Compensation Amount - 1986

W.C.B.O. 1986/001 O.W.C.B.1986/001 WORKERS' COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL LOI SUR LES ACCIDENTS WORKERS’ COMPENSATION ACT DU TRAVAIL Pursuant to the provisions of Sections 11, 40, 41.1 and Conformément aux dispositions des articles 11, 40, 79 of the Workers’ Compensation Act, the Board is pleased to 41.1 et 79 de la Loi sur les accidents du travail, il plaît à la and doth hereby order as follows: Commission de décréter ce qui suit : 1. The annexed schedules are hereby established for 1. Les annexes ci-jointes sont par les présentes établies the year 1986. pour l’année 1986. 2. These shall be deemed to be in force January 1, 2. Elles entrent en vigueur le 1er janvier 1986. 1986. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 24th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 24e day of January, A.D., 1986. jour de janvier 1986. ______________________________ ____________________________ Chairperson Président YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON W.C.B.O. 1986/001 O.W.C.B.1986/001 WORKERS' COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL SCHEDULE I ANNEXE I WHEREAS section 41.1 (1) of the Workers' ATTENDU QUE, en vertu de l’article 41.1(1) de la Loi Compensation Act requires the Board to determine the sur les accidents du travail, la Commission fixe le montant amounts of compensation payable to a worker in 1986 de l’indemnité à verser à un travailleur en 1986 par suite because of an accident occurring prior to January 1, 1983 d’un accident survenu avant le 1er janvier 1983, pursuant to section 79 of the Act as it was in force on conformément à l’article 79 de la Loi qui était en vigueur le December 31, 1982. 31 décembre 1982; AND WHEREASthe said former section 79 sets out the ATTENDU QUE l’article 79 fixe le mode de calcul de method by which amounts of compensation payable in l’indemnité payable une année quelconque selon l’indice any year are varied for that year by the Consumer Price des prix à la consommation, Index. THEREFORE the Board orders that all amounts of À CES CAUSES, la Commission ordonne que toute compensation payable in 1986, because of an accident indemnité payable en 1986, par suite d’un accident occurring before January 1, 1983, shall be increased from survenu avant le 1er janvier 1983, soit haussée au 1er the amounts paid in 1985 by 4% as of January 1st, 1986, janvier 1986 de 4 pour cent par rapport au montant payé except that no amount of compensation payable to a en 1985, sous réserve que l’indemnité payable à un worker in 1986 shall exceed the maximum wage rate in travailleur en 1986 ne dépasse pas le salaire maximum en effect. vigueur. Sections of the Act in force on December 31, 1982 that Voici les articles de la loi en vigueur le 31 décembre may give rise to compensation to a worker: 1982 pouvant donner lieu à une hausse de l’indemnité d’un travailleur : Section 25(9) Section 38(1) Article 25(9) Section 39(1) Article 38(1) Section 40(1) Article 39(1) Section 41(1) Article 40(1) Section 45(1) Article 41(1) Section 46(3) Article 45(1) Article 46(3) Sections of the current Act that may give rise to Les articles de la loi actuelle pouvant donner lieu au compensation to a dependant because of an accident versement d’une indemnité à une personne à charge par before January 1, 1983: suite d’un accident survenu avant le 1er janvier 1983 sont les suivants : Section 30(1) Section 34(1) Article 30(1) Article 34(1) YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON W.C.B.O. 1986/001 O.W.C.B.1986/001 WORKERS' COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL SCHEDULE II ANNEXE II WHEREASsection 79 of the Workers’ Compensation Act ATTENDU QUE, en vertu de l’article 79 de la Loi sur requires the Board to establish the amount of les accidents du travail, la Commission fixe le montant de compensation to be paid in 1986 for accidents which occur l’indemnité à verser en 1986 par suite d’un accident after 1982. survenu après 1982; AND WHEREASsection 40 of the Act provides for the ATTENDU QUE l’article 40 de la Loi prévoit le mode method of adjusting annual compensation payable to a de rajustement de l’indemnité annuelle payable à un worker. travailleur; AND WHEREAS the annual adjustment of ATTENDU QUE le rajustement annuel de l’indemnité compensation for dependants is to be established by the pour les personnes à charge est établi par la Commission Board pursuant to section 11 and section 79 of the Act. conformément à l’article 11 et à l’article 79 de la Loi, THEREFORE the Board orders that all amounts of À CES CAUSES, la Commission décrète que toutes les compensation payable in 1986 because of an accident indemnités payables en 1986 par suite d’un accident occurring after 1982, shall be increased from the amount survenu après 1982 sont haussées, le 1er janvier 1986, de 4 paid in 1985 by 4% as of January 1st, 1986, except that no pour cent par rapport aux indemnités payées en 1985, sous amount of compensation payable to a worker in 1986 shall réserve qu’une indemnité payable à un travailleur en 1986 exceed the maximum wage rate in effect. ne dépasse pas le salaire maximum en vigueur. Sections of the current Act that may give rise to Voici les articles de la loi actuelle pouvant ouvrir droit compensation for an accident occurring after 1982: à une indemnité à l’égard d’un accident survenu après 1982: Section 25(9) Section 30(1) Article 25(9) Section 34(1) Article 30(1) Section 38(1) Article 34(1) Section 39(1) Article 38(1) Section 40(1) Article 39(1) Section 41(1) Article 40(1) Section 45(1) Article 41(1) Section 46(3) Article 45(1) Article 46(3) YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON