2014-0016

CHAPTER 16 CHAPITRE 16 ACT TO AMEND THE LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA FINANCIAL ADMINISTRATION ACT GESTION DES FINANCES PUBLIQUES AND OTHER ENACTMENTS ET D’AUTRES TEXTES (Assented to December 11, 2014) (sanctionnée le 11 décembre 2014) The Commissioner of Yukon, by and with the Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l'Assemblée législative, édicte : enacts as follows PART 1 PARTIE 1 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES 1 This Part amends the Financial 1La présente partie modifie la Loi sur la Administration Act. gestion des finances publiques. Definitions Définitions 2 In subsection 1(1) 2Le paragraphe1(1) est modifié comme suit : (a) the definition “department” is replaced a)en remplaçant la définition de « ministère » with the following par ce qui suit : “‘department’ means any department of the « “ministère” Un ministère du government and includes any agency, gouvernement, y compris les agences, commission, board, or corporation of the commissions, conseils ou personnes morales government; « ministère »”; du gouvernement. “department” »; (b) in the definition “trust money” b)dans la définition de « sommes en fiducie »: (i) paragraph (c) is repealed, and (i)l’alinéac) est abrogé, (ii) paragraphs (d) and (e) are renumbered (ii)les alinéasd) et e) deviennent as paragraphs (c) and (d), respectively; and respectivement les alinéas c) et d); (c) the following definition is added in c)par insertion, selon l’ordre alphabétique, alphabetical order de la définition qui suit : “‘government corporation’ means a « “personne morale du gouvernement” corporation that is a government corporation Personne morale qui est une personne for the purposes of the Corporate Governance morale du gouvernement au sens de la Loi sur Act; « personne morale du gouvernement »”. la régie des personnes morales du gouvernement. “government corporation” ». STATUTES OF YUKON 2014 1 LOIS DU YUKON 2014 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AND OTHER LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ET D’AUTRES ENACTMENTS, ACT TO AMEND THE TEXTES, LOI MODIFIANT LA LOI SUR Write-off provisions amended Modification des dispositions sur les radiations 3(1) Subsection 14(2) is replaced with the 3(1) Le paragraphe14(2) est remplacé par ce following qui suit : “(2) The write-off of all or part of a debt or « (2) La radiation de la totalité ou d’une obligation under this section affects neither partie d’une créance ou d’une obligation en vertu du présent article n’a aucun effet sur ce qui suit : (a) the liability of the person who owes the a)la responsabilité de la payer pour la debt or obligation to pay it; nor personne débitrice de la créance ou de l’obligation; (b) the right of the government to collect the b)le droit du gouvernement de recouvrer la debt or obligation.” créance ou l’obligation. » (2) Subsection 14(3) is repealed. (2) Le paragraphe14(3) est abrogé. Debt settlements allowed Règlement decréances autorisé 4 The following section is added immediately 4L’article qui suit est inséré après after section 14 l’article 14 : “Settlement of debts « Règlement des créances 14.01(1) Subject to subsection (3), any 14.01(1) Sous réserve du paragraphe(3), d’un regulations made under subsection (4) and any règlement pris en vertu du paragraphe (4) et directive issued under subsection (5), the d’une directive donnée en vertu du minister may, with the approval of the paragraphe (5), le ministre peut, avec management board, negotiate and accept the l’approbation du Conseil de gestion, négocier et settlement of accepter le règlement : (a) an obligation or debt due to the a)d’une obligation ou d’une créance du government; or gouvernement; (b) a claim of the government against a b)d’une réclamation du gouvernement person. contre une personne. (2) To the extent a person’s obligation or (2)Dans la mesure où l’obligation ou la debt to the government, or the government’s créance d’une personne envers le claim against a person, is settled under this gouvernement, ou la réclamation du section, the person’s liability for it is gouvernement contre une personne, fait l’objet extinguished. d’un règlement en vertu du présent article, la responsabilité de la personne s’éteint à cet égard. (3) This section does not apply to any (3)Le présent article ne s’applique pas à une obligation or debt described in obligation ou une créance visée à paragraph 15(1)(a) or (b). l’alinéa 15(1)a) ou b). STATUTES OF YUKON 2014 2 LOIS DU YUKON 2014 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AND OTHER LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ET D’AUTRES ENACTMENTS, ACT TO AMEND THE TEXTES, LOI MODIFIANT LA LOI SUR (4) The Commissioner in Executive Council (4)Le commissaire en conseil exécutif peut, may make regulations in respect of settlements par règlement, régir les règlements conclus en under this section, including regulations that vertu du présent article, notamment pour : (a) designate, or allow a public officer to a)désigner, ou permettre à un fonctionnaire designate, persons who may act for the public de désigner, les personnes qui peuvent minister under this section and describe the agir au nom du ministre en vertu du présent circumstances in which they may do so; or article et décrire dans quelles circonstances elles peuvent le faire; (b) impose limits on the amount of any b)imposer des limites aux montants pour liability that may be extinguished in a lesquels la responsabilité peut être éteinte settlement under this section. dans le cadre d’un règlement en vertu du présent article. (5) Subject to any regulations made under (5)Sous réserve des règlements pris en vertu subsection (4), the management board may du paragraphe (4), le Conseil de gestion peut issue directives regulating settlements under this donner des directives régissant les règlements section, including directives that designate conclus en vertu du présent article, y compris persons or impose limits as described in des directives désignant une personne ou paragraphs (4)(a) and (b). imposant des limites de la façon prévue aux alinéas (4)a) et b). (6) Settlements under paragraph (1)(a) shall (6)Un règlement conclu en vertu de be reported in the public accounts.” l’alinéa (1)a) est inscrit dans les comptes publics. » Assignments – regulation-making power Élargissement du pouvoir réglementaire en enhanced matière de cessions 5 Subsection 26(2) is replaced with the 5Le paragraphe26(2) est remplacé par ce qui following suit : “(2) The Commissioner in Executive Council « (2) Le commissaire en conseil exécutif peut, may make regulations defining “debt par règlement, définir l’expression « créance » obligation” for the purposes of this section and pour l’application du présent article et établir prescribing classes of debt obligations of the des catégories de créances sur le gouvernement government and the conditions under which ainsi que les modalités de cession de chaque each class of debt obligation may be assigned.” catégorie. » Title updated Mise à jour d’un titre 6 In subsection 31(3), the expression “Minister 6Le paragraphe31(3) est modifié en responsible for the Department of Justice” is remplaçant l’expression « ministre responsable du replaced with the expression “Minister of ministère de la Justice » par « ministre de la Justice”. Justice ». Interaction with lands statutes clarified Précision de l’interaction avec les lois sur les terres 7(1) Paragraph 41(2)(c) is replaced with the 7(1) L’alinéa41(2)c) est remplacé par ce qui STATUTES OF YUKON 2014 3 LOIS DU YUKON 2014 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AND OTHER LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ET D’AUTRES ENACTMENTS, ACT TO AMEND THE TEXTES, LOI MODIFIANT LA LOI SUR following suit: “(c) sales or leases of public property (other «c) la vente ou la location de biens publics (à than public property to which the Lands Act l’exception des biens auxquels s’appliquent or the Territorial Lands (Yukon) Act applies); la Loi sur les terres et la Loi du Yukon sur les and”. terres territoriales); ». (2) In the English version of (2) La version anglaise de l’alinéa41(4)a) paragraph 41(4)(a), the expression “Minister” is est modifiée en remplaçant chaque replaced with the expression “minister” occurrence de l’expression « Minister » par wherever it appears. « minister ». Fees, etc. to be in regulations Remplacement des directives par des pouvoirs réglementaires 8(1) Section 42 is renumbered as 8(1) L’article42 devient le paragraphe42(1). subsection 42(1). (2) The portion of subsection 42(1) before (2) Le passage introductif du paragraph (a) is replaced with the following paragraphe 42(1) est remplacé par ce qui suit : “42(1) Subject to any other Act, the « 42(1) Sous réserve de toute autre loi, le Commissioner in Executive Council may make commissaire en conseil exécutif peut, par regulations”. règlement : ». (3) In the English version of (3) La version anglaise de l’alinéa42(1)a) est paragraph 42(1)(a), the expression “the public modifiée en remplaçant l’expression « the public property” is replaced with the expression “public property » par « public property ». property”. (4) The following subsection is added after (4) L’article42 est modifié par adjonction du subsection 42(1) paragraphe qui suit : “(2) Subject to any other Act or any « (2) Sous réserve de toute autre loi ou d’un regulation made under subsection (1), the règlement pris en vertu du paragraphe (1), le management board may by directive provide an Conseil de gestion peut, par directive, donner authorization described in paragraph (1)(c).” l’autorisation visée à l’alinéa (1)c). » Intellectual property – special provision Disposition spéciale en matière de propriété intellectuelle 9 The following section is added immediately 9L’article qui suit est inséré après after section 42 l’article 42 : “Intellectual property «Propriété intellectuelle 42.01(1) Despite any other provision of this 42.01(1)Malgré toute autre disposition de la Act, if a department administers or controls présente loi, si un ministère administre ou intellectual property that is public property, the contrôle de la propriété intellectuelle qui est un minister responsible for the department may, bien public, le ministre responsable de ce subject to subsection (2) and any other Act, ministère peut, sous réserve du paragraphe (2) et STATUTES OF YUKON 2014 4 LOIS DU YUKON 2014 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AND OTHER LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ET D’AUTRES ENACTMENTS, ACT TO AMEND THE TEXTES, LOI MODIFIANT LA LOI SUR dispose of all or any of the government’s rights de toute autre loi, aliéner la totalité ou certains in the intellectual property on whatever terms des droits du gouvernement dans la propriété that minister considers appropriate. intellectuelle selon les modalités que le ministre estime indiquées. (2) This section does not apply to the (2)Le présent article ne s’applique pas à disposition of any right that is of material l’aliénation d’un droit qui a une valeur commercial value.” commerciale importante. » Revolving fund rules amended Modification des règles régissant les fonds renouvelables 10 The following subsection is added after 10L’article43 est modifié par adjonction du subsection 43(6) paragraphe qui suit : “(7) Despite any other provision of this Act «(7) Malgré toute autre disposition de la or any provision of another Act that authorizes présente loi ou une disposition d’une autre loi the establishment of a revolving fund, an qui autorise la constitution d’un fonds appropriation Act may amend the limits and renouvelable, une loi d’affectation peut modifier maximum expenditure amounts of a revolving les limites et le montant maximal des dépenses fund.” d’un fonds renouvelable. » Revolving funds increased Majoration des plafonds des fonds renouvelables 11 In section 44 11L’article44 est modifié : (a) the reference in paragraph (a) to a)en remplaçant « 750 000 $ » par “$750,000” is replaced with a reference to « 1 500 000 $ » à l’alinéa a); “$1,500,000”; (b) the reference in paragraph (b) to b)en remplaçant « 1 750 000 $ » par “$1,750,000” is replaced with a reference to « 3 000 000 $ » à l’alinéa b); “$3,000,000”; and (c) the reference in paragraph (c) to c)en remplaçant « 2 850 000 $ » par “$2,850,000” is replaced with a reference to « 4 550 000 $ » à l’alinéa c). “$4,550,000”. Road and Airport Fund capex limit increased Augmentation du Fonds de réserve du matériel routier et aéroportuaire 12 In subsection 45(2), the reference to 12Le paragraphe45(2) est modifié en “$5,000,000” is replaced with a reference to remplaçant « 5 000 000 $ » par « 8 000 000 $ ». “$8,000,000”. Vehicle Fleet Fund capex limit increased Augmentation du Fonds renouvelable du parc automobile 13 In subsection 47(3), the reference to 13 Le paragraphe47(3) est modifié en “$1,200,000” is replaced with a reference to remplaçant « 1 200 000 $ » par « 3 900 000 $ ». “$3,900,000”. STATUTES OF YUKON 2014 5 LOIS DU YUKON 2014 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AND OTHER LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ET D’AUTRES ENACTMENTS, ACT TO AMEND THE TEXTES, LOI MODIFIANT LA LOI SUR Title updated Mise à jour d’un titre 14 In paragraph 48(4)(b), the expression 14L’alinéa48(4)b) est modifié en remplaçant “Minister responsible for Government Services” is l’expression « ministre des Services replaced with the expression “Minister of gouvernementaux » par « ministre de la Voirie et Highways and Public Works”. des Travaux publics ». Sections renumbered Renumérotation 15 Sections 48.1 and 48.2 are renumbered as 15Les articles48.1 et 48.2 deviennent sections 48.01 and 48.02, respectively. respectivement les articles 48.01 et 48.02. Title updated Mise à jour d’un titre 16 In paragraph 48.02(4)(a), the expression 16L’alinéa48.02(4)a) est modifié en “Minister responsible for Highways and Public remplaçant l’expression « ministre responsable de Works” is replaced with the expression “Minister la Voirie et des Travaux publics » par « ministre de of Highways and Public Works”. la Voirie et des Travaux publics ». Internal transfers clarified Précisionen matière de transferts internes 17 The following section is added 17L’article qui suit est inséré après immediately after section 48.02 l’article 48.02 : “Advances to corporations «Avances aux personnes morales 48.03(1) In this section, ‘corporation 48.03(1)Pour l’application du présent article, account’ means a fund within the consolidated « compte d’une personne morale » s’entend revenue fund that a statute requires to exist for d’un fonds qui fait partie du Trésor dont une loi the revenue and expenses of a government exige l’existence pour les revenus et les dépenses corporation or of a prescribed entity. d’une personne morale du gouvernement ou d’une entité réglementaire. (2) The management board may authorize an (2)Le Conseil de gestion peut autoriser le advance from the consolidated revenue fund to versement d’une avance prélevée sur le Trésor à a corporation account. un compte d’une personne morale. (3) Any advance under this section shall be (3)Les avances sous le régime du présent included in the estimates prepared under article sont comprises dans les prévisions subsection 4(2). préparées en vertu du paragraphe 4(2). (4) The Commissioner in Executive Council (4)Le commissaire en conseil exécutif peut, may prescribe entities for the purposes of this par règlement, désigner des entités section.” réglementaires pour l’application du présent article. » Borrowing rules amended Modification des règles applicables aux emprunts 18 Section 49 is replaced with the following 18L’article49 est remplacé par ce qui suit: STATUTES OF YUKON 2014 6 LOIS DU YUKON 2014 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AND OTHER LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ET D’AUTRES ENACTMENTS, ACT TO AMEND THE TEXTES, LOI MODIFIANT LA LOI SUR “Conformity with Yukon Act «Conformité avec la Loi sur le Yukon 49(1) In this Part 49(1)Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. ‘public borrowing’ means any obligation or “emprunt public” Obligation ou passif liability that is a borrowing for the purposes constituant un emprunt pour l’application of subsections 23(2) and (4) of the Yukon Act des paragraphes 23(2) et (4) de la Loi sur le (Canada); « emprunt public » Yukon (Canada). “public borrowing” ‘public entity’ means “entité publique” S’entend : (a) the government, or a) soit du gouvernement; (b) any other entity an obligation or b) soit d’une autre entité dont une liability of which is (or would be, if such obligation ou du passif constitue (ou an obligation or liability existed) a public constituerait si une telle obligation ou un borrowing. « entité publique » tel passif existait) un emprunt public. “public entity” (2) The amount or value of any public (2)Le montant ou la valeur d’un emprunt borrowing is to be measured in the same public est calculé de la même façon qu’aux fins manner as it is for the purposes of des paragraphes 23(2) et (4) de la Loi sur le Yukon subsections 23(2) and (4) of the Yukon Act (Canada). (Canada). Authority to borrow Pouvoir d’emprunter 49.01 A public entity must neither undertake 49.01Une entité publique ne peut contracter a public borrowing nor issue a security unless un emprunt public ou émettre un titre que si the borrowing or the issuance of the security, as l’emprunt ou l’émission du titre, à la fois : the case may be, is (a) authorized by this or another Act; and a)est autorisé sous le régime de la présente loi ou d’une autre loi; (b) approved by the management board.” b) est approuvé par le Conseil de gestion. » Regulation-making power simplified Simplification des pouvoirs réglementaires 19 Section 50 is replaced with the following 19L’article50 est remplacé par ce qui suit: “50 If this or another Act confers on a public « 50 Lorsque la présente loi ou une autre loi entity authority to borrow money, the autorise une entité publique à contracter des Commissioner in Executive Council may, emprunts, le commissaire en conseil exécutif subject to the Act that confers the borrowing peut, sous réserve de la loi accordant le pouvoir authority, make regulations authorizing the d’emprunt, prendre des règlements autorisant borrowing of money by the issue and sale of l’emprunt sous forme d’émission et de vente de securities and setting out any terms or titres et fixant les modalités applicables à conditions for or in relation to the borrowing l’emprunt, ou en lien avec celui-ci, que le that the Commissioner in Executive Council commissaire en conseil exécutif estime STATUTES OF YUKON 2014 7 LOIS DU YUKON 2014 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AND OTHER LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ET D’AUTRES ENACTMENTS, ACT TO AMEND THE TEXTES, LOI MODIFIANT LA LOI SUR considers necessary or advisable.” nécessaires ou souhaitables. » Redemption borrowings Emprunts destinés aux rachats 20 Section 51 is replaced with the following 20L’article51 est remplacé par ce qui suit: “51 Subject to the Act that confers the «51 Sous réserve de la loi accordant le borrowing authority, the management board pouvoir d’emprunt, le Conseil de gestion peut, à may la fois : (a) in approving under paragraph 49.01(b) a)lorsqu’il donne son approbation à the issuance of a security, authorize the l’émission d’un titre en vertu de redemption of the security, its replacement l’alinéa 49.01b), autoriser le rachat du titre, with a substantially similar security and the son remplacement par un titre sequential redemption and replacement of essentiellement similaire et le rachat et le any number of such replacement securities; remplacement successifs d’un nombre and quelconque de ces titres de remplacement; (b) authorize the borrowing of sums of b)autoriser les emprunts nécessaires au money that are required for the repayment of remboursement de titres émis par une entité any securities issued by a public entity that publique qui viennent à échéance ou sont are maturing or that have been called for remboursables par anticipation. » redemption.” Reference to government expanded Élargissement du renvoi au gouvernement 21 In subsection 54(1), the expression “the 21Le paragraphe54(1) est modifié en government” is replaced with the expression “a remplaçant l’expression « le gouvernement » par public entity”. « une entité publique ». Indemnity provisions updated Mise à jour des dispositions sur les promesses d’indemnisation 22 Section 65 is replaced with the following 22L’article65 est remplacé par ce qui suit: “Guarantees and indemnities « Garanties et promesses d’indemnisation 65(1) In this section 65(1)Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. ‘indemnity’ means any commitment “perte”S’entend notamment d’une (including any contingent or conditional responsabilité pour des dommages ou des commitment) dépens. “loss” (a) to compensate a person for a loss, or “promesse d’indemnisation” Engagement (y compris un engagement éventuel ou (b) to hold a person harmless in a legal conditionnel) : action; « promesse d’indemnisation » a) soit d’indemniser une personne pour ‘loss’ includes any liability for damages or une perte; costs; « perte » STATUTES OF YUKON 2014 8 LOIS DU YUKON 2014 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AND OTHER LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ET D’AUTRES ENACTMENTS, ACT TO AMEND THE TEXTES, LOI MODIFIANT LA LOI SUR ‘permitted indemnity’ means a written b)soit de dégager une personne de toute indemnity that meets the prescribed responsabilité dans le cadre d’un recours requirements, if any, and en justice. “indemnity” (a) is an incidental part of a written “promesse d’indemnisation permise” agreement to which the government is a Promesse d’indemnisation écrite qui satisfait, party, if the Minister has determined that le cas échéant, aux exigences réglementaires the indemnity does not pose a material et qui : financial risk to the government, a) constitue une partie accessoire d’une (b) is a part of or related to an agreement convention écrite à laquelle le to which the government and the gouvernement est partie, si le ministre a Government of Canada are parties, and déterminé que la promesse commits only to compensate or to hold d’indemnisation ne constitue pas un harmless risque financier important pour le gouvernement; (i) the Government of Canada or a person who is its agent for the b) fait partie d’une convention à laquelle purposes of the agreement, or le gouvernement et le gouvernement du Canada sont parties ou qui y est liée et qui (ii) in respect of actions they perform n’engage à indemniser ou à dégager de in good faith in the execution or toute responsabilité : intended execution of their duties in relation to the subject-matter of the (i) que le gouvernement du Canada ou agreement, personnel of the une personne qui en est le mandataire Government of Canada, or of its agent aux fins de l’entente, described in subparagraph (i), (ii) à l’égard des actes accomplis de (c) commits only to compensate or to bonne foi dans l’exercice effectif ou hold harmless government personnel in censé de leurs fonctions dans le cadre respect of actions they perform in good de l’objet de l’entente, que les faith in the execution or intended membres du personnel du execution of their duties, or gouvernement du Canada ou de son mandataire décrit au sous-alinéa (i); (d) is a prescribed indemnity. « promesse d’indemnisation permise » c) n’engage à indemniser ou à dégager de toute responsabilité que les membres du personnel du gouvernement à l’égard des actes accomplis de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé de leurs fonctions; d) constitue une promesse d’indemnisation visée par règlement. “permitted indemnity” (2) Except as authorized under this or (2)Sauf dans la mesure permise dans la another Act, there shall not be given by or on présente loi ou une autre loi, ne peut être behalf of the government accordé par le gouvernement ou en son nom : (a) any guarantee of a debt or other a)une garantie sur une dette ou une autre STATUTES OF YUKON 2014 9 LOIS DU YUKON 2014 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AND OTHER LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ET D’AUTRES ENACTMENTS, ACT TO AMEND THE TEXTES, LOI MODIFIANT LA LOI SUR obligation; obligation; (b) any indemnity other than a permitted b)une promesse d’indemnisation autre indemnity; nor qu’une promesse d’indemnisation permise; (c) any other commitment to perform an c)un engagement à s’acquitter d’une obligation that an agreement imposes on a obligation qu’une entente impose à une person other than the government. autre personne que le gouvernement. (3) The government is not bound by, and has (3)Le gouvernement n’est pas lié par, et no liability in respect of, a guarantee, indemnity n’engage pas sa responsabilité pour, une or other commitment prohibited by garantie, une promesse d’indemnisation ou un subsection (2). autre engagement interdit par le paragraphe (2). (4) The Commissioner in Executive Council (4)Le commissaire en conseil exécutif peut, may make regulations that par règlement : (a) for the purposes of the definition a)aux fins de la définition de «promesse “permitted indemnity” in subsection (1) d’indemnisation permise » au paragraphe (1) : (i) prescribe requirements, (i)fixer des exigences, (ii) deem the Minister to have determined (ii)prévoir que le ministre est réputé avoir that certain indemnities do not pose déterminé que certaines promesses material financial risks to the d’indemnisation ne constituent pas de government, risques financiers importants pour le gouvernement, (iii) prescribe which individuals are (iii)prévoir quelles personnes sont personnel of the government, of the membres du personnel du gouvernement, Government of Canada or of any other du gouvernement du Canada ou d’une person, or autre personne, (iv) prescribe indemnities to be permitted (iv)établir quelles promesses indemnities; or d’indemnisation constituent des promesses d’indemnisation permises; (b) authorize, subject to any requirements set b)autoriser, sous réserve des exigences out in the regulations, the giving of a prévues dans les règlements, que soit guarantee, indemnity or other commitment consenti une garantie, une promesse described in subsection (2).” d’indemnisation ou un autre engagement visé au paragraphe (2). » Offence clarified Précision concernant une Infraction 23 Paragraph 77(b) is replaced with the 23L’alinéa77b) est remplacé par ce qui suit: following “(b) having knowledge or information of the « b) ayant été informé d’une contravention à violation of a provision, in any Act, that une disposition d’une loi liée à la dépense ou STATUTES OF YUKON 2014 10 LOIS DU YUKON 2014 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AND OTHER LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ET D’AUTRES ENACTMENTS, ACT TO AMEND THE TEXTES, LOI MODIFIANT LA LOI SUR relates to the expenditure or collection of la perception de fonds publics, ou d’une public money, or of fraud committed by any fraude commise par une personne au person against the government, fails to détriment du gouvernement, omet d’en report that knowledge or information in informer par écrit l’administrateur général du writing to the Deputy Head of the ministère des Finances. » Department of Finance.” PART 2 PARTIE 2 PUBLIC BORROWING UNDER OTHER ACTS EMPRUNTS PUBLICS SOUS LE RÉGIME D’AUTRES LOIS Economic Development Act Loi sur le développement économique 24 Subsection 9(1) of the Economic 24Le paragraphe9(1) de la Loi sur le Development Act is replaced with the following développement économique est remplacé par ce qui suit : “9(1) An economic development program «9(1) Un programme de développement established under section 8 may authorize the économique créé en vertu de l’article 8 peut Minister to give financial assistance if there is autoriser le ministre à accorder une aide authority in a supply vote for the purpose for financière si les crédits sont déjà autorisés à cet which the financial assistance is to be given. effet. L’aide financière peut être accordée sous The financial assistance may be a loan, a grant, forme de prêt, de subvention, de participation, a contribution, a guarantee of principal and de garantie sur le capital ou les intérêts, ou sur interest or of principal or interest, or an les deux, ou sous la forme d’une convention agreement to indemnify, and for greater d’indemnisation. Il est entendu que la Loi sur la certainty, the Financial Administration Act gestion des finances publiques s’applique à l’égard applies in respect of the financial assistance.” de l’aide financière. » Education Act Loi sur l’éducation 25 Section 180 of the Education Act is 25L’article180 de la Loi sur l’éducation est replaced with the following remplacé par ce qui suit : “180(1) Sections 49 to 51 and 54 of the «180(1)Les articles 49 à 51 et 54 de la Loi sur Financial Administration Act apply to School la gestion des finances publiques s’appliquent aux Boards in respect of any borrowing or other commissions scolaires relativement aux liability of a School Board that is a public emprunts ou autres obligations qui constituent borrowing as defined in subsection 49(1) of that des emprunts publics au sens du Act. paragraphe 49(1) de cette loi. (2) Except as provided in subsection(1), the (2)Sauf dans la mesure prévue au Financial Administration Act does not apply to paragraphe (1), la Loi sur la gestion des finances School Boards.” publiques ne s’applique pas aux commissions scolaires. » Health Act Loi sur la santé 26 Section 22 of the Health Act is replaced 26L’article22 de la Loi sur la santé est STATUTES OF YUKON 2014 11 LOIS DU YUKON 2014 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AND OTHER LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ET D’AUTRES ENACTMENTS, ACT TO AMEND THE TEXTES, LOI MODIFIANT LA LOI SUR with the following remplacé par ce qui suit : “22 A board may not borrow funds otherwise « 22 Un conseil ne peut contracter than with the consent of the Minister. For d’emprunts sans le consentement du ministre. Il greater certainty, the Financial Administration Act est entendu que la Loi sur la gestion des finances applies in respect of any such borrowing that is publiques s’applique relativement aux emprunts a public borrowing as defined in qui constituent des emprunts publics au sens du subsection 49(1) of that Act.” paragraphe 49(1) de cette loi. » Hospital Act Loi sur les hôpitaux 27 Subsection 11(2) of the Hospital Actis 27Le paragraphe11(2) de la Loi sur les replaced with the following hôpitaux est remplacé par ce qui suit : “(2) Sections 49 to 51 and 54 of the Financial «(2)Les articles49 à 51 et 54 de la Loi sur la Administration Act apply to the Corporation in gestion des finances publiques s’appliquent à la respect of any borrowing or other liability of the Régie relativement aux emprunts ou autres Corporation that is a public borrowing as obligations qui constituent des emprunts defined in subsection 49(1) of that Act. publics au sens du paragraphe 49(1) de cette loi. (3) Except as provided in subsection(1), the (3)Sauf dans la mesure prévue au Financial Administration Act does not apply to paragraphe (1), la Loi sur la gestion des finances the Corporation.” publiques ne s’applique pas à la Régie. » Yukon College Act Loi sur le Collège du Yukon 28 Subsection 14(2) of the Yukon College Act 28Le paragraphe14(2) de la Loi sur le Collège is replaced with the following du Yukon est remplacé par ce qui suit : “(2) Sections 49 to 51 and 54 of the Financial «(2)Les articles49 à 51 et 54 de la Loi sur la Administration Act apply to the College in gestion des finances publiques s’appliquent au respect of any borrowing or other liability of the Collège relativement aux emprunts ou autres College that is a public borrowing as defined in obligations qui constituent des emprunts subsection 49(1) of that Act. publics au sens du paragraphe 49(1) de cette loi. (3) Except as provided in subsection(1), the (3)Sauf dans la mesure prévue au Financial Administration Act does not apply to paragraphe (1), la Loi sur la gestion des finances the College.” publiques ne s’applique pas au Collège. » Yukon Development Corporation Act Loi sur la Société de développement du Yukon 29 Paragraph 19(1)(a) of the Yukon 29Le paragraphe19(1) de la Loi sur la Société Development Corporation Act is replaced with de développement du Yukon est remplacé par ce the following qui suit : “(a) the Financial Administration Actapplies «19(1) Malgré toute autre disposition de la présente loi, la Loi sur la gestion des finances (i) to the receipt and payment of money publiques s’applique : by the corporation, and a) d’une part, à ce qui suit : (ii) in respect of any borrowing or other STATUTES OF YUKON 2014 12 LOIS DU YUKON 2014 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AND OTHER LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ET D’AUTRES ENACTMENTS, ACT TO AMEND THE TEXTES, LOI MODIFIANT LA LOI SUR liability of the corporation that is a public (i)les entrées et sorties d’argent de la borrowing as defined in subsection Société, 49(1) of that Act;”. (ii) les emprunts ou autres obligations qui constituent des emprunts publics au sens du paragraphe 49(1) de cette loi; b) d’autre part, à l’exception des articles 39, 40, 41, 49, 50 et 65 de cette loi, aux placements d’argent par la Société. » PART 3 PARTIE 3 HOUSING CORPORATION ACT LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION 30 This Part amends the Housing Corporation 30La présente partie modifie la Loi sur la Act. Société d’habitation. Section added Nouvel article 31 The following section is added 31L’article qui suit est inséré après immediately after section 10 l’article 10 : “Yukon Housing Corporation Fund «Fonds de la Société d’habitation du Yukon 10.01(1) All money received by the 10.01(1)Les sommes reçues par la Société corporation shall be deposited to the credit of a sont déposées au crédit d’un compte spécial du special account in the Yukon Consolidated Trésor du Yukon appelé le Fonds de la Société Revenue Fund known as the Yukon Housing d’habitation du Yukon. Corporation Fund. (2) The Yukon Housing Corporation Fund (2)Le Fonds de la Société d’habitation du shall be held in a bank selected by the Minister Yukon est ouvert dans une banque choisie par le of Finance. ministre des Finances. (3) Subject to this Act, from and out of the (3)Sous réserve des autres dispositions de la Yukon Housing Corporation Fund there may be présente loi, les dépenses d’exploitation de la paid all expenses incurred by the corporation in Société sous le régime de la présente loi sont the conduct of its affairs under this Act.” prélevées sur le Fonds de la Société d’habitation du Yukon. » Application of FAA clarified Précision quant à l’application de la Loi sur la gestion des finances publiques 32 In subsections 11(1), 12(1) and 14(1), the 32Les paragraphes11(1), 12(1) et 14(1) sont expression “The corporation may” is replaced modifiés en remplaçant l’expression « La with the expression “Subject to the Financial Société » par « Sous réserve de la Loi sur la gestion Administration Act, the corporation may”. des finances publiques, la Société ». STATUTES OF YUKON 2014 13 LOIS DU YUKON 2014 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AND OTHER LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ET D’AUTRES ENACTMENTS, ACT TO AMEND THE TEXTES, LOI MODIFIANT LA LOI SUR Same Idem 33 Paragraph 21(a) is replaced with the 33L’article21 est modifié en remplaçant following l’expression « les entrées et sorties d’argent sont assujetties » par « les entrées et sorties d’argent, de “(a) the receipt, payment, borrowing and même que les emprunts et les prêts de la Société, lending of money by the corporation are sont assujettis ». subject to the Financial Administration Act; and”. PART 4 PARTIE 4 LANDS ACTS LOI SUR LES TERRES Lands Act Loi sur les terres 34(1) Subsection 2(1) of the Lands Act is 34(1)Le paragraphe 2(1) de la Loi sur les replaced with the following terres est remplacé par ce qui suit : “2(1) This Act applies with respect to all « 2(1) La présente loi s’applique à tous les properties in the Yukon that are vested in Her biens au Yukon dont la propriété est dévolue à Majesty in right of Canada but the right to the Sa Majesté du chef du Canada, mais dont le beneficial use or to the proceeds of which is droit d’en jouir ou d’en percevoir les fruits est appropriated to the Government of the Yukon attribué au gouvernement du Yukon qui l’exerce and is subject to the control of the Legislature, sous le contrôle de la Législature, à l’exception other than de ce qui suit : (a) territorial lands as defined in the a)les terres territoriales au sens de la Loi du Territorial Lands (Yukon) Act; Yukon sur les terres territoriales; (b) except where an order under b)sauf si un décret pris en vertu de paragraph (3)(b) applies, any property of l’alinéa (3)b) s’applique, les biens dont le which the Commissioner, the Government commissaire, le gouvernement du Yukon ou of the Yukon or a government corporation une personne morale du gouvernement (au (as defined in the Financial Administration sens de la Loi sur la gestion des finances Act) is the registered owner; and publiques) est le propriétaire inscrit; (c) prescribed properties.” c) les biens visés par règlement. » (2) Paragraphs 2(3)(a) and (b) of the Lands (2)Les alinéas2(3)a) et b) de la Loi sur les Act are replaced with the following terres sont remplacés par ce qui suit : “(a) order that any Yukon lands or category « a) décréter que des terres territoriales ou of Yukon lands be dealt with, for some or all une catégorie de terres territoriales soient, purposes, as territorial lands under the pour quelque fin que ce soit, gérées à titre de Territorial Lands (Yukon) Act instead of under terres du Yukon sous le régime de la Loi du this Act, and prescribe the purposes for Yukon sur les terres territoriales plutôt que sous which the lands may be dealt with as le régime de la présente loi et fixer les fins territorial lands; pour lesquelles les terres peuvent être gérées à titre de terres du Yukon; STATUTES OF YUKON 2014 14 LOIS DU YUKON 2014 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AND OTHER LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ET D’AUTRES ENACTMENTS, ACT TO AMEND THE TEXTES, LOI MODIFIANT LA LOI SUR (b) order that paragraph (1)(b) not apply to a b)décréter que l’alinéa (1)b) ne s’applique property or category of properties; or pas à des biens ou des catégories de biens; (c) prescribe properties or categories of c)prévoir par règlement les biens ou property to which this Act does not apply.” catégories de biens auxquels la présente loi ne s’applique pas. » Territorial Lands (Yukon) Act Loi du Yukon sur les terres territoriales 35 In section 1 of the Territorial Lands 35L’article1 de la Loi du Yukon sur les terres (Yukon) Act, the definition “territorial lands” is territoriales est modifié en remplaçant la replaced with the following définition de « terres territoriales » par ce qui suit : “‘territorial lands’ means lands under the « “terres territoriales” Terres dont la gestion et le administration and control of the contrôle sont confiés au Commissaire, à Commissioner, other than l’exception de ce qui suit : (a) except where an order under a)sauf si un décret pris en vertu de paragraph 21(k.01) applies, any lands of l’alinéa 21k.01) s’applique, les terres dont le which the Commissioner, the Government propriétaire inscrit est le Commissaire, le of the Yukon or a government corporation gouvernement du Yukon ou une personne (as defined in the Financial Administration morale du gouvernement (au sens de la Loi Act) is the registered owner, and sur la gestion des finances publiques); (b) prescribed lands; « terres territoriales»”. b)les terres visées par règlement. “territorial lands” ». Consequential amendment Modification corrélative 36 In section 21 of the Territorial Lands 36L’article 21 de la Loi du Yukon sur les (Yukon) Act terres territoriales est modifié : (a) the expression “and” is repealed at the end a)par abrogation de l’expression «and» à la of the English version of paragraph (k); and fin de la version anglaise de l’alinéa k); (b) the following paragraphs are added b)par insertion, après l’alinéa k), de ce qui immediately after paragraph (k) suit : “(k.01) order that paragraph (a) of the « k.01) décréter que l’alinéa a) de la definition “territorial lands” in section 1 not définition de « terres territoriales » à apply to particular lands; l’article 1 ne s’applique pas à des terres particulières; (k.02) prescribe lands to which this Act does k.02)désigner par règlement des terres not apply; or”. auxquelles la présente loi ne s’applique pas; ». STATUTES OF YUKON 2014 15 LOIS DU YUKON 2014 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AND OTHER LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ET D’AUTRES ENACTMENTS, ACT TO AMEND THE TEXTES, LOI MODIFIANT LA LOI SUR PART 5 PARTIE 5 REGULATORY AMENDMENTS MODIFICATIONS DE RÈGLEMENTS Interest Regulations Règlement sur l’intérêt 37 In subsection 2(1) of the Interest on 37Le paragraphe2(1) du Règlement sur Overdue Accounts and Payment of Interest l’intérêt sur les comptes échus et le paiement Regulations (Order-in-Council 1986/039) d’intérêts (Décret 1986/039) est modifié : (a) in the English version, paragraph(d) is a)par abrogation, dans la version anglaise, de repealed; and l’alinéa d); (b) in the French version, paragraph(e) is b)par abrogation, dans la version française, repealed. de l’alinéa e). Verification of Debt Obligations Regulations Règlement sur la vérification des titres de créance 38 In subsection 2(1) of the Verification of 38L’alinéa2(1)b) du Règlement sur la Debt Obligations Regulations (Order-in-Council vérification des titres de créance 1984/202), paragraph (b) is repealed. (Décret 1984/202) est abrogé. Destruction of Money Records Regulations Règlement sur la destruction des documents comptables 39 In subsection 2(1) of the Destruction of 39Le paragraphe2(1) du Règlement sur la Money Records Regulations (Order-in-Council destruction des documents concernant les fonds 1984/206) publics (Décret 1984/206) est modifié : (a) in the English version, paragraphs(c) and a)par abrogation, dans la version anglaise, (e) are repealed; and des alinéas c) et e); (b) in the French version, paragraphs(e) and b)par abrogation, dans la version française, (g) are repealed. des alinéas e) et g). OIC 1990/076 Décret1990/076 40 Section 1 of Order-in-Council 1990/076 is 40L’article1 du Décret 1990/076 est remplacé replaced with the following par ce qui suit : “1 The Financial Administration Act applies to «1La Loi sur la gestion des finances publiques the Yukon Energy Corporation only in respect ne s’applique à la Société d’énergie du Yukon of any borrowing or other liability of that que relativement aux emprunts ou autres corporation that is a public borrowing as obligations de la Société qui constituent des defined in subsection 49(1) of that Act.” emprunts publics au sens du paragraphe 49(1) de cette loi. » STATUTES OF YUKON 2014 16 LOIS DU YUKON 2014 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AND OTHER LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ET D’AUTRES ENACTMENTS, ACT TO AMEND THE TEXTES, LOI MODIFIANT LA LOI SUR OIC 1990/135 Décret1990/135 41 Order-in-Council 1990/135 is repealed. 41Le Décret 1990/135 est abrogé. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF YUKON 2014 17 LOIS DU YUKON 2014