Land Titles Plans Regulation

LAND TITLES ACT, 2015 LOI DE 2015 SUR LES TITRES DE BIENS-FONDS RÈGLEMENT SUR LES PLANS RELATIFS LAND TITLES PLANS REGULATION AUX BIENS-FONDS O.I.C. 2016/109 DÉCRET 2016/109 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : June 17, 2016 17 juin 2016 Land Titles Plans Regulation Règlement sur les plans relatifs aux biens-fonds ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2016/109 DÉCRET 2016/109 LAND TITLES ACT, 2015 LOI DE 2015 SUR LES TITRES DE BIENS-FONDS RÈGLEMENT SUR LES PLANS RELATIFS LAND TITLES PLANS REGULATION AUX BIENS-FONDS Pursuant to section 212 of the Land Titles Act, 2015, Le commissaire en conseil exécutif, conformément à the Commissioner in Executive Council orders as l’article 212 de la Loi de 2015 sur les titres de biens- follows fonds décrète ce qui suit : 1 The attached Land Titles Plans Regulation is made. 1 Est établi le Règlement sur les plans relatifs aux biens-fonds paraissant en annexe. 2 This Order comes into force on June 20, 2016. 2 Le décret entre en vigueur le 20 juin 2016. Dated at Whitehorse, Yukon, June 17, 2016. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 juin 2016. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Land Titles Plans Regulation Règlement sur les plans relatifs aux biens-fonds TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE E GFN ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LES PLANS RELATIFS LAND TITLES PLANS REGULATION AUX BIENS-FONDS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation ......................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Scope ...................................................................... 1 2 Champ d’application ................................................ 1 3 Refusal of registration ............................................. 2 3 Refus d’enregistrement ............................................ 2 4 Applicable lands ...................................................... 2 4 Terres visées ........................................................... 2 5 Certification of plans ............................................... 2 5 Certification des plans .............................................. 2 6 Criteria for plans ..................................................... 2 6 Critères relatifs aux plans ........................................ 2 7 Condominium plans................................................. 3 7 Plans condominiaux ................................................. 3 8 Proper approving authority ..................................... 3 8 Autorité approbatrice compétente ............................ 3 9 Explanatory plans .................................................... 3 9 Plans explicatifs ....................................................... 3 10 Field notes .............................................................. 4 10 Carnets de notes ...................................................... 4 11 Compiled plans ........................................................ 4 11 Plans dérivés ........................................................... 4 12 Simplified procedure for enlarging a parcel ............. 4 12 Procédure simplifiée d’agrandissement de 13 Plan formats ........................................................... 4 parcelle .................................................................... 4 14 Deferred posting of monuments .............................. 5 13 Formats de plan ....................................................... 4 14 Report de la pose de bornes-signaux ....................... 5 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Land Titles Plans Regulation Règlement sur les plans relatifs aux biens-fonds Section 1 Article 1 OLA.IN.CD. T2I0T1L6E/S1 A09CT , 2015 DLOÉIC RDEET 2 2001156 S/U10R9 L ES TITRES DE BIENS-FONDS RÈGLEMENT SUR LES PLANS RELATIFS LAND TITLES PLANS REGULATION AUX BIENS-FONDS 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “Canada Lands” means Canada Lands within the « bien-fonds titré » Bien-fonds pour lequel un meaning of subsection 24(1) of the Canada Lands certificat de titre a été délivré. “titled land” Surveys Act (Canada); « terres du Canada » « plan dérivé » Plan d’arpentage visé à l’article 11. “compiled plan” means a plan of survey referred to in “compiled plan” section 11; « plan dérivé » « terres du Canada » Terres du Canada au sens du “titled land” means land for which a certificate of title paragraphe 24(1) de la Loi sur l’arpentage des terres has been issued. « bien-fonds titré » du Canada (Canada). “Canada Lands” 2 Scope (Champ d’application) 2 Scope 2 Champ d’application This Regulation applies in respect of the following plans Le présent règlement s’applique à l’égard des plans suivants : (a) an air space plan; a) les plans d’espace aérien; (b) a condominium plan; b) les plans condominiaux; (c) an explanatory plan; c) les plans explicatifs; (d) a plan of subdivision; d) les plans de lotissement; (e) a sketch; e) les croquis; (f) a compiled plan; and f) les plans dérivés; (g) any other plan of survey. g) les autres plans d’arpentage. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Land Titles Plans Regulation Règlement sur les plans relatifs aux biens-fonds Section 3 Article 3 3 Refusal of registration (Refus d’enregistrement) 3 Refusal of registration 3 Refus d’enregistrement The registrar must refuse to register a plan that does Le registrateur refuse d’enregistrer le plan qui n’est not comply with this Regulation or is otherwise pas conforme au présent règlement ou dont le présent prohibited from registration under this Regulation. règlement interdit par ailleurs l’enregistrement. 4 Applicable lands (Terres visées) 4 Applicable lands 4 Terres visées No plan may be registered unless it is in respect of Le plan ne peut être enregistré que s’il vise, selon le cas : (a) titled land; a) un bien-fonds titré; (b) settlement lands for which an application is b) des terres visées par le règlement pour being made, or has been made, to bring the lesquelles une demande d’assujettissement à la land under the Act; or loi est sur le point d’être faite ou a été faite; (c) Canada Lands for which an application is being c) des terres du Canada pour lesquelles une made, or has been made, to bring the land demande d’assujettissement à la loi est sur le under the Act. point d’être faite ou a été faite. 5 Certification of plans (Certification des plans) 5 Certification of plans 5 Certification des plans No plan may be registered unless it is made by a Le plan ne peut être enregistré que s’il est établi par un Canada Land Surveyor and certified correct in arpenteur des terres du Canada et certifié conforme accordance with the provisions respecting certification conformément aux dispositions relatives à la in the Canada Lands Surveyors Regulations (Canada), certification du Règlement sur les arpenteurs des terres or any successor legislation. du Canada (Canada). 6 Criteria for plans (Critères relatifs aux plans) 6 Criteria for plans 6 Critères relatifs aux plans (1) No plan may be registered unless it complies with (1) Le plan ne peut être enregistré que s’il est the instructions, rules and standards referred to in this conforme aux instructions, règles et normes visées au section. présent article. (2) Subject to subsection (3), the instructions, rules (2) Sous réserve du paragraphe (3), les instructions, and standards applicable to the conduct of surveys and règles et normes applicables aux services d’arpentage the preparation of plans, in respect of Canada Lands et à l’établissement de plans quant aux terres du under the Canada Lands Surveyors Act (Canada) and Canada en vertu de la Loi sur l’arpentage des terres du the Canada Lands Surveys Act (Canada), apply in Canada (Canada) et la Loi sur les arpenteurs des terres respect of all plans submitted for registration. du Canada (Canada) s’appliquent à l’égard de tous les plans présentés pour enregistrement. (3) The registrar may (3) Le registrateur peut : (a) establish additional standards to supplement a) établir des normes supplémentaires pour the standards referred to in subsection (2); and compléter les normes visées au paragraphe (2); (b) modify, adapt or revoke the instructions, rules b) modifier, adapter ou révoquer les instructions, and standards referred to in subsection (2) as règles et normes visées au paragraphe (2) they apply in respect of titled land. quant à leur application aux biens-fonds titrés. (4) Before exercising their power under subsection (3), (4) Avant d’exercer le pouvoir que lui confère le the registrar shall consult with paragraphe (3), le registrateur consulte, à la fois : Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Land Titles Plans Regulation Règlement sur les plans relatifs aux biens-fonds Section 7 Article 7 (a) the survey authority; a) l’autorité d’arpentage; (b) the Association of Canada Lands Surveyors; and b) l’Association des arpenteurs des terres du Canada; (c) any other person or organization whom the c) toute autre personne ou organisation qu’il registrar considers may be affected. estime susceptible d’être touchée. (5) The registrar shall publish any standard established (5) Le registrateur publie les normes ou toute or any modification, adaptation or revocation of an modification, adaptation ou révocation d’instructions, instruction, rule or standard under subsection (3) by de règles ou de normes établies en application du such methods as they consider most likely to make paragraphe (3) par les méthodes qu’il estime les plus them publicly known. susceptibles de les faire connaître du public. (6) The registrar may, by agreement with the survey (6) Le registrateur peut, par accord conclu avec authority, delegate to the survey authority the l’autorité d’arpentage, déléguer à celle-ci la fonction registrar’s function of examining, in accordance with qui lui revient d’examiner, conformément au présent this regulation, a plan submitted for registration. règlement, un plan présenté pour enregistrement. (7) The registrar may accept confirmation or approval (7) Le registrateur peut accepter comme preuve de by the survey authority that a plan meets instructions, l’observation du présent article la confirmation ou rules and standards referred to in this section as l’approbation de l’autorité d’arpentage qu’un plan evidence of compliance with this section. respecte les instructions, règles et normes visées au présent article. 7 Condominium plans (Plans condominiaux) 7 Condominium plans 7 Plans condominiaux For greater certainty, a condominium plan that is Il est entendu que le plan condominial qui est présenté submitted for registration at any time must comply pour enregistrement à tout moment doit respecter with whichever of section 6 of the Condominium Act celui de l’article 6 de la Loi sur les titres de biens-fonds and section 6 of the Condominium Act, 2015 is in force et de l’article 6 de la Loi de 2015 sur les titres de biens- at that time. fonds qui est en vigueur au moment en cause. 8 Proper approving authority (Autorité approbatrice compétente) 8 Proper approving authority 8 Autorité approbatrice compétente Before registering a plan of subdivision, the registrar Avant d’enregistrer un plan de lotissement, le may require the person submitting the plan, or the registrateur peut exiger de la personne qui le présente, approving authority, to provide evidence to satisfy the ou de l’autorité approbatrice, qu’elle fournisse une registrar that the approving authority has the legal preuve pour le convaincre que l’autorité approbatrice a authority, in respect of the land being subdivided, to légalement le droit, à l’égard du bien-fonds visé par le approve that plan. lotissement, d’approuver le plan. 9 Explanatory plans (Plans explicatifs) 9 Explanatory plans 9 Plans explicatifs (1) For the purposes of paragraphs 83(b) and 84(b) of (1) Pour l’application des alinéas 83b) et 84b) de la the Act, an explanatory plan may be submitted for loi, le plan explicatif ne peut être présenté pour registration only if it provides a sufficient legal enregistrement que s’il donne une description officielle description to enable the registrar to register it and suffisante pour permettre au registrateur de issue a certificate of title. l’enregistrer et de délivrer un certificat de titre. (2) For greater certainty, an explanatory plan that (2) Il est entendu que le plan explicatif qui ne donne does not provide a sufficient legal description cannot be pas de description officielle suffisante ne peut pas used to issue a certificate of title. servir à délivrer un certificat de titre. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Land Titles Plans Regulation Règlement sur les plans relatifs aux biens-fonds Section 10 Article 10 10 Field notes (Carnets de notes) 10 Field notes 10 Carnets de notes The registrar may, on request, register survey field Le registrateur peut, sur demande, enregistrer des notes, but only if they relate to titled land. carnets de notes à la condition qu’ils portent sur une terre titrée. 11 Compiled plans (Plans dérivés) 11 Compiled plans 11 Plans dérivés A plan of survey may be compiled in whole or in part Un plan d’arpentage peut être dérivé en tout ou en from partie : (a) survey field notes recorded in the Canada Lands a) soit de carnets de notes déposés aux Archives Survey Records; or d’arpentage des terres du Canada; (b) plans of survey registered in the land titles b) soit de plans d’arpentage enregistrés au bureau office. des titres de biens-fonds. 12 Simplified procedure for enlarging a parcel (Procédure simplifiée d’agrandissement de parcelle) 12 Simplified procedure for enlarging a 12 Procédure simplifiée d’agrandissement de parcel parcelle Where an application to bring land under the Act is En présence d’une demande d’assujettissement d’une made for the purpose of enlarging an existing parcel of terre à la loi dans le but d’agrandir une parcelle de titled land, the registrar may issue a certificate of title bien-fonds titré existante, le registrateur peut délivrer for the new expanded parcel and cancel the certificate un certificat de titre pour la nouvelle parcelle agrandie of title for the original parcel being expanded if the et annuler le certificat de titre de la parcelle initiale application is accompanied by visée par l’agrandissement, si la demande s’accompagne : (a) the written consent of both the Commissioner a) d’une part, du consentement écrit à la fois du and the owner of the original parcel being Commissaire et du propriétaire de la parcelle expanded; and initiale visée par l’agrandissement; (b) a plan of survey for the new expanded parcel. b) d’autre part, du plan d’arpentage de la nouvelle parcelle agrandie. 13 Plan formats (Formats de plan) 13 Plan formats 13 Formats de plan For greater certainty, a plan is not unacceptable for Il est entendu que le plan n’est pas inacceptable pour registration only because enregistrement du seul fait : (a) it consists of more than one page; or a) qu’il compte plus d’une page; (b) it is accompanied by pages containing b) qu’il s’accompagne de pages présentant des signatures, confirmations, approvals or signatures, confirmations, approbations ou endorsements or other information required by autorisations, ou d’autres renseignements qui law to be included on or as part of the plan. doivent légalement figurer au plan ou en faire partie. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Land Titles Plans Regulation Règlement sur les plans relatifs aux biens-fonds Section 14 Article 14 14 Deferred posting of monuments (Report de la pose de bornes-signaux) 14 Deferred posting of monuments 14 Report de la pose de bornes-signaux (1) Subject to this section, a plan of survey is not (1) Sous réserve du présent article, le plan unacceptable for registration only because the d’arpentage n’est pas inacceptable pour enregistrement boundaries of the lots, units or other parcels created by du seul fait que les limites des lots, unités ou autres the plan are defined by some monuments and parcelles qu’il crée sont définies par quelques bornes- dimensions but the surveyor has deferred the posting signaux et dimensions, l’arpenteur ayant reporté la of the remaining monuments on reasonable grounds, pose des bornes-signaux restantes pour des motifs including adverse weather conditions or the avoidance raisonnables, notamment les conditions of anticipated damage from construction, excavation or météorologiques défavorables ou pour éviter les landscaping work. dommages que causeraient des travaux de construction, d’excavation ou d’aménagement paysager. (2) An application to register a plan referred to in (2) La demande d’enregistrement du plan visé au subsection (1) must be accompanied by paragraphe (1) s’accompagne des éléments suivants : (a) a written explanation of the surveyor's reasons a) l’explication écrite des motifs de l’arpenteur for deferring the posting of the remaining justifiant le report de la pose des bornes- monuments; and signaux restantes; (b) evidence of a bond or security deposit to cover b) la preuve d’un cautionnement ou d’un dépôt de the estimated costs of posting the remaining garantie pour couvrir les coûts prévus pour la monuments in a form and amount satisfactory pose des bornes-signaux restantes, en la forme to the registrar. et d’un montant acceptables au registrateur. (3) Subject to subsection (4), within one year of the (3) Sous réserve du paragraphe (4), au plus tard un an date of registration of a plan referred to in après la date d’enregistrement du plan visé au subsection (1), the person (in this section referred to as paragraphe (1), la personne (appelée le « demandeur » the “applicant”) who submitted the plan must au présent article) qui a présenté le plan : (a) complete the posting of the remaining a) d’une part, termine la pose des bornes-signaux monuments; and restantes; (b) submit for registration a supplementary plan b) d’autre part, présente pour enregistrement un that includes all monuments. plan supplémentaire qui inclut toutes les bornes-signaux. (4) The registrar may, upon request, extend the time (4) Le registrateur peut, sur demande, prolonger le under subsection (3) for additional periods not délai prévu au paragraphe (3) de périodes exceeding 12 months each, if satisfied that it is supplémentaires maximales de 12 mois chacune, s’il reasonable in the circumstances to do so. est convaincu qu’il est raisonnable de le faire dans les circonstances. (5) Certificates of title may be issued in respect of a (5) Des certificats de titre peuvent être délivrés à plan referred to in subsection (1) before the l’égard du plan visé au paragraphe (1) avant supplementary plan is registered. l’enregistrement du plan supplémentaire. (6) If the applicant fails to comply with subsection (3), (6) Si le demandeur ne respecte pas le paragraphe (3), the registrar may arrange for a surveyor to complete le registrateur peut faire en sorte qu’un arpenteur the work. achève les travaux. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Land Titles Plans Regulation Règlement sur les plans relatifs aux biens-fonds Section 14 Article 14 (7) The applicant is liable for the costs associated with (7) Le demandeur assume les coûts liés aux the registrar arranging to have the work done and the dispositions qu’a prises le registrateur pour faire amount of those costs may be recovered from the terminer les travaux; le montant de ces coûts peut être security provided by the applicant with any remaining recouvré de la garantie remise par le demandeur, tout amount being a debt due by the applicant to the montant restant constituant une dette du demandeur Government of Yukon. envers le gouvernement du Yukon. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c