Beverage Container Regulation

O.I.C. 1992/136 DÉCRET 1992/136 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L'ENVIRONNEMENT ENVIRONMENT ACT LOI SUR L’ENVIRONNEMENT Pursuant to sections 109 and 144 of the Environment Le Commissaire en conseil exécutif, conformément Act, the Commissioner in Executive Council orders as aux articles 109 et 144 de la Loi sur l’environnement, décrète follows: ce qui suit: 1. The annexed Beverage Container Regulationis hereby 1. Le règlement sur les récipients à boissonparaissant en made. annexe est pris par les présentes. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 8th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 8e day of October, 1992. octobre 1992. ______________________________ ______________________________ Administrator of the Yukon Administrateur du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30/16 O.I.C. 1992/136 DÉCRET 1992/136 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L'ENVIRONNEMENT BEVERAGE CONTAINER REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES RÉCIPIENTS À BOISSON (Replaced by O.I.C. 1998/62) Interpretation Définitions 1(1) In this Regulation 1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. ‘beverage’ means a ready-to-serve liquid that is intended for human consumption by drinking; « boisson » Liquide prêt à boire destiné à la « boisson» consommation humaine. ‘beverage’ ‘beverage container’ means a container that holds a « consigne » Consigne prévue à l’annexe ci-jointe pour beverage but does not include a container that un genre de récipient à boisson. ‘surcharge’ (a) is empty and intended for retail sale without « lait » Notamment : being filled with a beverage, a) le lait aromatisé ou non aromatisé; (b) is unsealed and filled with a beverage at the time of retail sale, b) les boissons laitières, comme la crème, le babeurre, le lait de poule, ou les autres boissons (c) holds or held infant formula, a liquid meal laitières semblables; replacement or liquid medicine, or c) le lait de riz, de soya, d’amande ou de coco, ou (d) has a capacity of less than 30 ml; les autres succédanés de lait semblables. « récipient à boisson » ‘milk’ ‘chargeable beverage container’ means a beverage « liste » S’entend au sens du Règlement sur les container that a producer supplies, other than one for matériaux désignés. ‘registry’ which « producteur » Personne qui, dans le cadre de (a) the producer paid the applicable surcharge l’exploitation d’une entreprise, fournit un récipient à when the producer acquired it, or boisson au Yukon. ‘producer’ (b) the applicable surcharge has been deposited « récipient à boisson » Récipient qui contient une with the Minister; boisson, à l’exclusion du récipient, selon le cas : « récipient à boisson assujetti » a) vide et destiné à la vente au détail sans ‘milk’ includes contenir de boisson; (a) flavoured and unflavoured milk, b) non scellé et contenant une boisson lorsqu’il est vendu au détail; (b) a liquid milk product, such as cream, buttermilk, eggnog, or other similar liquid milk c) contenant ou ayant contenu une préparation product, and pour nourrissons, un substitut de repas liquide ou un médicament liquide; (c) rice, soy, almond or coconut milk, or other similar milk substitute; d) d’une capacité de moins de 30 ml. « lait » ‘beverage container’ ‘producer’ means a person who, in the course of « récipient à boisson assujetti » Récipient à boisson carrying on a business, supplies a beverage container que fournit le producteur, autre que celui pour lequel, in Yukon; « producteur» selon le cas : YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30/16 O.I.C. 1992/136 DÉCRET 1992/136 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L'ENVIRONNEMENT ‘refundable deposit’ means a refundable deposit set a) le producteur a payé, au moment de se le out in the attached Schedule for a type of beverage procurer, la consigne exigible; container; « remise» b) la consigne exigible a été remise auprès du ‘registry’ has the same meaning as in the Designated ministre. Materials Regulation; « liste» ‘chargeable beverage container’ ‘surcharge’ means a surcharge set out in the attached « remise » Remise prévue à l’annexe ci-jointe pour un Schedule for a type of beverage container. « consigne» genre de récipient à boisson. ‘refundable deposit’ (Subsection 1(1) replaced by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 1(1) remplacé par Décret 2016/87) (2) A producer is deemed not to have paid the (2) Un producteur est réputé ne pas avoir payé la applicable surcharge for a beverage container if consigne exigible pour un récipient à boisson si : (a) at the time of acquiring the beverage a) d’une part, au moment de se procurer le container, the producer has reason to believe that récipient à boisson, il a des motifs raisonnables de the other producer from whom the producer croire que l’autre producteur de qui il a obtenu le acquired the beverage container has not or will récipient à boisson n’a pas déposé ou ne déposera not deposit the surcharge with the Minister; and pas la consigne auprès du ministre; (b) the other producer does not deposit the b) d’autre part, l’autre producteur ne dépose pas surcharge with the Minister. la consigne auprès du ministre. (Subsection 1(2) added by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 1(2) ajouté par Décret 2016/87) (3) If an agreement between the Minister and an agent (3) Si un accord entre le ministre et son mandataire of the Minister assigns or delegates to the agent a power or cède ou délègue au mandataire un pouvoir ou une duty of the Minister under section 4, 7.01 or 8, a reference obligation que l’article 4, 7.01 ou 8 confère au ministre, to the Minister in that section is to be read as including a toute mention du ministre au même article vaut mention reference to the agent. du mandataire. (Subsection 1(3) added by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 1(3) ajouté par Décret 2016/87) Designated materials Matériaux désignés 2 For the purposes of section 105 of the Act, a 2 Pour l’application de l’article 105 de la loi, les beverage container described in the attached Schedule is a récipients à boisson décrits à l’annexe ci-jointe sont des designated material. matériaux désignés. (Section 2 replaced by O.I.C. 2016/87) (Article 2 remplacé par Décret 2016/87) Authorized supply Fourniture autorisée 3 No producer shall supply a chargeable beverage 3Il est interdit au producteur de fournir un récipient container in Yukon unless the producer is registered under à boisson assujetti au Yukon à moins d’être inscrit en vertu section 4. de l’article 4. (Section 3 replaced by O.I.C. 1998/62) (Article 3 remplacé par Décret 1998/62) (Section 3 replaced by O.I.C. 2016/87) (Article 3 remplacé par Décret 2016/87) Producer registration Inscription des producteurs 4(1) To apply for registration, a person shall submit an 4(1) La personne qui demande l’inscription présente application to the Minister, in the form, if any, required by au ministre, en la forme exigée par ce dernier, le cas the Minister, that contains échéant, une demande comportant les renseignements suivants relativement à l’auteur de la demande : YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30/16 O.I.C. 1992/136 DÉCRET 1992/136 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L'ENVIRONNEMENT (a) the name of the applicant, including, if applicable, the corporate name of the applicant a) le nom, y compris, s’il y a lieu, la and any name under which the applicant carries dénomination sociale et tout nom sous lequel il on business; fait affaire; (b) the business address and contact information b) l’adresse professionnelle et les coordonnées; of the applicant; c) la description du genre de récipient à boisson (c) a description of the type of chargeable assujetti qu’il prévoit fournir; beverage container that the applicant intends to supply; and d) tout autre renseignement qu’exige le ministre. (d) any other information the Minister requires. (Paragraphe 4(1) remplacé par Décret 2016/87) (Subsection 4(1) replaced by O.I.C. 2016/87) (2) Subject to subsection (3), on receiving an (2) Sous réserve du paragraphe (3), sur réception d’une application for registration that contains the information demande d’inscription contenant les renseignements visés referred to in subsection (1), the Minister shall register the au paragraphe (1), le ministre inscrit l’auteur de la demande applicant in the registry. sur la liste. (Subsection 4(2) added by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 4(2) ajouté par Décret 2016/87) (3) The Minister shall refuse to register an applicant if (3) Le ministre refuse d’inscrire tout auteur d’une the applicant is not eligible to be registered under demande qui n’est pas admissible à l’inscription en vertu subsection 5(4). du paragraphe 5(4). (Subsection 4(3) added by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 4(3) ajouté par Décret 2016/87) (4) A producer who is registered shall provide written (4) Le producteur inscrit avise le ministre par écrit, notice to the Minister as soon as practicable of any change dans les meilleurs délais, de tout changement relatif à son to the producer’s name, business address or contact nom, son adresse professionnelle ou ses coordonnées, ou information, or to the type of chargeable beverage au genre de récipient à boisson assujetti qu’il fournit. container the producer supplies. (Paragraphe 4(4) ajouté par Décret 2016/87) (Subsection 4(4) added by O.I.C. 2016/87) Cancellation or suspension Annulation ou suspension 5(1) If the Minister has reasonable grounds to believe 5(1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’un that a producer has contravened or failed to comply with producteur a enfreint ou n’a pas respecté toute disposition any provision of the Act or this Regulation, the Minister de la loi ou du présent règlement, le ministre peut : may a) suspendre l’inscription du producteur pour la (a) suspend the producer’s registration for any période et sous réserve des conditions qu’il estime period and subject to any terms or conditions the nécessaires; Minister considers necessary; or b) annuler l’inscription du producteur. (b) cancel the producer’s registration. (Paragraphe 5(1) remplacé par Décret 2016/87) (Subsection 5(1) replaced by O.I.C. 2016/87) (2) The Minister shall not cancel or suspend a (2) Le ministre ne peut pas annuler ou suspendre producer’s registration without giving the producer an l’inscription du producteur sans donner à ce dernier opportunity to be heard. l’occasion d’être entendu. (Subsection 5(2) replaced by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 5(2) remplacé par Décret 2016/87) YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30/16 O.I.C. 1992/136 DÉCRET 1992/136 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L'ENVIRONNEMENT (3) A producer whose registration is suspended shall (3) Le producteur dont l’inscription est suspendue ne not supply a chargeable beverage container until the peut fournir aucun récipient à boisson assujetti avant la fin suspension expires. de la suspension. (Subsection 5(3) replaced by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 5(3) remplacé par Décret 2016/87) (4) A producer whose registration is cancelled is not (4) Le producteur dont l’inscription est annulée n’est eligible to be registered until such time as the Minister pas admissible à l’inscription jusqu’au moment que determines. détermine le ministre. (Subsection 5(4) added by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 5(4) ajouté par Décret 2016/87) Removal from Registry Retrait de la liste 6The Minister shall remove from the registry a person 6Le ministre retire de la liste la personne : (a) who was included in the registry in error; a) qui y a été inscrite par erreur; (b) whose registration is cancelled under section b) dont l’inscription est annulée en vertu de 5; or l’article 5; (c) who asks the Minister in writing to do so, if c) qui le lui demande par écrit, si elle ne fournit the person has ceased to supply chargeable plus de récipients à boisson assujettis. beverage containers. (Paragraphe 6(1) remplacé par Décret 1998/62) (Subsection 6(1) replaced by O.I.C. 1998/62) (Paragraphe 6(2) modifié par Décret 2009/95) (Subsection 6(2) amended by O.I.C. 2009/95) (Paragraphe 6(3) remplacé par Décret 1998/62) (Subsection 6(3) replaced by O.I.C. 1998/62) (Paragraphe 6(3) modifié par Décret 2009/95) (Subsection 6(3) amended by O.I.C. 2009/95) (Paragraphe 6(4) modifié par Décret 2009/95) (Subsection 6(4) amended by O.I.C. 2009/95) (Article 6 remplacé par Décret 2016/87) (Section 6 replaced by O.I.C. 2016/87) Collection of surcharge Perception de la consigne 7(1) A producer who supplies a chargeable beverage 7(1) Le producteur qui fournit un récipient à boisson container to a person shall collect from the person the assujetti à une personne perçoit de celle-ci la consigne applicable surcharge. exigible. (Subsection 7(1) amended by O.I.C. 2009/95) (Paragraphe 7(1) modifié par Décret 2009/95) (Subsection 7(1) replaced by O.I.C. 2010/137) (Paragraphe 7(1) remplacé par Décret 2010/137) (Subsection 7(1) replaced by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 7(1) remplacé par Décret 2016/87) (2) A producer who supplies a beverage container to (2) Le producteur qui fournit un récipient à boisson à another producer (referred to in this subsection as the un autre producteur (appelé le « producteur acquérant » au “acquiring producer”) shall provide the acquiring producer présent paragraphe) remet au producteur acquérant une with a sales invoice that contains the following facture qui contient les renseignements suivants : information a) s’il perçoit du producteur acquérant la consigne (a) if the producer collects the applicable exigible pour le récipient à boisson, à la fois : surcharge for the beverage container from the acquiring producer (i) le nombre de récipients à boisson fournis au producteur acquérant, et leur description, (i) the number and description of beverage containers supplied to the acquiring (ii) la consigne exigible pour les récipients à producer, and boisson décrits au sous-alinéa (i); YUKON REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30/16 O.I.C. 1992/136 DÉCRET 1992/136 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L'ENVIRONNEMENT (ii) the applicable surcharge for the beverage b) s’il ne perçoit pas du producteur acquérant la containers described in subparagraph (i); or consigne exigible pour le récipient à boisson, une déclaration portant que la consigne exigible pour (b) if the producer does not collect the applicable le récipient à boisson a été déposée auprès du surcharge for the beverage container from the ministre. acquiring producer, a statement that the applicable surcharge for the beverage container (Paragraphe 7(2) modifié par Décret 2009/95) has been deposited with the Minister. (Paragraphe 7(2) remplacé par Décret 2010/137) (Paragraphe 7(2) remplacé par Décret 2016/87) (Subsection 7(2) amended by O.I.C. 2009/95) (Subsection 7(2) replaced by O.I.C. 2010/137) (Subsection 7(2) replaced by O.I.C. 2016/87) (3) If a producer relies in good faith on a sales invoice (3) La facture qui contient les renseignements visés à that contains the information referred to in paragraph l’alinéa (2)a) ou b) et sur laquelle se fonde, de bonne foi, le (2)(a) or (b), the sales invoice is conclusive proof that the producteur, constitue la preuve concluante que le récipient beverage container to which the sales invoice relates is not à boisson auquel elle se rapporte n’est pas un récipient à a chargeable beverage container. boisson assujetti. (Subsection 7(3) added by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 7(3) ajouté par Décret 2016/87) (Section 7.1 added by O.I.C. 1998/62) (Article 7.1 ajouté par Décret 1998/62) (Section 7.1 replaced by Section 7.01 by O.I.C. 2016/87) (Article 7.1 remplacé par Article 7.01 par Décret 2016/87) Deposit of surcharge Dépôt de la consigne 7.01(1) For the purposes of paragraph 109(b) of the 7.01(1) Pour l’application de l’alinéa 109b) de la loi, le Act, a producer who supplies a chargeable beverage producteur qui fournit un récipient à boisson assujetti container shall deposit the applicable surcharge with the dépose la consigne exigible auprès du ministre Minister in accordance with subsection (2). conformément au paragraphe (2). (Subsection 7.01(1) added by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 7.01(1) ajouté par Décret 2016/87) (2) Unless the Minister otherwise requires, a surcharge (2) Sauf directive contraire du ministre, la consigne shall be deposited within 15 days after the last day in the doit être déposée dans les 15 jours qui suivent le dernier month within which the chargeable beverage container on jour du mois dans lequel a été fourni le récipient à boisson account of which the surcharge is owing was supplied. assujetti à l’égard duquel la consigne est exigible. (Subsection 7.01(2) added by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 7.01(2) ajouté par Décret 2016/87) (3) On receipt of a surcharge, the Minister shall (3) Sur réception de la consigne, le ministre la verse au deposit the surcharge into the Recycling Fund. Fonds de recyclage. (Subsection 7.01(3) added by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 7.01(3) ajouté par Décret 2016/87) (4) For the purposes of subsection 7(1), a producer (4) Pour l’application du paragraphe 7(1), le who deposits a surcharge with the Minister under producteur qui dépose une consigne auprès du ministre en subsection (1) on account of a chargeable beverage vertu du paragraphe (1) à l’égard d’un récipient à boisson container supplied by the producer is deemed to have assujetti qu’il a fourni est réputé avoir perçu la consigne collected the applicable surcharge for the chargeable exigible pour le récipient à boisson assujetti. beverage container. (Paragraphe 7.01(4) ajouté par Décret 2016/87) (Subsection 7.01(4) added by O.I.C. 2016/87) (5) For the purposes of this section, “supply” does not (5) Pour l’application du présent article, « fournir » include an offer to supply. n’inclut pas l’offre de fournir. (Subsection 7.01(5) added by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 7.01(5) ajouté par Décret 2016/87) YUKON REGULATIONS 6 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30/16 O.I.C. 1992/136 DÉCRET 1992/136 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L'ENVIRONNEMENT Records Registres 8(1) A producer shall maintain records of the 8(1) Le producteur tient des registres des following information renseignements suivants : (a) the number and description of chargeable a) le nombre de récipients à boisson assujettis beverage containers the producer supplies; qu’il fournit, et leur description; (b) the total surcharge on account of the b) la consigne totale à l’égard des récipients à chargeable beverage containers described in boisson assujettis décrits à l’alinéa a); paragraph (a); c) le nombre de récipients à boisson, autres que (c) the number and description of beverage des récipients à boisson assujettis, qu’il fournit, et containers, other than chargeable beverage leur description; containers, the producer supplies; d) le nom et les coordonnées de chaque (d) the name and contact information of each producteur de qui il a obtenu des récipients à other producer from whom the producer boisson, ou à qui il a fourni des récipients à obtained beverage containers, or to whom the boisson; producer supplied beverage containers; e) le nombre de récipients à boisson, et leur (e) the number and description of beverage description, qu’il a obtenus de chaque producteur containers obtained from, or supplied to, each visé à l’alinéa d), ou qu’il a fournis à ce dernier; other producer described in paragraph (d); and f) tout autre renseignement qu’exige le ministre. (f) any other information that the Minister requires. (Paragraphe 8(1) remplacé par Décret 1998/62) (Paragraphe 8(1) modifié par Décret 2009/95) (Subsection 8(1) replaced by O.I.C. 1998/62) (Paragraphe 8(1) modifié par Décret 2010/137) (Subsection 8(1) amended by O.I.C. 2009/95) (Paragraphe 8(1) remplacé par Décret 2016/87) (Subsection 8(1) amended by O.I.C. 2010/137) (Subsection 8(1) replaced by O.I.C. 2016/87) (2) A producer shall (2) Le producteur, à la fois : (a) maintain the records described in subsection a) tient les registres décrits au paragraphe (1) (1) for six years; pendant six ans; (b) maintain the records on the forms, if any, b) tient les registres sur les formulaires, le cas approved by the Minister; échéant, approuvés par le ministre; (c) if the producer supplies chargeable beverage c) s’il fournit des récipients à boisson assujettis, containers, unless the Minister otherwise sauf directive contraire du ministre, présente les requires, submit the records to the Minister registres au ministre dans les 15 jours qui suivent within 15 days after the last day in the month to le dernier jour du mois auquel se rapportent les which the records relate; and registres; (d) if the producer does not supply chargeable d) s’il ne fournit pas de récipients à boisson beverage containers, provide copies of the records assujettis, remet des copies des registres au to the Minister upon request. ministre, sur demande. (Subsection 8(2) replaced by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 8(2) modifié par Décret 2010/137) (Paragraphe 8(2) remplacé par Décret 2016/87) YUKON REGULATIONS 7 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30/16 O.I.C. 1992/136 DÉCRET 1992/136 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L'ENVIRONNEMENT Depot permit Permis relatif au dépôt 9(1) No person may operate a depot except as 9(1) Nul ne peut exploiter un dépôt autrement qu’en authorized by a permit issued under this section. conformité avec un permis délivré en vertu du présent (Subsection 9(1) replaced by O.I.C. 1998/62) article. (Subsection 9(1) replaced by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 9(1) remplacé par Décret 1998/62) (Paragraphe 9(1) remplacé par Décret 2016/87) (2) A person (in this section and section 9.01 referred (2) Toute personne (appelée l’« exploitant de dépôt » to as the “depot operator”) may apply for a permit to au présent article et à l’article 9.01) peut demander un operate a depot by submitting to the Minister an permis d’exploitation d’un dépôt en présentant au ministre application, in the form, if any, required by the Minister. une demande, en la forme exigée par ce dernier, le cas (Subsection 9(2) amended by O.I.C. 2009/95) échéant. (Subsection 9(2) replaced by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 9(2) rmodifé par Décret 2009/95) (Paragraphe 9(2) remplacé par Décret 2016/87) (3) An application under this section is complete only (3) La demande prévue au présent article n’est if it includes the following information complète que si elle contient les renseignements suivants : (a) the name, business address and telephone a) le nom, l’adresse professionnelle et le numéro number of the depot operator; de téléphone de l’exploitant de dépôt; (b) a description of the beverage containers that b) la description des récipients à boisson the depot operator will accept; and qu’acceptera l’exploitant de dépôt; (c) any other information the Minister requires. c) tout autre renseignement qu’exige le ministre. (Subsection 9(3) replaced by O.I.C. 1998/62) (Paragraphe 9(3) remplacé par Décret 1998/62) (Subsection 9(3) amended by O.I.C. 2009/95) (Paragraphe 9(3) modifié par Décret 2009/95) (Subsection 9(3) replaced by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 9(3) remplacé par Décret 2016/87) (4) On receiving a complete application under this (4) Sur réception d’une demande complète en vertu du section, the Minister shall présent article, le ministre : (a) issue a permit to operate a depot subject to a) soit délivre un permis d’exploitation d’un any terms or conditions the Minister considers dépôt assorti des conditions qu’il estime necessary; or nécessaires; (b) refuse to issue a permit. b) soit refuse de délivrer le permis. (Subsection 9(4) amended by O.I.C. 2009/95) (Paragraphe 9(4) modifié par Décret 2009/95) (Subsection 9(4) replaced by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 9(4) remplacé par Décret 2016/87) (5) A permit may be issued or renewed for a period of (5) Tout permis peut être délivré ou renouvelé pour up to 10 years. une période maximale de 10 ans. (Subsection 9(5) added by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 9(5) ajouté par Décret 2016/87) (6) A permit issued under this section shall include a (6) Tout permis délivré en vertu du présent article condition that the depot operator must provide written prévoit notamment, comme condition, l’obligation de notice to the Minister as soon as practicable of any l’exploitant de dépôt d’aviser par écrit le ministre, dans les significant change of circumstance related to the operation meilleurs délais, de tout changement important relatif à YUKON REGULATIONS 8 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30/16 O.I.C. 1992/136 DÉCRET 1992/136 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L'ENVIRONNEMENT of the depot including a change in ownership of a business l’exploitation du dépôt, notamment un changement de that operates a depot. propriété de l’entreprise qui exploite un dépôt. (Subsection 9(6) added by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 9(6) ajouté par Décret 2016/87) Depot records Registres relatifs au dépôt 9.01(1) Unless otherwise provided for in a permit, a 9.01(1) Sauf disposition contraire d’un permis, depot operator shall maintain records of the following l’exploitant de dépôt tient des registres des renseignements information suivants : (a) the number and description of beverage a) le nombre de récipients à boisson acceptés au containers accepted at the depot; dépôt, et leur description; (b) the total refundable deposits paid by the b) le total des remises versées par le dépôt à depot on account of the beverage containers l’égard des récipients à boisson décrits à l’alinéa described in paragraph (a); and a); (c) any other information that the Minister c) tout autre renseignement qu’exige le ministre. requires. (Paragraphe 9.01(1) ajouté par Décret 2016/87) (Subsection 9.01(1) added by O.I.C. 2016/87) (2) A depot operator shall (2) L’exploitant de dépôt, à la fois : (a) maintain the records described in subsection a) tient les registres décrits au paragraphe (1) (1) for six years; pendant six ans; (b) maintain the records on the forms, if any, b) tient les registres sur les formulaires, le cas approved by the Minister; and échéant, approuvés par le ministre; (c) unless the Minister otherwise requires, submit c) sauf directive contraire du ministre, présente the records to the Minister within 15 days after les registres au ministre dans les 15 jours qui the last day in the month to which the records suivent le dernier jour du mois auquel se relate. rapportent les registres. (Subsection 9.01(2) added by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 9.01(2) ajouté par Décret 2016/87) Returns to Depots Retours au dépôt 10.(1) Subject to subsection (3), the operator of a 10.(1) Sous réserve du paragraphe (3), l’exploitant depot shall accept beverage containers of a type identified d’un dépôt accepte des récipients à boisson des catégories in their permit. identifiées dans son permis. (Subsection 10(1) amended by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 10(1) modifié par Décret 2016/87) (2) A person who delivers to a depot a beverage (2) Quiconque livre au dépôt un récipient à boisson container that was supplied in Yukon is entitled to the qui a été fourni au Yukon a droit à la remise pour le refundable deposit for that beverage container. récipient à boisson en question. (Subsection 10(2) replaced by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 10(2) remplacé par Décret 2016/87) (3) The operator of a depot is not required to accept (3) L’exploitant d’un dépôt n’est pas obligé d’accepter (a) a beverage container that is broken, damaged (a) un récipient à boisson qui est brisé, or contaminated; endommagé ou contaminé; YUKON REGULATIONS 9 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30/16 O.I.C. 1992/136 DÉCRET 1992/136 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L'ENVIRONNEMENT (b) more than 240 beverage containers from any (b) plus de 240 récipients à boisson de toute person in any day; personne par jour. (4) The operator of a depot shall, upon acceptance of a (4) L’exploitant du dépôt qui accepte des récipients à beverage container, immediately pay in cash to the person boisson doit payer immédiatement en espèces à la who delivered the container the refundable deposit for that personne qui livre le récipient à boisson la remise désignée container. pour ce récipient. (Subsection 10(4) amended by O.I.C. 2016/87) Application de la Loi sur la gestion des Application of Financial Administration Act finances publiques 11. The collection and remission of any surcharges 11. La partie 6 de la Loi sur la gestion des finances may be enforced in accordance with Part 6 of the Financial publiques s’applique pour faire respecter les dispositions Administration Act. relatives à la perception et à la remise de toute consigne. (Section 11 amended by O.I.C. 2009/95) (Article 11 modifié par Décret 2009/95) (Section 11 replaced by O.I.C. 2009/95) (Article 11 remplacé par Décret 2009/95) Pouvoirs des agents de protection de Powers of Environmental Protection Officer l’environnement (Replaced by O.I.C.1998/62) (Remplacé par Décret 1998/62) 12. (Subsection 12(1) replaced by O.I.C. 1998/62) 12. (Paragraphe 12(1) remplacé par Décret1998/62) (Subsection 12(2) replaced by O.I.C. 1998/62) (Paragraphe 12(2) remplacé par Décret1998/62) (Subsection 12(3) revoked by O.I.C. 1998/62) (Paragraphe 12(3) abrogé par Décret 1998/62) (Section 12 repealed by O.I.C. 2016/87) (Article 12 abrogé par Décret 2016/87) Offences and penalties Infractions et peines 13.(1) A person who contravenes any provision of 13.(1) Commet une infraction et encourt, sur this Regulation is guilty of an offence punishable on déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une summary conviction and is liable to a fine not exceeding amende maximale de 1 000 $ et un emprisonnement $1,000 or to imprisonment for a term not exceeding six maximal de six mois, ou l’une de ces peines, quiconque months or both. enfreint toute disposition du présent règlement. (Subsection 13(1) replaced by O.I.C. 1998/62) (Paragraphe 13(1) remplacé par Décret 1998/62) (Subsection 13(1) replaced by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 13(1) remplacé par Décret 2016/87) (1.01) When an offence under this Regulation is (1.01) Il est compté une infraction distincte au présent committed or continued on more than one day, the person règlement pour chacun des jours au cours desquels se who committed the offence is liable to be convicted for a commet ou se continue l’infraction. separate offence for each day on which the offence is (Paragraphe 13(1.01) ajouté par Décret 2016/87) committed or continued. (Subsection 13(1.01) added by O.I.C. 2016/87) (2) Le tribunal, en plus de lui infliger les peines (2) In addition to the fine or imprisonment imposed prévues au paragraphe (1) peut ordonner au contrevenant under subsection (1), the court may order the offender to de payer les consignes dues selon les modalités de temps pay the amount of the surcharge that is owing on or before qu’il fixe. such date as shall be fixed by the court. Onus of Proof Fardeau de la preuve 14. 14. (Subsection 14(2) replaced by O.I.C. 1998/62) (Paragraphe 14(2) remplacé par Décret1998/62) (Subsection 14(2) amended by O.I.C. 2009/95) (Paragraphe 14(2) modifié par Décret 2009/95) (Subsection 14(2) replaced by O.I.C. 2009/95) (Paragraphe 14(2) remplacé par Décret 2009/95) YUKON REGULATIONS 10 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30/16 O.I.C. 1992/136 DÉCRET 1992/136 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L'ENVIRONNEMENT (Subsection 14(2) replaced by O.I.C. 2010/137) (Paragraphe 14(2) remplacé par Décret 2010/137) (Section 14 repealed by O.I.C. 2016/87) (Paragraphe 14(2) abrogé par Décret 2016/87) YUKON REGULATIONS 11 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30/16 O.I.C. 1992/136 DÉCRET 1992/136 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L'ENVIRONNEMENT SCHEDULE A ANNEXE A (Schedule A replaced by O.I.C. 1998/62) (Annexe A remplacé par Décret 1998/62) (Schedule A replaced by O.I.C. 2016/87) (Annexe A remplacé par Décret 2016/87) Beverage Surcharge Refundable Description du Contenu Capacité container Deposit récipient à description boisson Contents Size Consigne Remise Milk Any size Lait Toute capacité 0,10 $ 0,05 $ $0.10 $0.05 Boisson autre Beverages 1. Less than que le lait 1. moins de 750 ml 0,10 $ 0,05 $ other than 750 ml milk $0.10 $0.05 2. 750 ml ou plus 0,35 $ 0,25 $ 2. Equal to or greater than 750 ml $0.35 $0.25 YUKON REGULATIONS 12 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30/16