Security Regulation

QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ SECURITY REGULATION RÈGLEMENT SUR LES GARANTIES O.I.C. 2007/077 DÉCRET 2007/077 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : April 27, 2007 27 avril 2007 Security Regulation Règlement sur les garanties ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2007/077 DÉCRET 2007/077 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ SECURITY REGULATION RÈGLEMENT SUR LES GARANTIES Pursuant to subsection 139(1) and paragraph 149(n) of Le commissaire en conseil exécutif, conformément au the Quartz Mining Act, the Commissioner in Executive paragraphe 139(1) et à l'alinéa 149n) de la Loi sur Council orders as follows l’extraction du quartz, décrète : 1. The appended Security Regulation is hereby made. 1. Est établi le Règlement sur les garanties paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, this 27 April 2007. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 avril 2007. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Security Regulation Règlement sur les garanties TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE SECURITY REGULATION RÈGLEMENT SUR LES GARANTIES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Interpretation ......................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 2. Form of security ...................................................... 1 2. Type de garantie ...................................................... 1 3. Valuation of security ................................................ 2 3. Valeur de la garantie ................................................ 2 4. Review of security ................................................... 2 4. Réexamen de la garantie ......................................... 2 5. Return of security or posting additional 5. Remise ou garantie supplémentaire ......................... 2 security ................................................................... 2 6. Documents nécessaires ............................................ 3 6. Security not to be increased without 7. Remise de la garantie superflue ............................... 3 documentation ........................................................ 3 7. Return of unneeded security ................................... 3 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Security Regulation Règlement sur les garanties Section 1. Article 1. OQ.UIA.CR. T2Z0 0M7I/N0I7N7G ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0’E0X7T/0R7A7CT ION DU QUARTZ SECURITY REGULATION RÈGLEMENT SUR LES GARANTIES 1. Interpretation (Définitions) 1. Interpretation 1. Définitions In this regulation, Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. “Act” means the Quartz Mining Act; « Loi » and « Loi » La Loi sur l'extraction du quartz. “Act” “licensee” has the same meaning as in section 135 of « titulaire de permis » S'entend au sens de the Act. « titulaire de permis » l'article 135 de la Loi. “licensee” 2. Form of security (Type de garantie) 2. Form of security 2. Type de garantie Security required under this regulation may be in the La garantie requise en vertu du présent règlement peut form of prendre l'une ou l'autre des formes suivantes : (a) cash; a) de l'argent; (b) a promissory note guaranteed by a bank in b) un billet à ordre garanti par une banque au Canada and payable to the Government of Canada, payable à l'ordre du gouvernement du Yukon; Yukon; (c) a certified cheque or bank draft drawn on a c) un chèque certifié ou une traite bancaire bank in Canada and payable to the Government garantie par une banque au Canada et payable of Yukon; au gouvernement du Yukon; (d) a government guaranteed bond; d) un cautionnement garanti par un gouvernement; (e) an irrevocable letter of credit from a bank in e) une lettre de crédit irrévocable d'une banque Canada; au Canada; (f) a surety bond that is acceptable to the f) un cautionnement acceptable pour le Government of Yukon; or gouvernement du Yukon; (g) any other form of security approved by the g) toute autre forme de garantie approuvée par le Minister in accordance with the Act. ministre en conformité avec la Loi. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Security Regulation Règlement sur les garanties Section 3. Article 3. 3. Valuation of security (Valeur de la garantie) 3. Valuation of security 3. Valeur de la garantie In determining the amount of security, if any, to be Pour déterminer le montant de la garantie que doit au furnished by a licensee, an applicant for a license, or besoin fournir le titulaire de permis, la personne qui the prospective assignee of a license, the Minister shall demande un permis ou l'éventuel cessionnaire d'un consider permis, le ministre doit tenir compte des facteurs suivants : (a) the degree of risk of any significant adverse a) le risque d'effets environnementaux négatifs environmental effects from development and importants que pose le développement ou production; l'exploitation; (b) the estimated cost to implement any plan b) les coûts estimés pour la mise en oeuvre d'un addressing reclamation of the site during and plan de remise en état du site pendant et après after development and production that is le développement et la production qui ont été approved pursuant to a licence; approuvés en vertu du permis; (c) the costs that would be incurred by the c) les frais encourus par le gouvernement du Government of Yukon if it was required to Yukon s'il doit procéder à la remise en état du reclaim the site of development and production, site de développement et de production, including costs associated with post-closure notamment les coûts découlant des mesures à measures, monitoring and on-going prendre suivant la fermeture, et aussi des coûts maintenance to address mitigation of any concernant la surveillance et l'entretien significant adverse environmental effects from constant destiné à réduire les effets development and production; and environnementaux négatifs importants provoqués par le développement ou la production; (d) any security furnished or deposited pursuant to d) toute garantie accordée ou déposée en vertu de the Waters Act or other Yukon enactment. la Loi sur les eaux ou d'un autre texte du Yukon. 4. Review of security (Réexamen de la garantie ) 4. Review of security 4. Réexamen de la garantie As a result of a request from a licensee or at the Suite à une demande d'un titulaire de permis ou de sa Minister’s own discretion, the Minister may periodically propre initiative, le ministre peut périodiquement review the form and amount of security earlier fixed by réexaminer le type et le montant de la garantie qu'il a him or her and the Minister may, in accordance with fixée et peut, en conformité avec les critères établis à the criteria set out in section 3, amend the amount of l'article 3, modifier le montant de la garantie à fournir security to be furnished and maintained. ou maintenir. 5. Return of security or posting additional security (Remise ou garantie supplémentaire) 5. Return of security or posting additional 5. Remise ou garantie supplémentaire security Where, as a result of a review conducted in accordance Suite à un réexamen effectué en vertu de l'article 4, le with section 4, the Minister determines that the ministre détermine si le montant de la garantie à amount of security that should be furnished by the fournir par le titulaire de permis est inférieur ou licensee is less than or greater than the amount held by supérieur à celui qui lui a été remis. Le ministre the Minister, the Minister shall either refund the excess rembourse au titulaire le montant en excès de la security or require the licensee to furnish additional garantie ou lui demande de fournir et de maintenir le security such that the licensee furnishes and maintains montant supplémentaire de garantie estimé nécessaire. with the Minister the amount of security determined by the Minister to be required. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Security Regulation Règlement sur les garanties Section 6. Article 6. 6. Security not to be increased without documentation (Documents nécessaires) 6. Security not to be increased without 6. Documents nécessaires documentation Before the Minister requires a licensee to furnish Avant d'exiger qu'un titulaire de permis fournisse une additional security as a result of a review conducted in garantie supplémentaire suite à un réexamen effectué accordance with section 4, the Minister must provide en vertu de l'article 4, le ministre doit permettre au the licensee with an opportunity to review all of the titulaire de permis d'examiner tous les renseignements information used by the Minister in determining that dont il a tenu compte pour déterminer qu'une garantie additional security must be furnished and maintained supplémentaire était nécessaire. Le ministre invite with the Minister and the Minister shall invite the aussi le titulaire de permis à présenter ses licensee to submit written comments on this observations écrites sur ces renseignements afin de information for consideration by the Minister. pouvoir en tenir compte. 7. Return of unneeded security (Remise de la garantie superflue) 7. Return of unneeded security 7. Remise de la garantie superflue Where the Minister has required that a licensee provide Lorsque le ministre a exigé que le titulaire de permis security pursuant to section 3 or to provide additional fournisse une garantie ou une garantie supplémentaire security pursuant to section 4, the Minister must at the en vertu de l'article 3 ou 4, le ministre, à la demande request of the licensee return any part of the security du titulaire de permis, remet la garantie fournie, ou la provided by the licensee where the Minister determines portion de celle-ci, qui n'est plus selon lui nécessaire à that the security or part of it is no longer required la lumière des critères énumérés à l'article 3. based on his or her consideration of the factors listed in section 3. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3