addition to the transport, dans les autres cas (sauf si aucun operator of the transportation. autre travailleur n’est présent). (7) If air transportation is the primary or only (7) Si le transport aérien est le principal ou le seul method for transporting an injured worker from a moyen de transport du travailleur blessé à partir d’un workplace, all of the following requirements must be lieu de travail, les exigences qui suivent doivent être met respectées : (a) before the start of operations at the workplace, a) avant le début des opérations dans le lieu de the employer must confirm that an appropriate travail, l’employeur doit s’assurer qu’un aircraft will be available to the workplace aéronef convenable sera disponible pour le lieu during those operations; de travail pendant les opérations; (b) a system must be provided that enables b) un système de communication doit permettre information to be communicated between the le relais d’informations entre le pilote de pilot of the aircraft and the first-aid attendant l’aéronef et le secouriste qui assiste le attending to an injured worker; travailleur blessé; (c) stretchers suitable for use in the aircraft c) des civières adaptées à l’aéronef mentionné à referred to in paragraph (a) must be available; l’alinéa a) doivent être disponibles; and (d) the employer shall ensure that the first-aid d) l’employeur veille à ce que les services et les services and supplies available at the workplace fournitures de premiers soins disponibles au are sufficient to allow prolonged treatment of lieu de travail soient suffisants afin de injured workers if weather conditions prohibit permettre le traitement prolongé des aircraft from reaching the workplace. travailleurs blessés au cas où les conditions météorologiques empêchent l’aéronef d’atteindre le lieu de travail. 18.11 Oxygen therapy equipment and operation (Oxygénothérapie) 18.11 Oxygen therapy equipment and operation 18.11 Oxygénothérapie (1) For the purposes of this regulation, approved (1) Pour l’application du présent règlement, oxygen therapy equipment is oxygen therapy l’équipement d’oxygénothérapie approuvé est celui qui equipment that complies with this regulation and with respecte à la fois le présent règlement et, selon le cas : (a) CSA Standard CAN/CSA Z305.3.M87, Pressure a) la norme de la CSA CAN/CSA Z305.3-M87, Regulators, Gauges, and Flow Metering Devices Régulateurs de pression, manomètre et for Medical Gases; or débimètre pour les gaz médicaux; (b) a similar standard acceptable to the board. b) une norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Paragraph 18.11(1)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 18.11(1)b) modifié par Décret 2022/118] (2) Oxygen therapy equipment shall consist of (2) L’équipement d’oxygénothérapie comporte les éléments suivants : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.11 Article 18.11 (a) a control assembly (regulator) with approved a) un détendeur muni d’un raccord approuvé; pin-indexed yoke; (b) a sufficient number of oxygen bottles to b) une quantité suffisante de bouteilles d’oxygène maintain patient care until the patient is afin d’assurer le bien-être du patient jusqu’à transferred to a medical facility; son transfert vers une installation médicale; (c) two disposable plastic masks; c) deux masques de plastique à usage unique; (d) two airways (adult and small sizes) and suction d) deux sondes d’intubation (pour adulte et pour units; enfant) et des unités d’aspiration; (e) suitable wrenches for the medical post; and e) des clés appropriées pour le poste médical; (f) a carrying case or pack board. f) une valise ou un panneau de rangement. (3) Oxygen therapy equipment shall be of a constant (3) L’équipement d’oxygénothérapie est du type flow inhalator type and shall have the following inhalateur à débit constant et a les caractéristiques characteristics suivantes : (a) oxygen shall be delivered through a yoke a) l’oxygène y est acheminé par l’entremise d’un attachment, pin-indexed for oxygen, to a flow raccord pour l’oxygène vers un débitmètre qui control valve operating accurately with the tank fonctionne avec précision peu importe la in any position; position du réservoir; (b) supply tubes to face masks shall be of smooth b) les tubes d’acheminement vers le masque sont vinyl or the equivalent and shall be not more faits de vinyle lisse ou d’une matière than 3 mm or 1/10 inch inside diameter; équivalente et leur diamètre intérieur ne dépasse pas 3 mm ou 1/10 po; (c) face masks shall be translucent and shall c) les masques faciaux sont translucides et closely fit the face with unobstructed outlets s’ajustent au visage, les points d’évacuation allowing free movement of atmospheric air; permettant la libre circulation de l’air; (d) cylinders shall be medical "D" or "E" size d) les bouteilles sont du type médical D ou E et equipped with standard post valves, except that sont munies de clapets standard; elles sont large commercial oxygen tanks shall be used toutefois remplacées par de grands réservoirs when the surface travel time from the d’oxygène commerciaux lorsque le temps de workplace to the nearest medical facility makes déplacement par voie terrestre entre le lieu de a prolonged 10 litre or 2.2 gallon per minute travail et l’installation médicale la plus proche flow otherwise impractical; rend peu pratique un débit prolongé de 10 litres ou 2,2 gallons par minute; (e) oxygen shall be metered through a gauge e) le débit de l’oxygène est réglé par un dispositif reading in litres per minute; gradué en litres par minute; (f) the control assembly shall incorporate a static f) l’unité de réglage comporte un indicateur de pressure gauge on the high pressure side, and pression statique du côté haute pression et un a rupture disc to relieve excessive pressures; disque de rupture pour faire chuter les pressions excessives; (g) a cylinder valve wrench shall be secured to the g) une clé de soupape est fixée au raccord de yoke of each assembly; and chaque unité; (h) A plainly visible "NO SMOKING" sign shall be h) un avis « DÉFENSE DE FUMER » est fixé bien attached to the oxygen therapy equipment. visiblement à l’équipement d’oxygénothérapie. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.12 Article 18.12 (4) Each cylinder that is to be used in oxygen therapy (4) Chaque bouteille utilisée en oxygénothérapie subit equipment shall be hydrostatically tested at least every un essai hydrostatique au moins tous les cinq ans. La five years. The test date shall be stamped on the date de l’essai est apposée près du col de la bouteille. cylinder close to the neck. (5) Only qualified personnel shall transfill and refill (5) Seul un personnel qualifié est autorisé à oxygen cylinders. transvider et à remplir les bouteilles d’oxygène. 18.12 Firefighting (Lutte contre l’incendie) 18.12 Firefighting 18.12 Lutte contre l’incendie (1) A fire department shall ensure that the following (1) Le service d’incendie met à la disposition des equipment is available to firefighters pompiers l’équipement suivant : (a) automatic external defibrillator (AED); a) un défibrillateur externe automatisé (DEA); (b) Level 2 first-aid kit; b) une trousse de niveau 2; (c) approved oxygen therapy equipment as c) l’équipement d’oxygénothérapie approuvé described in section 18.11; décrit à l’article 18.11; (d) bag and mask; d) un sac et un masque; (e) airways and suction units; and e) des sondes d’intubation et des unités d’inspirations; (f) two sterile burn sheets in sealed plastic f) deux draps stériles pour brûlés, dans des containers. contenants de plastique scellés. (2) Every firefighter shall hold certificates in (2) Tout pompier possède les attestations suivantes : (a) standard first aid; a) un certificat de secourisme général; (b) cardiopulmonary resuscitation to a standard b) un certificat de réanimation cardio-respiratoire acceptable to the board; d’un niveau jugé acceptable par la Commission; [Paragraph 18.12(2)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 18.12(2)b) modifié par Décret 2022/118] (c) administering oxygen therapy; and c) une attestation de ses compétences en oxygénothérapie; (d) the use of an automatic external defibrillator d) une attestation de ses compétences à utiliser (AED), if required by the board. un défibrillateur externe automatisé (DEA), si la Commission l’exige. [Paragraph 18.12(2)(d) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 18.12(2)d) modifié par Décret 2022/118] (3) Paragraphs (1)(a) and (2)(d) do not apply before (3) Les alinéas (1)a) et (2)d) ne s’appliquent pas avant the first anniversary of the enactment of this section. le premier anniversaire de l’adoption du présent article. 18.13 Isolated workplaces (Lieux de travail isolés) 18.13 Isolated workplaces 18.13 Lieux de travail isolés If a workplace is an isolated workplace, and workers Dans le cas du lieu de travail isolé, où les travailleurs are lodged at or near the workplace sont hébergés sur place ou près du lieu de travail : (a) the tables in Schedule 2 are to be read, in a) d’une part, dans les tableaux de l’annexe 2, à respect of the workplace, as though the l’égard du lieu de travail, le titre de la colonne columns headed “Number of workers at « Nombre de travailleurs au lieu de travail, par workplace per shift” were headed “Total quart » se lit comme s’il s’agissait de « Total number of workers at workplace (whether on des travailleurs au lieu de travail (en poste ou c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.14 Article 18.14 or off shift)”; and hors poste) »; (b) first-aid supplies and treatment areas shall be b) d’autre part, les fournitures de premiers soins maintained separately from the general living et les aires de traitement sont maintenues à quarters or living area. l’écart de l’aire de séjour ou de l’aire d’hébergement. 18.14 Records (Registres) 18.14 Records 18.14 Registres (1) An employer must (1) L’employeur doit : (a) maintain at each of the employer’s workplaces a) tenir, à chacun de ses lieux de travail, un a written record of all injuries occurring at the registre de toutes les blessures qui surviennent workplace; and au lieu de travail; (b) ensure that, in respect of each injury that b) veiller à ce que les renseignements suivants, à occurs at the workplace, the following l’égard de chaque blessure qui survient au lieu information is recorded in the written record as de travail, soient inscrits dans le registre dès soon as practicable after the injury is reported que possible après que la blessure lui a été to the employer signalée : (i) the name of the injured worker, (i) le nom du travailleur blessé, (ii) the date and time of the injury and a (ii) la date et l’heure de la blessure, l’endroit où description of where and how the injury elle est survenue, la manière dont elle est occurred, including any witnesses, survenue et l’identité de tout témoin éventuel, (iii) the date and time the injury was reported, (iii) la date et l’heure auxquelles la blessure a été signalée, (iv) a description of the injury, (iv) une description de la blessure, (v) the name and qualifications of the person (v) le nom et les qualités de la personne qui a giving first aid, dispensé les premiers soins, (vi) a description of the first aid given to the (vi) la nature des premiers soins dispensés au injured worker, travailleur blessé, (vii) the work-related cause of the incident, if (vii) la cause de l’incident qui est liée au travail, any, le cas échéant, (viii) the injured worker's signature (when (viii) la signature du travailleur blessé (si possible), and possible), (ix) the first-aid attendant's signature. (ix) la signature du secouriste.

(2) For the purposes of this section, an electronic (2) Pour l’application du présent article, un registre record that is in a format acceptable to the board is électronique dont le format est jugé acceptable par la deemed to be a written record and may include an Commission est réputé être un registre et comprend, le electronic signature instead of any written signature cas échéant, une signature électronique plutôt que la that would otherwise be required. signature manuscrite qui serait par ailleurs exigée. [Subsection 18.14(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 18.14(2) modifié par Décret 2022/118] (3) Records under this section (3) Les registres prévus au présent article : (a) must be kept for at least three years after they a) doivent être gardés pendant au moins trois ans are made; après leur création; Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 18 – MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS PARTIE 18 – EXIGENCES PORTANT SUR LES PREMIERS SOINS MINIMAUX Section 18.15 Article 18.15 (b) are to be kept confidential and must not be b) sont confidentiels et ne peuvent pas être disclosed except as permitted by these divulgués sauf dans la mesure prévue au regulations or as otherwise permitted by law; présent règlement ou sauf disposition contraire and d’une autre loi; (c) must be available for inspection by an officer. c) doivent être disponibles aux fins d’inspection par un agent. [Paragraph 18.14(3)(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 18.14(3)c) modifié par Décret 2022/118] 18.15 Powers of board (Pouvoirs de la Commission) 18.15 Powers of board 18.15 Pouvoirs de la Commission [Heading amended by O.I.C. 2022/118] [Titre modifié par Décret 2022/118] Despite any other provision of these regulations, the Malgré les autres dispositions du présent règlement, la board or any person authorised by the board may, in Commission ou toute personne qu’elle autorise peut, à respect of a particular employer, workplace, occupation l’égard d’un employeur, d’un lieu de travail, d’une or industry, in the director’s sole discretion, require the occupation ou d’une industrie donné, à la discrétion provision of additional first-aid supplies, equipment, exclusive du Commission, exiger l’attribution de first-aid attendants, facilities, services or other fournitures de premiers soins, d’équipement, de requirements, as the board or that authorised person secouristes, d’installations ou de services considers necessary or advisable. supplémentaires, ou imposer les autres exigences, que la Commmission ou toute personne qu’elle autorise estime essentiels ou souhaitables. [Section 18.15 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 18.15 modifié par Décret 2022/118] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 1 (ANNEXE 1) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 CLASS A HAZARD WORK TRAVAIL DÉSIGNÉ «RISQUE DE CATÉGORIE A» 1. Class A hazard work means work involving 1. Constitue un travail désigné «risque de catégorie A» le travail qui implique ce qui suit : (a) construction, demolition and associated work, a) la construction, la démolition et tout travail including work on connexe, notamment le travail exécuté sur : (i) industrial or commercial process facilities, (i) les installations de traitement industriel ou commercial, (ii) pipelines and related gas or oil transmission (ii) les pipelines et les installations connexes de facilities, transport de gaz ou de pétrole, (iii) commercial, residential and industrial (iii) les bâtiments commerciaux, résidentiels et buildings, industriels, (iv) roads, highways, bridges and related (iv) les chemins, les routes, les ponts et les installations, installations connexes, (v) sewage gathering systems, (v) les réseaux collecteurs des eaux usées, (vi) utility installations, and (vi) les installations de service d’utilité public, (vii) water distribution systems; (vii) les systèmes de distribution d’eau; (b) the operation and maintenance of b) l’exploitation et l’entretien de ce qui suit : (i) food packing or processing plants, (i) les usines d’emballage ou de transformation des aliments, (ii) electrical transmission, generation and (ii) les réseaux de transmission, de génération distribution systems, et de distribution d’électricité, (iii) foundries, (iii) les fonderies, (iv) industrial heavy equipment, and repair and (iv) l’équipement lourd industriel, et les service facilities, installations de réparation et d’entretien, (v) automotive repair and service facilities, (v) les installations de réparation et d’entretien d’automobiles, (vi) sawmills and lumber processing facilities, (vi) les scieries et les installations de transformation du bois, (vii) lumber yards, (vii) les parcs à bois débités, (viii) machine shops, (viii) les ateliers d’usinage, (ix) metal fabrication shops, (ix) les ateliers de fabrication du métal, (x) gas, oil and chemical process plants, (x) les usines de traitement du gaz ou du pétrole et de traitement chimique, (xi) laboratories, (xi) les laboratoires, (xii) steel and other base metal processing plants, (xii) les usines de traitement de l’acier et d’autres métaux communs, Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (xiii) waste water processing facilities, (xiii) les installations de traitement des eaux usées, (xiv) solid waste facilities, and (xiv) les installations de déchets solides, (xv) industrial process facilities not elsewhere (xv) les installations de procédé industriel non specified; mentionnées ailleurs; (c) woodland operations; c) l’exploitation de terrains boisés; (d) wildland fire operations; d) la lutte contre les incendies de végétation; (e) gas and oil well drilling and servicing e) les travaux de forage et d’entretien de puits de operations; gaz et de pétrole; (f) mining and quarrying operations; f) l’exploitation des mines et des carrières; (g) mineral exploration; g) l’exploration minérale; (h) seismic operations; h) l’exploitation sismique; (i) detonation of explosives; and i) la détonation d’explosifs; (j) any other work that, in the opinion of an j) tout autre type de travail qui, de l’avis de un officer, is similar to the work listed above. agent, est semblable aux types de travail énumérés plus haut. [Paragraph 1(j) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1j) modifié par Décret 2022/118] CLASS B HAZARD WORK TRAVAIL DÉSIGNÉ « RISQUE DE CATÉGORIE B » 2. Class B hazard work means work involving 2. Constitue un travail désigné « risque de catégorie B » le travail qui implique ce qui suit : (a) recreational activities, including a) les activités récréatives, notamment : (i) guiding and outfitting, (i) les services de guide et les pouvoiries, (ii) tourism operations, and (ii) l’exploitation d’entreprises touristiques, (iii) campgrounds; (iii) l es terrains de camping; (b) the operation of b) l’exploitation : (i) medical services or facilities, (i) d’installations ou de services médicaux, (ii) recreational facilities, (ii) d’installations récréatives, (iii) extended care services or facilities, (iii) de services ou d’établissements de soins prolongés, (iv) social services programs, (iv) de programmes de services sociaux, (v) facilities providing accommodation, (v) d’installations fournissant de l’hébergement, (vi) retail stores, and (vi) de magasins de détail, (vii) greenhouses; (vii) de serres; (c) food and beverage preparation and sales; c) la préparation et la vente d’aliments et de boissons; (d) fuel yards and fuel distribution; d) les parcs de carburant et la distribution du carburant; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (e) small appliance service and repair; e) l’entretien et la réparation de petits électroménagers; (f) janitorial services; f) les services de concierge; (g) laundry services; g) des services de buanderie; (h) motion picture production; h) la production cinématographique; (i) moving and storage; i) le déménagement et l’entreposage; (j) warehouse operations; j) l’exploitation d’entrepôt; (k) delivery services; and k) des services de livraison; (l) any other work that, in the opinion of an l) tout autre travail qui, de l’avis de un agent, officer, is neither Class A hazard work nor Class n’est ni un travail désigné « risque de catégorie C hazard work. A » ni un travail désigné « risque de catégorie C ». [Paragraph 2(l) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 2l) modifié par Décret 2022/118] CLASS C HAZARD WORK TRAVAIL DÉSIGNÉ « RISQUE DE CATÉGORIE C » 3. Class C hazard work means 3. Constitue un travail désigné « risque de catégorie C » : (a) work of an administrative, professional or a) le travail de nature administrative, clerical nature; professionnelle ou cléricale; (b) work that does not require substantial physical b) le travail qui ne requiert aucun effort physique exertion or exposure to hazardous conditions, soutenu, ou ne comporte aucune exposition à work processes or substances; and des conditions, des substances ou des procédés de travail dangereux; (c) any other work involving only activities that c) tout autre travail qui comporte uniquement des are, in the opinion of an officer, similar to the activités qui, de l’avis de un agent, sont activities of work described in paragraph (a) or semblables aux activités de travail décrites à (b). l’alinéa a) ou b). [Paragraph 3(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 3c) modifié par Décret 2022/118] Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 2 (ANNEXE 2) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS EXIGENCES MINIMALES EN MATIÈRE DE PREMIERS SOINS SCHEDULE 2 MINIMUM FIRST AID REQUIREMENTS Table 1 First aid requirements for Class C hazard work Number of workers Close workplace (up to 20 Distant workplace (more than20 Isolated workplace at workplace per minutes’ travel surface from minutes’ surface travel time from shift medical facility) medical facility) 1 Personal first-aid kit Personal first-aid kit Personal first-aid kit 2-9 Level 1 first-aid kit Level 2 first-aid kit Level 2 first-aid kit 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant 10-49 Level 1 first-aid kit Level 2 first-aid kit Level 2 first-aid kit 1 standard first-aid attendant 2 standard first-aid attendants 2 standard first-aid attendants 50-99 Level 2 first-aid kit Level 2 first-aid kit Level 2 first-aid kit 2 standard first-aid attendants 3 standard first-aid attendants 1 advanced first-aid attendant 100-199 Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit 3 standard first-aid attendants 3 standard first-aid attendants 1 advanced first-aid attendant Dressing station 3 blankets, stretcher, splints 3 blankets, stretcher, splints Dressing station First-aid room 200 or more Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit 3 standard first-aid attendants 3 standard first-aid attendants 1 advanced first-aid attendant 3 blankets, stretcher, splints 3 blankets, stretcher, splints plus plus plus 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant for 1 standard first-aid attendant for each additional increment each additional increment for each additional increment of 1 to100 workers of 1 to 100 workers of 1 to 100 workers Dressing station Dressing station First-aid room Note: Number of first-aid attendants indicated is for a shift at all times. If work activities in different hazard classes occur simultaneously at a workplace, the whole workplace is subject to the most stringent of the Tables in this Schedule that apply to those hazard classes. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Table 2 First aid requirements for Class B hazard work Number of workers Close workplace (up to 20 Distant workplace (more than20 Isolated workplace at workplace per minutes’ travel surface from minutes’ surface travel time from shift medical facility) medical facility) 1 Personal first-aid kit Personal first-aid kit Personal first-aid kit 2-9 Level 1 first-aid kit Level 2 first-aid kit Level 2 first-aid kit 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant 3 blankets 3 blankets 10-19 Level 2 first-aid kit Level 2 first-aid kit Level 2 first-aid kit 1 standard first-aid attendant 2 standard first-aid attendants 2 standard first-aid attendants 3 blankets Stretcher and 3 blankets 20-49 Level 2 first-aid kit Level 2 first-aid kit Level 3 first-aid kit 2 standard first-aid attendants 1 advanced first-aid attendant 1 advanced first-aid attendant Stretcher and 3 blankets Approved oxygen therapy equipment Dressing station 50-99 Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit 1 advanced first-aid attendant 1 advanced first-aid attendant 1 advanced first-aid attendant 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant Approved oxygen therapy First-aid room equipment Dressing station 100 or more Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit 1 advanced first-aid attendant 1 advanced first-aid attendant 2 advanced first-aid attendants 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant plus plus plus 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant for 1 standard first-aid attendant for each additional increment each additional increment for each additional increment of 1 to100 workers of 1 to 100 workers of 1 to 100 workers Approved oxygen therapy First-aid room First-aid room equipment Dressing station Note: Number of first-aid attendants indicated is for a shift at all times. If work activities in different hazard classes occur simultaneously at a workplace, the whole workplace is subject to the most stringent of the Tables in this Schedule that apply to those hazard classes. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Table 3 First aid requirements for Class A hazard work Number of workers Close workplace (up to 20 Distant workplace (more than20 Isolated workplace at workplace per minutes’ travel surface from minutes’ surface travel time from shift medical facility) medical facility) 1 Personal first-aid kit Personal first-aid kit Personal first-aid kit 2-4 Level 1 first-aid kit Level 2 first-aid kit Level 2 first-aid kit 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant 3 blankets 3 blankets 5-9 Level 2 first-aid kit Level 2 first-aid kit Level 2 first-aid kit 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendants 2 standard first-aid attendants 3 blankets,stretcher,splints 3 blankets,stretcher,splints 10-19 Level 2 first-aid kit Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit 2 standard first-aid attendants 1 advanced first-aid attendant 1 advanced first-aid attendant 3 blankets,stretcher,splints 3 blankets,stretcher,splints Dressing station 20-49 Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit 1 advanced first-aid attendant 1 advanced first-aid attendant 1 advanced first-aid attendant 3 blankets,stretcher,splints 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant Approved oxygen therapy First-aid room equipment Dressing station 50-99 Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit Level 3 first-aid kit 1 advanced first-aid attendant 1 advanced first-aid attendant 1 advanced first-aid attendant 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant 2 standard first-aid attendant plus plus plus 1 standard first-aid attendant 1 standard first-aid attendant for 1 standard first-aid attendant for each additional increment each additional increment for each additional increment of 1 to100 workers of 1 to 100 workers of 1 to 100 workers Approved oxygen therapy First-aid room First-aid room equipment Dressing station Note: Number of first-aid attendants indicated is for a shift at all times. If work activities in different hazard classes occur simultaneously at a workplace, the whole workplace is subject to the most stringent of the Tables in this Schedule that apply to those hazard classes. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 2 ANNEXE 2 ANNEXE 2 EXIGENCES MINIMALES EN MATIÈRE DE PREMIERS SOINS Tableau 1 Exigences en matière de premiers soins : travail désigné « risque de catégorie C » Nombre de Lieu de travail rapproché (à 20 Lieu de travail éloigné (à plus de Lieu de travail isolé travailleurs au lieu minutes ou moins d’une 20 minutes d’une installation de travail, par quart installation médicale par voie médicale par voie terrestre) terrestre) 1 Trousse personnelle Trousse personnelle Trousse personnelle 2-9 Trousse de niveau 1 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 2 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général 10-49 Trousse de niveau 1 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 2 1 secouriste de niveau général 2 secouristes de niveau général 2 secouristes de niveau général 50-99 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 2 2 secouristes de niveau général 3 secouristes de niveau général 1 secouriste de niveau avancé 100-199 Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 3 secouristes de niveau général 3 secouristes de niveau général 1 secouriste de niveau avancé Poste de secours 3 couvertures, civière, attelles 3 couvertures, civière, attelles Poste de secours Salle de premiers soins 200 ou plus Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 3 secouristes de niveau général 3 secouristes de niveau général 1 secouriste de niveau avancé 3 couvertures, civière, attelles 3 couvertures, civière, attelles plus plus plus 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général par ajout de 1 à 100 travailleurs par ajout de 1 à 100 travailleurs par ajout de 1 à 100 travailleurs Poste de secours Poste de secours Salle de premiers soins Remarque : le nombre de secouristes indiqué est le nombre exigé par quart, en tout temps. Si des activités de catégorie de risque différentes se déroulent simultanément dans le lieu de travail, tout le lieu de travail est assujetti aux exigences les plus strictes indiquées aux tableaux de la présente annexe pour les catégories de risque en question. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Tableau 2 Exigences en matière de premiers soins : travail désigné «risque de catégorie B» Nombre de Lieu de travail rapproché (à 20 Lieu de travail éloigné (à plus de Lieu de travail isolé travailleurs au lieu minutes ou moins d’une 20 minutes d’une installation de travail, par quart installation médicale par voie médicale par voie terrestre) terrestre) 1 Trousse personnelle Trousse personnelle Trousse personnelle 2-9 Trousse de niveau 1 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 2 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général 3 couvertures 3 couvertures 10-19 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 2 1 secouriste de niveau général 2 secouristes de niveau général 2 secouristes de niveau général 3 couvertures Civière et 3 couvertures 20-49 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 3 2 secouristes de niveau général 1 secouriste de niveau avancé 1 secouriste de niveau avancé Civière et 3 couvertures Équipement d’oxygénothérapie approuvé Poste de secours 50-99 Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 1 secouriste de niveau avancé 1 secouriste de niveau avancé 1 secouriste de niveau avancé 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général Équipement d’oxygénothérapie Salle de premiers soins approuvé Poste de secours 100 ou plus Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 1 secouriste de niveau avancé 1 secouriste de niveau avancé 2 secouristes de niveau avancé 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général plus plus plus 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général par ajout de 1 à 100 travailleurs par ajout de 1 à 100 travailleurs par ajout de 1 à 100 travailleurs Équipement d’oxygénothérapie Salle de premiers soins Salle de premiers soins approuvé Poste de secours Remarque : le nombre de secouristes indiqué est le nombre exigé par quart, en tout temps. Si des activités de catégorie de risque différentes se déroulent simultanément dans le lieu de travail, tout le lieu de travail est assujetti aux exigences les plus strictes indiquées aux tableaux de la présente annexe pour les catégories de risque en question. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Tableau 3 Exigences en matière de premiers soins : travail désigné « risque de catégorie A » Nombre de Lieu de travail rapproché (à 20 Lieu de travail éloigné (à plus de Lieu de travail isolé travailleurs au lieu minutes ou moins d’une 20 minutes d’une installation de travail, par quart installation médicale par voie médicale par voie terrestre) terrestre) 1 Trousse personnelle Trousse personnelle Trousse personnelle 2-4 Trousse de niveau 1 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 2 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général 3 couvertures 3 couvertures 5-9 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 2 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général 2 secouristes de niveau général 3 couvertures, civière, attelles 3 couvertures, civière, attelles 10-19 Trousse de niveau 2 Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 2 secouristes de niveau général 1 secouriste de niveau avancé 1 secouriste de niveau avancé 3 couvertures, civière, attelles 3 couvertures, civière, attelles Poste de secours 20-49 Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 1 secouriste de niveau avancé 1 secouriste de niveau avancé 1 secouriste de niveau avancé 3 couvertures, civière, attelles 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général Équipement d’oxygénothérapie Salle de premiers soins approuvé Poste de secours 50-99 Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 Trousse de niveau 3 1 secouriste de niveau avancé 1 secouriste de niveau avancé 1 secouristes de niveau avancé 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général 2 secouriste de niveau général plus plus plus 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général 1 secouriste de niveau général par ajout de 1 à 100 travailleurs par ajout de 1 à 100 travailleurs par ajout de 1 à 100 travailleurs Équipement d’oxygénothérapie Salle de premiers soins Salle de premiers soins approuvé Poste de secours Remarque : le nombre de secouristes indiqué est le nombre exigé par quart, en tout temps. Si des activités de catégorie de risque différentes se déroulent simultanément dans le lieu de travail, tout le lieu de travail est assujetti aux exigences les plus strictes indiquées aux tableaux de la présente annexe pour les catégories de risque en question. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 3 ANNEXE 3 SCHEDULE 3 (ANNEXE 3) SCHEDULE 3 ANNEXE 3 FIRST-AID ROOM REQUIREMENTS EXIGENCES RELATIVES À LA SALLE DE PREMIERS SOINS 1. If an employer is required to provide a first-aid 1. L’employeur qui est tenu d’aménager une salle de room at a workplace, the employer must ensure that in premiers soins dans le lieu de travail doit veiller à ce addition to having available whatever Schedule 2 que celle-ci respecte les exigences de la présente requires, the first-aid room meets the requirements of annexe, en sus de celles de l’annexe 2. this Schedule. 2. A first-aid room must be 2. La salle de premiers soins doit : (a) located near the work area or areas it is to a) être située près de l’espace ou des espaces de serve; travail desservis; (b) easily accessible to workers at all times; b) être facilement accessible aux travailleurs en tout temps; (c) able to accommodate a stretcher; c) pouvoir recevoir une civière; (d) close to washroom facilities; and d) être près des installations sanitaires; (e) a minimum of 9 square meters or 100 square e) avoir une superficie d’au moins 9 mètres carrés feet in area; ou 100 pieds carrés. 3. An employer who is required to provide a first-aid 3. L’employeur qui est tenu d’aménager une salle de room must ensure that the first-aid room is premiers soins doit veiller à ce que celle-ci soit, à la fois : (a) kept clean and sanitary; a) propre et hygiénique; (b) adequately lit; b) éclairée de façon convenable; (c) designated as a non-smoking area; c) désignée comme salle non-fumeurs; (d) under the direct supervision of an advanced d) sous la surveillance immédiate d’un secouriste first-aid attendant; de niveau avancé; (e) clearly identified as a first-aid facility, and with e) clairement identifiée comme installation de clear instructions as to how and where to find premiers soins, et qu’elle comprenne des the first-aid attendant; and instructions claires sur la façon de trouver le secouriste et le lieu où il se trouve; (f) unless the first-aid room is a temporary or f) utilisée aux seules fins de dispenser les mobile facility, used only to administer first aid premiers soins ou des services de santé, sauf or health related services. s’il s’agit d’une salle de premiers soins temporaire ou mobile. 4. A first-aid room must be equipped with 4. La salle de premiers soins doit comprendre ce qui suit : (a) a communication system; a) un système de communication; (b) a permanently installed sink with hot and cold b) un lavabo permanent avec eau courante running water; (chaude et froide); (c) a cot or bed with a moisture-protected c) un lit portatif ou un lit, avec matelas protégé mattress and two pillows; contre l’humidité et deux oreillers; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 3 ANNEXE 3 (d) eye wash equipment; d) un bain d’yeux; (e) a shower; e) une douche; (f) a treatment chair; and f) une chaise de traitement; (g) all of the following supplies, in the quantities g) les fournitures suivantes, selon la quantité indicated indiquée : • towels, 6 • serviettes : 6 • sheets, 4 • sdraps : 4 • blankets, 3 • couvertures : 3 • refuse pail with lid, 1 • poubelle avec couvercle : 1 • paper towels, 1 pack • serviettes de papier : 1 paquet • disposable surgical gloves, 12 pairs • gants de chirurgie à usage unique : 12 paires • eye cup, 1 • oeillère : 1 • safety pins, 18 • épingles de sûreté : 18 • 4.5 kg sand bags, 2 • sacs de sable de 4,5 kg : 2 • 11.5 cm stainless steel sliver forceps, 1 • pince à échardes de 11,5 cm en acier inoxydable : 1 • 15 cm stainless steel thin nosed pliers-type • pince à pointes minces de 15 cm en acier forceps, 1 inoxydable : 1 • 14 cm stainless steel bandage scissors, 1 • ciseaux à bandage de 14 cm en acier inoxydable : 1 • universal scissors, 1 • ciseaux tout usage : 1 • oral thermometer, 1 • thermomètre buccal : 1 • nail brush, 1 • brosse à ongles : 1 • penlight or flashlight, with batteries, 1 • lampe-stylo ou lampe de poche, avec spiles : 1 • patient assessment charts, 50 • dossiers d’évaluation du patient : 50 • first-aid record book, with pencil or pen, 1 • registre de premiers soins, avec crayon ou stylo : 1 • 14 cm x 19 cm antiseptic towelettes, • serviettes antiseptiques de 14 cm x 19 cm, individually packaged, 36 emballées individuellement : 36 • liquid antibacterial soap, 150 ml • savon liquide antibactérien : 150 ml • eye lamp, self-illuminating, magnifying, 1 • lampe oculaire, auto-éclairante et grossissante : 1 • cold packs, 6 • compresses froides : 6 • expanded metal splints, minimum length 60 • attelles de métal déployées d’une longueur cm, 12 minimale de 60 cm : 12 Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 3 ANNEXE 3 • tongue depressors, 50 • abaisse-langue : 50 • cotton-tip applicators, 100 • applicateurs ouatés : 100 • water-soluble burn treatment, 30 g tubes, 2 • traitement hydrosoluble pour les brûlures, tubes de 30 g : 2 • liquid adhesive tape remover, 100 ml • dissolvant liquide pour diachylons : 100 ml • sterile adhesive dressings, 150 • pansements adhésifs stériles : 150 • sterile skin closures, 48 • diachylons de rapprochement stériles : 48 • 20 cm x 25 cm sterile abdominal dressings, • pansements abdominaux stériles de 20 cm individually packaged, 6 x 25 cm, emballés individuellement : 6 • sterile eye pads, individually packaged, 6 • compresses ophtalmiques stériles, emballées individuellement : 6 • 30 cm x 40 cm sterile abdominal dressings, • pansements abdominaux stériles de 30 cm individually packaged, 6 x 40 cm, emballés individuellement : 6 • 7.5 cm x 7.5 cm gauze sponges, 200 • éponges de gaze de 7,5 cm x 7,5 cm : 200 • 7.5 cm x 7.5 cm sterile gauze dressings, • pansements de gaze stérile de 7,5 cm x 7,5 individually packaged, 72 cm, emballés individuellement : 72 • 10 cm x 10 cm sterile gauze dressings, • pansements de gaze stériles de 10 cm x 10 individually packaged, 72 cm, emballés individuellement : 72 • 10 cm x 16.5 cm sterile pressure dressings, • pansements compressifs stériles de 10 cm with crepe ties, 6 x 16,5 cm, avec attaches de crêpe : 6 • 2.5 cm x 4.5 m adhesive crepe bandages, 2 • bandages de crêpe adhésif de 2,5 cm x 4,5 m : 2 • 2.5 cm x 4.5 m rolls of adhesive tape, 4 • rouleaux de diachylon de 2,5 cm x 4,5 m : 4 • 5 cm x 4.5 m rolls of adhesive tape, 3 • rouleaux de diachylon de 5 cm x 4,5 m : 3 • 7.5 cm x 4.5 m crepe roller bandages, 6 • rouleaux de bandage de crêpe de 7,5 cm x 4,5 m : 6 • 7.5 cm x 4.5 m Esmarch gum rubber • bandage d’Esmarch de caoutchouc-gomme bandage, 1 de 7,5 cm x 4,5 m : 1 • 5 cm x 1.8 m conforming gauze roller • rouleaux de bandage de gaze de 5 cm x 1,8 bandages, 4 m : 4 • 7.5 cm x 1.8 m conforming gauze roller • rouleaux de bandage de gaze de 7,5 cm bandages, 4 x 1,8 m : 4 • cotton triangular bandages, minimum length • bandages triangulaires de coton d’une of base 1.25 m, 24 longueur minimale à la base de 1,25 m : 24 • #0l - 4.5 m tubular finger bandages, with • bandages tubulaires pour les doigts de applicators, 2 type 01, avec applicateurs : 2 • sterile 0.9% sodium chloride solution • solution stérile de chlorure de sodium à 0,9 (saline), in 500 ml containers, 2 % (saline), contenant de 500 ml : 2 • kidney basin, 1 • haricot : 1 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 3 ANNEXE 3 • wash basin, 1 • cuvette : 1 • cold instrument sterilizer, 1 • stérilisateur d’instruments médicaux à froid : 1 • non-rusting germicidal solution for • solution germicide antirouille pour plateau à instrument tray, 4.5 litres instruments médicaux : 4,5 L • portable urinal, 1 (if overnight care may be • urinal portatif : 1 (en cas de soins de plus required) de 24 heures) • bedpan, 1 (if overnight care may be • bassin hygiénique : 1 (en cas de soins de required) plus de 24 heures) • approved oxygen therapy equipment, 1. • équipement d’oxygénothérapie approuvé : 1 Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 4 ANNEXE 4 SCHEDULE 4 (ANNEXE 4) SCHEDULE 4 ANNEXE 4 FIRST-AID KITS TROUSSES DE SECOURISME 1. In this regulation, “first-aid kit” means a Personal 1. Dans le présent règlement, «trousse de first-aid kit, a Level 1 first-aid kit, a Level 2 first-aid secourisme» désigne une trousse personnelle, une kit, a Level 3 first-aid kit or a pre-assembled kit that is trousse de niveau 1, une trousse de niveau 2, une allowed by the board under section 3. trousse de niveau 3 ou une trousse préassemblée designee par la Commission en application de l’article 3. [Section 1 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 1 modifié par Décret 2022/118] 2. (1) The items that make up a first-aid kit must 2. (1) Les articles qui composent une trousse de be kept clean and dry, and must be kept in one or secourisme doivent être propres et secs, et gardés more appropriate and clearly labelled containers. dans un ou plusieurs contenants appropriés, clairement marqués. (2) If any items in a first-aid kit may need to be used (2) Si certains articles d’une trousse de secourisme outdoors, the container or containers in which the first- sont susceptibles d’être utilisés à l’extérieur, le ou les aid kit is kept must be weatherproof. contenants qui renferment la trousse de secourisme doivent être à l’épreuve des intempéries. 3. (1) Despite any other provision of this regulation, 3. (1) Malgré les autres dispositions du présent the board may designate a list of equipment as a règlement, la Commission peut désigner une liste Personal first-aid kit, a Level 1 first-aid kit, a Level 2 d’équipement comme trousse personnelle, trousse de first-aid kit or a Level 3 first-aid kit. niveau 1, trousse de niveau 2 ou trousse de niveau 3. [Subsection 3(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 3(1) modifié par Décret 2022/118] Personal first-aid kit Trousse personnelle 4. A Personal first-aid kit must include all of the 4. La trousse personnelle doit comprendre toutes les following supplies, in the quantities indicated fournitures suivantes, selon la quantité indiquée : • sterile adhesive dressings, assorted sizes, • pansements adhésifs stériles de grandeurs individually packaged, 10 assorties, emballés individuellement : 10 • 10 cm x 10 cm sterile gauze pads, • tampons de gaze stérile de 10 cm x 10 cm, individually packaged, 5 emballés individuellement : 5 • 10 cm x 10 cm sterile compress dressing, • pansement compressif stérile de 10 cm x 10 with ties, 1 cm, avec attaches : 1 • antiseptic cleansing towelettes, individually • serviettes démaquillantes antiseptiques, packaged, 5 emballées individuellement : 5 • cotton triangular bandage, 1 • bandage triangulaire de coton : 1 • waterproof waste bag, 1 • sac à rebuts imperméable : 1 • disposable surgical gloves, 1 pair. • gants de chirurgie à usage unique : 1 paire Level 1 first-aid kit Trousse de niveau 1 5. A Level 1 first-aid kit must include all of the 5. La trousse de niveau 1 doit comprendre toutes les following supplies, in the quantities indicated fournitures suivantes, selon la quantité indiquée : • antiseptic cleansing towelettes, individually • serviettes démaquillantes antiseptiques, packaged, 10 emballées individuellement : 10 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 4 ANNEXE 4 • sterile adhesive dressings, individually • pansements adhésifs stériles, emballés packaged, 25 individuellement : 25 • 10 cm x 10 cm sterile gauze pads, • tampons de gaze stérile de 10 cm x 10 cm, individually packaged, 10 emballés individuellement : 10 • 10 cm x 10 cm sterile compress dressings, • pansements compressifs stériles de 10 cm with ties, individually packaged, 2 x 10 cm, avec attaches, emballés individuellement : 2 • 15 cm x 15 cm sterile compress dressings, • pansements compressifs stériles de 15 cm with ties, individually packaged, 2 x 15 cm, avec attaches, emballés individuellement : 2 • conform gauze bandages, 75 mm wide, 2 • bandages de gaze d’une largeur de 75 mm : 2 • cotton triangular bandages, 3 • bandages triangulaires de coton : 3 • safety pins, assorted sizes, 5 • épingles de sûreté de grandeurs assorties : 5 • scissors, 1 • ciseaux : 1 • tweezers, 1 • pincettes : 1 • adhesive tape, 25 mm x 4.5 m • rouleau de diachylon de 25 mm x 4,5 m • crepe tension bandage, 75 mm wide, 1 • hauban de crêpe d’une largeur de 75 mm : 1 • resuscitation barrier device, with one-way • masque de réanimation avec valve antireflux valve, 1 : 1 • disposable surgical gloves, 4 pairs • gants de chirurgie à usage unique : 4 paires • first-aid instruction manual (condensed), 1 • manuel de secourisme (condensé) : 1 • inventory of kit contents, 1 • inventaire du contenu de la trousse : 1 • waterproof waste bag, 1. • sac à rebuts imperméable : 1 Level 2 first-aid kit Trousse de niveau 2 6. A Level 2 first-aid kit must include all of the 6. La trousse de niveau 2 doit comprendre toutes les following supplies, in the quantities indicated fournitures suivantes, selon la quantité indiquée : • antiseptic cleansing towelettes, individually • serviettes démaquillantes antiseptiques, packaged, 10 emballées individuellement : 10 • sterile adhesive dressings, individually • pansements adhésifs stériles, emballés packaged, 50 individuellement : 50 • 10 cm x 10 cm sterile gauze pads • tampons de gaze stérile de 10 cm x 10 cm, individually packaged, 20 emballés individuellement : 20 • 10 cm x 10 cm sterile compress dressings, • pansements compressifs stériles de 10 cm with ties, individually packaged, 3 x 10 cm, avec attaches, emballés individuellement : 3 • 15 cm x 15 cm sterile compress dressings, • pansements compressifs stériles de 15 cm with ties, individually packaged, 3 x 15 cm, avec attaches, emballés individuellement : 3 Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 4 ANNEXE 4 • 20 cm x 25 cm sterile abdominal dressing, 1 • pansement abdominal stérile de 20 cm x 25 cm : 1 • conform gauze bandages, 75 mm wide, 2 • bandages de gaze d’une largeur de 75 mm : 2 • cotton triangular bandages, 4 • bandages triangulaires de coton : 4 • safety pins, assorted sizes, 8 • épingles de sûreté de grandeurs assorties : 8 • scissors, 1 • ciseaux : 1 • tweezers, 1 • pincettes : 1 • adhesive tape, 25 mm x 4.5 m • rouleau de diachylon de 25 mm x 4,5 m • crepe tension bandages, 75 mm wide, 2 • haubans de crêpe d’une largeur de 75 mm : 2 • resuscitation barrier device with a one-way • masque de réanimation avec valve antireflux valve, 1 : 1 • disposable surgical gloves, 6 pairs • gants de chirurgie à usage unique : 6 paires • 1 dry eye dressing, sterile, 1 • pansement ophtalmique stérile : 1 • first-aid instruction manual (condensed), 1 • manuel de secourisme (condensé) : 1 • inventory of kit contents, 1 • inventaire du contenu de la trousse : 1 • waterproof waste bag, 1. • sac à rebuts imperméable : 1 Level 3 First aid kit Trousse de niveau 3 7. A Level 3 first-aid kit must include all of the 7. La trousse de niveau 3 doit comprendre toutes les following supplies, in the quantities indicated fournitures suivantes, selon la quantité indiquée : • antiseptic cleansing towelettes, individually • serviettes démaquillantes antiseptiques, packaged, 24 emballées individuellement : 24 • sterile adhesive dressings, individually • pansements adhésifs stériles, emballés packaged, 100 individuellement : 100 • 10 cm x 10 cm sterile gauze pads • tampons de gaze stérile de 10 cm x 10 cm, individually packaged, 50 emballés individuellement : 50 • 10 cm x 10 cm sterile compress dressings, • pansements compressifs stériles de 10 cm with ties, individually packaged, 6 x 10 cm, avec attaches, emballés individuellement : 6 • 15 cm x 15 cm sterile compress dressings, • pansements compressifs stériles de 15 cm with ties, individually packaged, 6 x 15 cm, avec attaches, emballés individuellement : 6 • 20 cm x 25 cm sterile abdominal dressings, • pansements abdominaux stériles de 20 cm individually packaged, 4 x 25 cm, emballés individuellement : 4 • conform gauze bandages, 75 mm wide, 6 • bandages de gaze d’une largeur de 75 mm : 6 • cotton triangular bandages, 12 • bandages triangulaires de coton : 12 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail SCHEDULE 4 ANNEXE 4 • safety pins, assorted sizes, 12 • épingles de sûreté de grandeurs assorties : 12 • scissors, • ciseaux • tweezers, • pincettes • adhesive tape, 25 mm x 4.5 m, 2 • rouleau de diachylon de 25 mm x 4,5 m : 2 • crepe tension bandages, 75 mm wide, 4 • haubans de crêpe d’une largeur de 75 mm : 4 • resuscitation barrier device, with one-way • masque de réanimation avec valve antireflux valve, 1 : 1 • disposable surgical gloves, 12 pairs • gants de chirurgie à usage unique : 12 paires • dry eye dressings, sterile, individually • pansements ophtalmiques stériles, emballés packaged, 2 individuellement : 2 • tubular finger bandage, with applicator, 1 • bandage tubulaire pour les doigts, avec applicateur : 1 • first aid instruction manual (condensed), 1 • manuel de secourisme (condensé) : 1 • inventory of kit contents, 1 • inventaire du contenu de la trousse : 1 • waterproof waste bags, 2. • sacs à rebuts imperméables : 2 Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022