Liquor Regulations

LIQUOR ACT LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES RÈGLEMENT CONCERNANT LA VENTE ET REGULATIONS RESPECTING THE SALE LA CONSOMMATION DE BOISSONS AND CONSUMPTION OF LIQUOR ALCOOLISÉES C.O. 1977/037 O.C. 1977/037 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : March 18, 1977 18 mars 1977 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées COMMISSIONER’S ORDER ORDONNANCE DU COMMISSAIRE C.O. 1977/037 O.C. 1977/037 LIQUOR ACT LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES RÈGLEMENT CONCERNANT LA VENTE ET REGULATIONS RESPECTING THE SALE LA CONSOMMATION DE BOISSONS AND CONSUMPTION OF LIQUOR ALCOOLISÉES Pursuant to the provisions of the Liquor Act, the Conformément aux dispositions de la Loi sur les Commissioner in Executive Council orders as follows: boissons alcoolisées, il plaît au Commissaire du territoire du Yukon de décréter ce qui suit : 1. Commissioner’s Order 1970/38 is hereby revoked. 1. L’Ordonnance du Commissaire 1970/38 est par les présentes abrogée. 2. The annexed Regulations are hereby made and 2. Le Règlement ci-joint est par les présentes établi established on and from the 1st day of April, A.D., le 1er avril 1977. 1977. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 18th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 18 day of March, A.D., 1977. mars 1977. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HN N L TOE EFG N ITS THS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y T IÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS INIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT CONCERNANT LA VENTE ET REGULATIONS RESPECTING THE SALE LA CONSOMMATION DE BOISSONS AND CONSUMPTION OF LIQUOR ALCOOLISÉES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Short Title ............................................................... 1 1. Titre abrégé ............................................................. 1 2. Interpretation ......................................................... 1 2. Définitions ............................................................... 1 2.1 Personal Import Limits ............................................ 2 2.1 Limites à l’importation personnelle .......................... 2 3. Applications ............................................................ 2 3. Demande de permis ................................................. 2 4. Licensed Premises ................................................... 2 4. Lieux visés par une licence ....................................... 2 5 Maximum capacity .................................................. 3 5 Capacité maximale................................................... 3 6. □ ............................................................................. 3 6.] □ ............................................................................. 3 7. □ ............................................................................. 4 7. □ ............................................................................. 4 8. Service of liquor in food primary premises .............. 4 8. Service de boissons alcoolisées dans un 9. □ ............................................................................. 5 établissement dont l’activité principale est la 10. □ ............................................................................. 7 vente de nourriture .................................................. 4 11. □ ............................................................................. 8 9. □ ............................................................................. 5 12. □ ............................................................................. 9 10. □ ............................................................................. 7 12. Underage employees ............................................... 9 11. □ ............................................................................. 8 12.1 Capital investment guidelines ................................ 10 12. □ ............................................................................. 9 12.2 Liquor primary licence .......................................... 11 12. Employés mineurs ................................................... 9 13. Liquor primary premises hours of operation ......... 12 12.1 Lignes directrices applicables aux dépenses en 14. Use of liquor primary premises after closing immobilisations ..................................................... 10 time ...................................................................... 12 12.2 Licence de vente de boissons alcoolisées 14.01 Extension of hours during special event ................. 13 comme activité principale ...................................... 11 14.02 Food primary licence ............................................. 14 13. Heures d’exploitation d’un établissement dont 14.03 Food primary premises hours of operation ............ 15 l’activité principale est la vente de boissons alcoolisées ............................................................. 12 15. Dual licensing ........................................................ 16 14. Utilisation d’un établissement dont l’activité 16. □ ........................................................................... 17 principale est la vente de boissons alcoolisées 16.01 Special licence hours of operation ......................... 18 après la fermeture : ............................................... 12 17 Liquor to be obtained from licensee ...................... 18 14.01 Prolongation des heures d’exploitation pour un 18. Offence for exceeding maximum price .................. 19 évènement spécial ................................................. 13 19. □ ........................................................................... 19 14.02 Licence de vente de nourriture comme activité 20. Sale of Liquor in Licensed Premises ....................... 19 principale............................................................... 14 21. □ ........................................................................... 19 14..03 Heures d’exploitation d’un établissement dont 22. □ ........................................................................... 20 l’activité principale est la vente de nourriture ........ 15 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 23. □ ........................................................................... 20 15. Licence à double objet ............................................16 23.01 Authorized consumption of wine not purchased 16. □ ............................................................................17 from licensee ......................................................... 20 16.01 Heures d’exploitation en vertu d’une licence 24. □ ........................................................................... 21 spéciale ..................................................................18 25. □ ........................................................................... 22 17 Obligation de se procurer les boissons 26. □ ........................................................................... 22 alcoolisées du titulaire de licence ...........................18 27. Miscellaneous ........................................................ 23 18. Infraction pour dépassement du prix maximal .......19 28. □ ........................................................................... 24 19. □ ............................................................................19 28.1 □ ........................................................................... 25 20. Vente de boissons alcoolisées dans un lieu visé 29. □ ........................................................................... 26 par une licence .......................................................19 30. □ ........................................................................... 26 21. □ ............................................................................19 31. □ ........................................................................... 26 22. □ ............................................................................20 32. [Subsection 31(2) amended by O.I.C. 2009/36] ...... 26 23. □ ............................................................................20 33. □ ........................................................................... 27 23.01 Consommation autorisée de vin non acheté du 34. Clubs ..................................................................... 27 titulaire de licence ..................................................20 35. □ ........................................................................... 28 24. □ ............................................................................21 36 □ ........................................................................... 29 25. □ ............................................................................22 36.01 Recreation Facilities ............................................... 29 26. □ ............................................................................22 36.02 Sports Stadiums .................................................... 30 27. Divers ....................................................................23 36.03 Liquor manufacturer’s licence ................................ 31 28. □ ............................................................................24 36.04 RV parks ................................................................ 33 28.1 □ ............................................................................25 37. Special Occasion Permits ....................................... 35 29. □ ............................................................................26 38. Reception Permits ................................................. 38 30. □ ............................................................................26 39. □ .......................................................................... 39 31. □ ............................................................................26 40. Advertising ............................................................ 39 32. [Paragraphe 31(2) modifié par Décret 2009/36] .....26 41. Manufacturers’ Agents ........................................... 40 33. □ ............................................................................27 42. Forms and Orders ................................................. 40 34. Club .......................................................................27 43. □ ........................................................................... 40 35. □ ............................................................................28 44. Prepaid Shipments ................................................ 40 36 □ ............................................................................29 45. Identification Cards ............................................... 41 36.01 Installation récréative ............................................29 46. Application or Transfer of Licences ........................ 42 36.02 Stade .....................................................................30 47. □ ........................................................................... 43 36.03 Licence de fabricant de boissons alcoolisées ...........31 48. □ ........................................................................... 44 36.04 Parcs de véhicules de plaisance ..............................33 49. Liquor Board Hearings ........................................... 44 37. Permis de circonstance ..........................................35 50 Licence expiration and renewal .............................. 44 38. Permis de réception ...............................................38 51. □ .......................................................................... 45 39. ] □ ........................................................................39 52. Maximum prices for off-premises sales ................. 45 40. Publicité .................................................................39 53. □ ........................................................................... 45 41. Agent du fabricant .................................................40 53.1 □ ........................................................................... 45 42. Formulaires et commandes ....................................40 53.2 □ ........................................................................... 46 43. □ ............................................................................40 54. Fees for restricted licences .................................... 46 44. Expédition payée à l’avance ....................................40 55. Fees for Unrestricted Licences ............................... 47 45. Carte d’identité ......................................................41 56. Manufacturers’ licences ......................................... 49 46. Demande ou cession de licences .............................42 57. Permit fees ............................................................ 49 47. □ ............................................................................43 58. Licence application fee ........................................... 49 48. □ ............................................................................44 59 Licence year and fee reduction .............................. 49 49. Audiences de la Commission des alcools .................44 60. Forms .................................................................... 50 50 Expiration et renouvellement d’une licence .............44 51. ] □ ........................................................................45 SCHEDULE 52. Prix maximum pour les ventes à emporter .............45 FORM 1 53. □ ............................................................................45 FORM 2 53.1 □ ............................................................................45 53.2 □ ............................................................................46 FORM 3 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES FORM 4 54. Droits pour les licences sous réserve ...................... 46 FORM 5 55. Droits pour les licences sans limite ........................ 47 56. Licences de fabricants ............................................ 49 57. Droits pour les permis ........................................... 49 58. Droits à acquitter ................................................... 49 59 Année de validité et réduction ................................ 49 60. Formulaires ........................................................... 50 ANNEXE FORMULAIRE 1 FORMULAIRE 2 FORMULAIRE 3 FORMULAIRE 4 FORMULAIRE 5 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 1. Article 1. CLI.OQ.U 1O9R7 7A/C0T3 7 OLO.CI. S1U9R7 7L/E0S3 B7O ISSONS ALCOOLISÉES RÈGLEMENT CONCERNANT LA VENTE ET REGULATIONS RESPECTING THE SALE LA CONSOMMATION DE BOISSONS AND CONSUMPTION OF LIQUOR ALCOOLISÉES Made pursuant to Commissioner’s Order 1977/37, Pris conformément à l’Ordonnance du dated First of April 1977 Commissaire 1977/37 en date du 1er avril 1977 1. Short Title (Titre abrégé) 1. Short Title 1. Titre abrégé These Regulations may be cited as Liquor Regulations. Règlement sur les boissons alcoolisées. 2. Interpretation (Définitions) 2. Interpretation 2. Définitions In these regulations Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : [Section 2 amended by O.I.C. 2009/36] [Article 2 modifié par Décret 2009/36] (a) “banquet”, includes dinner or luncheon; a) « banquet » Est assimilé au banquet le dîner ou le déjeuner. “banquet” (b) “club”, means any benevolent or fraternal b) « club » Société de bienfaisance ou d’aide order or society, or branch thereof, and any mutuelle, ou succursale d’une telle société, et association of individuals for purposes of toute association de personnes ayant pour mutual entertainment and convenience objectif l’agrément et l’entraide de ses incorporated by or under the laws of Canada or membres, constituée en société en vertu d’une any Provincial or Territorial laws, and includes loi fédérale ou d’une loi provinciale ou a branch of the Royal Canadian Legion of the territoriale, ce qui comprend une succursale de British Empire Service league, and the premises la Légion royale canadienne de la Ligue des used or occupied by any such club; anciens des armées du Commonwealth britannique; s’entend aussi du local utilisé ou occupé par le club. “club” (c) “off-sales licence” means an off premises c) « licence de vente pour emporter » Licence de liquor licence. « licence de vente pour vente de boissons alcoolisées pour emporter. emporter » “off-sales licence” [Paragraph 2(c) replaced by O.I.C. 2009/36] [Alinéa 2c) remplacé par Décret 2009/36] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 2.1 Article 2.1 2.1 Personal Import Limits (Limites à l’importation personnelle) 2.1 Personal Import Limits 2.1 Limites à l’importation personnelle (1) Subject to subsection (2), an individual who is (1) Sous réserve du paragraphe (2), un individu qui a lawfully permitted to possess and consume liquor may légalement le droit de posséder et consommer des import at any one time the following quantity of liquor boissons alcoolisées peut importer, à chaque fois, la for their personal use quantité suivante de boissons alcoolisées pour son usage personnel : (a) nine litres of wine; a) soit neuf litres de vin; (b) three litres of spirits; or b) soit trois litres de spiritueux; (c) 24.55 litres of beer. c) soit 24,55 litres de bière. [Subsection 2.1(1) added by O.I.C. 2012/96] [Paragraphe 2.1(1) ajouté par Décret 2012/96] (2) Any liquor imported under subsection (1) must be (2) Aux fins de leur importation en application du imported by either of the following means paragraphe (1), les boissons alcoolisées doivent : (a) actual possession by the individual claiming it a) soit être en possession de l’individu qui déclare for personal use; or qu’elles sont destinées à son usage personnel; (b) as a part of the individual’s baggage where the b) soit faire partie des bagages de l’individu individual and the individual’s baggage are lorsque les bagages et l’individu sont being carried on board the same vehicle, transportés dans le même véhicule ou sur le aircraft, boat or other conveyance of any même avion ou bateau ou par un autre moyen description. de transport. [Subsection 2.1(2) added by O.I.C. 2012/96] [Paragraphe 2.1(2) ajouté par Décret 2012/96] 3. Applications (Demande de permis) 3. Applications 3. Demande de permis (1) Every application for the renewal of a licence shall (1) Pour renouveler une licence, il faut adresser une be forwarded to the president at least thirty days demande au président au moins 30 jours avant before the expiration of that licence. l’expiration de la licence. [Subsection 3(1) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 3(1) modifié par Décret 2009/36] (2) Every application for the approval for a transfer of (2) Pour faire approuver la cession d’une licence, il a licence shall be forwarded to the president at least faut adresser une demande au président au moins 30 thirty days before the date proposed for the transfer. jours avant la date proposée pour la cession. [Subsection 3(2) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 3(2) modifié par Décret 2009/36] (3) (3) [Subsection 3(3) amended by O.I.C. 2009/36] (Paragraphe 3(3) modifié par Décret 2009/36] [Subsection 3(3) repealed by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 3(3) abrogé par Décret 2016/161] 4. Licensed Premises (Lieux visés par une licence) 4. Licensed Premises 4. Lieux visés par une licence (1) No licence shall be granted to any person unless (1) Pour délivrer une licence à l’égard d’un lieu, il faut the premises in respect of which the licence is applied que ce dernier soit construit et équipé de façon à ce for are so constructed and equipped as not to facilitate qu’il ne soit pas facile de contrevenir à la Loi ou au any violation of the Act or regulations. Règlement. (1.1) A liquor primary licence shall not be issued (1.1) La licence de vente de boissons alcoolisées unless the licensed premises contain a room set aside comme activité principale ne peut être délivrée sauf si and equipped with facilities approved by the president l’établissement visé par la licence possède une salle à Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 5 Article 5 for the sale of liquor, fruit juices, and soft drinks, part et des installations approuvées par le président separately or in combination. pour la vente de boissons alcoolisées, de jus de fruits et de boissons gazeuses, séparément ou ensemble. [Subsection 4(1.1) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 4(1.1) ajouté par Décret 2009/36] (2) Unless the board otherwise directs, before making (2) À moins d’indication contraire de la Commission, a structural alteration to a licensed premises, a licensee avant de procéder à l’aménagement d’un lieu visé par must make an application, in the manner and form une licence, le titulaire de licence doit présenter une required by the board, to the board for approval of the demande à la Commission, de la façon et en la forme alteration. qu’elle exige, pour obtenir son approbation quant à l’aménagement. [Subsection 4(2) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 4(2) modifié par Décret 2009/36] [Subsection 4(2) replaced by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 4(2) remplacé par Décret 2016/161] (3) (3) [Subsection 4(3) amended by O.I.C. 2009/36] Paragraphe 4(3) modifié par Décret 2009/36] [Subsection 4(3) repealed by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 4(3) abrogé par Décret 2016/161] (4) (4) [Subsection 4(4) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 4(4) modifié par Décret 2009/36] [Subsection 4(4) repealed by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 4(4) abrogé par Décret 2016/161] 5 Maximum capacity (Capacité maximale) 5 Maximum capacity 5 Capacité maximale (1) The board may include a condition in a licence (1) La Commission peut inclure dans une licence une that specifies the maximum occupancy of a licensed condition qui fixe la capacité maximale d’un premises in accordance with subsection (2). établissement visé par une licence en conformité avec le paragraphe (2). (2) The maximum occupancy of a licensed premises is (2) La capacité maximale d’un établissement visé par the lesser of une licence est : (a) the maximum occupancy of the premises as a) la capacité maximale de l’établissement fixée determined under the National Fire Code of en vertu du Code national de prévention des Canada 2015, as amended or replaced from incendies – Canada 2015, dans ses versions time to time; and successives; (b) the seating capacity of the premises as b) s’il est moins élevé, le nombre de places assises determined under the Public Health and Safety du lieu fixé en vertu de la Loi sur la santé et la Act. sécurité publiques. [Section 5 replaced by O.I.C. 2006/108] [Article 5 remplacé par Décret 2006/108] [Section 5 replaced by O.I.C. 2016/161] [Article 5 remplacé par Décret 2016/161] 6. ( ) 6. □ 6. □ [Subsection 6(2) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 6(2) remplacé par Décret 2009/36] [Paragraph 6(2)(a) replaced by O.I.C. 2009/36] [Alinéa 6(2)a) remplacé par Décret 2009/36] [Paragraph 6(2)(b) replaced by O.I.C. 2009/36] [Alinéa 6(2)b) remplacé par Décret 2009/36] [Subsection 6(3) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 6(3) modifié par Décret 2009/36] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 7. Article 7. [Section 6 repealed by O.I.C. 2016/161] [Article 6 abrogé par Décret 2016/161] 7. () 7. □ 7. □ [Section 7 repealed by O.I.C. 2016/161] [Article 7 abrogé par Décret 2016/161] 8. Service of liquor in food primary premises (Service de boissons alcoolisées dans un établissement dont l’activité principale est la vente de nourriture ) 8. Service of liquor in food primary premises 8. Service de boissons alcoolisées dans un établissement dont l’activité principale est la vente de nourriture (1) In a food primary premises, unless authorized by (1) Dans un établissement dont l’activité principale the terms and conditions of the licence, liquor must not est la vente de nourriture, à moins d’y être autorisées be made available to customers cafeteria style or by par les conditions de la licence, les boissons alcoolisées any other self-service procedure. ne doivent pas être mises à la disposition des clients de la même façon que dans une cafétéria ou en libre service. [Subsection 8(1) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 8(1) remplacé par Décret 2009/36] (2) A person who is under the age of 19 years may (2) Une personne de moins de 19 ans peut servir des deliver liquor to a customer in a food primary premises boissons alcoolisées à un client dans un établissement where dont l’activité principale est la vente de nourriture où : [Subsection (2) added by O.I.C. 1987/153] [Paragraphe (2) ajouté par Décret 1987/153] [Subsection 8(2) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 8(2) remplacé par Décret 2009/36] (a) the underage person is at least 16 years of age a) la personne mineure est âgée d’au moins 16 and has written permission to do so from ans et a une autorisation écrite : (i) a parent of the underage person, or (i) soit d’un de ses parents, (ii) the president; and (ii) soit du président; [Paragraph 8(2)(a) added by O.I.C. 2009/36] [Alinéa 8(2)a) ajouté par Décret 2009/36] (b) the licensee provides reasonable adult b) le titulaire offre une surveillance raisonnable supervision of the activities of the underage par un adulte des activités de la personne person to ensure the safety and well-being of mineure pour garantir la sécurité et le bien- the underage person. être de cette personne. [Paragraph 8(2)(b) added by O.I.C. 2009/36] [Alinéa 8(2)b) ajouté par Décret 2009/36] (3) Subsection (2) does not authorize an underage (3) Le paragraphe (2) n’autorise pas une personne person to open, mix or pour liquor. mineure à ouvrir, à mélanger ou à verser des boissons alcoolisées. [Subsection 8(3) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 8(3) ajouté par Décret 2009/36] (4) Parental permission under clause (2)(a)(i) shall be (4) L’autorisation parentale visée au sous- provided on a form provided or published by the alinéa (2)a)(i) doit être présentée sur un formulaire president. fourni ou publié par le président. [Subsection 8(4) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 8(4) ajouté par Décret 2009/36] Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 9. Article 9. (5) The president shall not give permission under (5) Le président ne doit pas accorder d’autorisation en clause (2)(a)(ii) where, in the opinion of the president, vertu du sous-alinéa (2)a)(ii) lorsqu’il estime que la the permission of a parent is being withheld. permission d’un parent n’a pas été accordée. [Subsection 8(5) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 8(5) ajouté par Décret 2009/36] (6) The president shall not give permission under (6) Le président ne doit pas accorder d’autorisation en clause (2)(a)(ii) unless, in the opinion of the president, vertu du sous-alinéa (2)a)(ii) sauf s’il estime que : (a) the underage person is married; or a) soit la personne mineure est mariée; (b) the underage person has been living apart from b) soit la personne mineure vit séparée de ses his or her parents and has been self-supporting parents et subvient à ses besoins depuis for a significant period of time. longtemps. [Subsection 8(6) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 8(6) ajouté par Décret 2009/36] (7) A licensee permitting an underage person to (7) Un titulaire de licence qui autorise une personne deliver liquor under this section shall keep a copy of the mineure à servir des boissons alcoolisées en vertu du permission under paragraph (2)(a) on the licensed présent article doit garder une copie de l’autorisation premises and shall provide it to a liquor inspector on accordée en vertu de l’alinéa (2)a) dans l’établissement request. visé par une licence, et doit la présenter à un inspecteur des alcools sur demande. [Subsection 8(7) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 8(7) ajouté par Décret 2009/36] (8) Subject to the other provisions of this section, the (8) Sous réserve des autres dispositions du présent president may authorize a person under the age of 16 article, le président peut autoriser une personne de years to deliver liquor in a food primary premises, moins de 16 ans à servir des boissons alcoolisées dans subject to such terms and conditions as the president un établissement dont l’activité principale est la vente considers appropriate.” de nourriture, sous réserve des conditions qu’il juge appropriées. [Subsection 8(8) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 8(8) ajouté par Décret 2009/36] 9. () 9. □ 9. □ (1) Unless the Board otherwise directs a licensee shall (1) À moins d’indication contraire de la Commission, not personally, or through any employee, servant or il est interdit au titulaire d’une licence, personnellement agent, in or about his licensed premises: ou par l’entremise d’un employé ou d’un mandataire, dans le lieu visé par une licence ou à proximité de celui-ci : (a) permit any employee to urge any customer, a) de permettre à un employé de presser un member or guest to continue drinking or to client, un membre ou un invité de continuer à purchase further liquor after the first drink has boire ou d’acheter d’autres consommations been served, but nothing herein shall prohibit après avoir servi une première consommation; the employee from requesting the customer, l’employé peut en revanche inviter le client, le member or guest to leave the licensed membre ou l’invité à quitter les lieux visés par premises or asking whether he wishes to une licence ou lui demander s’il veut acheter purchase a further drink; une autre consommation; (b) permit liquor to be served in any licensed b) de permettre que soient servies des boissons premises to any person who is, or appears to alcoolisées dans un lieu visé par une licence à be disorderly or under the influence of liquor; une personne qui est ou qui semble être ivre, ou encore qui cause ou semble causer du désordre; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 9. Article 9. (c) permit any liquor which is purchased for c) de permettre que soient emportées des consumption on the premises to be taken off boissons alcoolisées achetées pour the premises; consommation sur place; (d) permit more persons within the licensed d) de permettre qu’un nombre plus élevé de premises than are authorized under the personnes que ce qui est autorisé en vertu de licence; la licence se trouvent dans le lieu visé par une licence; [Paragraph 9(1)(d) replaced by O.I.C. 2016/161] [Alinéa 9(1)d) remplacé par Décret 2016/161] (e) advertise except in the manner approved by e) de faire de la publicité autrement que de la the Board; façon approuvée par la Commission; (f) permit any employee to consume liquor on the f) de permettre à un employé de consommer des licensed premises while on duty; boissons alcoolisées sur place pendant qu’il est de service; (g) commit or attempt to commit a breach of any g) d’enfreindre ou de tenter d’enfreindre une provision of the Act or regulations. disposition de la Loi ou du Règlement; (h) operate such premises in violation of any h) d’exploiter les lieux en enfreignant l’une ou condition set out on the face of the licence l’autre des dispositions figurant au verso de la issued pertaining to the sale of liquor in that licence autorisant la vente de boissons premises; alcoolisées dans ces lieux; [Paragraph 9(1)(h) added by O.I.C. 1981/41] [Alinéa 9(1)h) ajouté par Décret 1981/41] (i) keep for sale or consumption in licensed i) de garder pour vente ou consommation sur premises liquor other than liquor purchased place des boissons alcoolisées autres que celles from the Yukon Liquor Corporation. achetées de la Société des alcools du Yukon. [Paragraph 9(1)(i) added by O.I.C. 1981/22] [Alinéa 9(1)i) ajouté par Décret 1981/22] (2) No person shall: (2) Il est interdit : [Subsection 9(2) amended by O.I.C. 2016/17] [Paragraphe 9(2) modifié par Décret 2016/17] (a) remain in a licensed premises or liquor store a) de demeurer dans un établissement autorisé ou after having been requested to leave the dans un magasin d’alcool après avoir été prié premises by the Manager or the person in de quitter les lieux par le titulaire de la licence charge of the licensed premises or liquor store ou le responsable du lieu visé par une licence because of being in an intoxicated condition, ou du magasin, du fait qu’on soit ivre, being riotous, noisy, quarrelsome, violent, querelleur, tapageur, bagarreur, violent, disorderly, profane, or acting in a manner tumultueux, blasphémateur ou qu’on se contravening a Federal Statute, Yukon comporte contrairement à une loi fédérale, à Territorial Act, City or Municipal By-law, or une loi du territoire du Yukon, ou à un règlement municipal; (b) enter a licensed premises or liquor store after b) de pénétrer dans un lieu visé par une licence ou having been forbidden to enter the premises by dans un magasin d’alcool après avoir reçu un the licensee or the person in charge of the avertissement en ce sens du titulaire de la licensed premises or liquor store, for the licence ou du responsable du lieu ou du reasons specified in (a). magasin, pour les raisons mentionnées en a). [Subsection (2) added by C.O. 1978/75] [Paragraphe (2) ajouté par O.C. 1978/75] Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 10. Article 10. (3) (3) (a) A Licensee or person in charge of a licensed a) Le titulaire d’une licence ou le responsable d’un premises or liquor store may prohibit any lieu visé par une licence ou d’un magasin person who has been requested to leave a d’alcool peut interdire à une personne qui a été premises under the provisions of subsection (2) priée de partir conformément aux dispositions from entering the premises for such a period of du paragraphe (2) d’entrer dans l’établissement time as the licensee or person in charge may pour une période quelconque; choose; and (b) Any person who has been forbidden entry b) la personne à qui on a ainsi interdit d’entrer pursuant to paragraph (a), may appeal to the dans un établissement en application de l’alinéa Board who shall deal with the matter at the a) peut faire appel à la Commission, laquelle next Board meeting; and the decision of the doit aborder la question à sa prochaine Board shall be binding to both parties; réunion; la décision de la Commission lie les deux parties; (c) A person who has been forbidden entry to more c) le titulaire d’une licence ou son mandataire than one licensed premises or liquor store peut empêcher une personne à qui on a interdit pursuant to paragraph (a) may be prohibited d’entrer dans plus d’un lieu visé par une licence from entering any other licensed premises or ou plus d’un magasin d’alcool, en application de liquor store by the licensee or person thereof l’alinéa a), de pénétrer dans tout autre lieu visé for such period of time as such licensee or par une licence ou tout autre magasin d’alcool person in charge may choose and any person pour la période qu’il juge à propos; par ailleurs, so prohibited may appeal any such prohibition la personne frappée d’une telle interdiction pursuant to paragraph (b). peut en appeler en application de l’alinéa b). [Subsection (3) revoked by O.I.C. 1981/21 and amended by O.I.C. [Paragraphe (3) abrogé par Décret 1981/21 et modifié par 1981/16] Décret 1981/16] 10. () 10. □ 10. □ (1) Unless the Board otherwise directs, a licensee (1) À moins de directives contraires de la shall: Commission, le titulaire d’une licence a les obligations suivantes : (a) maintain the licensed premises and the fixtures a) garder en bon état le lieu visé par une licence, and equipment therein as required by the ainsi que les accessoires et équipements qui s’y Board; trouvent, selon les exigences de la Commission; (b) keep the licensed premises, including the b) garder le lieu visé par une licence, y compris le grounds thereof, clean, tidy and in good repair plancher, propre, en bon ordre et en bon état at all times; en tout temps; (c) have one or more supervisors on duty in the c) faire en sorte qu’il y ait au moins un licensed premises when they are required, as superviseur de service sur les lieux lorsque the Board directs; c’est nécessaire, selon les directives de la Commission; (d) maintain in the licensed premises an intensity d) veiller à ce que l’éclairage de l’établissement of light that is satisfactory to the Board; soit suffisant selon la Commission; (e) when a licence has been suspended or e) retourner une licence suspendue ou annulée, cancelled, return the licence on demand to the selon les exigences de la Commission; Board; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 11. Article 11. (f) when a licensed premises closes prior to the f) si un lieu visé par une licence ferme avant la expiration date of the licence, return the licence date d’expiration de la licence, retourner celle- to the Board. ci à la Commission. 11. () 11. □ 11. □ (1) The Board may limit the type of equipment used (1) La Commission peut imposer des restrictions au in any licensed premises for the purposes of genre d’équipement utilisé pour le divertissement dans entertainment and may direct a licensee to remove any un lieu visé par une licence et peut ordonner à un such equipment. titulaire de licence d’enlever cet équipement. (2) A person who is under the age of 19 years may (2) Une personne de moins de 19 ans peut entrer dans enter a liquor primary premises for the purpose of un établissement dont l’activité principale est la vente providing entertainment to customers of the premises de boissons alcoolisées aux fins d’offrir un spectacle where aux clients de l’établissement lorsque : (a) the underage person is at least 16 years of age a) d’une part, la personne mineure est âgée d’au and has written permission to do so from moins 16 ans et a une autorisation écrite : (i) a parent of the underage person, or (i) soit d’un de ses parents, (ii) the president; and (ii) soit du président; (b) the licensee provides reasonable adult b) d’autre part, le titulaire offre une surveillance supervision of the activities of the underage raisonnable par un adulte des activités de la person to ensure the safety and well-being of personne mineure pour garantir la sécurité et the underage person. le bien-être de cette personne. [Subsection 11(2) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 11(2) ajouté par Décret 2009/36] (3) Subsection (2) only authorizes a person under the (3) Le paragraphe (2) autorise une personne de moins age of 19 years to be in a liquor primary establishment de 19 ans à se trouver dans un établissement dont during the part of the performance in which they are l’activité principale est la vente de boissons alcoolisées participating. seulement durant la portion du spectacle dans laquelle elle participe. [Subsection 11(3) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 11(3) ajouté par Décret 2009/36] (4) Parental permission under clause (2)(a)(i) shall be (4) L’autorisation parentale visée au sous- provided on a form provided or published by the alinéa (2)a)(i) doit être présentée sur un formulaire president. fourni ou publié par le président. [Subsection 11(4) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 11(4) ajouté par Décret 2009/36] (5) The president shall not give permission under (5) Le président ne doit pas accorder d’autorisation en clause (2)(a)(ii) where, in the opinion of the president, vertu du sous-alinéa (2)a)(ii) lorsqu’il estime que la the permission of a parent is being withheld. permission d’un parent n’a pas été accordée. [Subsection 11(5) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 11(5) ajouté par Décret 2009/36] (6) The president shall not give permission under (6) Le président ne doit pas accorder d’autorisation en clause (2)(a)(ii) unless, in the opinion of the president, vertu du sous-alinéa (2)a)(ii) sauf s’il estime que : (a) the underage person is married; or a) soit la personne mineure est mariée; Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 12. Article 12. (b) the underage person has been living apart from b) soit la personne mineure vit séparée de ses his or her parents and has been self-supporting parents et subvient à ses besoins depuis for a significant period of time. longtemps. [Subsection 11(6) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 11(6) ajouté par Décret 2009/36] (7) A licensee permitting an underage person to be in (7) Un titulaire de licence qui autorise une personne the licensed premises under this section shall keep a mineure à servir des boissons alcoolisées en vertu du copy of the permission under paragraph (2)(a) on the présent article doit garder une copie de l’autorisation licensed premises and shall provide it to a liquor accordée en vertu de l’alinéa (2)a) dans l’établissement inspector on request. visé par une licence, et doit la présenter à un inspecteur des alcools sur demande. [Subsection 11(7) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 11(7) ajouté par Décret 2009/36] (8) Subject to the other provisions of this section, the (8) Sous réserve des autres dispositions du présent president may authorize a person under the age of 16 article, le président peut autoriser une personne de years to enter and be in a liquor primary premises for moins de 16 ans à entrer et à se trouver dans un the purpose of providing entertainment to customers of établissement dont l’activité principale est la vente de the premises, subject to such terms and conditions as boissons alcoolisées aux fins d’offrir un spectacle aux the president considers appropriate.” clients de l’établissement, sous réserve des conditions qu’il juge appropriées. [Subsection 11(8) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 11(8) ajouté par Décret 2009/36] 12. () 12. □ 12. □ (Revoked by O.I.C. 1989/28) (Abrogé par Décret 1989/28) 12. Underage employees (Employés mineurs ) 12. Underage employees 12. Employés mineurs (1) A person who is under the age of 19 years may (1) Une personne de moins de 19 ans peut entrer enter a liquor primary premises for purposes related to dans un établissement dont l’activité principale est la the person’s employment where vente de boissons alcoolisées aux fins de son emploi lorsque : (a) the underage person is at least 16 years of age a) d’une part, elle est âgée d’au moins 16 ans et and has written permission to do so from est titulaire d’une autorisation écrite : (i) a parent of the underage person, or (i) soit d’un de ses parents, (ii) the president; and (ii) soit du président; (b) the licensee provides reasonable adult b) d’autre part, le titulaire offre une surveillance supervision of the activities of the underage raisonnable par un adulte des activités de la person to ensure the safety and well-being of personne mineure pour garantir la sécurité et the underage person. le bien-être de cette personne. [Subsection 12(1) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 12(1) ajouté par Décret 2009/36] (2) Subsection (1) does not authorize a person under (2) Le paragraphe (1) n’autorise pas une personne the age of 19 years to deliver, serve, open, pour or mix âgée de moins de 19 ans à livrer, servir, ouvrir, verser liquor. ou mélanger des boissons alcoolisées. [Subsection 12(2) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 12(2) ajouté par Décret 2009/36] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 12.1 Article 12.1 (3) Parental permission under clause (1)(a)(i) shall be (3) L’autorisation parentale visée au sous- provided on a form provided or published by the alinéa (1)a)(i) doit être présentée sur un formulaire president. fourni ou publié par le président. [Subsection 12(3) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 12(3) ajouté par Décret 2009/36] (4) The president shall not give permission under (4) Le président n’accorde pas d’autorisation en vertu clause (1)(a)(ii) where, in the opinion of the president, du sous-alinéa (1)a)(ii) lorsqu’il estime que la the permission of a parent is being withheld. permission d’un parent n’a pas été accordée. [Subsection 12(4) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 12(4) ajouté par Décret 2009/36] (5) The president shall not give permission under (5) Le président ne doit pas accorder d’autorisation en clause (1)(a)(ii) unless, in the opinion of the president, vertu du sous-alinéa (1)a)(ii) sauf s’il estime que : (a) the underage person is married; or a) soit la personne mineure est mariée; (b) the underage person has been living apart from b) soit la personne mineure vit séparée de ses his or her parents and has been self-supporting parents et subvient à ses besoins depuis for a significant period of time. longtemps. [Subsection 12(5) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 12(5) ajouté par Décret 2009/36] (6) A licensee permitting an underage person to be in (6) Un titulaire de licence qui autorise une personne the licensed premises under this section shall keep a mineure à servir des boissons alcoolisées en vertu du copy of the permission under paragraph (1)(a) on the présent article doit garder une copie de l’autorisation, licensed premises and shall provide it to a liquor accordée en vertu de l’alinéa (1)a), dans l’établissement inspector on request. visé par une licence, et doit la présenter à un inspecteur des alcools sur demande. [Subsection 12(6) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 12(6) ajouté par Décret 2009/36] (7) Subject to the other provisions of this section, the (7) Sous réserve des autres dispositions du présent president may authorize a person under the age of 16 article, le président peut autoriser une personne de years to enter and be in a liquor primary premises for moins de 16 ans à entrer et à se trouver dans un purposes related to their employment subject to such établissement dont l’activité principale est la vente de terms and conditions as the president considers boissons alcoolisées aux fins de l’emploi de la appropriate. personne, sous réserve des conditions qu’il juge appropriées. [Subsection 12(7) added by O.I.C.

2009/36] [Paragraphe 12(7) ajouté par Décret 2009/36] 12.1 Capital investment guidelines (Lignes directrices applicables aux dépenses en immobilisations) 12.1 Capital investment guidelines 12.1 Lignes directrices applicables aux dépenses en immobilisations (1) In considering whether to grant a new liquor- (1) Lorsqu’elle prend la décision d’accorder ou non primary or food-primary licence, the board shall une nouvelle licence de vente de nourriture ou une consider nouvelle licence de vente de boissons alcoolisées, la Commission tient compte de ce qui suit : (a) the matters it is required to consider under a) les questions dont elle doit tenir compte en section 37 of the Act; and vertu de l’article 37 de la Loi; (b) the capital investment guidelines under this b) les lignes directrices applicables aux section. investissements en immobilisations prévues au présent article. [Subsection 12.1(1) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 12.1(1) ajouté par Décret 2009/36] Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 12.2 Article 12.2 (2) For the purposes of paragraph (1)(b), the capital (2) Pour l’application de l’alinéa (1)b), les lignes investment guidelines are as follows directrices applicables aux investissements en immobilisations sont les suivantes : (a) in the City of Whitehorse, the premises for a) dans la ville de Whitehorse, l’établissement visé which the licence is sought should be within a par la licence demandée doit être situé dans un building that has an assessed value of not less édifice dont la valeur imposable est au moins than $250,000; égale à 250 000 $; (b) outside the City of Whitehorse, the premises for b) à l’extérieur de la ville de Whitehorse, which the licence is sought should be within a l’établissement visé par la licence demandée building that has an assessed value of not less doit être situé dans un édifice dont la valeur than $100,000. imposable est au moins égale à 100 000 $. [Subsection 12.1(2) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 12.1(2) ajouté par Décret 2009/36] (3) The assessed value of a building for the purposes (3) La valeur imposable d’un édifice aux fins du of this section shall be determined in accordance with présent article est établie en conformité avec la Loi sur the Assessment and Taxation Act. l’évaluation et la taxation. [Subsection 12.1(3) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 12.1(3) ajouté par Décret 2009/36] (4) This section does not apply to any premises for (4) Le présent article ne s’applique pas à which a liquor-primary or food-primary licence is l’établissement dont la licence de vente de boissons alcoolisées comme activité principale ou la licence de vente de nourriture comme activité principale répond à l’un ou l’autre des critères suivants : (a) in effect on the coming-into-force of this a) elle est en vigueur lors de l’entrée en vigueur regulation; or du présent règlement; (b) considered to be in effect on the coming-into- b) il est considéré qu’elle est en vigueur lors de force of An Act to Amend the Liquor Act, S.Y. l’entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur 2008, c. 6. les boissons alcoolisées, L.Y. 2008, ch. 6. [Subsection 12.1(4) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 12.1(4) ajouté par Décret 2009/36] 12.2 Liquor primary licence (Licence de vente de boissons alcoolisées comme activité principale) 12.2 Liquor primary licence 12.2 Licence de vente de boissons alcoolisées comme activité principale The board may consider, in determining whether the La Commission peut tenir compte, lorsqu’elle primary purpose of the business carried on in the détermine si l’objectif principal du commerce exercé premises is or will be the service of liquor, any or all of dans l’établissement est de servir des boissons the following alcoolisées, de l’un ou de tous les points suivants : (a) the kitchen equipment provided on the a) l’équipement de cuisine présent sur les lieux; premises; (b) the furnishing and lighting of the premises; b) l’ameublement et l’éclairage des lieux; (c) the menu; c) le menu; (d) the type and hours of entertainment and games d) la catégorie et les heures des divertissements offered on the premises; et des jeux offerts sur les lieux; (e) the advertising that has been done or is e) la publicité qui a été faite ou qui est proposée, proposed in respect of the premises; relativement aux lieux; (f) the hours of operation of the premises; f) les heures d’exploitation des lieux; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 13. Article 13. (g) the financial records of the premises; g) les documents financiers des lieux; (h) the ratio of receipts from food sales to receipts h) le ratio des reçus de ventes de nourriture et from liquor sales in the premises; des reçus de ventes de boissons alcoolisées dans les lieux; (i) any other relevant consideration that may i) toute autre information pertinente pouvant assist in the determination. aider à la prise de décision. [Section 12.2 added by O.I.C. 2009/36] (Article 12.2 ajouté par Décret 2009/36) 13. Liquor primary premises hours of operation (Heures d’exploitation d’un établissement dont l’activité principale est la vente de nourriture) 13. Liquor primary premises hours of 13. Heures d’exploitation d’un établissement operation dont l’activité principale est la vente de boissons alcoolisées (1) The board shall specify in a liquor primary licence (1) La Commission fixe dans la licence de vente de the hours during which liquor may be sold on the boissons alcoolisées comme activité principale les licensed premises. heures pendant lesquelles des boissons alcoolisées peuvent être vendues dans l’établissement visé par la licence. [Subsection 13(1) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 13(1) remplacé par Décret 2009/36] [Subsection 13(1) replaced by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 13(1) remplacé par Décret 2016/161] (2) The hours specified under subsection (1) must be (2) Les heures fixées en vertu du paragraphe (1) sont between 9:00 a.m. and 2:00 a.m. on the following day. comprises entre 9 h et 2 h le lendemain matin. [Subsection 13(2) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 13(2) ajouté par Décret 2009/36] [Subsection 13(2) replaced by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 13(2) remplacé par Décret 2016/161] (3) (3) [Subsection 13(3) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 13(3) ajouté par Décret 2009/36] [Subsection 13(3) repealed by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 13(3) abrogé par Décret 2016/161] 14. Use of liquor primary premises after closing time (Utilisation d’un établissement dont l’activité principale est la vente de boissons alcoolisées après la fermeture : ) 14. Use of liquor primary premises after 14. Utilisation d’un établissement dont closing time l’activité principale est la vente de boissons alcoolisées après la fermeture : (1) A licensee of a liquor primary premises may (1) Le titulaire de la licence d’un établissement dont operate but not offer for sale any liquor for a period of l’activité principale est la vente de boissons alcoolisées one hour immediately following the expiration of the peut exploiter l’établissement sans toutefois mettre en period authorized for the premises under section 13. vente des boissons alcoolisées pendant l’heure qui suit l’expiration de la période d’exploitation autorisée pour l’établissement en vertu de l’article 13. [Subsection 14(1) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 14(1) remplacé par Décret 2009/36] [Subsection 14(1) replaced by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 14(1) remplacé par Décret 2016/161] Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 14.01 Article 14.01 (1.01) A licensee of a liquor primary premises shall (1.01) Le titulaire de licence d’un établissement dont ensure that the licensed premises is vacated by every l’activité principale est la vente de boissons alcoolisées occupant, and closed to the entry of any person, other veille à ce que tous les occupants aient quitté than the licensee and an employee of the licensee, l’établissement visé par la licence et que l’entrée soit within one hour after the expiration of the period interdite, sauf à lui-même et à ses employés, au plus authorized for the premises under section 13. tard une heure suivant l’expiration de la période d’exploitation autorisée pour l’établissement en vertu de l’article 13. [Subsection 14(1.01) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 14(1.01) ajouté par Décret 2016/161] (2) A licensee of a liquor primary premises shall (2) Le titulaire de la licence d’un établissement dont ensure that their licensed premises remains lighted l’activité principale est la vente de boissons alcoolisées until every occupant has vacated it. veille à ce que l’établissement demeure éclairé jusqu’à ce que tous les occupants aient quitté les lieux. [Subsection 14(2) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 14(2) ajouté par Décret 2009/36] [Subsection 14(2) replaced by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 14(2) remplacé par Décret 2016/161] (3) Despite anything else in this section, the board (3) Malgré toute autre disposition du présent article, la may authorize the licensee to use their liquor primary Commission peut autoriser un titulaire à utiliser premises for purposes other than the sale of liquor l’établissement dont l’activité principale est la vente de during times when the premises are closed to the sale boissons alcoolisées à des fins autres que la vente de of liquor. boissons alcoolisées durant les périodes où les lieux sont fermés à la vente de boissons alcoolisées. [Subsection 14(3) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 14(3) ajouté par Décret 2009/36] (4) The licensee shall not sell liquor in or for (4) Le titulaire ne peut vendre des boissons alcoolisées consumption outside the licensed premises during the pour consommation à l’extérieur de l’établissement visé time the licensee uses the premises for a purpose par une licence durant la période pour laquelle le authorized pursuant to subsection (3). titulaire utilise l’établissement à des fins autorisées conformément au paragraphe (3). [Subsection 14(4) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 14(4) ajouté par Décret 2009/36] 14.01 Extension of hours during special event (Prolongation des heures d’exploitation pour un évènement spécial) 14.01 Extension of hours during special event 14.01 Prolongation des heures d’exploitation pour un évènement spécial (1) In this section (1) Pour l’application du présent article, « évènement spécial » s’entend d’un évènement public diffusé. “special event” means a broadcasted public event; [Subsection 14.01(1) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 14.01(1) ajouté par Décret 2016/161] (2) Subject to subsection (3), the board may, by order, (2) Sous réserve du paragraphe (3), la Commission extend the period during which all liquor primary peut ordonner la prolongation de la période au cours premises are permitted to operate but not offer for sale de laquelle tous les établissements dont l’activité any liquor if, in the opinion of the board, the principale est la vente de boissons alcoolisées peuvent occurrence of a special event warrants the extension. être exploités sans mettre en vente des boissons alcoolisées si, à son avis, la tenue d’un évènement spécial le justifie. [Subsection 14.01(2) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 14.01(2) ajouté par Décret 2016/161] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 14.02 Article 14.02 (3) An extension issued under subsection (2) does not (3) La prolongation visée au paragraphe (2) ne apply to a liquor primary licence that is suspended at s’applique pas à la licence de vente de boissons the time that the special event to which it relates alcoolisées comme activité principale qui est suspendue occurs. lors de la tenue de l’évènement spécial. [Subsection 14.01(3) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 14.01(3) ajouté par Décret 2016/161] (4) A licensee of a liquor primary premises to which an (4) Le titulaire de la licence d’un établissement dont extension issued under subsection (2) applies shall l’activité principale est la vente de boissons alcoolisées ensure that no person consumes liquor within the visé par une prolongation accordée en vertu du licensed premises during the period of the extension. paragraphe (2) veille à ce que personne ne consomme de boissons alcoolisées dans l’établissement visé par la licence pendant la période de prolongation. [Subsection 14.01(4) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 14.01(4) ajouté par Décret 2016/161] (5) An extension under subsection (2) (5) La prolongation visée au paragraphe (2), à la fois : (a) may be subject to any conditions the board a) peut être assujettie aux conditions que la considers appropriate; and Commission estime indiquées; (b) is to be considered a condition in respect of b) est considérée comme une condition each liquor primary licence to which it applies. relativement à chaque licence de vente de boissons alcoolisées comme activité principale à laquelle elle s’applique. [Subsection 14.01(5) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 14.01(5) ajouté par Décret 2016/161] (6) For greater certainty, an extension under (6) Il est entendu qu’une prolongation visée au subsection (2) is not to be considered an extension to paragraphe (2) ne doit pas être considérée comme une any period of time authorized under section 13. prolongation d’une période autorisée en vertu de l’article 13. [Subsection 14.01(6) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 14.01(6) ajouté par Décret 2016/161] (7) The board shall provide written notice of an order (7) La Commission donne un avis écrit d’un ordre (including its conditions, if any) issued under donné en vertu du paragraphe (2), y compris de ses subsection (2) to modalités, le cas échéant, aux personnes suivantes : (a) each licensee to whom the order applies; and a) chaque titulaire de licence à qui l’ordre s’applique; (b) the Royal Canadian Mounted Police. b) la Gendarmerie royale du Canada. [Subsection 14.01(7) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 14.01(7) ajouté par Décret 2016/161] 14.02 Food primary licence (Licence de vente de nourriture comme activité principale) 14.02 Food primary licence 14.02 Licence de vente de nourriture comme activité principale The board may consider, in determining whether the La Commission peut, lorsqu’elle détermine si l’objectif primary purpose of the business carried on in the principal du commerce exercé dans l’établissement est premises is or will be the service of food, any or all of de servir de la nourriture, tenir compte de l’un ou de the following tous les facteurs suivants : (a) the kitchen equipment provided on the a) l’équipement de cuisine présent sur les lieux; premises; (b) the furnishing and lighting of the premises; b) l’ameublement et l’éclairage des lieux; Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 14.03 Article 14.03 (c) the menu; c) le menu; (d) the type and hours of entertainment and games d) la catégorie et les heures des divertissements offered on the premises; et des jeux offerts sur les lieux; (e) the advertising that has been done or is e) la publicité qui a été faite ou qui est proposée, proposed in respect of the premises; relativement aux lieux; (f) the hours of operation of the premises; f) les heures d’exploitation des lieux; (g) the financial records of the premises; g) les documents financiers des lieux; (h) the ratio of receipts from food sales to receipts h) le ratio des reçus de ventes de nourriture et from liquor sales in the premises; des reçus de ventes de boissons alcoolisées dans les lieux; (i) any other relevant consideration that may i) toute autre information pertinente pouvant assist in the determination. aider à la prise de décision. [Section 14.1 added by O.I.C. 2009/36] [Article 14.1 ajouté par Décret 20096/36] [Section 14.1 renumbered Section 14.02 by O.I.C. 2016/161] [Article 14 renuméroté 14.02 par Décret 2016/161] 14.03 Food primary premises hours of operation (Heures d’exploitation d’un établissement dont l’activité principale est la vente de nourriture) 14.03 Food primary premises hours of operation 14..03 Heures d’exploitation d’un établissement dont l’activité principale est la vente de nourriture (1) Liquor must not be served in a food primary (1) Les boissons alcoolisées ne doivent pas être premises unless the premises are open for service of a servies dans un établissement dont l’activité principale varied selection of food items, including both est la vente de nourriture, à moins que le lieu ne soit appetizers and main courses or the equivalent. ouvert pour servir une sélection variée d’aliments, y compris des amuse-gueules et des plats principaux ou l’équivalent. [Subsection 14.2(1) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 14.2(1) ajouté par Décret 2009/36] [Subsection 14.2(1) renumbered 14.03(1) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 14.2(1) renuméroté 14.03(1) par Décret 2016/161] (2) The board shall specify in a food primary licence (2) La Commission fixe dans la licence de vente de the hours during which liquor may be sold on the nourriture comme activité principale les heures licensed premises. pendant lesquelles des boissons alcoolisées peuvent être vendues dans l’établissement visé par la licence. [Subsection 14.2(2) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 14.2(2) ajouté par Décret 2009/36] [Subsection 14.2(2) renumbered 14.03(2) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 14.2(2) renuméroté 14.03(2) par Décret 2016/161] [Subsection 14.03(2) replaced by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 14.03(2) remplacé par Décret 2016/161] (3) The hours specified under subsection (2) must be (3) Les heures fixées en vertu du paragraphe (2) sont between 9:00 a.m. and 2:00 a.m. on the following day. comprises entre 9 h et 2 h le lendemain matin. [Subsection 14.03(3) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 14.03(3) ajouté par Décret 2016/161] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 15. Article 15. (4) Except during the hours specified in a food primary (4) Sauf pendant les heures fixées dans une licence de licence under subsection (2) and for one hour vente de nourriture comme activité principale en vertu immediately following the expiration of that period, the du paragraphe (2) et pendant l’heure qui suit licensee shall not permit any person to consume liquor l’expiration de cette période, le titulaire de licence ne on the licensed premises. peut permettre la consommation de boissons alcoolisées dans l’établissement visé par la licence. [Subsection 14.03(4) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 14.03(4) ajouté par Décret 2016/161] 15. Dual licensing (Licence à double objet ) 15. Dual licensing 15. Licence à double objet (1) A liquor primary licence and a food primary (1) Une licence de vente boissons alcoolisées comme licence may be issued in respect of the same activité principale et une licence de vente de nourriture premises where comme activité principale peuvent être délivrées pour le même établissement dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) the premises are to be operated as one type of a) si l’établissement est exploité comme une premises for any time up to the maximum catégorie d’établissement pour un nombre permitted on any day or days of the week, and maximal de journées de la semaine, et the premises are to be operated as the other l’établissement est exploité comme l’autre type of premises catégorie d’établissement : (i) for any other part of that day or those (i) pendant toute autre partie de cette ou de ces days, or journées, (ii) on any other day of the week; or (ii) pendant toute autre journée de la semaine; (b) part of any room in the premises is to be b) si une partie de toute salle dans l’établissement operated as one type of premises and another est exploitée comme une catégorie part is to be operated simultaneously as the d’établissement et une autre partie est other type of premises. exploitée simultanément comme l’autre catégorie d’établissement. [Subsection 15(1) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 15(1) remplacé par Décret 2009/36] (2) For greater certainty, (2) Il est entendu : (a) a single application may be made for the a) qu’une seule demande peut être faite pour la issuance of both a liquor primary licence and a délivrance d’une licence pour un établissement food primary licence under this section; dont l’activité principale est la vente de nourriture et d’une licence pour un établissement dont l’activité principale est la vente de boissons alcoolisées en vertu du présent article; (b) both the fee for the liquor primary licence and b) que les droits pour la licence pour un the fee for the food primary licence are établissement dont l’activité principale est la payable; vente de nourriture et la licence pour un établissement dont l’activité principale est la vente de boissons alcoolisées sont à payer; (c) the application fee under section 58 is c) que les droits à acquitter en vertu de calculated on the combined total fees under l’article 58 sont calculés sur les droits totaux paragraph (b); and combinés en vertu de l’alinéa b); Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 16. Article 16. (d) it is not necessary for terms and conditions d) qu’il n’est pas nécessaire de joindre les authorizing room service to be attached to both conditions autorisant le service aux chambres licences. aux deux licences. [Subsection 15(2) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 15(2) ajouté par Décret 2009/36] (3) An application for dual licensing under this section (3) Une demande de deux licences en vertu du présent shall specify the applicant’s proposals for operating the article doit préciser les propositions du demandeur premises under each licence, including pour l’exploitation de l’établissement en vertu de chaque licence, y compris : (a) the days and hours of operation proposed for a) les journées et les heures d’exploitation each; proposées pour chaque licence; (b) where applicable, the allocation of space within b) le cas échéant, l’allocation d’espace dans the premises to operate under one licence or l’établissement pour l’exploitation en vertu the other; d’une licence ou de l’autre; (c) the arrangements or procedures for excluding c) les arrangements ou procédures pour exclure persons under the age of 19 years from the des personnes de moins de 19 ans de premises being operated under the liquor l’établissement exploité en vertu de la licence primary licence; and pour un établissement dont l’activité principale est la vente de boissons alcoolisées; (d) such further information as the president may d) toute autre information que le président peut require. exiger. [Subsection 15(3) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 15(3) ajouté par Décret 2009/36] (4) The terms and conditions of each licence issued (4) Les conditions de chaque licence délivrée en vertu under this section shall specify du présent article doivent préciser : (a) the board’s requirements with respect to the a) les exigences de la Commission relativement matters referred to in paragraphs (3)(a) to (c); aux questions visées aux alinéas (3)a) à c); and (b) such further or other terms or conditions as the b) toute autre condition que la Commission estime board considers appropriate. appropriée. [Subsection 15(4) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 15(4) ajouté par Décret 2009/36] 16. () 16. □ 16. □ (1) Every licensee of a food primary premise shall (1) Le titulaire d’une licence d’établissement dont keep records satisfactory to the requirements of the l’activité principale est la vente de nourriture doit tenir Board. des dossiers conformément aux exigences de la Commission. [Subsection 16(1) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 16(1) remplacé par Décret 2009/36] (2) Every licensee of a food primary premise shall (2) Le titulaire d’une licence d’établissement dont make all records of food and liquor sales available to a l’activité principale est la vente de nourriture est tenu liquor inspector on request. de présenter, à la demande d’un inspecteur des alcools, toutes les pièces justificatives de ses ventes d’aliments et de boissons alcoolisées. [Subsection 16(2) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 16(2) remplacé par Décret 2009/36] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 16.01 Article 16.01 (3) Where food and liquor are served in a food primary (3) Lorsque des aliments et des boissons alcoolisées premise, the customer shall be presented with a dated sont servis dans un établissement dont l’activité statement of account that will show separately the food principale est la vente de nourriture, il faut présenter purchased and the liquor purchased with sub-totals for au client un état de compte détaillé indiquant de façon each and a total for the account. distincte les aliments et les boissons achetés, avec un total partiel pour chacun et le total global. [Subsection 16(3) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 16(3) remplacé par Décret 2009/36] (4) A food primary license shall not be issued or held (4) Une licence d’établissement dont l’activité unless food is prepared and served on the premises. principale est la vente de nourriture ne peut être délivrée ou détenue à moins que de la nourriture soit préparée et servie dans l’établissement. [Subsection 16(4) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 16(4) remplacé par Décret 2009/36] 16.01 Special licence hours of operation (Heures d’exploitation en vertu d’une licence spéciale) 16.01 Special licence hours of operation 16.01 Heures d’exploitation en vertu d’une licence spéciale (1) In this section (1) Pour l’application du présent article, « licence spéciale » s’entend d’une licence spéciale délivrée en vertu de l’article 48 de la Loi. “special licence” means a special licence issued under section 48 of the Act. [Subsection 16.01(1) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 16.01(1) ajouté par Décret 2016/161] (2) The board shall specify in a special licence the (2) La Commission fixe dans la licence spéciale les hours during which liquor may be sold on the licensed heures pendant lesquelles des boissons alcoolisées premises. peuvent être vendues dans l’établissement visé par la licence. [Subsection 16.01(2) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 16.01(2) ajouté par Décret 2016/161] (3) The hours specified under subsection (2) must be (3) Les heures fixées en vertu du paragraphe (2) sont between 9:00 a.m. and 2:00 a.m. on the following day. comprises entre 9 h et 2 h le lendemain matin. [Subsection 16.01(3) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 16.01(3) ajouté par Décret 2016/161] 17 Liquor to be obtained from licensee (Obligation de se procurer les boissons alcoolisées du titulaire de licence) 17 Liquor to be obtained from licensee 17 Obligation de se procurer les boissons alcoolisées du titulaire de licence Subject to section 23.01, no person shall possess or Sous réserve de l’article 23.01, il est interdit de consume, in a licensed premises, liquor that is not posséder ou de consommer dans un lieu visé par une obtained from the licensee. licence des boissons alcoolisées qui n’ont pas été obtenues du titulaire de licence. [Subsection 17(1) replaced by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 17(1) remplacé par Décret 2016/161] Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 18. Article 18. 18. Offence for exceeding maximum price (Infraction pour dépassement du prix maximal ) 18. Offence for exceeding maximum price 18. Infraction pour dépassement du prix maximal Any person who sells liquor pursuant to an off premises Commet une infraction quiconque vend des boissons licence or an RV park licence at a price exceeding the alcoolisées conformément à une licence de vente à prices fixed by section 52 commits an offence. emporter et à une licence pour parc de véhicules de plaisance à un prix supérieur à celui fixé par l’article 52. [Section 18 replaced by O.I.C. 2009/36] [Article 18 remplacé par Décret 2009/36] 19. () 19. □ 19. □ (Section 19 repealed by O.I.C. 2016/161) (Article 19 abrogé par Décret 2016/161) 20. Sale of Liquor in Licensed Premises (Vente de boissons alcoolisées dans un lieu visé par une licence) 20. Sale of Liquor in Licensed Premises 20. Vente de boissons alcoolisées dans un lieu visé par une licence (1) All liquor served in licensed premises shall be (1) Les boissons alcoolisées servies dans un lieu visé dispensed from the original package in which the liquor par une licence doivent être versées à partir du was purchased by the licensee, or from a dispenser of contenant original dans lequel le titulaire de la licence a type approved by the president. les a achetées ou d’un distributeur d’un type approuvé par le président. [Subsection 20(1) replaced by O.I.C. 1989/102] [Paragraphe 20(1) remplacé par Décret 1989/102] [Subsection 20(1) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 20(1) modifié par Décret 2009/36] (2) (2) [Subsection 20(2) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 20(2) remplacé par Décret 2009/36] [Subsection 20(2) repealed by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 20(2) abrogé par Décret 2016/161] 21. () 21. □ 21. □ (1) In every licensed premises, there shall be printed (1) Dans chaque établissement visé par la licence, les or typed lists available to customers indicating: clients doivent avoir à leur disposition une liste imprimée ou dactylographiée indiquant : [Subsection 21(1) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 21(1) modifié par Décret 2009/36] (a) the varieties of liquor kept for sale; a) les diverses boissons alcoolisées à vendre; (b) the quantity of spirits in each drink; b) la quantité de spiritueux dans chaque consommation; (c) the amount and type of liquor in each kind of c) la quantité et le genre d’alcool dans chaque drink containing liquor; and genre de consommation contenant de l’alcool; (d) the price at which drinks may be purchased, d) le prix des consommations. but such lists shall be displayed only in that part of the premises in which liquor is sold. La liste ne doit être affichée que dans la pièce où les boissons alcoolisées sont vendues. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 22. Article 22. (2) This list shall be in the form of a printed or typed (2) La liste doit être semblable à un menu imprimé ou menu readily available to patrons or a prominent sign dactylographié et pouvoir être facilement consultée par posted in a conspicuous place within each licensed les clients ou être affichée de façon visible dans chaque room. pièce visée par une licence. [Subsection 21(2) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 21(2) modifié par Décret 2009/36] (3) A copy of the list referred to in subsection (1) shall (3) La liste mentionnée au paragraphe (1) doit être be filed with the president at the time of application for transmise au président en même temps que la a new licence or renewal of a licence, and at any time demande de licence ou de renouvellement, et à tout through the year prior to the time when the licensee moment pendant l’année si le titulaire de la licence wishes to alter the price list previously submitted. désire modifier la liste transmise antérieurement. [Subsection 21(3) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 21(3) modifié par Décret 2009/36] (4) In the case of a food primary premises, a food (4) Dans un établissement dont l’activité principale est menu shall also be available to customers. la vente de nourriture, un menu alimentaire doit également être offert à la clientèle. [Subsection 21(4) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 21(4) modifié par Décret 2009/36] 22. () 22. □ 22. □ (1) Each drink containing spirits served in licensed (1) Chaque consommation contenant des spiritueux premises shall contain not less than one fluid ounce of servie dans un lieu visé par une licence doit contenir au spirits by imperial measure or 28.41 millilitres by moins une once liquide de spiritueux par mesure metric measure, of spirits. impériale, ou 28,41 millilitres, selon le système métrique. 23. () 23. □ 23. □ (1) Every licensee shall measure all spirits served in a (1) Le titulaire d’une licence doit mesurer tous les drink by means of spiritueux servis dans une consommation à l’aide d’un des moyens suivants : (a) a clearly marked glass or container of a type a) un verre ou un contenant gradué, d’un genre approved by the Board; or approuvé par la Commission; (b) a mechanical measure of a type approved by b) une mesure mécanique d’un genre approuvé the Board. par la Commission. 23.01 Authorized consumption of wine not purchased from licensee (Consommation autorisée de vin non acheté du titulaire de licence) 23.01 Authorized consumption of wine not 23.01 Consommation autorisée de vin non purchased from licensee acheté du titulaire de licence (1) A licensee of a food primary premises may allow a (1) Le titulaire d’une licence d’établissement dont person to bring into and consume within their licensed l’activité principale est la vente de nourriture peut premises a bottle of wine which they did not purchase permettre à une personne d’apporter et de consommer from the licensee only if dans l’établissement visé par la licence une bouteille de vin qui n’a pas été achetée du titulaire de licence si les conditions suivantes sont réunies : (a) the wine has been commercially produced and a) le vin a été produit et embouteillé de façon bottled; and commerciale; Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 24. Article 24. (b) the manufacturer’s seal on the bottle is not b) le sceau du fabricant sur la bouteille n’est pas broken or removed. brisé ou enlevé. [Subsection 23.01(1) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 23.01(1) ajouté par Décret 2016/161] (2) A licensee may serve wine that a person brings (2) Un titulaire de licence peut servir le vin qu’une under subsection (1) to the person who brings it into personne apporte en vertu du paragraphe (1) à cette the licensed premises and to other persons to be dernière et à d’autres personnes pour qu’il soit consumed within the licensed premises. consommé dans l’établissement visé par la licence. [Subsection 23.01(2) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 23.01(2) ajouté par Décret 2016/161] (3) A licensee who allows a person to bring and (3) Un titulaire de licence qui permet à une personne consume a bottle of wine under subsection (1) d’apporter et de consommer une bouteille de vin en vertu du paragraphe (1) : (a) may charge a fee (in this section referred to as a) peut, d’une part, exiger de la personne des a “corkage fee”) to the person in respect of droits (les « droits d’ouverture de bouteille » allowing the person to do so; and au présent article) pour permettre à cette personne de le faire; (b) shall post a notice in a conspicuous place within b) d’autre part, installe un avis dans un endroit the licensed premises that states the amount of bien en vue du lieu visé par une licence qui the corkage fee charged under paragraph (a). indique le montant des droits d’ouverture de bouteille exigés en vertu de l’alinéa a). [Subsection 23.01(3) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 23.01(3) ajouté par Décret 2016/161] (4) A licensee of a food primary premises may allow a (4) Le titulaire d’une licence d’établissement dont person to remove from the licensed premises any wine l’activité principale est la vente de nourriture peut that remains in a bottle to which this section applies permettre à une personne d’emporter du lieu visé par only if une licence le vin restant d’une bouteille visée par le présent article si les conditions suivantes sont réunies : (a) the person is the person who brought the bottle a) il s’agit de la personne qui a apporté la with them to the licensed premises; bouteille dans le lieu visé par une licence; (b) the licensee closes the bottle by securing a cork b) le titulaire de la licence referme la bouteille en to the bottle in a manner that ensures the top fixant le bouchon sur la bouteille de façon à ce of the cork is flush with the top of the bottle; que le dessus du bouchon soit parallèle au and sommet de la bouteille; (c) the licensee informs the person that it is an c) le titulaire de licence avise la personne du fait offence under the Act to consume liquor in a que la consommation de boissons alcoolisées motor vehicle. dans un véhicule automobile constitue une infraction en vertu de la Loi. [Subsection 23.01(4) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 23.01(4) ajouté par Décret 2016/161] 24. () 24. □ 24. □ (1) Any liquor that is served by a licensee shall be (1) Les boissons alcoolisées que sert un titulaire de served in a container that complies with the licence sont servies dans un contenant qui respecte les requirements, if any, imposed by the board in the exigences, s’il en est, imposées par la Commission dans licensee’s licence.. la licence du titulaire de licence. [Subsection 24(1) replaced by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 24(1) remplacé par Décret 2016/161] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 25. Article 25. (2) (2) [Subsection 24(2) repealed by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 24(2) abrogé par Décret 2016/161] (3) (3) [Subsection 24(3) repealed by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 24(3) abrogé par Décret 2016/161] (4) (4) [Subsection (4) amended by O.I.C. 1986/187] [Paragraphe (4) modifié par Décret 1986/187] [Subsection 24(4) repealed by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 24(4) abrogé par Décret 2016/161] (5) (5) [Subsection 24(5) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 24(5) modifié par Décret 2009/36] [Subsection 24(5) repealed by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 24(5) abrogé par Décret 2016/161] (6) The price and size of a serving of draught beer (6) Le prix et la quantité d’une consommation de bière must be conspicuously posted in a premises selling à la pression doivent être affichés en évidence dans un draught beer. établissement où est vendue de la bière à la pression. (7) Where draught beer is sold to members of the (7) Dans le cas où de la bière à la pression est vendue general public or for serving at a reception or special à la population en général ou est servie lors d’une occasion, a deposit of the appropriate amount relative réception ou d’une occasion spéciale, le titulaire de la to the current cost for each keg and tap shall be licence doit faire un dépôt d’un montant correspondant charged, such deposit to be set according to costs by au coût réel de chaque fût, le dépôt devant être fixé the Yukon Liquor Corporation and to be refundable d’après le coût pour la Société des alcools du Yukon et upon return of each keg and tap if the return is within être remboursé au retour de chaque fût si le retour se seven days and the keg and tap are undamaged with fait dans les sept jours et que le fût est intact et no parts missing. qu’aucune pièce n’y manque. (8) The replacement cost of any missing or damaged (8) Si une pièce manquante ou endommagée d’un fût part of a keg or tap will be charged according to doit être remplacée, les frais imputés sont ceux du charges from the supplier for replacement parts. fournisseur des pièces de rechange. [Section 24 replaced by O.I.C. 1985/98] [Article 24 remplacé par Décret 1985/98] 25. () 25. □ 25. □ (1) All liquor left in any glass or bottle on licensed (1) Il est interdit de revendre la portion qui a été premises by a person shall not be resold. laissée dans un verre ou une bouteille par un client dans un lieu visé par une licence. 26. () 26. □ 26. □ (1) Every licensee shall keep and maintain a record of (1) Le titulaire d’une licence doit tenir un registre de all liquor purchased and reserved by him in the form of toutes les boissons alcoolisées achetées et réservées the T-15 Liquor Order Forms provided by the president, pour lui au moyen des formulaires T-15 de commande and such additional records as an inspector may from de boissons alcoolisées fournis par le président, ainsi time to time require. que tout autre registre pouvant être exigé par l’inspecteur. [Subsection 26(1) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 26(1) modifié par Décret 2009/36] Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 27. Article 27. (2) Separate records of sale of liquor and of food shall (2) Le titulaire d’une licence est tenu de garder des be kept by every licensee. registres distincts de vente de boissons alcoolisées et d’aliments. 27. Miscellaneous (Divers) 27. Miscellaneous 27. Divers (1) In this section, (1) Pour l’application du présent article, “main licence” means the liquor licence in respect of « licence principale » s’entend de la licence de which an off-sales licence is issued; « licence boissons alcoolisées sous laquelle la licence de vente à principale » emporter est délivrée. “main licence” [Subsection 27(1) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 27(1) remplacé par Décret 2009/36] (1.1) (1.1) [Subsection 27(1.1) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 27(1.1) ajouté par Décret 2009/36] [Subsection 27(1.1) repealed by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 27(1.1) abrogé par Décret 2016/161] (1.2) (1.2) [Subsection 27(1.2) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 27(1.2) ajouté par Décret 2009/36] [Subsection 27(1.2) repealed by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 27(1.2) abrogé par Décret 2016/161] (1.3) (1.3) [Subsection 27(1.3) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 27(1.3) ajouté par Décret 2009/36] [Subsection 27(1.3) repealed by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 27(1.3) abrogé par Décret 2016/161] (1.4) (1.4) [Subsection 27(1.4) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 27(1.4) ajouté par Décret 2009/36] [Subsection 27(1.4) repealed by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 27(1.4) abrogé par Décret 2016/161] (2) The board shall specify in an off-sales licence the (2) La Commission fixe dans la licence de vente pour hours during which liquor may be sold on the licensed emporter les heures pendant lesquelles des boissons premises. alcoolisées peuvent être vendues dans l’établissement visé par la licence. [Subsection 27(2) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 27(2) modifié par Décret 2009/36] [Subsection 27(2) replaced by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 27(2) remplacé par Décret 2016/161] (3) The hours specified under subsection (2) must be (3) Les heures fixées en vertu du paragraphe (2) sont between 9:00 a.m. and 2:00 a.m. on the following day. comprises entre 9 h et 2 h le lendemain matin. [Subsection 27(3) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 27(3) modifié par Décret 2009/36] [Subsection 27(3) replaced by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 27(3) remplacé par Décret 2016/161] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 28. Article 28. (4) All liquor sold for consumption off premises must (4) Toutes les boissons alcoolisées vendues pour be paid for by the purchaser at the time of purchase consommation hors établissement doivent être payées and no licensee may sell liquor for consumption off the par l’acheteur au moment où il les achète, et il est licensed premises on credit. interdit au titulaire de la licence de vendre à crédit des boissons alcoolisées pour consommation hors du lieu visé par une licence. [Subsections (3) and (4) added by O.I.C. 1982/07] [Paragraphes (3) et (4) ajoutés par Décret 1982/07] (5) Subsection (4) shall not apply if the liquor is (5) Le paragraphe (4) ne s’applique pas si les boissons charged to the purchaser under established credit alcoolisées vendues sont facturées à l’acheteur arrangements approved by the Board. conformément à des arrangements de crédit approuvés par la Commission. [Subsection (5) added by O.I.C. 1982/36] [Paragraphe (5) ajouté par Décret 1982/36] 28. () 28. □ 28. □ (1) A licensee authorized to provide room service (1) Le titulaire d’une licence autorisant le service aux must provide separate storage for liquor other than chambres doit aménager un espace d’entreposage that normally used for the licensed premises and the distinct pour les boissons alcoolisées, autre que celui storage area shall be clearly shown on the building servant habituellement à l’établissement visé par une plans and authorized by the president. licence, et cet espace d’entreposage doit être clairement indiqué sur le plan du bâtiment et autorisé par le président. [Subsection 28(1) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 28(1) remplacé par Décret 2009/36] (1.1) A liquor primary or food primary licence does not (1.1) Ni la licence de vente de boissons alcoolisées authorize the licensee to provide room service unless comme activité principale ni la licence de vente de the terms and conditions of the licence specifically nourriture comme activité principale n’autorisent le authorize the provision of room service. titulaire à offrir le service aux chambres à moins que les modalités de la licence n’autorisent expressément le service aux chambres. [Subsection 28(1.1) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 28(1.1) ajouté par Décret 2009/36] (2) Room service is for the convenience of bona fide (2) Le service aux chambres vise à accommoder les guests of the hotel or motel and may be provided by clients en règle de l’hôtel ou du motel et ne peut être the holder of a liquor primary or food primary licence offert par le titulaire d’une licence dont l’activité only with respect to rooms that are, in the opinion of principale est la vente de boissons alcoolisées ou une the board, presented to the public together with the licence dont l’activité principale est la vente de licensed premises as a single commercial operation. nourriture que pour les chambres qui, selon la Commission, sont présentées au public avec l’établissement visé par la licence comme exploitation commerciale unique. [Subsection 28(2) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 28(2) remplacé par Décret 2009/36] (3) Any applicant for authorization to provide room (3) La licence autorisant le service aux chambres doit service must do so être demandée : [Subsection 28(3) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 28(3) remplacé par Décret 2009/36] Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 28.1 Article 28.1 (a) at the time of application for the liquor primary a) en même temps que la licence dont l’activité or food primary licence for the year;

and principale est la vente de boissons alcoolisées ou la licence dont l’activité principale est la vente de nourriture pour l’année; [Paragraph 28(3)(a) added by O.I.C. 2009/36] [Alinéa 28(3)a) ajouté par Décret 2009/36] (b) on an application form provided or published b) au moyen du formulaire de demande fourni ou by the president. publié par le président. [Paragraph 28(3)(b) added by O.I.C. 2009/36] [Alinéa 28(3)b) ajouté par Décret 2009/36] (4) Liquor served or sold pursuant to a room service (4) Les boissons alcoolisées servies ou vendues sous le permit may be sold only régime d’une licence de service aux chambres ne peuvent être vendues que de l’une des deux façons suivantes : (a) in bottles of 50 millilitres, or a) en bouteilles de 50 millilitres; (b) in accordance with the provisions of sections 22 b) conformément aux dispositions des articles 22 and 23 and subsections 24(1) to (5). et 23 et des paragraphes 24(1) à (5). [Subsection (4) replaced by O.I.C. 1986/187] [Paragraphe (4) remplacé par Décret 1986/187] 28.1 () 28.1 □ 28.1 □ (1) Where a hotel or motel has a licensed premises (1) Si un hôtel ou un motel sont des établissements and is authorized to provide room service to hotel or visés par une licence et sont autorisés à offrir le service motel guests under section 28, aux chambres pour leurs clients en vertu de l’article 28 : [Subsection 28.1(1) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 28.1(1) remplacé par Décret 2009/36] (a) liquor may be sold to a guest registered in the a) les boissons alcoolisées peuvent être vendues à hotel or motel from the licensed premises and un client inscrit à l’hôtel ou au motel à partir de delivered to the guest in the guest’s room by l’établissement visé par une licence et an employee authorized by the licence holder; apportées au client dans sa chambre par un or employé autorisé par le titulaire de la licence; [Paragraph 28.1(1)(a) replaced by O.I.C. 2009/36] [Alinéa 28.1(1)a) remplacé par Décret 2009/36] (b) liquor may be sold to a guest registered in the b) les boissons alcoolisées peuvent être vendues à hotel or motel by means of a dispenser located un client inscrit à l’hôtel ou au motel au moyen in the room occupied by the guest, provided d’une distributrice située dans la chambre that the liquor dispenser can only be operated occupée par le client, pourvu que la by a key or other security device assigned by distributrice de boissons alcoolisées ne puisse the hotel to the guest upon the request of the fonctionner qu’à l’aide d’une clé ou d’un autre guest. dispositif de sécurité remis par l’hôtel au client qui en fait la demande. [Paragraph 28.1(1)(b) replaced by O.I.C. 2009/36] [Alinéa 28.1(1)b) remplacé par Décret 2009/36] (2) Prior to the installation of a system of dispensing (2) Avant l’installation de distributrices dans un hôtel units in a hotel or motel, the licensee shall notify the ou un motel, le titulaire de la licence doit faire president in writing of the type of dispensers intended connaître par écrit au président le genre de to be installed and shall provide any information distributrices qu’il entend installer et fournir tout autre requested by the president respecting installation of renseignement exigé par le président au sujet de these dispensers. l’installation de ces distributrices. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 29. Article 29. [Subsection 28.1(2) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 28.1(2) modifié par Décret 2009/36] (3) No licencee shall install any dispensers until the (3) Il est interdit au titulaire d’une licence d’installer installation of the dispensers has been approved by the des distributrices sans l’approbation préalable du president. président. [Subsection 28.1(3) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 28.1(3) modifié par Décret 2009/36] (4) Where dispensing units for the sale of liquor are (4) Si des distributrices pour la vente de boissons installed in a hotel or motel, the key or other security alcoolisées sont installées dans un hôtel ou un motel, la device used for operating the dispenser shall only be clef ou tout autre dispositif de sécurité servant à les assigned to a registered guest who is 19 years of age faire fonctionner ne doit être remis qu’à un client or over and the key or device shall be separate from enregistré âgé d’au moins 19 ans; en outre, la clef ou any key or device issued to the guest that provides le dispositif doit être distinct de la clef ou du dispositif access to the room in the hotel assigned to the guest. remis au client pour lui donner accès à la chambre de l’hôtel qui lui a été attribuée. [Section 28.1 added by O.I.C. 1986/187] [Article 28.1 ajouté par Décret 1986/187] 29. () 29. □ 29. □ Liquor served to train, ship or aircraft purchases may Les boissons alcoolisées servies dans les trains, les only be sold bateaux ou les aéronefs ne peuvent être vendues que de l’une des deux façons suivantes : (a) in bottles of 50 millilitres, or a) en bouteilles de 50 millilitres; (b) in accordance with the provisions of sections 22 b) conformément aux dispositions des articles 22 and 23 and subsections 24(1) to (5). et 23 et des paragraphes 24(1) à (5). [Section 29 replaced by O.I.C. 1986/187] [Article 29 remplacé par Décret 1986/187] 30. () 30. □ 30. □ [Section 30 repealed by O.I.C. 2016/161] [Article 30 abrogé par Décret 2016/161] 31. () 31. □ 31. □ (1) (1) [Subsection 31(1) revoked by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 31(1) abrogé par Décret 2009/36] (2) The Board may direct the president to endorse (2) La Commission peut ordonner au président de such conditions on a licence as it may see fit. poser les conditions qu’elle juge à propos pour une licence. [Subsection 31(2) added by O.I.C. 1981/41] [Paragraphe 31(2) ajouté par Décret 1981/41] 32. ( ) 32. 32. [Subsection 31(2) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 31(2) modifié par Décret 2009/36] (1) The licensee of a licensed premises and his (1) Le titulaire d’une licence et ses employés doivent employees shall permit and facilitate an inspector in permettre à un inspecteur d’exercer ses fonctions en the exercise of his duties and functions under the Act vertu de la Loi et du Règlement, et lui faciliter la tâche. and regulations; Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 33. Article 33. (2) Where a liquor inspector finds liquor in a licensed (2) Si un inspecteur trouve dans un lieu visé par une premises that is had or kept contrary to the Act or licence des boissons alcoolisées qui ont été obtenues ou these regulations, he may forthwith seize the liquor; sont gardées contrairement à la Loi ou au présent règlement, il peut immédiatement saisir ces boissons alcoolisées. (3) Where liquor is seized by a liquor inspector he shall (3) Après avoir saisi des boissons alcoolisées, forthwith make an inventory thereof and a report in l’inspecteur doit immédiatement en dresser un writing of the seizure to the president. inventaire et faire rapport par écrit de la saisie au président. [Subsection 32(3) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 32(3) modifié par Décret 2009/36] 33. () 33. □ 33. □ (1) Notwithstanding that entertainment is permitted (1) Malgré le fait qu’il est permis de présenter des in licensed premises, the holder of a licence shall be spectacles dans un lieu visé par une licence, le titulaire responsible for ensuring that no riotous, disorderly or de celle-ci doit veiller à ce que personne ne se offensive conduct is permitted on the licensed premises comporte de façon querelleuse, déréglée ou offensante at any time and that no disturbance is occasioned to sur les lieux et à ce que les occupants de locaux the occupants of any neighbouring premises under adjacents ne soient pas dérangés sous prétexte que des colour of the provision of entertainment either by the spectacles sont présentés par le titulaire de la licence, licensee, his employees, any entertainer or patrons of ses employés, un artiste ou interprète, ou des clients his establishment. de l’établissement. 34. Clubs (Club) 34. Clubs 34. Club (1) No licence shall be granted to a club unless its (1) Pour obtenir une licence, un club doit avoir des constitution, by-laws, or house rules provide among statuts ou un règlement intérieur prévoyant other things: notamment : (a) that persons shall be admitted to membership a) qu’on puisse en devenir membre seulement sur only on written applications received by the demande écrite présentée au club au moins club not less than one week previous to the une semaine avant de pouvoir bénéficier des granting of club privileges; avantages du club; (b) that every admission of a member be recorded b) que l’adhésion de chaque membre soit inscrite in the minutes of a regular meeting; au procès-verbal d’une réunion ordinaire; (c) that regular meetings be held with suitable c) que des réunions ordinaires soient tenues et minutes recorded; fassent l’objet de procès-verbaux acceptables; (d) that a general meeting be held annually with d) qu’une assemblée annuelle ait lieu et fasse suitable minutes recorded and forwarded to the l’objet d’un procès-verbal acceptable qui est president; transmis au président; [Paragraph 34(1)(d) amended by O.I.C. 2009/36] [Alinéa 34(1)d) modifié par Décret 2009/36] (e) that standards of eligibility for membership are e) que les conditions d’admission au club soient clearly stated; clairement définies; (f) that limitation of the number of members f) que le nombre de membres soit clairement consistent with the nature of the club are limité en fonction de la nature du club; clearly stated; (g) that specified membership fees are clearly g) que la cotisation prescrite soit clairement stated; établie; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 35. Article 35. (h) that reasonable regulations for the suspension h) qu’un règlement raisonnable portant sur la or expulsion of members for non-payment of suspension ou la radiation des membres pour dues or misconduct are clearly stated; non-paiement de la cotisation ou mauvaise conduite soit clairement établi; (i) that membership shall be restricted to three i) que les seules catégories de membres classes, namely, autorisées soient les suivantes : (i) resident members, (i) membres résidents; (ii) non-resident members, and (ii) membres non résidents; (iii) honorary members; (iii) membres honoraires; (j) that for the purposes of paragraph (i), j) qu’aux fins de l’alinéa i), (i) a resident member means a duly paid up (i) membre résident s’entende d’un membre du member of the club who is ordinarily club ayant payé sa cotisation et résidant resident in the Yukon Territory, and habituellement dans le territoire du Yukon; (ii) a non-resident member means all other duly (ii) membre non résident s’entende de tout paid up members of the club who are not autre membre ayant dûment payé une honorary members; cotisation au club et qui n’est pas membre honoraire; (k) that honorary members shall be persons k) qu’un membre honoraire soit une personne appointed as such at regular meetings of the ainsi désignée lors d’une réunion ordinaire du club but in no case shall the honorary club et que le nombre de membres honoraires membership exceed one-twentieth of the ne dépasse jamais un vingtième de l’ensemble aggregate of the resident membership; des membres résidents; (l) that the total of the non-resident membership l) que le nombre de membres non résidents ne shall in no case exceed one-half of the resident dépasse jamais la moitié du nombre de membership; membres résidents; (m) that membership cards clearly indicating m) que des cartes de membre indiquant membership in the club and the period of same clairement la qualité de membre du club et la will be issued to and retained by all members; période d’adhésion soient délivrées à tous les and membres et conservées par ceux-ci; (n) that no licensee of or person employed in a n) qu’aucun titulaire de licence ou qu’aucune club shall accept money or other consideration personne employée dans un club n’accepte for food, meals, liquor or other commodity sold d’argent ou une contrepartie quelconque pour or served on the club premises from any de la nourriture, des repas, des boissons person other than a member of the club or his alcoolisées ou un autre produit vendu ou servi guest. dans le local du club, de la part d’une personne autre qu’un membre du club ou son invité. 35. () 35. □ 35. □ (1) No liquor shall be served on licensed club (1) Il est interdit de servir des boissons alcoolisées premises except to a member or his registered guest. dans le local visé par une licence d’un club, sauf à un membre ou à son invité inscrit. Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 36 Article 36 36 ( ) 36 □ 36 □ (1) Guest registers shall be kept by all clubs and shall (1) Le club doit tenir un registre des invités, et ce be open to inspection by an inspector or a peace registre doit pouvoir être inspecté par un inspecteur ou officer. un agent de la paix. 36.01 Recreation Facilities 36.01 Installation récréative (1) A recreation facility licence may be granted in (1) Une licence d’installation récréative peut être respect of premises containing recreation facilities. délivrée à l’égard de locaux où se trouvent des installations récréatives. [Subsection 36.1(1) replaced by O.I.C. 1999/146] [Paragraphe 36.1(1) remplacé par Décret 1999/146] [Subsection 36.1(1) renumbered 36.01(1) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.1(1) renumeroté 36.01(1) par Décret 2016/161] (2) A recreation facility licence shall not be granted (2) Une licence d’installation récréative n’est accordée unless the Board is satisfied that the liquor facilities are que si la Commission est convaincue que le service intended only to complement the recreation facilities, d’alcool n’est que complémentaire aux installations and they will not detract significantly from the récréatives et ne va pas vraiment à l’encontre de la recreational nature of the premises. nature récréative du local. [Subsection 36.1(2) renumbered 36.01(2) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.1(2) renumeroté 36.01(2) par Décret 2016/161] (3) An applicant for a recreation facility licence shall (3) Pour obtenir une licence d’installation récréative, il submit to the Board, with his application, a proposal faut présenter à la Commission une demande for a system of memberships, including his proposal accompagnée d’une proposition concernant l’adhésion for des membres, prévoyant notamment ce qui suit : (a) the maintenance of a register of members, a) la tenue d’un registre des membres, (b) the times and places where memberships will b) le moment et l’endroit où les adhésions sont be sold, vendues, (c) the cost of memberships, c) les frais d’adhésion, (d) the eligibility requirements, d) les conditions d’admission, (e) the issuance of membership cards, e) la délivrance de cartes de membre, (f) the maintenance of a register of guests, f) la tenue d’un registre des invités, (g) the benefits provided to members, g) les avantages offerts aux membres, (h) the term for which memberships are effective, h) la durée de l’adhésion, and (i) any other matter the applicant considers i) toute autre question que le demandeur juge à relevant or the Board may require. propos ou que la Commission peut exiger. [Subsection 36.1(3) renumbered 36.01(3) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.1(3) renumeroté 36.01(3) par Décret 2016/161] (4) Where a recreation facility licence is granted, the (4) Si une licence d’installation récréative est accordée, membership proposal referred to in subsection (3), as la proposition concernant l’adhésion des membres dont approved by the Board with or without modifications, il est question au paragraphe (3), telle qu’elle a été shall be deemed to be part of the terms and conditions approuvée par la Commission avec ou sans of the licence with which the licensee is required to modification, est réputée faire partie des conditions de comply. la licence auxquelles le titulaire doit se conformer. [Subsection 36.1(4) renumbered 36.01(4) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.1(4) renumeroté 36.01(4) par Décret 2016/161] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 36.02 Article 36.02 (5) (5) [Subsection 36.1(5) revoked by O.I.C. 1999/146] [Paragraphe 36.1(5) abrogé par Décret 1999/146] [Subsection 36.1(5) renumbered 36.01(5) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.1(5) renumeroté 36.01(5) par Décret 2016/161] (6) Minors are permitted to be present where liquor is (6) Les personnes mineures sont admises là où des being served in a recreation facility, but minors shall boissons alcoolisées sont servies dans une installation not possess, consume or be served with liquor. récréative, mais ces personnes ne doivent pas posséder ou consommer des boissons alcoolisées, et il est interdit de leur en servir. [Subsection 36.1(6) renumbered 36.01(6) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.1(6) renumeroté 36.01(6) par Décret 2016/161] (7) The other provisions of the Regulations apply to (7) Les autres dispositions du Règlement s’appliquent recreation facilities except to the extent that they are aux installations récréatives, sauf dans la mesure où inconsistent with subsections (1) to (6). ces dispositions sont incompatibles avec les paragraphes (1) à (6). [Subsection 36.1(7) renumbered 36.01(7) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.1(7) renumeroté 36.01(7) par Décret 2016/161] [Section 36.1 added by O.I.C. 1984/168] [Article 36.1 ajouté par Décret 1984/168] [Section 36.1 renumbered 36.01 by O.I.C. 2016/161] [Article 36.1 renumeroté 36.01 par Décret 2016/161] 3366..0012 RSpecorretsa tSiotand Fiaucmilsit (ieSsta (dIen)s tallation récréative) 36.02 Sports Stadiums 36.02 Stade (1) Minors are permitted to be present where beer or (1) Les personnes mineures peuvent être présentes là cider are being served at a sports stadium, but minors où de la bière ou du cidre sont servis dans un stade, shall not possess, consume or be served with beer or mais elles ne peuvent posséder ou consommer de la cider. bière ou du cidre, et il est interdit de leur en servir. [Subsection 36.2(1) renumbered 36.02(1) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.2(1) renumeroté 36.02(1) par Décret 2016/161] (2) (2) [Subsection 36.2(2) renumbered 36.02(2) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.2(2) renumeroté 36.02(2) par Décret 2016/161] [Subsection 36.02(2) repealed by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.02(2) abrogé par Décret 2016/161] (3) (3) [Subsection 36.2(3) renumbered 36.02(3) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.2(3) renumeroté 36.02(3) par Décret 2016/161] [Subsection 36.02(3) repealed by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.02(3) abrogé par Décret 2016/161] (4) The other provision of the Regulations apply to (4) Les autres dispositions du Règlement s’appliquent sports stadiums except to the extent that they deal aux stades, sauf celles qui concernent le nombre de with seating capacity or they are inconsistent with places ou qui sont incompatibles avec les subsections (1) to (3). paragraphes (1) à (3). [Subsection 36.2(4) renumbered 36.02(4) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.2(4) renumeroté 36.02(4) par Décret 2016/161] [Section 36.2 added by O.I.C. 1984/168] [Article 36.2 ajouté par Décret 1984/168] [Section 36.2 renumbered 36.02 by O.I.C. 2016/161] [Article 36.2 renuméroté 36.02 par Décret 2016/161] Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 36.03 Article 36.03 36.03 Liquor manufacturer’s licence (Licence de fabricant de boissons alcoolisées ) 36.03 Liquor manufacturer’s licence 36.03 Licence de fabricant de boissons alcoolisées [“Liquor manufacturer’s licence” added by O.I.C. 2016/161] [« Licence de fabricant de boissons alcoolisées » ajoutée par Décret 2016/161] (1) (1) [Subsection 36.3(1) amended by O.I.C. 2007/107] [Paragraphe 36.3(1) modifié par Décret 2007/107] [Subsection 36.3(1) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 36.3(1) remplacé par Décret 2009/36] [Subsection 36.3(1) renumbered 36.03(1) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.3(1) renumeroté 36.03(1) par Décret 2016/161] [Subsection 36.03(1) repealed by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.03(1) abrogé par Décret 2016/161] (2) (2) [Subsection 36.3(2) amended by O.I.C. 2007/107] [Paragraphe 36.3(2) modifié par Décret 2007/107] [Subsection 36.3(2) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 36.3(2) remplacé par Décret 2009/36] [Subsection 36.3(2) renumbered 36.03(2) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.3(2) renumeroté 36.03(2) par Décret 2016/161] [Subsection 36.03(2) repealed by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.03(2) abrogé par Décret 2016/161] (3) A liquor manufacturer’s licence authorizes the (3) Le titulaire d’une licence de fabricant de boissons holder to manufacture the liquor specified in the alcoolisées peut fabriquer les boissons alcoolisées qui licence subject to the terms and conditions stated in sont mentionnées à la licence, sous réserve des the licence. conditions indiquées dans cette dernière. [Subsection 36.3(3) replaced by O.I.C. 2007/107] [Paragraphe 36.3(3) remplacé par Décret 2007/107] [Subsection 36.3(3) renumbered 36.03(3) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.3(3) renumeroté 36.03(3) par Décret 2016/161] (4) The holder of a liquor manufacturer’s licence may, (4) Le titulaire d’une licence de fabricant de boissons in accordance with the terms and conditions of their alcoolisées peut, en conformité avec les modalités de sa licence and without requiring any fee, provide a sample licence et sans exiger de droits, fournir un échantillon of liquor to a person located within their licensed de boissons alcoolisées à une personne qui se trouve premises for consumption within that premises. dans l’établissement visé par la licence pour qu’il soit consommé dans cet établissement. [Subsection 36.3(4) amended by O.I.C. 2007/107] [Paragraphe 36.3(4) modifié par Décret 2007/107] [Subsection 36.3(4) renumbered 36.03(4) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.3(4) renumeroté 36.03(4) par Décret 2016/161] [Subsection 36.03(4) replaced by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.03(4) remplacé par Décret 2016/161] (5) Where a holder of a liquor manufacturer’s licence (5) Si le titulaire d’une licence de fabricant de boissons also holds a licence issued under paragraphs 23(a) or alcoolisées détient également une licence délivrée en (b) of the Act the corporation may purchase liquor from vertu de l’alinéa 23a) ou b) de la Loi, la Société peut and resell liquor to the licence holder without taking acheter des boissons alcoolisées du titulaire de la delivery of the liquor at any time during the licence et la lui revendre sans en prendre livraison dans transaction. le cours de l’opération. [Subsection 36.3(5) amended by O.I.C. 2007/107] [Paragraphe 36.3(5) modifié par Décret 2007/107] [Subsection 36.3(5) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 36.3(5) modifié par Décret 2009/36] [Subsection 36.3(5) renumbered 36.03(5) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.3(5) renumeroté 36.03(5) par Décret 2016/161] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section Article (6) The holder of a liquor manufacturer’s licence may (6) Le titulaire d’une licence de fabricant de boissons export liquor manufactured pursuant to the licence alcoolisées peut exporter à l’extérieur du Yukon des from the Yukon without selling it to the corporation. boissons alcoolisées fabriquée conformément à la licence sans la vendre à la Société. [Subsection 36.3(6) amended by O.I.C. 2007/107] [Paragraphe 36.3(6) modifié par Décret 2007/107] [Subsection 36.3(6) renumbered 36.03(6) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.3(6) renumeroté 36.03(6) par Décret 2016/161] (7) The holder of a liquor manufacturer’s licence may (7) Le titulaire d’une licence de fabricant de boissons possess any quantity of the liquor manufactured alcoolisées peut avoir en sa possession une quantité pursuant to the licence. indéfinie des boissons alcoolisées fabriquée conformément à la licence. [Subsection 36.3(7) amended by O.I.C. 2007/107] [Paragraphe 36.3(7) modifié par Décret 2007/107] [Subsection 36.3(7) renumbered 36.03(7) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.3(7) renumeroté 36.03(7) par Décret 2016/161] (8) The holder of a liquor manufacturer’s licence shall (8) Le titulaire d’une licence de fabricant de boissons submit the following to the corporation, on demand: alcoolisées doit présenter à la Société, si elle l’exige, les documents suivants : [Subsection 36.3(8) amended by O.I.C. 2007/107] [Paragraphe 36.3(8) modifié par Décret 2007/107] (a) all records showing particulars of raw materials a) tous les registres contenant les renseignements purchased and used in the production of liquor; sur les matières brutes achetées et utilisées pour la production de boissons alcoolisées; [Paragraph 36.3(8)(a) amended by O.I.C. 2007/107] [Alinéa 36.3(8)a) modifié par Décret 2007/107] (b) all financial production records; b) tous les dossiers financiers concernant la production; (c) any other information or reports requested by c) tous les autres renseignements ou rapports the corporation; exigés par la Société. [Subsection 36.3(8) renumbered 36.03(8) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.3(8) renumeroté 36.03(8) par Décret 2016/161] (9) The holder of a liquor manufacturer’s licence shall (9) Le titulaire d’une licence de fabricant de boissons deliver to the corporation copies of all customs and alcoolisées est tenu de transmettre à la Société copie excise reports with respect to the production of liquor de tous les documents des douanes et de l’accise forthwith after submitting them to Revenue Canada. concernant la production de boissons alcoolisées immédiatement après les avoir présentés à Revenu Canada. [Subsection 36.3(9) amended by O.I.C. 2007/107] [Paragraphe 36.3(9) modifié par Décret 2007/107] [Subsection 36.3(9) renumbered 36.03(9) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.3(9) renumeroté 36.03(9) par Décret 2016/161] (10) The holder of a liquor manufacturer’s licence shall (10) Le titulaire d’une licence de fabricant de boissons pay to the corporation on demand all mark-up and alcoolisées est tenu de verser à la Société sur demande liquor tax revenue with respect to liquor that the tous les revenus découlant de la marge sur coût d’achat corporation has purchased from and sold to the holder et des taxes sur l’alcool en ce qui concerne les boissons of the liquor manufacturer’s licence pursuant to alcoolisées que la Société a achetée du titulaire de la subsection (5). licence de fabricant de boissons alcoolisées et lui a revendue conformément au paragraphe (5). [Subsection 36.3(10) amended by O.I.C. 2007/107] [Paragraphe 36.3(10) modifié par Décret 2007/107] Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 36.04 Article 36.04 [Subsection 36.3(10) renumbered 36.03(10) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.3(10) renumeroté 36.03(10) par Décret 2016/161] (11) For the purposes of subsection (10) “liquor tax (11) Aux fins du paragraphe (10), «montant de la taxe revenue” has the same meaning as in the Liquor Tax sur les boissons alcoolisées perçu» a le sens prévu Act, and “mark-up” means the dollar levy on liquor as dans la Loi de la taxe sur les boissons alcoolisées, et established by the corporation. « marge sur coût d’achat » s’entend du prélèvement sur les boissons alcoolisées établi par la Société. [Subsection 36.3(11) amended by O.I.C. 2007/107] [Paragraphe 36.3(11) modifié par Décret 2007/107] [Subsection 36.3(11) renumbered 36.03(11) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.3(11) renumeroté 36.03(11) par Décret 2016/161] (12) The board shall specify in a liquor manufacturer’s (12) La Commission fixe dans la licence de fabricant de retail licence the hours during which liquor may be sold boissons alcoolisées pour la vente au détail les heures on the licensed premises. pendant lesquelles des boissons alcoolisées peuvent être vendues dans l’établissement visé par la licence. [Subsection 36.03(12) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.03(12) ajouté par Décret 2016/161] (13) The hours specified under subsection (12) must (13) Les heures fixées en vertu du paragraphe (12) be between 9:00 a.m. and 2:00 a.m. on the following sont comprises entre 9 h et 2 h le lendemain matin. day. [Subsection 36.03(13) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.03(13) ajouté par Décret 2016/161] [Section 36.3 added by O.I.C. 1984/168] [Article 36.3 ajouté par Décret 1984/168] [Section 36.3 renumbered 36.03 by O.I.C. 2016/161] [Article 36.3 renuméroté 36.03 par Décret 2016/161] 36.04 RV parks (Parcs de véhicules de plaisance) 36.04 RV parks 36.04 Parcs de véhicules de plaisance (1) An RV park licence shall not be issued unless the (1) Une licence pour parc de véhicules de plaisance board is satisfied that the premises n’est délivrée que lorsque la Commission est convaincue que l’établissement : (a) are adequately constructed and equipped for a) est adéquatement construit et équipé pour operation as an RV park; l’exploitation d’un parc de véhicules de plaisance; (b) are fully authorized under all applicable laws to b) est entièrement autorisé, en vertu des lois be operated as an RV park; and applicables, à être exploité à titre de parc de véhicules de plaisance; (c) contain an area set aside and equipped with c) possède un endroit à part et est équipé adequate facilities for the sale of wine and d’installations adéquates pour la vente de vin et beer. de bière. [Subsection 36.4(1) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 36.4(1) ajouté par Décret 2009/36] [Subsection 36.4(1) renumbered 36.04(1) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.4(1) renumeroté 36.04(1) par Décret 2016/161] (2) An applicant for an RV park licence shall submit to (2) Un demandeur d’une licence pour parc de véhicules the board, with the application, a proposal for de plaisance doit présenter à la Commission, avec la registering guests and recording their names. demande, une proposition pour l’inscription des invités ainsi que leurs noms. [Subsection 36.4(2) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 36.4(2) ajouté par Décret 2009/36] [Subsection 36.4(2) renumbered 36.04(2) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.4(2) renumeroté 36.04(2) par Décret 2016/161] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 36.04 Article 36.04 (3) The board shall specify in the terms and conditions (3) La Commission doit préciser dans les conditions of an RV park licence the procedures to be followed by d’une licence pour parc de véhicules de plaisance les the licensee for recording, and the records to be kept procédures à suivre par le titulaire pour l’inscription, et by the licensee showing, the names of the registered les dossiers à être conservés par le titulaire indiquant guests of the RV park from time to time. les noms des invités successifs inscrits à titre de clients du parc. [Subsection 36.4(3) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 36.4(3) ajouté par Décret 2009/36] [Subsection 36.4(3) renumbered 36.04(3) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.4(3) renumeroté 36.04(3) par Décret 2016/161] (4) A person must not be registered as a guest under (4) En vertu du paragraphe (3), une personne ne peut subsection (3) unless être inscrite à titre de client à moins : (a) the person is travelling with a recreational a) que la personne ne voyage dans un véhicule de vehicle or tent, and pays the RV park’s usual plaisance ou avec une tente, et ne paie le taux rate for overnight accommodation for the habituel du parc de véhicules de plaisance pour person, for the vehicle or tent, and for all other un hébergement pour la nuit pour elle-même, persons staying in the vehicle or tent; and le véhicule ou la tente, et toute autre personne demeurant dans le véhicule ou dans la tente; (b) there are no reasonable grounds for suspecting b) qu’il n’existe aucun motif raisonnable de croire that the person does not intend to stay que la personne ne prévoit pas passer la nuit overnight in the RV park. dans le parc de véhicules de plaisance. [Subsection 36.4(4) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 36.4(4) ajouté par Décret 2009/36] [Subsection 36.4(4) renumbered 36.04(4) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.4(4) renumeroté 36.04(4) par Décret 2016/161] (5) For the purposes of this section and section 47.1 of (5) Aux fins du présent article et de l’article 47.1 de the Act, la Loi : “recreational vehicle” means a travel trailer, pick-up « client du parc pour un hébergement pour la nuit » camper, converted bus, tent-trailer, motor home, S’entend, par rapport à un parc de véhicules de camping trailer, or similar vehicular dwelling used for plaisance, d’un touriste ou d’un autre voyageur qui travel, vacation or recreational purposes; « véhicule de voyage dans un véhicule de plaisance ou avec une plaisance » tente, et qui est un client inscrit pour un hébergement pour la nuit au parc de véhicules de plaisance “registered overnight guest” means, with respect to conformément au présent article. “registered overnight an RV park, a tourist or other traveller who is travelling guest” with a recreational vehicle or tent and who is a registered overnight guest of the RV park in accordance « parc de véhicules de plaisance » S’entend d’un with this section; « client du parc pour un commerce dont l’objet principal est de fournir : hébergement pour la nuit » a) un stationnement pour la nuit et des services “RV park” means a business, the primary purpose of publics aux véhicules de plaisance utilisés par which is to provide les touristes et les autres voyageurs; (a) overnight parking and utility services to b) des toilettes et d’autres services, autres que recreational vehicles being used by tourists and l’hébergement pour la nuit, aux personnes other travellers; and voyageant dans ces véhicules de plaisance. “RV park” (b) washrooms and other services, other than sleeping accommodation, to persons travelling « véhicule de plaisance » S’entend d’une remorque de with those recreational vehicles. « parc de tourisme, d’une caravane portée, d’un autobus véhicules de plaisance » transformé, d’une tente-roulotte, d’une caravane automobile, d’une tente-caravane ou de toute autre Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 37. Article 37. unité d’habitation de véhicule mobile utilisée aux fins de déplacement, de vacances ou de loisirs. “recreational vehicle” [Subsection 36.4(5) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 36.4(5) ajouté par Décret 2009/36] [Subsection 36.4(5) renumbered 36.04(5) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.4(5) renumeroté 36.04(5) par Décret 2016/161] (6) For greater certainty, an RV park licence does not (6) Il est entendu qu’une licence pour parc de entitle the licensee to sell beer or wine or offer beer or véhicules de plaisance ne permet pas à son titulaire de wine for sale on any day during which the RV park is vendre de la bière ou du vin ou d’offrir pour vente de la not bière ou du vin pendant les journées durant lesquelles le parc de véhicules de plaisance : (a) providing short-term accommodation to one or a) n’offre pas de l’hébergement à court terme à more persons travelling with recreational une ou plusieurs personnes voyageant dans des vehicles or tents; or véhicules de plaisance ou avec des tentes; (b) open, ready and able to provide short-term b) n’est pas ouvert, prêt ou en mesure d’offrir un accommodation to persons travelling with hébergement à court terme à des personnes recreational vehicles or tents. voyageant dans des véhicules de plaisance ou avec des tentes. [Subsection 36.4(6) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 36.4(6) ajouté par Décret 2009/36] [Subsection 36.4(6) renumbered 36.04(6) by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 36.4(6) renumeroté 36.04(6) par Décret 2016/161] [Section 36.4 renumbered 36.04 by O.I.C. 2016/161] [Article 36.4 renumeroté 36.04 par Décret 2016/161] 37. Special Occasion Permits (Permis de circonstance ) 37. Special Occasion Permits 37. Permis de circonstance (1) An application for a special occasion permit shall (1) La demande de permis de circonstance doit être be made at least forty-eight hours prior to the présentée au moins quarante-huit heures avant le commencement of the special occasion for which the début de l’activité spéciale pour laquelle le permis est application is made. demandé. (2) No special occasion permit may be issued to any (2) Le permis de circonstance ne peut être délivré à person under the age of nineteen years. une personne de moins de dix-neuf ans. (3) No special occasion permit may be issued unless (3) Le permis de circonstance ne peut être délivré que the application for such permit states the location and si la demande indique le lieu et la superficie de la pièce area of the room or place in which the special occasion ou de l’endroit où l’activité spéciale doit avoir lieu, ainsi is to be held and the number of persons to be present. que le nombre de personnes qui y seront présentes. (4) (4) [Subsection 37(4) revoked by O.I.C. 2006/108] [Paragraphe 37(4) abrogé par Décret 2006/108] (5) No special occasion permit may be issued unless (5) Pour que soit délivré un permis de circonstance, la the room or place in which such special occasion is to pièce ou l’endroit où l’activité doit avoir lieu doit être be held is within a building or area from which there is situé dans un bâtiment où il y a des toilettes ou d’où on access to toilet and washroom facilities. peut facilement avoir accès à des toilettes. (6) An applicant or the holder of a special occasion (6) La personne qui demande un permis de permit may seek advice from any vendor, R.C.M. Police circonstance ou le titulaire du permis peut demander officer, liquor inspector, or the president, with regard conseil à un fournisseur, à un agent de la GRC, à un to the Act and regulations. inspecteur de la Société des alcools ou au président en ce qui concerne la Loi et le Règlement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 37. Article 37. [Subsection 37(6) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 37(6) modifié par Décret 2009/36] (7) A special occasion permit may not be issued (7) Un permis de circonstance ne peut être délivré : (a) in respect of more than five days in succession; a) pour plus de cinq jours consécutifs; (b) to any organization for more than twenty-six b) à un même organisme pour plus de vingt-six days in any one fiscal year; or jours dans un exercice; [Paragraphe 37(7)(b) amended by O.I.C. 2016/17] [Alinéa 37(7)b) modifié par Décret 2016/17] (c) for use during polling hours on any day in c) pour utilisation pendant les heures de scrutin which polling is taking place in the area where lorsqu’un scrutin a lieu dans la région où the premises are located. l’endroit est situé. (8) Except with the written permission of the president (8) Sauf avec l’autorisation écrite du président, une more than one special occasion permit may not be société, une association, un club ou un autre organisme granted to a corporation or recognized society, dûment constitué ne peut obtenir plus d’un permis de association, club or other duly constituted organization circonstance dans une période de vingt-quatre heures. in any twenty-four hour period. [Subsection 37(8) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 37(8) modifié par Décret 2009/36] (9) A vendor shall immediately inform the R.C.M. Police (9) Le fournisseur doit immédiatement informer officer in the area concerned of each special occasion l’agent de la GRC dans la région concernée de chaque permit issued. permis de circonstance délivré. (10) The president may instruct the cancellation of a (10) Le président peut ordonner l’annulation d’un special occasion permit. permis de circonstance. [Subsection 37(10) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 37(10) modifié par Décret 2009/36] (11) No special occasion permit may be issued for a (11) Le permis de circonstance ne peut être délivré period exceeding nine hours between the hours of ten pour une période excédant neuf heures entre dix in the morning and three o’clock in the forenoon of the heures du matin et trois heures du matin le jour following day. suivant. (12) No liquor may be sold or served at a special (12) Il n’est permis de vendre ou de servir des occasion except during the hours stated in the permit. boissons alcoolisées lors d’une activité spéciale que pendant les heures indiquées dans le permis. [Subsection 37(12) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 37(12) modifié par Décret 2009/36] (13) At special occasions no person may give, sell or (13) Lors d’une activité spéciale, il est interdit de otherwise supply liquor to a person under the age of donner, vendre ou fournir des boissons alcoolisées à nineteen years and no person under the age of une personne de moins de dix-neuf ans; en outre, une nineteen years may have, consume, purchase or personne de moins de dix-neuf ans ne peut posséder, attempt to purchase liquor. consommer, acheter ou essayer d’acheter des boissons alcoolisées. [Subsection 37(13) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 37(13) modifié par Décret 2009/36] (14) It is the responsibility of the officer of a (14) Il appartient au dirigeant d’une société ou d’un corporation or recognized society, association, club or groupe reconnu, d’une association, d’un club ou d’un other duly constituted organization to whom a special autre organisme dûment constitué à qui un permis de occasion permit has been issued to ensure that circonstance a été délivré de veiller à ce que : Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 37. Article 37. (a) no person under the age of nineteen years shall a) personne de moins de dix-neuf ans ne possède, have, consume or purchase liquor at the special consomme ou achète des boissons alcoolisées occasion and, lors de l’activité spéciale; [Paragraph 37(14)(a) amended by O.I.C. 2009/36] [Alinéa 37(14)a) modifié par Décret 2009/36] (b) no person in a drunken or intoxicated condition b) une personne qui est ivre n’entre pas ou ne enters or remains in the room or place in which reste pas dans la pièce ou à l’endroit où the special occasion is being held. l’activité spéciale se déroule. (15) Food shall be made available to each person (15) De la nourriture doit être mise à la disposition de attending a special occasion. chaque personne participant à une activité spéciale. [Subsection 37(15) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 37(15) remplacé par Décret 2009/36] (16) All liquor sold or served at a special occasion shall (16) La totalité des boissons alcoolisées vendue ou be consumed or removed from the room or the place servie lors d’une activité spéciale doit être consommée mentioned in the permit before the permit expires. ou emportée de la pièce ou de l’endroit mentionné dans le permis avant l’expiration du permis. [Subsection 37(16) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 37(16) modifié par Décret 2009/36] (17) It is the responsibility of the officer of a (17) Il appartient au représentant officiel d’une société corporation or recognized society, association, club or ou d’un groupe reconnu, d’une association, d’un club other duly constituted organization to whom a special ou d’un autre organisme dûment constitué à qui un occasion permit has been issued to remove the liquor permis de circonstance a été délivré d’emporter les or any part thereof from the room or place mentioned boissons alcoolisées ou ce qui en reste, de la pièce ou in the permit to his residence or to the Corporation de l’endroit mentionné dans le permis à son domicile Liquor Store, warehouse, or the licensed premises from ou au magasin d’alcool, à un entrepôt, ou à which the liquor was originally purchased. l’établissement autorisé où a été acheté au départ les boissons alcoolisées. [Subsection 37(17) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 37(17) modifié par Décret 2009/36] (18) A person or a responsible officer of an (18) Une personne ou le représentant officiel d’un organization or club may delegate authority to organisme ou d’un club peut déléguer à une autre purchase a special occasion or reception permit to personne le pouvoir d’acheter un permis de another person by means of a Bearer Order Form circonstance ou un permis de réception au moyen d’un provided or published by the president. formulaire réglementaire au porteur fourni ou publié par le président. [Subsection 37(18) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 37(18) remplacé par Décret 2009/36] (19) (19) [Subsection (19) added by O.I.C. 1982/08] [Paragraphe (19) ajouté par Décret 1982/08] [Subsection (19) revoked by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 37(19) abrogé par Décret 2009/36] (20) (20) [Subsection (20) added by O.I.C. 1982/08] [Paragraphe (20) ajouté par Décret 1982/08] [Subsection (20) revoked by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 37(20) abrogé par Décret 2009/36] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 38. Article 38. 38. Reception Permits (Permis de réception) 38. Reception Permits 38. Permis de réception (1) An application for a reception permit shall be (1) La demande de permis de réception doit être made at least forty-eight hours prior to the commence présentée au moins quarante-huit heures avant le ment of the reception for which the application début de la réception pour laquelle la demande is made. est faite. (2) No reception permit may be issued to a person (2) Une personne de moins de dix-neuf ans ne peut under the age of nineteen years. obtenir un permis de réception. (3) No reception permit may be issued unless the (3) Le permis de réception n’est accordé que si la application for such permit states the location and area demande indique où est situé la pièce ou le lieu où se of the room or place in which a reception is to be held déroule la réception ainsi que la superficie de l’endroit and the number of persons to be present. et le nombre de personnes qui y seront présentes. (4) (4) [Subsection 38(4) revoked by O.I.C. 2006/108] [Paragraphe 38(4) abrogé par Décret 2006/108] (5) No reception permit may be issued unless the room (5) Pour que soit délivré un permis de réception, la or place in which such reception is to be held is within pièce ou l’endroit où la réception doit avoir lieu doit a building or area from which there is access to toilet être situé dans un bâtiment où il y a des toilettes ou and washroom facilities. d’où on peut facilement avoir accès à des toilettes.

(6) An applicant or the holder of a reception permit (6) La personne qui demande un permis de réception may seek advice from any vendor, peace officer, liquor ou le titulaire du permis peut demander conseil à un inspector, or the president, with regard to the Act and fournisseur, à un agent de la paix, à un inspecteur des regulations. alcools ou au président en ce qui concerne la Loi et le Règlement. [Subsection 38(6) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 38(6) modifié par Décret 2009/36] (7) (7) [Subsection 38(7) revoked by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 38(7) abrogé par Décret 2009/36] (8) (8) [Subsection 38(8) revoked by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 38(8) abrogé par Décret 2009/36] (9) A vendor shall immediately inform the R.C.M. Police (9) Le fournisseur doit immédiatement informer officer in the area concerned of each reception permit l’agent de la GRC dans la région concernée du fait issued. qu’un permis de réception a été délivré. (10) No reception permit may be issued for a period (10) Le permis de réception ne peut être délivré pour exceeding nine hours between the hours of ten in the une période excédant neuf heures à compter de dix morning and three o’clock in the forenoon of the heures du matin à trois heures du matin le jour following day. suivant. (11) No liquor may be served at a reception except (11) Il n’est permis de servir des boissons alcoolisées à during the hours stated in the permit. une réception que pendant les heures indiquées dans le permis. [Subsection 38(11) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 38(11) modifié par Décret 2009/36] (12) Food shall be made available for each person (12) De la nourriture doit être mise à la disposition de attending a reception. chaque personne assistant à une réception. [Subsection 38(12) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 38(12) modifié par Décret 2009/36] Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 39. Article 39. (13) All liquor served at a reception shall be consumed (13) La totalité des boissons alcoolisées servie à une or removed from the room or the place mentioned in réception doit être consommée ou emportée de la pièce the permit before the permit expires. ou du lieu mentionné dans le permis avant l’expiration du permis. [Subsection 38(13) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 38(13) modifié par Décret 2009/36] (14) A holder of a reception permit shall ensure that, (14) Le titulaire d’un permis de réception veille à ce before the permit expires, all liquor is removed from que, avant l’expiration du permis, toutes les boissons the premises subject to the permit. alcoolisées soient enlevées du lieu visé par le permis. [Subsection 38(14) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 38(14) modifié par Décret 2009/36] [Subsection 38(14) replaced by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 38(14) remplacé par Décret 2016/161] (15) A holder of a reception permit may serve (15) Le titulaire d’un permis de réception peut, sous homemade wine or homemade beer at the reception réserve des modalités que le président estime subject to any terms or conditions the president indiquées et qui sont prévues dans le permis, servir du considers appropriate and that are included in the vin ou de la bière de fabrication domestique lors de la permit. réception. [Subsection 38(15) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 38(15) ajouté par Décret 2009/36] [Paragraph 38(15)(a) added by O.I.C. 2009/36] [Alinéa 38(15)a) ajouté par Décret 2009/36] [Paragraph 38(15)(b) added by O.I.C. 2009/36] [Alinéa 38(15)b) ajouté par Décret 2009/36] [Paragraph 38(15)(c) added by O.I.C. 2009/36] [Alinéa 38(15)c) ajouté par Décret 2009/36] [Subsection 38(15) replaced by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 38(15) remplacé par Décret 2016/161] (16) Except as provided by subsection (15), home (16) Sauf dans la mesure prévue au paragraphe (15), made wine and home made beer shall not be served at du vin ou de la bière de fabrication domestique ne a reception. doivent pas être servis à une réception. [Subsection 38(16) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 38(16) ajouté par Décret 2009/36] (17) (17) [Subsection 38(17) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 38(17) ajouté par Décret 2009/36] [Paragraph 38(17)(a) added by O.I.C. 2009/36] [Alinéa 38(17)a) ajouté par Décret 2009/36] [Paragraph 38(17)(b) added by O.I.C. 2009/36] [Alinéa 38(17)b) ajouté par Décret 2009/36] [Subsection 38(17) repealed by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 38(17) abrogé par Décret 2016/161] 39. ( ) 39. □ 39. □ [Section 39 revoked by O.I.C. 2009/36] [Article 39 abrogé par Décret 2009/36] 40. Advertising (Publicité) 40. Advertising 40. Publicité (1) The board may establish standards in respect of (1) La Commission peut établir des normes relatives à the advertising and promotion of liquor or licensed la publicité et la promotion de boissons alcoolisées ou premises. de lieux visés par une licence. [Subsection 40(1) amended by O.I.C. 2007/107] [Paragraphe 40(1) modifié par Décret 2007/107] [Subsection 40(1) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 40(1) modifié par Décret 2009/36] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 41. Article 41. [Subsection 40(1) replaced by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 40(1) remplacé par Décret 2016/161] (2) A standard established by the board under (2) Une norme établie par la Commission en vertu du subsection (1) is to be considered a condition in respect paragraphe (1) est considérée comme une condition of each liquor licence to which it applies. relativement à chaque licence à laquelle elle s’applique. [Subsection 40(2) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 40(2) ajouté par Décret 2016/161] 41. Manufacturers’ Agents (Agent du fabricant) 41. Manufacturers’ Agents 41. Agent du fabricant (1) Every manufacturer of liquor or agent of such (1) Le fabricant de boissons alcoolisées ou l’agent de manufacturer and any firm from whom liquor is ce fabricant et de toute entreprise de laquelle des purchased for sale in the Territory shall provide the boissons alcoolisées sont achetées pour vente dans le president with the names and addresses of their territoire doit fournir au président le nom et l’adresse authorized agents whether engaged on a salary, fee, or de ses agents autorisés, qu’ils soient engagés à salaire, commission basis, or a combination of these and the à honoraires ou à commissions, ou selon une listing of such agents shall be kept up to date with any combinaison de ces modes de rémunération; la liste de additions or deletions promptly notified to the ces agents doit être tenue à jour, et les ajouts ou president. suppressions être rapidement communiqués au président. [Subsection 41(1) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 41(1) modifié par Décret 2009/36] (2) On approval of an application on a form published (2) Dès qu’est approuvée une demande présentée sur or provided by the president, the agent will be un formulaire publié ou fourni par le président, l’agent registered, provided with an identification card and the est enregistré et reçoit une carte d’identité, et le manufacturer advised that the proposed representative fabricant est informé que le représentant proposé a été has been duly accredited. dûment agréé. [Subsection 41(2) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 41(2) remplacé par Décret 2009/36] (3) (3) [Subsection 41(3) repealed by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 41(3) abrogé par Décret 2016/161] 42. Forms and Orders (Formulaires et commandes) 42. Forms and Orders 42. Formulaires et commandes [Subsection 42(1) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 42(1) modifié par Décret 2009/36] [Section 42 revoked by O.I.C. 2009/36] [Article 42 abrogé par Décret 2009/36] 43. () 43. □ 43. □ (1) All licences, permits, and orders shall be signed by (1) Les licences, les permis et les commandes doivent the person duly authorized under the Act or regulations être signés par la personne dûment autorisée en vertu and shall be subject to the terms and conditions de la Loi ou du Règlement et sont assujettis aux appearing on the face of such licence, permit or order. conditions figurant à leur recto. 44. Prepaid Shipments (Expédition payée à l’avance) 44. Prepaid Shipments 44. Expédition payée à l’avance (1) This regulation shall apply only in respect of (1) Le présent règlement ne s’applique qu’à l’égard premises situated more than 40 kilometres from a des lieux situés à plus de 40 kilomètres d’un magasin liquor store or warehouse, and in such regulations ou d’un entrepôt des alcools; aussi, dans ce Règlement, “licence” and “premises” mean a licence or premises « licence » et « lieux » s’entendent d’une licence ou de more than 40 kilometres from a Corporation Liquor lieux à plus de 40 kilomètres d’un magasin de la Store. Société des alcools. Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 45. Article 45. [Subsection 44(1) amended by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 44(1) modifié par Décret 2016/161] (2) Where beer, spirits, wines or liqueurs are at the (2) Si de la bière, des spiritueux, du vin ou des request of a licensee delivered to his premises, the cost liqueurs sont, à la demande d’un titulaire de licence, of freight shall be paid by the Corporation. livrés à son établissement, les frais de transport sont à la charge de la Société. (3) Subsection (1) shall not apply unless the quantity (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si la quantité ordered for delivery is in shipments of not less than 45 commandée pour livraison est inférieure à 45 kilograms. kilogrammes. [Subsection 44(3) amended by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 44(3) modifié par Décret 2016/161] (4) Where an order for an amount less than 45 (4) Si une commande d’un poids inférieur à 45 kilograms is forwarded by the president at the request kilogrammes est expédiée par le président à la of the licensee, the licensee shall pay the cost of the demande du titulaire de licence, ce dernier paie le fret freight in addition to the cost of the goods. en plus des marchandises. [Subsection 44(4) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 44(4) modifié par Décret 2009/36] [Subsection 44(4) amended by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 44(4) modifié par Décret 2016/161] (5) Orders for shipment will only be shipped by (5) Les commandes ne sont confiées qu’à des approved carriers at prevailing freight rates applicable transporteurs agréés aux taux de fret en vigueur to the area concerned. applicables dans la région concernée. (6) Notwithstanding subsection (4) where no approved (6) Malgré le paragraphe (4), s’il n’y a pas de carrier is servicing the area concerned, the Corporation transporteur agréé dans la région concernée, la Société may pay an amount to the licensee in respect of the peut verser au titulaire de licence à l’égard des frais du costs of the shipment of the goods not exceeding the transport un montant équivalent au maximum du amount which would have been payable in respect of montant qui aurait été payable pour ces marchandises such goods if an approved carrier were providing si un transporteur agréé avait pu transporter les service to his premises. marchandises jusqu’à destination. (7) Where an order is received by the president in (7) Si le président reçoit une commande de respect of any goods and some or all of such goods are marchandises et que la totalité ou une partie de ces not at that time in stock and the balance not in stock marchandises ne sont pas disponibles à ce moment-là would reduce the weight of the order below 45 et que le solde non disponible réduirait le poids de la kilograms, the order will be deferred until the stock is commande à moins de 45 kilogrammes, la commande obtained unless the licensee requests a substitution of est retardée jusqu’à ce que les marchandises soient his order or increases the order to an amount in excess disponibles à moins que le titulaire de licence ne of 45 kilograms. demande un produit de remplacement ou n’augmente sa commande de sorte que le poids soit supérieur à 45 kilogrammes. [Subsection 44(7) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 44(7) modifié par Décret 2009/36] [Subsection 44(7) amended by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 44(7) modifié par Décret 2016/161] 45. Identification Cards (Carte d’identité) 45. Identification Cards 45. Carte d’identité A valid photo identification, issued by a government Une pièce d’identité avec photo valide, délivrée par un under an enactment, that shows the date of birth of the gouvernement en vertu d’un texte, précisant la date de person to whom it was issued may be used to establish naissance du titulaire, peut être utilisée comme preuve proof of age for the purposes of the Act and these de l’âge de la personne pour l’application de la loi et Regulations. des règlements. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 46. Article 46. [Section 45 replaced by O.I.C. 2010/157] [Article 45 remplacé par Décret 2010/157] (1) (1) [Subsection 45(1) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 45(1) modifié par Décret 2009/36] [Subsection 45(1) revoked by O.I.C. 2010/157] [Paragraphe 45(1) abrogé par Décret 2010/157] (2) (2) [Subsection 45(2) replaced by O.I.C. 1981/68] [Paragraphe 45(2) remplacé par Décret 1981/68] [Subsection 45(2) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 45(2) remplacé par Décret 2009/36] [Subsection 45(2) revoked by O.I.C. 2010/157] [Paragraphe 45(2) abrogé par Décret 2010/157] (3) (3) [Subsection 45(3) revoked by O.I.C. 2010/157] [Paragraphe 45(3) abrogé par Décret 2010/157] (4) (4) [Subsection 45(4) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 45(4) modifié par Décret 2009/36] [Subsection 45(4) revoked by O.I.C. 2010/157] [Paragraphe 45(4) abrogé par Décret 2010/157] (5) (5) [Subsection 45(5) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 45(5) modifié par Décret 2009/36] [Subsection 45(5) revoked by O.I.C. 2010/157] [Paragraphe 45(5) abrogé par Décret 2010/157] (6) (6) [Subsection 45(6) revoked by O.I.C. 2010/157] [Paragraphe 45(6) abrogé par Décret 2010/157] (7) (7) [Subsection 45(7) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 45(7) modifié par Décret 2009/36] [Subsection 45(7) revoked by O.I.C. 2010/157] [Paragraphe 45(7) abrogé par Décret 2010/157] (8) (8) [Subsection 45(8) revoked by O.I.C. 2010/157] [Paragraphe 45(8) abrogé par Décret 2010/157] (9) (9) [Subsection 45(9) revoked by O.I.C. 2010/157] [Paragraphe 45(9) abrogé par Décret 2010/157] 46. Application or Transfer of Licences (Demande ou cession de licences) 46. Application or Transfer of Licences 46. Demande ou cession de licences (1) Every applicant for a liquor licence or a transfer of (1) Quiconque demande une licence ou la cession a liquor licence, and every lessee or manager of a d’une licence et tout locataire ou gérant d’un licensed premises shall complete the Personal History établissement visé par une licence doivent remplir la Report on the form provided or published by the fiche de renseignements personnels sur un formulaire president prior to their name or their company’s name fourni ou publié par le président avant que leur nom ou being placed on any liquor licence. celui de leur compagnie ne soient inscrits sur une licence. [Subsection 46(1) replaced by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 46(1) remplacé par Décret 2009/36] Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 47. Article 47. (2) Any change of licensee or manager on any liquor (2) Si le nom du titulaire ou du gérant figurant sur la licence may be referred by the president to the Board. licence doit être modifié, le président peut renvoyer la demande à la Commission. [Subsection 46(2) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 46(2) modifié par Décret 2009/36] 47. () 47. □ 47. □ (1) Every applicant for a licence or for a transfer (1) Pour demander une licence ou la cession d’une thereof shall: licence, il faut : (a) apply for a licence or transfer of a licence by a) demander une licence ou la cession d’une submitting an application to the board in the licence en présentant une demande à la prescribed form; Commission en la forme réglementaire; [Paragraph 47(1)(a) replaced by O.I.C. 2009/36] [Alinéa 47(1)a) remplacé par Décret 2009/36] [Paragraph 47(1)(a) replaced by O.I.C. 2016/161] [Alinéa 47(1)a) remplacé par Décret 2016/161] (b) satisfy the Board: b) convaincre la Commission : (i) that the applicant or applicants are (i) que l’auteur ou chacun des auteurs de la personally of good character and reputation; demande ont personnellement bonne moralité et bonne réputation; (ii) that the applicant is the owner or lessee of (ii) que l’auteur de la demande est propriétaire the proposed premises to be licensed or ou locataire du lieu visé ou détient une holds an option to purchase or lease and the option d’achat ou de location, et que furniture and equipment therein, are or will l’ameublement et l’équipement qui s’y be suitable in the opinion of the Board for trouvent sont ou seront convenables de l’avis use as licensed premises; de la Commission pour servir dans un lieu visé par une licence; (iii) that the applicant has or can acquire the (iii) que l’auteur de la demande a ou peut obtenir necessary building, occupancy, fire les permis nécessaires de construction, prevention, health, zoning and other permits d’occupation, de sécurité-incendie, de santé, or authorizations required to permit the de zonage et les autres permis ou construction or alteration and operation of autorisations nécessaires pour que soient the premises to be licensed; and autorisées la construction ou la modification, ainsi que l’exploitation du lieu visé; [Subparagraph 47(1)(b)(iii) amended by O.I.C. 2016/161] [Sous-alinéa 47(1)a)(iii) modifié par Décret 2016/161] (c) pay a non-refundable application fee of c) acquitter les droits de demande non $150.00. remboursables de 150 $. [Paragraph 47(1)(c) added by O.I.C. 2016/161] [Alinéa 47(1)c) ajouté par Décret 2016/161] (2) If an application for a new licence under (2) Si une demande de nouvelle licence en vertu du subsection (1) is approved by the board, the application paragraphe (1) est approuvée par la Commission, les fee is to be applied to the licence fee. droits de demande sont appliqués aux droits de licence. [Subsection 47(2) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 47(2) ajouté par Décret 2016/161] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 48. Article 48. (3) For greater certainty, if an application to transfer a (3) Il est entendu que si une demande de cession licence under subsection (1) is approved by the board, d’une licence en vertu du paragraphe (1) est approuvée the application fee shall not be applied to the licence par la Commission, les droits de demande ne sont pas fee. appliqués aux droits de licence. [Subsection 47(3) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 47(3) ajouté par Décret 2016/161] (4) If, at the time of applying for a licence, an (4) Si, lorsqu’il demande une licence, l’auteur de la applicant has not acquired a permit or authorization demande n’a pas obtenu le permis ou l’autorisation referred to in subparagraph (1)(b)(iii), the board may visé au sous alinéa (1)b)(iii), la Commission peut issue the licence subject to a condition that the licensee délivrer la licence conditionnellement à ce que le is required to provide the board with evidence of any titulaire de licence prouve à la Commission, dans le applicable permit or authorization within the period délai qu’elle précise, l’obtention de tout permis ou toute specified by the board. autorisation applicable. [Subsection 47(4) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 47(4) ajouté par Décret 2016/161] 48. () 48. □ 48. □ [Section 48 revoked by O.I.C. 2009/36] [Article 48 abrogé par Décret 2009/36] 49. Liquor Board Hearings (Audiences de la Commission des alcools) 49. Liquor Board Hearings 49. Audiences de la Commission des alcools (1) Board hearings pertaining to applications for new (1) Les audiences de la Commission concernant les licences, renewal of licences, suspension or cancellation demandes de nouvelles licences, le renouvellement de of licences shall be open to members of the general licences, la suspension ou l’annulation de licences, sont public. ouvertes au grand public. [Subsection 49(1) replaced by O.I.C. 1982/52] [Paragraphe 49(1) remplacé par Décret 1982/52] 50 Licence expiration and renewal (Expiration et renouvellement d’une licence) 50 Licence expiration and renewal 50 Expiration et renouvellement d’une licence (1) In this section (1) Pour l’application du présent article, « année de licence » s’entend du 1er avril au 31 mars de l’année suivante. “licence year” means April 1 to March 31 of the following year. [Subsection 50(1) replaced by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 50(1) remplacé par Décret 2016/161] (2) Subject to subsection (3), unless otherwise (2) Sous réserve du paragraphe (3), sauf si elle prévoit specified in a licence, a licence expires on the March 31 le contraire, la licence expire le 31 mars de l’année de in the licence year following the licence year in which licence suivant l’année de licence dans laquelle la the licence was issued. licence a été délivrée. [Subsection 50(2) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 50(2) ajouté par Décret 2016/161] (3) Unless otherwise specified in a licence, if a licensee (3) Sauf si la licence prévoit le contraire, si le titulaire is not in good standing at any time for which their de licence n’est pas en règle à un moment où sa licence licence remains valid, their licence expires on est toujours valide, sa licence expire le 31 mars suivant March 31st immediately following the day on which the la date à laquelle il a été établi en vertu du licensee was determined under subsection (4) to be not paragraphe (4) que le titulaire de licence n’était pas en in good standing. règle. [Subsection 50(3) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 50(3) ajouté par Décret 2016/161] Page 44 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 51. Article 51. (4) The board may establish standards that a licensee (4) La Commission peut établir des normes qu’un shall meet in order to be considered in good standing. titulaire de licence doit respecter pour être considéré en règle. [Subsection 50(4) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 50(4) ajouté par Décret 2016/161] (5) For the purposes of subsection (3), a licensee is not (5) Pour l’application du paragraphe (3), un titulaire de in good standing if licence n’est pas en règle dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) their licence is suspended; a) sa licence est suspendue; (b) they are convicted of an offence under the Act; b) il est reconnu coupable d’une infraction en or vertu de la Loi; (c) they do not meet the standards established by c) il ne respecte pas les normes établies par la the board under subsection (4). Commission en application du paragraphe (4). [Subsection 50(5) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 50(5) ajouté par Décret 2016/161] 51. (]) 51. □ 51. ] □ (1) Every inspector shall be issued with an official (1) Tout inspecteur est pourvu d’un insigne officiel ou badge or other means of identification provided and d’une autre pièce d’identité fourni et autorisé par le authorized by the president which he shall carry with président , et il doit toujours le porter quand il est de him at all times when on duty. service. [Subsection 51(1) amended by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 51(1) modifié par Décret 2009/36] 52. Maximum prices for off-premises sales (Prix maximum pour les ventes à emporter ) 52. Maximum prices for off-premises sales 52. Prix maximum pour les ventes à emporter No licensee may sell liquor pursuant to an off premises Il est interdit au titulaire de licence de vendre des liquor licence or an RV park licence at a price in excess boissons alcoolisées conformément à une licence de of 30 percent more than the retail price of liquor sold vente à emporter ou à une licence pour parc de in retail liquor stores operated by the Corporation, véhicules de plaisance à un prix supérieur à 30 pour rounded to the nearest five cents. cent au prix de détail des boissons alcoolisées vendues dans les magasins de vente au détail exploités par la Société, arrondi aux cinq cents supérieurs. [Section 52 amended by O.I.C.s 1993/007 and 1994/046] [Article 52 modifié par Décrets 1993/007 et 1994/046] [Section 52 replaced by O.I.C. 2009/36] [Article 52 remplacé par Décret 2009/36] 53. () 53. □ 53. □ (1) (1) [Subsection 53(1) amended by O.I.C.s 1993/07 and 1994/046] [Paragraphe 53(1) modifié par Décrets 1993/07 et 1994/046] (2) (2) [Subsection 53(2) repealed by O.I.C. 1993/07] [Paragraphe 53(2) abrogé par Décret 1993/07] [Section 53 revoked by O.I.C. 2009/36] [Article 53 abrogé par Décret 2009/36] 53.1 () 53.1 □ 53.1 □ [Section 53.1 added by O.I.C. 1986/117] [Article 53.1 ajouté par Décret 1986/117] [Section 53.1 revoked by O.I.C. 2009/36] [Article 53.1 abrogé par Décret 2009/36] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 45 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 53.2 Article 53.2 53.2 () 53.2 □ 53.2 □ [Section 53.2 added by O.I.C. 1993/07] [Article 53.2 ajouté par Décret 1993/07] [Section 53.2 revoked by O.I.C. 2009/36] [Article 53.2 abrogé par Décret 2009/36] 54. Fees for restricted licences (Droits pour les licences sous réserve) 54. Fees for restricted licences 54. Droits pour les licences sous réserve (1) Subject to section 59, the following fees apply (1) Sous réserve de l’article 59, les droits suivants where a licence is restricted by the Act or the terms s’appliquent lorsque la licence est limitée par la Loi ou and conditions of the licence to the sale of beer, wine, ses modalités à la vente de bière, de vin ou des deux : or both (a) Food primary licence a) licence pour un établissement dont l’activité principale est la vente de nourriture Seating capacity Licence fee Nombre de places assises Droit de licence 1 to 75 persons $110.00 1 à 75 personnes 110 $ 76 to 150 persons $220.00 76 à 150 personnes 220 $ 151 or more persons $300.00 151 personnes ou plus 300 $ (b) Off premises liquor licence b) licence de vente de boissons alcoolisées pour emporter Licence fee Droit de licence $150.00 150 $ (c) Club liquor licence c) licence de club Seating capacity Licence fee Nombre de places assises Droit de licence 1 to 75 persons $320.00 1 à 75 personnes 320 $ 76 to 150 persons $430.00 76 à 150 personnes 430 $ 151 or more persons $530.00 151 personnes ou plus 530 $ (d) Sports stadium licence d) licence de stade Seating capacity Licence fee Nombre de places assises Droit de licence Any seating capacity $450.00 Nombre illimité de places assises 450 $ (e) RV park licence e) licence pour parc de véhicules de plaisance Licence fee Droit de licence $150.00 150 $ [Subsection 54(1) replaced by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 54(1) remplacé par Décret 2016/161] (2) Despite subsection (1) and subject to section 59, (2) Malgré le paragraphe (1) et sous réserve de the licence fee is $40.00 where a liquor primary licence l’article 59, les droits de permis sont de 40 $ lorsqu’une with respect to a mess restricted to the sale of beer is licence délivrée à un établissement dont l’activité issued to principale est la vente de boissons alcoolisées, concernant un mess limité à la vente de bière, est délivrée à : [Subsection 54(2) amended by O.I.C. 2016/17] [Paragraphe 54(2) modifié par Décret 2016/17] Page 46 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 55. Article 55. [Subsection 54(2) amended by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 54(2) modifié par Décret 2016/161] (a) an officer commanding a unit of the Canadian a) un officier qui commande une unité des Forces Forces (active or reserve) in Yukon; canadiennes (régulières ou de réserve) au Yukon; [Paragraph 54(2)(a) amended by O.I.C. 2016/17] (b) a mining, construction, or other corporation; or b) une société minière ou de construction ou une autre société; (c) a department of the Government of Canada or c) un ministère du gouvernement du Canada ou the Government of Yukon. du gouvernement du Yukon. [Section 54 replaced by O.I.C. 1981/45] [Article 54 remplacé par Décret 1981/45] [Section 54 replaced by O.I.C. 2009/36] [Article 54 remplacé par Décret 2009/36] 55. Fees for Unrestricted Licences (Droits pour les licences sans limite ) 55. Fees for Unrestricted Licences 55. Droits pour les licences sans limite (1) Subject to section 59, the following fees apply (1) Sous réserve de l’article 59, les droits suivants where a licence authorizes the sale of all kinds of liquor s’appliquent lorsqu’une licence autorise la vente de toute boisson alcoolisée : (a) Liquor primary licence a) licence délivrée à un établissement dont l’activité principale est la vente de boissons alcoolisées Seating capacity Licence fee Nombre de places assises Droit de licence 1 to 75 persons $400.00 1 à 75 personnes 400 $ 76 to 150 persons $500.00 76 à 150 personnes 500 $ 151 or more persons $600.00 151 personnes ou plus 600 $ (b) Off premises liquor licence b) licence de vente de boissons alcoolisées pour emporter Licence fee Droit de licence $150.00 150 $ (c) Food primary licence c) licence délivrée à un établissement dont l’activité principale est la vente de nourriture Seating capacity Licence fee Nombre de places assises Droit de licence 1 to 75 persons $430.00 1 à 75 personnes 430 $ 76 to 150 persons $540.00 76 à 150 personnes 540 $ 151 or more persons $630.00 151 personnes ou plus 630 $ (d) Club liquor licence d) licence de club Seating capacity Licence fee Nombre de places assises Droit de licence 1 to 75 persons $320.00 1 à 75 personnes 320 $ 76 to 150 persons $430.00 76 à 150 personnes 430 $ 151 or more persons $530.00 151 personnes ou plus 530 $ c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 47 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 55. Article 55. (e) Train, ship or aircraft licence e) licence de train, de bateau ou d’aéronef Licence fee Droit de licence $150.00 150 $ (f) Special licence f) licence spéciale Seating capacity Licence fee Nombre de places assises Droit de licence 1 to 75 persons $320.00 1 à 75 personnes 320 $ 76 to 150 persons $430.00 76 à 150 personnes 430 $ 151 or more persons $530.00 151 personnes ou plus 530 $ (g) Recreation facility licence g) licence d’installation récréative Seating capacity Licence fee Nombre de places assises Droit de licence 1 to 75 persons $320.00 1 à 75 personnes 320 $ 76 to 150 persons $430.00 76 à 150 personnes 430 $ 151 or more persons $530.00 151 personnes ou plus 530 $ [Subsection 55(1) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 55(1) ajouté par Décret 2009/36] [Subsection 55(1) replaced by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 55(1) remplacé par Décret 2016/161] (2) Despite subsection (1) and subject to section 59, (2) Malgré le paragraphe (1) et sous réserve de where a liquor primary licence issued to an officer l’article 59, lorsqu’une licence délivrée à un commanding a unit of the Canadian Forces (active or établissement dont l’activité principale est la vente de reserve) in Yukon with respect to a mess in which all boissons alcoolisées est délivrée à un officier qui kinds of liquor may be served or sold, the fee is $40.00. commande une unité des Forces canadiennes (régulières ou de réserve) au Yukon concernant un mess où toutes les sortes de boissons alcoolisées sont servies ou vendues, les droits sont de 40 $. [Subsection 55(2) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 55(2) ajouté par Décret 2009/36] [Subsection 55(2) amended by O.I.C. 2016/17] [Paragraphe 55(2) modifié par Décret 2016/161] [Subsection 55(2) amended by O.I.C. 2016/161] (3) Subject to section 59, a licence that authorizes the (3) Sous réserve de l’article 59, la licence qui autorise licensee to provide room service to hotel or motel son titulaire à offrir le service aux chambres aux clients guests is subject to a licence fee of $15.00 in addition d’un hôtel ou d’un motel est assujettie à un droit de to the licence fee for the liquor primary or food licence additionnel de 15 $, lequel s’ajoute au droit de primary licence to which the room service licence pour la licence de boissons alcoolisées comme authorization relates. activité principale ou la licence de vente de nourriture comme activité principale à laquelle est liée l’autorisation de service aux chambres. [Subsection 55(3) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 55(3) ajouté par Décret 2009/36] [Subsection 55(3) replaced by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 55(3) remplacé par Décret 2016/161] Page 48 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 56. Article 56. 56. Manufacturers’ licences (Licences de fabricants ) 56. Manufacturers’ licences 56. Licences de fabricants (1) The fee for a liquor manufacturer’s licence for a (1) Les droits pour une licence de fabricant de brewery, winery or distillery is $200.00. boissons alcoolisées pour une brasserie, un établissement vinicole ou une distillerie sont de 200 $. [Subsection 56(1) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 56(1) ajouté par Décret 2009/36] (2) The fee for a liquor manufacturer’s retail licence is (2) Les droits pour une licence de fabricant pour la vente au détail de boissons alcoolisées sont de : (a) $150.00, in the case of a brewery or winery; a) 150 $, dans le cas d’une brasserie ou d’un and établissement vinicole; (b) $150.00, in the case of a distillery. b) 150 $, dans le cas d’une distillerie. [Subsection 56(2) added by O.I.C. 2009/36] [Paragraphe 56(2) ajouté par Décret 2009/36] [Subsection 56(2) amended by O.I.C. 2016/17] [Paragraphe 56(2) modifié par Décret 2016/161] [Subsection 56(2) amended by O.I.C. 2016/161] 57. Permit fees (Droits pour les permis) 57. Permit fees 57. Droits pour les permis The fees for permits are as follows: Les droits pour les permis sont établis comme suit (a) Reception Permit a) Permis de réception $30.00; 30 $ (b) Special Occasion Permit b) Permis de circonstance Based on seating capacity of the premises Selon le nombre de places disponibles dans les determined under section 5, regardless of whether lieux, calculés de la façon prévue à l’article 5, peu seating is supplied importe si des places assises sont offertes ou non Up to 150 persons $ 50.00 Jusqu’à 150 personnes 50 $ 151 to 400 persons 100.00 151 à 400 personnes 100 $ Over 400 persons 150.00 Plus de 400 personnes 150 $ [Section 57 added by O.I.C. 2009/36] [Article 57 ajouté par Décret 2009/36] 58. Licence application fee (Droits à acquitter ) 58. Licence application fee 58. Droits à acquitter [Section 58 added by O.I.C. 2009/36] [Article 58 ajouté par Décret 2009/36] [Section 58 repealed by O.I.C. 2016/161] [Article 58 abrogé par Décret 2016/161] 59 Licence year and fee reduction (Année de validité et réduction) 59 Licence year and fee reduction 59 Année de validité et réduction (1) In this section (1) Pour l’application du présent article, « année de licence » s’entend du 1er avril au 31 mars de l’année suivante. “licence year” means April 1 to March 31 the following year. [Subsection 59(1) replaced by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 59(1) remplacé par Décret 2016/161] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 49 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées Section 60. Article 60. (2) Subject to subsection (3), the licence fees set out in (2) Sous réserve du paragraphe (3), les droits de sections 54, 55 and 56 apply in respect of a licence licence prévus aux articles 54, 55 et 56 s’appliquent à year. l’égard d’une année de licence. [Subsection 59(2) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 59(2) ajouté par Décret 2016/161] (3) The licence fee for a licence issued on or after (3) Le droit de licence pour une licence délivrée à October 1 is half of the amount of the licence fee. compter du 1er octobre correspond à la moitié du montant du droit de licence. [Subsection 59(3) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 59(3) ajouté par Décret 2016/161] (4) For each licence year during which a licensee is (4) Pour chaque année pendant laquelle elle est licensed, the licensee shall pay to the president the titulaire de licence, une personne doit verser le droit de applicable licence fee by the later of licence applicables au président : (a) April 1 of the licence year; and a) soit le 1er avril de l’année de licence; (b) the day on which the licence is issued. b) soit à la date de délivrance de la licence, si elle est ultérieure. [Subsection 59(4) added by O.I.C. 2016/161] [Paragraphe 59(4) ajouté par Décret 2016/161] [Section 59 added by O.I.C. 2009/36] [Article 59 ajouté par Décret 2009/36] 60. Forms (Formulaires ) 60. Forms 60. Formulaires The prescribed forms for the purposes of the Act are Les formulaires prescrits aux fins de la Loi sont établis set out in the Schedule. à l’annexe. [Section 60 added by O.I.C. 2009/36] [Article 60 ajouté par Décret 2009/36] Page 50 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE (ANNEXE ) SCHEDULE ANNEXE LIST OF FORMS LISTE DES FORMULAIRES (Schedule “List of Forms” replaced by O.I.C. 2009/36) (Annexe « Liste des formulaires » remplacée par Décret 2009/36) 1 Application for Liquor Licence 1 Demande de licence (Form 1 replaced by O.I.C. 2016/161) (Formulaire 1 remplacé par Décret 2016/161) 2 Affidavit re Application for Liquor Licence 2 Affidavit pour demande de licence 3 Public Notice of Application for Liquor Licence 3 Avis public d’une demande de licence 4 Application for Special Occasion Permit 4 Demande de permis de circonstance 5 Application for Reception Permit 5 Demande de permis de réception c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 51 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées FORM 1 FORMULAIRE 1 FORM 1 (FORMULAIRE 1) FORM 1 FORMULAIRE 1 Form 1 (Page 1 of 4) Formulaire 1 (Page 1 de 4) (Form 1 replaced by O.I.C. 2016/161) (Formulaire 1 remplacé par Décret 2016/161) 2016/161 FORM 1 FORMULAIRE 1 YUKON LIQUOR CORPORATION SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU YUKON LIQUOR ACT LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES LIQUOR LICENCEAPPLICATION DEMANDE DE LICENCE 1.CLASS OF LIQUOR LICENCE REQUESTED 1.CATÉGORIE DE LICENCE DEMANDÉE (Liquor Act: Section 23) (Loi sur les boissons alcoolisées, article23) Liquor Primary Licence Vente de boissons alcoolisées comme activité principale Food PrimaryLicence Vente de nourriture comme activité principale Off premisesLicence Vente de boissons alcoolisées pour emporter SpecialLicence Licence spéciale Club Liquor Licence Licencede club RV ParkLicence Licence pour parc de véhicules de plaisance Train, Ship or Aircraft Licence Licence de train, de bateau ou d’aéronef Recreation FacilityLicence Licence d’installation récréative Sports StadiumLicence Licencede stade Liquor Manufacturer’s RetailLicence Licence de fabricantde boissons alcooliséespour la vente au Liquor Manufacturer’s Licence détail Licence de fabricantde boissons alcoolisées 2.CONDITION OF LIQUOR LICENCE REQUESTED 2.CONDITIONDE LA LICENCE DEMANDÉE Club –all liquor Club -toutes les boissons alcoolisées Club –beer/wine Club -bière/vin Food Primary -all liquor Vente de nourriture comme activité principale –toutes les Food Primary -beer/wine boissons alcoolisées Vente de nourriture comme activité principale –bière/vin Liquor Manufacturer’s -brewery Fabricants de boissons alcoolisées –brasserie Liquor Manufacturer’s -distillery Fabricants de boissons alcoolisées –distillerie Liquor Manufacturer’s -winery Fabricants de boissons alcoolisées –établissement vinicole Liquor Manufacturer’s Retail –brewery Fabricants pour la vente au détail de boissons alcoolisées – Liquor Manufacturer’s Retail -distillery brasserie Liquor Manufacturer’s Retail -winery Fabricants pour la vente au détail de boissons alcoolisées – Liquor Primary –all liquor distillerie Liquor Primary -beer canteen Fabricants pour la vente au détail de boissons alcoolisées – établissement vinicole Liquor Primary -mess Vente de boissons alcoolisées comme activité principale – Off premises liquor toutes les boissons alcoolisées Off premises liquor -beer/wine Vente de boissons alcoolisées comme activité principale – cantine de bière Recreation Facility Vente de boissons alcoolisées comme activité principale – Room Service mess Vente de boissons alcoolisées pour emporter Vente de boissons alcoolisées pour emporter–bière/vin Installation récréative Service aux chambres 1 Page 52 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées FORM 1 FORMULAIRE 1 Form 1 (Page 2 of 4) Formulaire 1 (Page 2 de 4) 2016/161 3.ESTABLISHMENT INFORMATION 3.RENSEIGNEMENTS SUR L’ÉTABLISSEMENT Location Legal Lot Block Plan Emplacement Description Lot Bloc Plan description officielle Street Adresse address municipale Establishment Nom de name l’établissement Mailing address of establishment (if different from above) Adresse postale de l’établissement(si différente de ce qui précède) 4.CONTACT PERSON (for processing application) 4.PERSONNE-RESSOURCE (pour le traitement de la demande) Name Nom Address Adresse Tel Tél. Fax Téléc. E-mail Courriel Website Site Web 5.BUSINESS INFORMATION 5.RENSEIGNEMENTS SUR L’ENTREPRISE SoleProprietorship Entreprise à propriétaire unique Partnership Société de personnes Corporation Société par actions Non-profitorganization Organisme à but non lucratif Name Nom Address Adresse Tel Tél. Fax Téléc. E-mail Courriel Website Site Web 6.OWNERSHIP 6.PROPRIÉTÉ If Partnership Si société de personnes Name of each owner % of Ownership Nom % de propriété 2 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 53 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées FORM 1 FORMULAIRE 1 Form 1 (Page 3 of 4) Formulaire 1 (Page 3 de 4) 2016/161 If Corporation Si société par actions Date of incorporation Date de constitution Public Private Publique Privée Territorial, provincial or federal charter (specify) Charte territoriale, provinciale ou fédérale (préciser) Shares authorized Common Preferred Actions autorisées Ordinaires Privilégiées Shares issued Common Preferred Actions émises Ordinaires Privilégiées Par value of shares Common Preferred Valeur nominale des actions Ordinaires Privilégiées Bonds issued and o/s Number Value ($) Obligations émises et en Nombre Valeur ($) Applicants position with circulation Corporation Poste de l’auteur de la Location of Corporation demande dans la société Address of Corporation Emplacement de la société Adresse de la société If corporation or non-profit organization Si société par actions ou organisme à but non Officers & Name (attach list, including # shares held lucratif Directors (common & preferred) if Corporation) Dirigeants et Nom (joignez une liste, comprenant le President administrateurs nombre des actions détenues (ordinaires et Vice-President privilégiées) si société par actions) Secretary Président Treasurer Vice-président Director Secrétaire Director Trésorier Administrateur Administrateur Previous liquor licenses operated or held (Have you been Anciennes licences de vente de boissons alcoolisée exploitées granted a liquor licence previously by a Liquor Board or ou détenues (est-ce qu’une commission ou une régie des Commission?If so, provide details.) boissons alcoolisées vous a déjà accordé une licence?

Le cas échéant, fournir les détails.) 7.DESCRIPTION OF PROPOSED OPERTION 7.DESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ PROPOSÉE (If this is an application for dual licensing, please complete (s’il s’agit d’une demande pour deux licences, veuillez remplir Part 7for each class of license being requested for the same la partie7pour chaque catégorie de licence demandée pour premises.) le même établissement.) a.General description Premises under construction a.Description Établissement en construction Constructed générale Construit Constructed under renovations Construit mais en rénovation Not yet constructed Pas encore construit b.Start date b.Date de debut c.Person in charge of Applicant c.Personne Auteur de la demande (day-to-day responsable Named manager in day-to-day Nom du responsable de la gestion operation) of the control quotidienne liquor business d.Heures et journées JOUR L MA ME J V S D d.Hours & days of DAY M T W T F S S d’exploitation business operation de from à to Si saisonnier If seasonal Date d’ouverture Opening date Date de fermeture Closing date 3 Page 54 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées FORM 1 FORMULAIRE 1 Form 1 (Page 4 of 4) Formulaire 1 (Page 4 de 4) 2016/161 e.Proposed hours of DAY M T W T F S S e.Heures JOUR L MA ME J V S D liquor service proposées de from vente de de to boissons à alcoolisées If seasonal Si saisonnier Opening date Date d’ouverture Closing date Date de fermeture f.Clubs # of resident members f.Clubs Nombre de membres résidants # of non-resident members Nombre de membres non résidants # of honorary members Nombre de membres honoraires Annual dues ($) Cotisations annuelles ($) Bylaws Règlements administratifs 8.SIGNATURE OF APPLICANT 8.SIGNATURE DE L’AUTEUR DE LA DEMANDE _________________________ ___________________ _________________________ ___________________ (print name) (title) (en lettres moulées) (titre) _________________________ __ ___________________ _________________________ __ ___________________ (signature) (date yyyy/mm/dd) (signature) (date aaaa/mm/jj) SIGNATURE OF APPLICANT SIGNATURE DE L’AUTEUR DE LA DEMANDE _________________________ ___________________ _________________________ ___________________ (print name) (title) (en lettres moulées) (titre) _________________________ __ ___________________ _________________________ __ ___________________ (signature) (date yyyy/mm/dd) (signature) (date aaaa/mm/jj)) Application Received by Yukon Liquor Corporation Demande reçue par la Société des alcools du Yukon ___________________ __________________________ ___________________ __________________________ Date yyyy/mm/ddName & Title Date aaaa/mm/jj Nom et titre Date Reviewedwith Client Date d’examen avec le client ___________________ __________________________ ___________________ __________________________ Date yyyy/mm/ddName & Title Date aaaa/mm/jj Nomet titre 4 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 55 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées FORM 2 FORMULAIRE 2 FORM 2 (FORMULAIRE 2) FORM 2 FORMULAIRE 2 Page 56 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées FORM 3 FORMULAIRE 3 FORM 3 (FORMULAIRE 3) FORM 3 FORMULAIRE 3 Form 3 (Page 1 of 2) Formulaire 3 (Page 1 de 2) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 57 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées FORM 3 FORMULAIRE 3 Form 3 (Page 2 of 2) Formulaire 3 (Page 2 de 2) Page 58 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées FORM 4 FORMULAIRE 4 FORM 4 (FORMULAIRE 4) FORM 4 FORMULAIRE 4 Form 4 (Page 1 of 3) Formulaire 4 (Page 1 de 3) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 59 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées FORM 4 FORMULAIRE 4 Form 4 (Page 2 of 3) Formulaire 4 (Page 2 de 3) Page 60 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées FORM 4 FORMULAIRE 4 Form 4 (Page 3 of 3) Formulaire 4 (Page 3 de 3) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 61 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées FORM 5 FORMULAIRE 5 FORM 5 (FORMULAIRE 5) FORM 5 FORMULAIRE 5 Form 5 (Page 1 of 3) Formulaire 5 (Page 1 de 3) Page 62 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées FORM 5 FORMULAIRE 5 Form 5 (Page 2 of 3) Formulaire 5 (Page 2 de 3) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 63 Regulations Respecting the Sale and Consumption of Liquor Règlement concernant la vente et la consommation de boissons alcoolisées FORM 5 FORMULAIRE 5 Form 5 (Page 3 of 3) Formulaire 5 (Page 3 de 3) Page 64 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c