Licensed Practical Nurses Act

STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT, LOI DE 2016 SUR L’AIDE FINANCIÈRE 2016 AUX ÉTUDIANTS SY 2016, c. 9 SY 2016, ch. 9 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Student Financial Assistance Act, 2016 Loi de 2016 sur l’aide financière aux étudiants INFORMATION INFORMATION STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT, LOI DE 2016 SUR L’AIDE FINANCIÈRE 2016 AUX ÉTUDIANTS SY 2016, c. 9; SY 2019, c.6 LY 2016, ch. 9; LY 2019, ch.6 SY 2016, c. 9 SY 2016, ch. 9 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Student Financial Assistance Act, 2016 Loi de 2016 sur l’aide financière aux étudiants TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT, LOI DE 2016 SUR L’AIDE FINANCIÈRE 2016 AUX ÉTUDIANTS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1 Purpose ................................................................... 1 1 Objet ....................................................................... 1 2 Definitions ............................................................... 1 2 Définitions ............................................................... 1 3 Residence ................................................................ 2 3 Résidence ................................................................ 2 PART 2 PARTIE 2 OFFICER AND COMMITTEE AGENT ET COMITÉ 4 Student financial services officer ............................. 3 4 Agent des services financiers aux étudiants ............. 3 5 Functions of officer.................................................. 3 5 Fonctions d’un agent ................................................ 3 6 Student Financial Assistance Committee .................. 3 6 Comité d’aide financière aux étudiants .................... 3 7 Functions of committee ........................................... 4 7 Fonctions du comité ................................................. 4 PART 3 PARTIE 3 FINANCIAL ASSISTANCE AIDE FINANCIÈRE 8 Authority ................................................................. 5 8 Pouvoir .................................................................... 5 9 Eligibility ................................................................. 5 9 Admissibilité ............................................................ 5 10 Special cases ........................................................... 6 10 Cas particuliers ........................................................ 6 11 Applications ............................................................ 7 11 Demandes................................................................ 7 12 Late applications ..................................................... 8 12 Demandes en retard ................................................ 8 13 Financial assistance amount .................................... 8 13 Montant de l’aide financière ..................................... 8 14 Travel amount ......................................................... 9 14 Allocation de déplacement ....................................... 9 15 Maximums .............................................................. 9 15 Limites .................................................................... 9 16 Means of payment ................................................... 9 16 Modalités de versement ........................................... 9 PART 4 PARTIE 4 APPEALS APPELS 17 Applicant may appeal ............................................ 10 17 Appel de l’auteur d’une demande ........................... 10 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page iii Student Financial Assistance Act, 2016 Loi de 2016 sur l’aide financière aux étudiants TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES PART 5 PARTIE 5 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 18 No concurrent assistance ....................................... 10 18 Aide concurrente interdite ..................................... 10 19 Regulations............................................................ 11 19 Pouvoirs réglementaires ........................................ 11 20 Repeal ................................................................... 12 20 Abrogation ............................................................ 12 21 Continuity .............................................................. 12 21 Transition.............................................................. 12 22 Application ............................................................ 12 22 Application ............................................................ 12 23 Grandfathering ...................................................... 12 23 Droits acquis ......................................................... 12 24 Coming into force .................................................. 13 24 Entrée en vigueur .................................................. 13 Page iv UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Student Financial Assistance Act, 2016 Loi de 2016 sur l’aide financière aux étudiants PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 SEMY P2O0W1E6R, CI.N 9G ACT SLOYI 2H0A1B6I,L CIHTA. 9NT E STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT, LOI DE 2016 SUR L’AIDE FINANCIÈRE 2016 AUX ÉTUDIANTS The Commissioner of Yukon, by and with the advice Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le and consent of the Legislative Assembly, enacts as consentement de l'Assemblée législative, édicte : follows PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION (INTERPRÉTATION) INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1 Purpose (Objet) 1 Purpose 1 Objet The purpose of this Act is to assist residents of Yukon La présente loi a pour objet d’aider les résidents du who have received secondary education in Yukon, or Yukon qui ont fait leurs études secondaires au Yukon, who otherwise qualify, to undertake full-time post- ou qui sont autrement admissibles, à entreprendre des secondary education at approved institutions. études post-secondaires à temps plein dans des établissements agréés. [S.Y. 2016, c. 9, s. 1] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 1] 2 Definitions (Définitions) 2 Definitions 2 Définitions In this Act Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “academic term” of a student at an approved « agent » Un agent des services financiers aux institution means a period of time for which the étudiants. “officer” student is registered or enrolled at the approved « agent des services financiers aux étudiants » Un institution; « période d’études » individu nommé en vertu de l’article 4. La présente “applicant” means a person who makes an application; définition comprend notamment tout autre « auteur d’une demande » fonctionnaire qui est autorisé à agir au nom d’un tel individu pour l’application de la présente loi. “students “application” means an application under section 11 financial services officer” for financial assistance; « demande » « auteur d’une demande » Personne qui présente une “approved institution” means a specified educational demande. “applicant” institution within the meaning of the Canada Student Loans Act (Canada); « établissement agréé » « comité » Le Comité d’aide financière aux étudiants constitué en vertu de l’article 6. “committee” “committee” means the Student Financial Assistance c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Student Financial Assistance Act, 2016 Loi de 2016 sur l’aide financière aux étudiants PART 1 PARTIE 1 Section 3 Article 3 Committee established under section 6; « comité » « demande » Demande d’aide financière présentée en vertu de l’article 11. “application” “eligible student” for an academic term means a student who « établissement agréé » S’entend d’un établissement d’enseignement agréé au sens de la Loi fédérale sur (a) under section 9, is eligible for financial les prêts aux étudiants (Canada). “approved assistance under this Act for the academic institution” term, or (b) is deemed under section 10 to be an eligible « étudiant » Personne inscrite à un programme student for the academic term; « étudiant d’études dans un établissement agréé. “student” admissible » « étudiant admissible » Pour une période d’études, “officer” means a student financial services officer; étudiant qui se trouve dans l’une ou l’autre des « agent » situations suivantes : “student” means a person who is enrolled or registered a) en vertu de l’article 9, il est admissible à de in a program of studies at an approved institution; l’aide financière pour la période d’études sous « étudiant » le régime de la présente loi; b) en vertu de l’article 10, il est réputé être un “student financial services officer” means an étudiant admissible pour la période d’études. individual appointed under section 4 and includes any “eligible student” other member of the public service who is authorized to act for such an individual for the purposes of this « période d’études » À l’égard d’un étudiant qui Act; « agent des services financiers aux étudiants » fréquente un établissement agréé, s’entend d’une période de temps pour laquelle il est inscrit à “Yukon school system” means the system of schools l’établissement agréé. “academic term” governed by the Education Act. « système scolaire du Yukon » « système scolaire du Yukon » Le système scolaire régi par la Loi sur l’éducation. “Yukon school system” [S.Y. 2016, c. 9, s. 2] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 2] 3 Residence (Résidence) 3 Residence 3 Résidence (1) For the purposes of this Act, an individual is (1) Pour l’application de la présente loi, un individu resident in Yukon only if, in the settled routine of their n’est résident du Yukon que si, dans son cadre de vie life, they make their home, reside and are ordinarily habituel, il établit son domicile, réside et est present in Yukon. ordinairement présent au Yukon. (2) The Minister may establish and publish guidelines (2) Le ministre peut fixer et publier des lignes to assist in determining whether students are resident directrices pour aider à déterminer si des étudiants in Yukon for the purposes of this Act. sont résidents du Yukon pour l’application de la présente loi. [S.Y. 2016, c. 9, s. 3] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 3] Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Student Financial Assistance Act, 2016 Loi de 2016 sur l’aide financière aux étudiants PART 2 PARTIE 2 Section 4 Article 4 PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 OFFICER AND COMMITTEE (AGENT ET COMITÉ) OFFICER AND COMMITTEE AGENT ET COMITÉ 4 Student financial services officer (Agent des services financiers aux étudiants) 4 Student financial services officer 4 Agent des services financiers aux étudiants The Minister must by order appoint one or more Le ministre nomme par arrêté un ou plusieurs members of the public service to be student financial fonctionnaires à titre d’agents des services financiers services officers. aux étudiants. [S.Y. 2016, c. 9, s. 4] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 4] 5 Functions of officer (Fonctions d’un agent) 5 Functions of officer 5 Fonctions d’un agent A student financial services officer must Un agent des services financiers aux étudiants doit, à la fois : (a) receive applications; a) recevoir les demandes; (b) approve each application that establishes to the b) approuver les demandes qui, selon lui, officer’s satisfaction that the applicant is an établissent que l’auteur de la demande est un eligible student; étudiant admissible; (c) recommend to the Minister the amount of c) recommander au ministre le montant d’aide financial assistance to be provided to eligible financière à accorder aux étudiants admissibles students whose applications are approved; dont la demande a été approuvée; (d) if the officer is designated under the Canada d) s’il est désigné en vertu de la Loi fédérale sur Student Loans Act (Canada) or the Canada les prêts aux étudiants (Canada) ou de la Loi Student Financial Assistance Act (Canada) as fédérale sur l’aide financière aux étudiants the appropriate authority for Yukon, carry out (Canada) à titre d’autorité compétente au the functions of that position; and Yukon, exercer les fonctions liées à ce poste; (e) carry out any other function that this Act, a e) exercer toute autre fonction que la présente loi, regulation or the Minister assigns to the officer. un règlement ou le ministre lui attribue. [S.Y. 2016, c. 9, s. 5] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 5] 6 Student Financial Assistance Committee (Comité d’aide financière aux étudiants) 6 Student Financial Assistance Committee 6 Comité d’aide financière aux étudiants (1) There is established a Student Financial Assistance (1) Est établi le Comité d’aide financière aux étudiants Committee consisting of six or more members, each of composé d’au moins six membres qui sont nommés whom the Commissioner in Executive Council appoints par le commissaire en conseil exécutif pour un mandat for a three-year term and one of whom the de trois ans et parmi lesquels le commissaire en conseil Commissioner in Executive Council appoints as chair. exécutif désigne un président. (2) In appointing members to the committee, the (2) Lorsqu’il nomme les membres du comité, le Commissioner in Executive Council is to endeavor to commissaire en conseil exécutif s’efforce de veiller à ce ensure that the committee at all times includes at least que deux membres ayant de l’expérience au sein du two members with experience on the committee. comité en fassent partie en tout temps. (3) A majority of the members of the committee (3) Le quorum est constitué de la majorité des constitutes a quorum. membres du comité. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Student Financial Assistance Act, 2016 Loi de 2016 sur l’aide financière aux étudiants PART 2 PARTIE 2 Section 7 Article 7 (4) The reappointment of a former member of the (4) La nouvelle nomination d’un ancien membre du committee is an appointment for the purposes of this comité constitue une nomination pour l’application du section. présent article. [S.Y. 2016, c. 9, s. 6] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 6] 7 Functions of committee (Fonctions du comité) 7 Functions of committee 7 Fonctions du comité (1) The Student Financial Assistance Committee must (1) Le Comité d’aide financière aux étudiants doit : (a) receive, consider and make recommendations a) recevoir et examiner les demandes in respect of requests for deemed eligibility d’admissibilité présumée visées à l’article 10 et under section 10; formuler des recommandations à l’égard de celles-ci; (b) hear and determine b) entendre et trancher : (i) requests under section 12 for the acceptance (i) les requêtes présentées en vertu de of late applications, and l’article 12 pour l’acceptation de demandes en retard, (ii) appeals under Part 4; and (ii) les appels interjetés en vertu de la partie 4; (c) carry out c) exercer, à la fois : (i) any other function that this Act or a (i) toute autre fonction que la présente loi ou un regulation assigns to it, and règlement lui confie, (ii) any advisory or similar function that the (ii) un rôle consultatif ou une fonction semblable Minister assigns to it. que le ministre lui confie. (2) The committee may (2) Le comité peut : (a) make any rules, not inconsistent with this Act a) adopter des règles, qui ne sont pas and the regulations, that are necessary for the incompatibles avec la présente loi et les conduct of its business and the management of règlements, nécessaires pour la conduite de ses its internal affairs; and affaires et sa gestion interne; (b) if requested by the person responsible for a b) si la personne responsable d’une bourse private scholarship d’études privée le demande : (i) act as a selection or advisory committee for (i) d’une part, agir à titre de comité de sélection the granting of any award under the terms ou de comité consultatif pour l’attribution of the scholarship to any eligible student who d’une bourse, selon les modalités de celle-ci, applies for financial assistance under this à un étudiant admissible qui demande de Act, and l’aide financière sous le régime de la présente loi, (ii) arrange for the payment of the award to the (ii) d’autre part, prendre les dispositions pour le eligible student selected for the scholarship. versement de la bourse à l’étudiant admissible qui a été choisi pour la bourse d’études. [S.Y. 2016, c. 9, s. 7] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 7] Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Student Financial Assistance Act, 2016 Loi de 2016 sur l’aide financière aux étudiants PART 3 PARTIE 3 Section 8 Article 8 PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 FINANCIAL ASSISTANCE (AIDE FINANCIÈRE) FINANCIAL ASSISTANCE AIDE FINANCIÈRE 8 Authority (Pouvoir) 8 Authority 8 Pouvoir (1) The Minister may, in accordance with this Act and (1) Le ministre peut, en conformité avec la présente loi the regulations, provide financial assistance to any et les règlements, accorder de l’aide financière à un eligible student whose application is approved by a étudiant admissible dont la demande est approuvée par student financial services officer or, on an appeal under un agent des services financiers aux étudiants ou, dans Part 4, by the Student Financial Assistance Committee. le cas d’un appel sous le régime de la partie 4, par le Comité d’aide financière aux étudiants. (2) Financial assistance under this Act must be paid (2) L’aide financière sous le régime de la présente loi out of money appropriated by the Legislature for that est prélevée sur les crédits affectés à cette fin par la purpose. Législature. [S.Y. 2016, c. 9, s. 8] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 8] 9 Eligibility (Admissibilité) 9 Eligibility 9 Admissibilité (1) Except as provided in section 10, a student is (1) Sauf dans la mesure prévue à l’article 10, un eligible for financial assistance under this Act for an étudiant n’est admissible à de l’aide financière sous le academic term of the student at an approved régime de la présente loi pour une période d’études institution only if dans un établissement agréé que si, à la fois : (a) the student is a Canadian citizen or a a) l’étudiant est un citoyen canadien ou un permanent resident within the meaning of the résident permanent au sens de la Loi sur Immigration and Refugee Protection Act l’immigration et la protection des réfugiés (Canada); (Canada); (b) the student is enrolled or registered at the b) l’étudiant est inscrit à l’établissement agréé approved institution as a full-time student for comme étudiant à temps plein pour la période the academic term; d’études; (c) it is reasonable to believe that there is no c) il est raisonnable de croire qu’aucun autre jurisdiction outside Yukon whose government gouvernement que celui du Yukon ne considère considers the student to be resident there (or que l’étudiant est résident de son territoire (ou to have an equivalent status because their qu’il y bénéficie d’un statut équivalent parce parent or other supporting person is resident que son parent ou une autre personne there) for the purposes of any student financial assumant les frais d’entretien y est résident) assistance that it provides on that basis; and aux fins de l’aide financière qu’il accorde sur cette base; (d) as of the first day of the academic term the d) l’étudiant se trouve dans l’une ou l’autre des student situations suivantes au premier jour de la période d’études : (i) has been resident in Yukon throughout the (i) il a été résident du Yukon pendant la totalité two-year period that ended immediately de la période de deux ans se terminant before that day and has completed two years immédiatement avant cette date et a of secondary education in the Yukon school complété deux années d’études de niveau system, or secondaire dans le système scolaire du Yukon, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Student Financial Assistance Act, 2016 Loi de 2016 sur l’aide financière aux étudiants PART 3 PARTIE 3 Section 10 Article 10 (ii) has been resident in Yukon (ii) il a été résident du Yukon : (A) if the student is younger than 20 years of (A) s’il a moins de 20 ans, depuis l’âge age, from the age of 14 years, or de 14 ans, (B) in any other case (B) dans les autres cas : (I) from the age of 14 years to the age of (I) d’une part, de l’âge de 14 à 18 ans, 18 years, and (II) throughout the two-year period that (II) d’autre part, pendant la période de ended immediately before that day. deux ans se terminant immédiatement avant cette date. (2) For the purposes of subsection (1) (2) Pour l’application du paragraphe (1) : (a) a year of secondary education means a school a) une année d’études de niveau secondaire year; s’entend d’une année scolaire; (b) a person completes a year of secondary b) une personne complète une année d’études de education if they are enrolled as a full-time niveau secondaire si elle est inscrite à titre student at the secondary level for at least eight d’étudiant à temps plein au niveau secondaire months in the school year; and pendant au moins huit mois au cours de l’année scolaire; (c) subject to subsection (3), a person who is c) sous réserve du paragraphe (3), une personne enrolled or registered at an approved inscrite dans un établissement agréé n’est un institution is a full-time student at the étudiant à temps plein de l’établissement agréé approved institution for an academic term if pour une période d’études que si and only if the approved institution identifies l’établissement agréé identifie l’étudiant the student as a full-time student for the comme un étudiant à temps plein pour la academic term. période d’études. (3) If an approved institution does not distinguish (3) Si un établissement agréé ne distingue pas les between full-time students and others, or if the étudiants à temps plein des autres ou si le ministre a Minister reasonably believes that an approved des motifs raisonnables de croire que les pratiques institution’s practices in that regard are inconsistent d’un établissement agréé sur cette question sont with the purpose of this Act, the Minister may, on any incompatibles avec l’objet de la présente loi, le ministre basis the Minister considers appropriate, determine peut, en se fondant sur les motifs qu’il estime indiqués, whether a student at the approved institution is a full- déterminer si un étudiant de l’établissement agréé est time student. un étudiant à temps plein. [S.Y. 2016, c. 9, s. 9] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 9] 10 Special cases (Cas particuliers) 10 Special cases 10 Cas particuliers (1) A student who, in respect of an academic term, (1) Un étudiant qui, relativement à une période meets the requirements of paragraphs 9(1)(a) and (b) d’études, satisfait aux exigences des alinéas 9(1)a) et but does not meet those of paragraph 9(1)(c) or (d) b), mais pas à celles de l’alinéa 9(1)c) ou d), peut may ask the Student Financial Assistance Committee to demander au Comité d’aide financière aux étudiants de recommend that the Minister deem the student to be recommander que le ministre détermine que l’étudiant an eligible student for the academic term. est réputé admissible pour cette période d’études. Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Student Financial Assistance Act, 2016 Loi de 2016 sur l’aide financière aux étudiants PART 3 PARTIE 3 Section 11 Article 11 (2) The committee may recommend that the Minister (2) Le comité ne peut recommander que le ministre deem a student to be an eligible student for an détermine qu’un étudiant est réputé admissible pour academic term only if une période d’études que si les conditions suivantes sont réunies : (a) the student applies for the recommendation in a) l’étudiant demande la recommandation de la the form and manner, if any, that the façon et en la forme exigées, le cas échéant, committee requires; par le comité; (b) in the opinion of the committee the student b) selon le comité, l’étudiant, à la fois : (i) has a close and substantial connection with (i) a un lien étroit et important avec le Yukon, Yukon, and (ii) is ineligible under section 9 only because (ii) n’est inadmissible en vertu de l’article 9 que extraordinary medical, educational or similar pour des motifs extraordinaires d’ordre reasons make or made it reasonably médical ou scolaire ou des raisons similaires necessary for the student not to be resident qui font ou ont fait en sorte qu’il était or not to attend school in Yukon; and raisonnablement nécessaire que l’étudiant ne soit pas résident du Yukon ou qu’il n’y fréquente pas un établissement scolaire; (c) the student has not received, and is not c) l’étudiant n’a pas reçu, et ne devrait reasonably expected to receive, student raisonnablement pas recevoir, d’aide financière financial assistance (including a loan or a loan aux étudiants (y compris un prêt ou une guarantee) for the academic term from the garantie de prêt) d’un autre gouvernement que government of a jurisdiction outside Yukon. celui du Yukon pour la période d’études. (3) The Minister may, on the recommendation of the (3) À la recommandation du comité, le ministre peut committee, deem a student to be an eligible student for déterminer qu’un étudiant est réputé admissible pour an academic term. une période d’études. (4) For greater certainty, the committee may specify (4) Il est entendu que le comité peut préciser qu’une that a recommendation under this section remains in recommandation en vertu du présent article demeure effect for more than one academic term. en vigueur pour plus d’une période d’études. [S.Y. 2016, c. 9, s. 10] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 10] 11 Applications (Demandes) 11 Applications 11 Demandes (1) For the purposes of this section and section 12, the (1) Pour l’application du présent article et de application deadline for an academic term is the day l’article 12, la date limite pour une période d’études est that is six weeks after the first day of the la date qui correspond à six semaines suivant la academic term. première journée de la période d’études. (2) A student may apply to a student financial services (2) Un étudiant peut présenter une demande à un officer for financial assistance under this Act for an agent des services financiers aux étudiants pour academic term. obtenir de l’aide financière pour une période d’études sous le régime de la présente loi. (3) An application (3) Une demande, à la fois : (a) must be made in the form, if any, directed by a) est présentée en la forme exigée par le the Minister, and must include any information ministre, le cas échéant, et contient les or transcript or other document that the renseignements, relevés ou autres documents Minister requires; exigés par le ministre; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Student Financial Assistance Act, 2016 Loi de 2016 sur l’aide financière aux étudiants PART 3 PARTIE 3 Section 12 Article 12 (b) may be made for more than one academic b) ne peut être présentée pour plus d’une période term, but only if each of them begins in the d’études que si chacune d’elles débute dans la same 365-day period; and même période de 365 jours; (c) subject to section 12, is to be accepted for an c) sous réserve de l’article 12, n’est acceptée pour academic term only if it is made on or before une période d’études que si elle a été présentée the application deadline for the academic term. au plus tard à la date limite pour la période d’études. [S.Y. 2016, c. 9, s. 11] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 11] 12 Late applications (Demandes en retard) 12 Late applications 12 Demandes en retard (1) If a student financial services officer receives an (1) Si un agent des services financiers aux étudiants application for financial assistance under this Act for an reçoit une demande d’aide financière en vertu de la academic term after the application deadline for the présente loi pour une période d’études après la date academic term, the officer must reject the application limite pour cette période d’études, l’agent la rejette insofar as it relates to that academic term and inform dans la mesure où elle est liée à cette période d’études the applicant et avise l’auteur de la demande : (a) that the application was rejected because it a) d’une part, que sa demande a été rejetée parce was late; and qu’elle a été présentée en retard; (b) that the applicant may apply under b) d’autre part, qu’il peut présenter une requête subsection (2) to the Student Financial en vertu du paragraphe (2) au Comité d’aide Assistance Committee. financière aux étudiants. (2) An applicant whose application is rejected under (2) L’auteur d’une demande qui est rejetée en subsection (1) may request that the committee application du paragraphe (1) peut présenter une nonetheless accept the application. requête pour que le comité accepte tout de même sa demande. (3) If the applicant who makes a request under (3) Si l’auteur d’une demande qui présente une subsection (2) satisfies the committee that the requête en vertu du paragraphe (2) convainc le comité applicant’s application was delayed because of personal que sa demande a été retardée en raison de difficultés hardship, illness, disability, bereavement or other personnelles, de maladie, d’incapacité, de deuil ou de similar extenuating circumstances, the committee may circonstances atténuantes similaires, le comité peut accept the application. accepter la demande. (4) Where the committee accepts an application under (4) Lorsque le comité accepte une demande en vertu this section, an officer must process the application du présent article, un agent doit la traiter en accordingly. conséquence. [S.Y. 2016, c. 9, s. 12] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 12] 13 Financial assistance amount (Montant de l’aide financière) 13 Financial assistance amount 13 Montant de l’aide financière (1) In determining the amount of financial assistance (1) Pour fixer le montant de l’aide financière versée à provided to an eligible student, the eligible student’s un étudiant admissible, il n’est pas tenu compte des financial needs must not be considered. besoins financiers de l’étudiant admissible. Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Student Financial Assistance Act, 2016 Loi de 2016 sur l’aide financière aux étudiants PART 3 PARTIE 3 Section 14 Article 14 (2) An eligible student may be provided financial (2) Le montant de l’aide financière qui peut être versée assistance for an academic term in an amount that à un étudiant admissible pour une période d’études ne does not exceed the prescribed amount times the peut excéder le montant prévu par règlement multiplié number of weeks in the academic term. par le nombre de semaines de la période d’études. [S.Y. 2016, c. 9, s. 13] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 13] 14 Travel amount (Allocation de déplacement) 14 Travel amount 14 Allocation de déplacement (1) An amount that does not exceed the amount (1) Un montant n’excédant pas le montant prévu par prescribed for this purpose may be provided in a règlement à cette fin peut être versé au cours d’une calendar year to an eligible student who année civile à un étudiant admissible qui, à la fois : (a) is enrolled or registered at an approved a) est inscrit à un établissement agréé pour une institution for an academic term that begins in période d’études débutant dans l’année civile; the calendar year; (b) is provided financial assistance under b) reçoit de l’aide financière en vertu de section 13 for the academic term; and l’article 13 pour la période d’études; (c) meets any applicable prescribed requirements c) satisfait aux exigences prévues par règlement in respect of the eligible student’s physical concernant la présence physique de l’étudiant presence in Yukon. admissible au Yukon. (2) Any amount provided under this section is deemed (2) Sauf aux fins du paragraphe 13(2), un montant (other than for the purposes of subsection 13(2)) to be versé en vertu du présent article est réputé constituer financial assistance under this Act. de l’aide financière sous le régime de la présente loi. [S.Y. 2016, c. 9, s. 14] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 14] 15 Maximums (Limites) 15 Maximums 15 Limites (1) Despite any other provision of this Act, no person (1) Malgré toute autre disposition de la présente loi, de may be provided financial assistance l’aide financière ne peut être versée à une personne : (a) under section 13, for more than 170 weeks of a) en vertu de l’article 13, pendant plus academic terms; nor de 170 semaines de périodes d’études; (b) under section 14, in more than five calendar b) en vertu de l’article 14, au cours de plus de years. cinq année civiles. (2) In applying paragraph (1)(a) to a person who has (2) Aux fins de l’application de l’alinéa (1)a) à une at any time received a training allowance under the personne qui, à tout moment, a reçu une allocation de Occupational Training Act, the reference in that formation en vertu de la Loi sur la formation paragraph to 170 weeks is to be read as a reference to professionnelle, la mention de 170 semaines à cet the number of weeks determined in the prescribed alinéa vaut mention du nombre de semaines fixé de la manner. façon prévue par règlement. [S.Y. 2016, c. 9, s. 15] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 15] 16 Means of payment (Modalités de versement) 16 Means of payment 16 Modalités de versement Any financial assistance provided to an eligible student L’aide financière fournie à un étudiant admissible sous under this Act may be paid to the eligible student le régime de la présente loi peut lui être versée : (a) in any manner the Minister considers a) de la façon que le ministre estime indiquée; appropriate; and c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Student Financial Assistance Act, 2016 Loi de 2016 sur l’aide financière aux étudiants PART 4 PARTIE 4 Section 17 Article 17 (b) in prescribed installments and at prescribed b) par des versements et suivant des échéanciers times. fixés par règlement. [S.Y. 2016, c. 9, s. 16] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 16] PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 APPEALS (APPELS) APPEALS APPELS 17 Applicant may appeal (Appel de l’auteur d’une demande) 17 Applicant may appeal 17 Appel de l’auteur d’une demande (1) An applicant may appeal to the Student Financial (1) L’auteur d’une demande peut interjeter appel Assistance Committee any decision of a student auprès du Comité d’aide financière aux étudiants d’une financial services officer in respect of the applicant’s décision de l’agent des services financiers aux application. étudiants relativement à sa demande. (2) The committee may decline to hear or determine (2) Le comité peut refuser d’entendre ou de trancher an appeal if in its opinion the appeal is frivolous, un appel s’il estime qu’il est frivole ou vexatoire, qu’il vexatious, an abuse of process or outside its constitue de l’abus de pouvoir ou qu’il échappe à sa jurisdiction. compétence. (3) The committee must determine an appeal (other (3) Le comité tranche un appel (à l’exception d’un than an appeal that the applicant withdraws or appel retiré ou abandonné par l’auteur d’une demande abandons or one to which subsection (2) applies) by ou auquel le paragraphe (2) s’applique) en confirmant confirming or varying the decision that is the subject of ou en modifiant la décision qui fait l’objet de l’appel. the appeal. (4) The committee may, as part of varying a decision, (4) La modification de la décision par le comité peut approve the applicant’s application. comprendre l’approbation de la demande de l’auteur d’une demande. (5) In hearing and determining an appeal, the (5) Pour entendre et trancher un appel, le comité committee must apply the prescribed procedural rules, applique les règles de procédure prévues par if any. règlement, s’il en est. [S.Y. 2016, c. 9, s. 17] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 17] PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 18 No concurrent assistance (Aide concurrente interdite) 18 No concurrent assistance 18 Aide concurrente interdite No person may be provided financial assistance under Une personne ne peut recevoir de l’aide financière sous this Act for an academic term during which the person le régime de la présente loi pour un période d’études receives a training allowance under the Occupational pendant laquelle elle reçoit une allocation de formation Training Act. en vertu de la Loi sur la formation professionnelle. [S.Y. 2016, c. 9, s. 18] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 18] Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Student Financial Assistance Act, 2016 Loi de 2016 sur l’aide financière aux étudiants PART 5 PARTIE 5 Section 19 Article 19 19 Regulations (Pouvoirs réglementaires) 19 Regulations 19 Pouvoirs réglementaires (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut prendre les any regulations that, in the opinion of the règlements qu’il estime nécessaires ou souhaitables Commissioner in Executive Council, are necessary or pour l’application de la présente loi, notamment des advisable to carry out the purposes of this Act, règlements pour : including but not limited to regulations that prescribe (a) procedures and forms to be used in respect of a) fixer la procédure et les formulaires à utiliser applications for financial assistance under relativement aux demandes d’aide financière this Act; sous le régime de la présente loi; (b) powers, duties, and administrative guidelines b) fixer des pouvoirs, des responsabilités et des for officers and the committee that are not lignes directrices administratives pour les inconsistent with this Act; agents et le comité qui ne sont pas incompatibles avec la présente loi; (c) procedural rules for the committee’s hearing c) fixer les règles de procédure applicables and determination of appeals under Part 4; lorsque le comité entend et tranche les appels en vertu de la partie 4; (d) amounts, or formulas for determining d) fixer les montants ou les formules pour fixer amounts, for the purposes of subsections 13(2) ceux-ci pour l’application des and 14(1); paragraphes 13(2) et 14(1); (e) requirements in respect of eligible students’ e) fixer les exigences concernant la présence physical presence in Yukon; physique au Yukon des étudiants admissibles; (f) means of determining a number of weeks for f) prévoir les façons de fixer un nombre de the purposes of subsection 15(2); semaines pour l’application du paragraphe 15(2); (g) installments and times for the payment of g) fixer le montant et l’échéancier des versements financial assistance under this Act; or d’aide financière sous le régime de la présente loi; (h) rules in respect of overpayments and mistaken h) établir des règles régissant les versements payments of financial assistance under this Act. d’aide financière payés en trop ou par erreur sous le régime de la présente loi. (2) A regulation under this Act may (2) Un règlement pris en vertu de la présente loi peut : (a) create different classes of persons, actions, a) créer différentes catégories de personnes, circumstances, institutions or things of any d’actions, de circonstances, d’établissements ou other kind, and may establish different de choses de toute autre nature et établir des entitlements for or relating to each class or droits différents selon ou en lien avec chaque impose different requirements, conditions or catégorie ou imposer des exigences, des restrictions on or relating to each class; conditions ou des restrictions différentes selon ou en lien avec chaque catégorie; (b) define any word or expression that this Act b) définir un mot ou une expression utilisé mais uses but does not define; non défini dans la présente loi; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Student Financial Assistance Act, 2016 Loi de 2016 sur l’aide financière aux étudiants PART 5 PARTIE 5 Section 20 Article 20 (c) incorporate by reference, in whole or in part or c) incorporer par renvoi, en totalité, en partie ou with modifications, any written standard, avec des modifications, une norme, un protocol, rule, guideline, code or other protocole, une règle, une ligne directrice un document, either as it reads on a date specified code ou un autre document écrit, dans sa in the regulation or as it is amended from time version à une date fixée dans le règlement ou to time; or dans ses versions successives; (d) delegate any matter to, or confer a discretion d) déléguer des pouvoirs à une personne sur une in respect of any matter on, a person. question ou lui accorder un pouvoir discrétionnaire sur une question. [S.Y. 2016, c. 9, s. 19] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 19] 20 Repeal (Abrogation) 20 Repeal 20 Abrogation (1) In this section and sections 21 and 23, “former (1) Pour l’application du présent article et des Act” means the Students Financial Assistance Act. articles 21 et 23, « ancienne loi » s’entend de la Loi sur l’aide financière destinée aux étudiants. (2) The former Act is repealed. (2) L’ancienne loi est abrogée. [S.Y. 2016, c. 9, s. 20] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 20] 21 Continuity (Transition) 21 Continuity 21 Transition For the purposes of section 15, financial assistance and Pour l’application de l’article 15, l’aide financière et les travel allowances provided under the former Act are allocations de déplacement versées sous le régime de deemed to have been provided under sections 13 l’ancienne loi sont réputées avoir été versées en vertu and 14 of this Act, respectively. des articles 13 et 14 de la présente loi, respectivement. [S.Y. 2016, c. 9, s. 21] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 21] 22 Application (Application) 22 Application 22 Application This Act applies in respect of financial assistance for La présente loi s’applique relativement à de l’aide academic terms that begin after August 1 next financière pour une période d’études débutant après following the day on which section 20 comes into force. le 1er août suivant la date d’entrée en vigueur de l’article 20. [S.Y. 2016, c. 9, s. 22] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 22] 23 Grandfathering (Droits acquis) 23 Grandfathering 23 Droits acquis (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “last former Act day” means August 1 next following « dernière année sous l’ancienne loi » La période the day on which section 20 comes into force; de 366 jours se terminant la dernière journée sous « dernière journée sous l’ancienne loi » l’ancienne loi. “last former Act year” “last former Act year” means the 366-day period that « dernière journée sous l’ancienne loi » Le 1er août ends on the last former Act day; « dernière année sous suivant la date d’entrée en vigueur de l’article 20. “last l’ancienne loi » former Act day” “transitional academic term” means an academic term « période d’études transitoire » Période d’études that begins débutant : Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Student Financial Assistance Act, 2016 Loi de 2016 sur l’aide financière aux étudiants PART 5 PARTIE 5 Section 24 Article 24 (a) after the last former Act day, and a) d’une part, après la dernière journée sous (b) before the first anniversary of the last former l’ancienne loi; Act day. « période d’études transitoire » b) d’autre part, avant la date du premier anniversaire de la dernière journée sous l’ancienne loi. “transitional academic term” (2) Despite any other provision of this Act, a person is (2) Malgré toute autre disposition de la présente loi, deemed to be an eligible student for the purposes of une personne est réputée être un étudiant admissible financial assistance under this Act for a transitional aux fins de l’aide financière sous le régime de la academic term if the person présente loi pour une période d’études transitoire si les conditions suivantes sont réunies : (a) received financial assistance under the former a) elle a reçu de l’aide financière sous le régime Act for an academic term that began in the last de l’ancienne loi pour une période d’études former Act year; ayant débuté dans la dernière année sous l’ancienne loi; (b) would, but for this Act, have been eligible to b) n’eût-été de la présente loi, elle aurait été receive financial assistance under the former admissible à recevoir de l’aide financière pour Act for the transitional academic term; and la période d’études transitoire sous le régime de l’ancienne loi; (c) applies for the financial assistance in c) elle demande de l’aide financière en conformité accordance with section 11. avec l’article 11. [S.Y. 2016, c. 9, s. 23] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 23] 24 Coming into force (Entrée en vigueur) 24 Coming into force 24 Entrée en vigueur This Act or any provision of it comes into force on a La présente loi ou telle de ses dispositions entre en day or days to be fixed by the Commissioner in vigueur à la date ou aux dates que fixe le commissaire Executive Council. en conseil exécutif. [S.Y. 2016, c. 9, s. 24] [L.Y. 2019, ch. 6] [art. 31] [L.Y. 2016, ch. 9, art. 24] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13