1973-0398

C.O. 1973/398 O.C.1973/398 MUNICIPAL ACT LOI SUR LES MUNICIPALITÉS MUNICIPAL ACT LOI SUR LES MUNICIPALITÉS Pursuant to the provisions of the Municipal Act of the Conformément aux dispositions de la Loi sur les Yukon Territory, the Commissioner of the said Territory is municipalités, il plaît au Commissaire du territoire du Yukon pleased to and doth hereby order as follows: de décréter ce qui suit : 1. The annexed “Forms in Use” are hereby made and 1. Les formulaires en annexe sont par les présentes established. établis : 1. Oath or Affirmation of Office (Mayor and 1. Serment Professionnel (maire et conseillers Alderman) municipaux) 2. Oath or Affirmation of Allegiance 2. Serment d’Allégeance 3. Oath or Affirmation of Office (Administrative 3. Serment Professionnel (fonctionnaires Officer) municipaux) Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 17 day of September, A.D., 1973. septembre 1973. ______________________________ ________________________________ Commissioner of the Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON C.O. 1973/398 O.C.1973/398 MUNICIPAL ACT LOI SUR LES MUNICIPALITÉS FORM 1 FORMULAIRE 1 (Section 21 (1)) (paragraphe 21(1)) OATH OR AFFIRMATION OF OFFICE SERMENT PROFESSIONEL (Mayor and Alderman) (maire et conseillers municipaux) I, _____________________________, (Mayor-elect - Alderman- Je, ________________________________ (maire élu - conseiller elect) for the municipality ______________________________ municipal élu) de la municipalité de _____________________ do swear/or affirm jure ou affirme solennellement 1. That I am a Canadian citizen or British subject: 1. être citoyen canadien ou britannique; 2. That I am not in any way disqualified from holding 2. n'être en rien inhabile à occuper le poste de the office of ____________________: _____________________________________ ; (Mayor or Alderman) (maire ou conseiller municipal) 3. That I have not, nor will I have while holding office, 3. ne pas avoir et ne pas chercher à avoir d'intérêt direct any interest, directly or indirectly, in any contract or ou indirect dans les contrats ou les services avec la services connected with the said municipality, except municipalité, suaf dans la mesure où les dispositions la such as I may lawfully have under the provisions of Loi sur les municipalitésl'autorisent; the Municipal Act; 4. That I have not, by myself or any other person, 4. ne pas avoir directement ou indirectement touché de knowingly employed any bribery, corruption or pot-de-vin, ni recouru à la corruption ou à intimidation to gain my election; lintimidation en vue d'être élu à ce poste; 5. That I will not, without due authority in that behalf, 5. ne pas divulguer ni révéler l'information privilégiée disclose or make known any matter that comes to my que je pourrais acquérir en raison de mon poste sans knowledge by reason of my office; and en avoir obtenu l'autorisation adéquate au préalable; 6. That I will faithfully perform the duties of my office, 6. remplir sincèrement mes fonctions et ne permettre à and will not allow any private interest to influence my aucun intérêt privé d'influer sur ma conduite en ce qui conduct in public matters. a trait aux questions d'intérêt public. So help me God. Ainsi Dieu me soit en aide. YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON C.O. 1973/398 O.C.1973/398 MUNICIPAL ACT LOI SUR LES MUNICIPALITÉS FORM 2 FORMULAIRE 2 (Sections 21 (1) and 57 (1)) (paragraphes 21(1) et 57(1)) OATH OR AFFIRMATION OF ALLEGIANCE SERMENT OU DÉCLARATION D'ALLÉGEANCE I, _______________________________ do swear/or affirm that Je, _____________________________________ , jure ou affirme I will be faithful and bear true allegiance to Her Majesty solennellement fidélité et obéissance à Sa Majesté la Reine Queen Elizabeth the Second, her heirs and successors Élizabeth, deuxième du nom, à ses descendants et à ces according to law. successeurs légaux. So help me God. Ansi Dieu me soit en aide. YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON C.O. 1973/398 O.C.1973/398 MUNICIPAL ACT LOI SUR LES MUNICIPALITÉS FORM 3 FORMULAIRE 3 (Section 57 (1)) (paragraphe 57(1)) OATH OR AFFIRMATION OF OFFICE SERMENT PROFESSIONEL (Administrative Officer) (fonctionnaires municipaux) I, ____________________________________ do swear/or affirm Je, ____________________________________________ , jure ou affirme solennellement 1. That I will truly, faithfully, impartially and to the best 1. m'enfforcer d'exécuter en toute honnêteté et d'une of my knowledge and ability execute the office of manière impartiale, au mieux de mes connaissances et de mes capacités, les fonctions attachées au poste _______________________________ to which I have been de___________________________________ auquel j'ai été appointed for the municipality of___________________; désigné, pour la municipalité de __________________ ; 2. That I have not received any payment or reward or 2. n'avoir reçu aucune somme ni récompense, ni promise of such for the exercise of any partiality, promesse de récompense ou de paiement pour faire neglect or other undue exercise of the said office; preuve de partialité dans mes attributions, négliger mes fonctions ou faire un usage abusif quelconque de mes pouvoirs; 3. That I have not myself, or on behalf of any other 3. ne pas avoir et ne pas détenir au nom d'une autre person, either directly or indirectly, any interest in any personne d'intérêt direct ou indirect dans un contrat contract with or on behalf of the said municipality; avec la municipalité ou au nom de cette dernière; and 4. That I will not, without due authority in that behalf, 4. ne jaimais divulguer ni révéler l'information disclose or make known any matter that comes to my privilégiée que je pourrais acquérir dans le cadre de knowledge by reason of my employment as a mes fonctions de fonctionnaire municipal sans en municipal employee. avoir reçu l'autorisation au préalable. So help me God. Ansi Dieu me soit en aide. YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON