Prohibited Area for Fires

FOREST PROTECTION ACT LOI SUR LA PROTECTION DES FORÊTS FOREST PROTECTION ACT LOI SUR LA PROTECTION DES FORÊTS C.O. 1972/159 O.C. 1972/159 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 1, 1972 1 mai 1972 Forest Protection Act Loi sur la protection des forêts COMMISSIONER’S ORDER ORDONNANCE DU COMMISSAIRE C.O. 1972/159 O.C. 1972/159 FOREST PROTECTION ACT LOI SUR LA PROTECTION DES FORÊTS FOREST PROTECTION ACT LOI SUR LA PROTECTION DES FORÊTS Pursuant to the provisions of the Forest Protection Act, Conformément aux dispositions de la Loi sur la the Commissioner of the Yukon Territory is please to protection des forêts, il plaît au Commissaire du and doth hereby order as follows: territoire du Yukon de décréter ce qui suit : 1. Commissioner’s Order 1956/64 is hereby revoked. 1. L’Ordonnance du Commissaire 1956/64 est par les présentes abrogée. 2. The setting out, starting, kindling or spreading of 2. Il est interdit de préparer, d’allumer, d’entretenir fires on the East bank of the Yukon River is prohibited ou de propager un feu sur la rive est de la rivière within the area of land described as follows: Yukon dans la région décrite ci-dessous : All that portion of the Yukon Territory beginning at the Au Yukon, du pont Robert Lowe, à Miles Canyon; de là, Robert Lowe bridge at Miles Canyon; thence East a à l’est, sur une distance de 6 km; de là, au nord, sur distance of 6 km, thence North a distance of 16 km, une distance de 16 km; de là, à l’ouest, jusqu’à la rive thence West to the East bank of the Yukon River, est de la rivière Yukon; de là, vers le sud le long de la thence southerly along the east bank of the Yukon River rive est de la rivière Yukon jusqu’au point de départ, à to the place beginning, excepting therefrom and l’exception et à soustraire de cette superficie les terres thereout the lands commencing at the southeasterly commençant à l’angle sud-est du lot 6, plan 55209, corner of Lot 6, Plan 55209, Quad 105/D14 located at quadrilatère 105/D14 situé à UMT 6 736 134.73 nord, UTM 6 736 134.73 north, 497 787.46 east; thence 497 787.46 est; de là, vers le nord-est, sur une distance northeasterly 1.2 kilometres to UTM 6 736 795.48 de 1.2 kilomètres jusqu’à UMT 6 736 795.48 nord, 498 north, 498 750.20 east; thence northwesterly 3.9 750.20 est; de là vers le nord-ouest sur une distance de kilometres to UTM 6 740 000.00 north, 496 601.39 3.9 kilomètres jusqu’à UMT 6 740 000.00 nord, 496 east; thence north 1.4 kilometres to UTM 6 741 362.15 601.39 est; de là, vers le nord sur une distance de 1.4 north, 496 603.04 east; thence northwesterly 2.0 kilomètres jusqu’à UMT 6 741 362.15 nord, 496 603.04 kilometres to UTM 6 743 013 38 north, 495 451.27 est; de là, vers le nord-ouest sur une distance de 2.0 east; thence west 2.8 kilometres to UTM 6 743 014.95 kilomètres jusqu’à UMT 6 743 013 38 nord, 495 451.27 north, 492 677.50 east; thence north to UTM 6 744 317 est; de là, vers l’ouest sur une distance de 2.8 north, 492 677.50 east; thence west 2.4 kilometres to kilomètres jusqu’à UMT 6 743 014.95 nord, 492 677.50 a point in the centre of the Yukon River at UTM 6 744 est; de là, vers le nord, jusqu’à UMT 6 744 317 nord, 317 north, 490 274.55 east; thence southerly following 492 677.50 est; de là, vers l’ouest sur une distance de the centre of the Yukon River to UTM 6 741 615.78 2.4 kilomètres jusqu’à un point de la ligne médiane de north, 490 790.84 east; thence southeasterly 1.9 la rivière Yukon à UMT 6 744 317 nord, 490 274.55 est; kilometres to UTM 6 741 347.17 north, 492 677.50 de là, en direction sud, en suivant la ligne médiane de east; thence southeasterly 1.6 kilometres to UTM 6 740 la rivière Yukon jusqu’à UMT 6 741 615.78 nord, 490 000 north, 493 502.47 east; thence east 1.6 kilometres 790.84 est; de là, en direction sud-est sur une distance to UTM 6 740 000 north, 495 070.09 east; thence de 1.9 kilomètres jusqu’à UMT 6 741 347.17 nord, 492 southeasterly 2.0 kilometres to UTM 6 738 355.74 677.50 est; de là, en direction sud-est sur une distance north, 496 159.45 east; thence south 1.3 kilometres to de 1.6 kilomètres jusqu’à UMT 6 740 000 nord, 493 UTM 6 737 081.92 north, 496 159.45 east to the north 502.47 est; de là, vers l’est sur une distance de 1.6 boundary of Lot 6 Plan 55209, Quad 105/D14; thence kilomètres jusqu’à UMT 6 740 000 nord, 495 070.09 east along the northern boundary of Lot 6; thence est; de là, en direction sud-est sur une distance de 2.0 south along the east boundary of Lot 6, Plan 55209, kilomètres jusqu’à UMT 6 738 355.74 nord, 496 159.45 Quad 105D/14 to the point of commencement; est; de là, vers le sud sur une distance de 1.3 enclosing an area of 2196 hectares more or less. kilomètres jusqu’à UMT 6 737 081.92 nord, 496 159.45 est, à la limite nord du lot 6, plan 55209, quadrilatère 105/D14; de là, vers l’est, le long de la limite nord du Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Protection Act Loi sur la protection des forêts COMMISSIONER’S ORDER ORDONNANCE DU COMMISSAIRE lot 6; de là, vers le sud, le long de la limite est du lot 6, plan 55209, quadrilatère 105D/14, jusqu’au point de départ; comprenant une surface de 2 196 hectares, plus ou moins. (Section 2 replaced by O.I.C. 1994/056) (Article 2 remplacé par décret 1994/056) 3. No person acts in contravention of this Order by 3. Allumer ou entretenir un feu et le laisser brûler reason only of his starting or kindling and leaving a fire dans un poêle, une fournaise ou un autre appareil in any stove, furnace or other device designed to conçu pour empêcher le feu de se propager ne confine the fire and suitable for that purpose. constitue pas une infraction aux dispositions de la présente ordonnance. 4. The City of Whitehorse may issue a burning permit 4. La Ville de Whitehorse peut délivrer un permis de under its Emergency Services Bylaw without brûlage en vertu de son arrêté intitulé Emergency contravening this Order if the City is satisfied that the Services Bylaw sans qu’il y ait contravention à la permit serves to reduce the threat of accumulating présente ordonnance si elle est convaincue que le forest fuels. permis servira à réduire le danger lié à l’accumulation de combustibles forestiers. (Section 4 added by O.I.C. 2005/117) (Article 4 ajouté par décret 2005/117) Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 1st Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 1er day of May, 1972. mai 1972. Commissioner of the Yukon/Commissaire du territoire du Yukon c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3