2015-0013

PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR ET LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DÉCRET INTERDISANT L’ACCÈS À PROHIBITION OF ENTRY ON CERTAIN CERTAINES TERRES (RÉGION LANDS (PEEL WATERSHED PLANNING D’AMÉNAGEMENT DU BASSIN REGION) ORDER HYDROGRAPHIQUE DE LA PEEL) O.I.C. 2015/013 DÉCRET 2015/013 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : January 9, 2015 9 janvier 2015 Décret interdisant l’accès à certaines terres (Région d’aménagement du bassin Prohibition of Entry on Certain Lands (Peel Watershed Planning Region) Order hydrographique de la Peel) ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2015/013 DÉCRET 2015/013 PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR ET LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DÉCRET INTERDISANT L’ACCÈS À PROHIBITION OF ENTRY ON CERTAIN CERTAINES TERRES (RÉGION LANDS (PEEL WATERSHED PLANNING D’AMÉNAGEMENT DU BASSIN REGION) ORDER HYDROGRAPHIQUE DE LA PEEL) Pursuant to section 98 of the Placer Mining Act and Le commissaire en conseil exécutif, conformément à section 15 of the Quartz Mining Act, the Commissioner l’article 98 de la Loi sur l’extraction de l’or et à in Executive Council orders as follows l’article 15 de la Loi sur l’extraction du quartz, décrète : 1 The attached Prohibition of Entry on Certain Lands 1 Est établi le Décret interdisant l’accès à certaines (Peel Watershed Planning Region) Order is made. terres (Région d’aménagement du bassin hydrographique de la Peel) paraissant en annexe. 2 Order-in-Council 2014/07 is repealed. 2 Le Décret 2014/07 est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon, January 9, 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon,le 9 janvier 2015. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Décret interdisant l’accès à certaines terres (Région d’aménagement du bassin Prohibition of Entry on Certain Lands (Peel Watershed Planning Region) Order hydrographique de la Peel) TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITS THS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE DÉCRET INTERDISANT L’ACCÈS À PROHIBITION OF ENTRY ON CERTAIN CERTAINES TERRES (RÉGION LANDS (PEEL WATERSHED PLANNING D’AMÉNAGEMENT DU BASSIN REGION) ORDER HYDROGRAPHIQUE DE LA PEEL) TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Purpose ................................................................... 1 1 Objet ....................................................................... 1 2 Interpretation ......................................................... 1 2 Définition ................................................................. 1 3 Prohibition .............................................................. 1 3 Interdiction .............................................................. 1 4 Recorded claims ...................................................... 2 4 Claims inscrits ......................................................... 2 5 Application .............................................................. 2 5 Application ............................................................... 2 SCHEDULE ANNEXE SETTLEMENT LANDS TERRES VISÉES PAR UNE ENTENTE c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Décret interdisant l’accès à certaines terres (Région d’aménagement du bassin Prohibition of Entry on Certain Lands (Peel Watershed Planning Region) Order hydrographique de la Peel) Section 1 Article 1 OPL.IA.CCE. R20 M1I5N/0IN1G3 ACT AND QUARTZ MINING ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0’E1X5T/0R1A3CT ION DE L’OR ET LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DÉCRET INTERDISANT L’ACCÈS À PROHIBITION OF ENTRY ON CERTAIN CERTAINES TERRES (RÉGION LANDS (PEEL WATERSHED PLANNING D’AMÉNAGEMENT DU BASSIN REGION) ORDER HYDROGRAPHIQUE DE LA PEEL) 1 Purpose (Objet) 1 Purpose 1 Objet The purpose of this Order is to prohibit entry for the Le présent décret vise à interdire l’accès au motif que reason that lands described in the Schedule to this les terres décrites à l’annexe sont nécessaires à titre de Order are required as a study area for the purposes of zone d’étude pour la planification régionale de regional land use planning. l’utilisation des terres. 2 Interpretation (Définition) 2 Interpretation 2 Définition In this Order, “recorded claim” means Pour l’application du présent décret, « claim inscrit » s’entend : (a) a recorded placer claim that is in good standing a) soit d’un claim d’exploitation de placer inscrit acquired under the Yukon Placer Mining Act et en règle, acquis sous le régime de la Loi sur (Canada) and continued under the Placer l’extraction de l’or dans le Yukon (Canada) et Mining Act, or acquired under the Placer Mining qui a été maintenu sous le régime de la Loi sur Act; or l’extraction de l’or ou acquis en vertu de cette loi; (b) a recorded mining claim that is in good b) soit d’un claim minier inscrit et en règle, acquis standing acquired under the Yukon Quartz sous le régime de la Loi sur l’extraction du Mining Act (Canada) and continued under the quartz dans le Yukon (Canada) et qui a été Quartz Mining Act, or acquired under the maintenu sous le régime de la Loi sur Quartz Mining Act. l’extraction du quartz ou acquis en vertu de cette loi. 3 Prohibition (Interdiction) 3 Prohibition 3 Interdiction No person shall enter on the lands described in the Entre la date d’entrée en vigueur du présent décret et Schedule, for the period beginning on the day on which le 1er avril 2020, il est interdit de se rendre sur les this order comes into force and ending on April 1, terres décrites à l’annexe afin : 2020, for the purpose of [Section 3 amended by O.I.C. 2017/204] [Article 3 modifié par Décret 2017/204] [Section 3 amended by O.I.C. 2019/184] [Article 3 modifié par Décret 2019/184] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Décret interdisant l’accès à certaines terres (Région d’aménagement du bassin Prohibition of Entry on Certain Lands (Peel Watershed Planning Region) Order hydrographique de la Peel) Section 4 Article 4 (a) locating a claim or prospecting for gold or a) soit d’y localiser un claim ou d’y prospecter other precious minerals or stones under the pour chercher de l’or, d’autres minéraux Placer Mining Act; or précieux ou des pierres précieuses en vertu de la Loi sur l’extraction de l’or; (b) locating a claim or prospecting or mining for b) soit d’y localiser un claim, d’y prospecter ou d’y minerals under the Quartz Mining Act. creuser pour en extraire des minéraux en vertu de la Loi sur l’extraction du quartz. 4 Recorded claims (Claims inscrits) 4 Recorded claims 4 Claims inscrits Section 3 does not apply to entry on a recorded claim L’article 3 ne s’applique pas à l’accès par le propriétaire by the owner or holder of the recorded claim. ou détenteur du claim inscrit. 5 Application (Application) 5 Application 5 Application [Section 5 amended by O.I.C. 2015/256] [Article 5 modifié par Décret 2015/256] [Section 5 repealed by O.I.C. 2017/204] [Article 5 abrogé par Décret 2017/204] Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Décret interdisant l’accès à certaines terres (Région d’aménagement du bassin Prohibition of Entry on Certain Lands (Peel Watershed Planning Region) Order hydrographique de la Peel) SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE (ANNEXE ) SCHEDULE ANNEXE That portion of the watershed of the Peel River and its La portion du bassin hydrographique de la rivière Peel tributaries (other than the Tombstone Territorial Park, et de ses affluents qui se trouvent au Yukon (à Vuntut Gwitchin First Nation settlement land R-08A and l’exclusion du Parc territorial Tombstone, des terres Tr’ondëk Hwëch’in settlement land R-49A) that is in visées par l’Entente définitive de la Première nation des Yukon, being the portion shown as the Peel Watershed Gwitchin Vuntut R-08A et par l’Entente des Tr’ondëk Planning Region on the map entitled “Appendix: Peel Hwëch’in R-49A) et qui est la portion désignée Région Watershed Planning Region” (a copy of which is d’aménagement du bassin hydrographique de la Peel attached and copies of which have been deposited with sur la carte intitulée « Appendice : Région the Manager, Lands Client Services, Department of d’aménagement du bassin hydrographique de la Peel » Energy, Mines and Resources at Whitehorse, Yukon and (dont une copie est jointe et dont des copies ont été with the Mining Recorders at Dawson, Mayo, Watson déposées auprès du directeur, service à la clientèle du Lake and Whitehorse, Yukon) and for greater certainty ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à including the Category B settlement lands and the Tetlit Whitehorse, Yukon et aux bureaux des registres Gwich’in Yukon lands listed below and excluding the miniers de Dawson, Mayo, Watson Lake et Whitehorse, Category A settlement lands listed below. Yukon. Il est entendu que, sur la liste suivante, les terres de catégorie B visées par une entente et les Terres Gwich’in Tetlit du Yukon sont comprises, mais que les terres de catégorie A visées par une entente sont exclues. SETTLEMENT LANDS TERRES VISÉES PAR UNE ENTENTE Category A Catégorie A First Nation of Nacho Nyak Dun (NND) R 11A Première nation des Nacho Nyak Dun (NND) R 11A Vuntut Gwitchin First Nation (VG) S 44A Première nation des Gwitchin Vuntut (VG) S 44A VG S 56A VG S 56A Category B Catégorie B NND S-101B NND S-101B NND S-102B NND S-102B NND S-104B NND S-104B NND S-105B NND S-105B NND S-106B NND S-106B NND S-115B NND S-115B NND S-122B NND S-122B NND S-124B NND S-124B NND S-125B NND S-125B NND S-127B NND S-127B NND S-130B NND S-130B NND S-133B NND S-133B NND S-134B NND S-134B NND S-135B NND S-135B c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Décret interdisant l’accès à certaines terres (Région d’aménagement du bassin Prohibition of Entry on Certain Lands (Peel Watershed Planning Region) Order hydrographique de la Peel) SCHEDULE ANNEXE NND S-137B NND S-137B NND S-138B NND S-138B NND S-139B NND S-139B NND S-140B NND S-140B NND S-143B NND S-143B NND S-148B NND S-148B NND S-149B NND S-149B NND S-150B NND S-150B NND S-151B NND S-151B NND S-152B NND S-152B NND S-187B NND S-187B NND S-188B NND S-188B Tr’ondëk Hwëch’in (TH) R-40B Tr’ondëk Hwëch’in (TH) R-40B TH S-30B TH S-30B TH S-31B TH S-31B TH S-33B TH S-33B TH S-124B TH S-124B TH S-128B TH S-128B TH S-180B TH S-180B TH S-181B TH S-181B TH S-202B TH S-202B Tetlit Gwich’in Yukon land (TG) R-01-FS Terres Gwich’in Tetlit du Yukon (TG) R-01-FS TG R-03FS TG R-03FS TG R-04FS TG R-04FS TG R-05FS TG R-05FS TG R-07FS TG R-07FS TG R-08FS TG R-08FS TG R-10FS TG R-10FS TG R-11FS TG R-11FS TG R-12FS TG R-12FS TG R-13FS TG R-13FS TG R-14FS TG R-14FS TG S-2FS TG S-2FS TG S-3FS TG S-3FS Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Décret interdisant l’accès à certaines terres (Région d’aménagement du bassin Prohibition of Entry on Certain Lands (Peel Watershed Planning Region) Order hydrographique de la Peel) SCHEDULE ANNEXE TG S-4FS TG S-4FS TG S-5FS TG S-5FS TG S-6FS TG S-6FS TG S-7FS TG S-7FS TG S-8FS TG S-8FS TG S-9FS TG S-9FS TG S-10FS TG S-10FS TG S-11FS TG S-11FS TG S-12FS TG S-12FS TG S-13FS TG S-13FS c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Décret interdisant l’accès à certaines terres (Région d’aménagement du bassin Prohibition of Entry on Certain Lands (Peel Watershed Planning Region) Order hydrographique de la Peel) SCHEDULE ANNEXE 67° 141° 140° 139° 138° 137° 13 DE 6 MP ° STER 135° 134° 133° 132° 131° Northwest Territories Yukon 67° Arctic 66° Red Peel River 66° River er viR River R iver Ogilvie Hart W ind tt ne n B o Snake 65° Blackstone River Plume River 65° HIGHWAY W e r n e c k e River M o u n t a i n s DEMPSTER THE WORLD H B IG E HWAAYUFORT SEA 64° Old Crow F In o u rt v M ik cPherson KLONDIKE 64° K A Peel Watershed HIGHWAY A S Planning Region AL NORTHWEST Dawson TERRITORIES TRAIL Mayo Y U K O N SILVER Whitehorse 10 0 10 20 30 40 50km 63° BRITISH COLUMBIA Yukon Albers Projection, NAD 83 139° 138° 137° 136° 135° 134° 133° 132° 131° APPENDIX PEEL WATERSHED PLANNING REGION, YUKON Legend Category A First Nation Data Sources Settlement Land Base data: 1:1M base data Digital Chart of the World; Category B First Nation s B u o r u v n e d y a e r d y , F N irs R t C N a a n t ; io n 1 s :1 S M e R ttl o e a m d e s n a t n L d a n 1 d :2 & 50 T e P r r r o it t o e r c ia te l d Settlement Land & Tetlit Gwichin Area data, Yukon Dept. of the Environment. Yukon Lands (Fee Simple) T W h a e t m er a s t h ic e d d a P t l a a : n P n e in e g l R C i o v m er m P i l s a s n io n n in g Boundary, Peel Peel Watershed Planning Region February 2011 SpecProj\Lands\PeelPlanReg_current_V02_20101222_Letter Portrait.pdf Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Décret interdisant l’accès à certaines terres (Région d’aménagement du bassin Prohibition of Entry on Certain Lands (Peel Watershed Planning Region) Order hydrographique de la Peel) SCHEDULE ANNEXE 67° 141° 140° 139° 138° 137° 13 DE 6 MP ° STER 135° 134° 133° 132° 131° Territoires du Nord-Ouest Yukon 67° rrivière 66° Arctic rivière Peel 66° Ogilvie e on ckst alB Hart Red rivièr rivière rivière è er iv ri rivière 65° rivière Wind Bonnett Snake 65° HIGHWAY M o n t s Plum e W e r n e c k e DEMPSTER THE WORLD H M IGH EWARY DE BEAUFORT 64° Old Crow F In o u rt v M ik cPherson KLONDIKE 64° AL A S K A R b P a e é s e g s l io in n h d y 'a d m ro é g n ra a p g h e i m qu e e n t d d e u l a HIGHWAY TERRITOIRES DU Dawson NORD-OUEST TRAIL Mayo Y U K O N SILVER Whitehorse 10 0 10 20 30 40 50km 63° COLOMBIE BRITANNIQUE Projection Yukon Albers, NAD 83 139° 138° 137° 136° 135° 134° 133° 132° 131° APPENDICE RÉGION D'AMÉNAGEMENT DU BASSIN HYDROGRAPHIQUE DE LA PEEL, YUKON Légende Sources des données Terres de catégorie A visées par le Jeu de données: 1:1 jeu de données de la Carte règlement d'une entente avec une numérique du monde, Terres visées par une e Première nation n 1 t : e 1 n M te C s h e e t m lim ins ite e s t t 1 e : r 2 r 5 ito 0 r D ia o le n s n R ée N s Can : Terres de catégorie B visées par le des aires protégées, ministère de l’Environnement, Yukon. règlement d'une entente avec une Première nation et terres du Yukon des Données thématiques : Limite de l’aménagement Tetlit Gwich'in (fief simple) de la rivière Peel, Commission d’aménagement Région d'aménagement du bassin du bassin hydrographique de la rivière Peel. hydrographique de la Peel février 2011 SpecProj\Lands\PeelPlanReg_current_V03_20101222_Letter Portrait.pdf c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7