Highways Regulation

PRESUMPTION OF DEATH ACT LOI SUR LA PRÉSOMPTION DE DÉCÈS RSY 2002, c. 174 LRY 2002, ch. 174 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Presumption of Death Act Loi sur la présomption de décès INFORMATION INFORMATION PRESUMPTION OF DEATH ACT LOI SUR LA PRÉSOMPTION DE DÉCÈS RSY 2002, c. 174 LRY 2002, ch. 174 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Presumption of Death Act Loi sur la présomption de décès TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) PRESUMPTION OF DEATH ACT LOI SUR LA PRÉSOMPTION DE DÉCÈS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation .......................................................... 1 1 Définition ................................................................ 1 2 Making of order ....................................................... 1 2 Ordonnance de présomption de décès ..................... 1 3 Confirmation required for possibly mistaken 3 Confirmation d'une ordonnance possiblement order ....................................................................... 2 erronée ................................................................... 2 4 Mistaken order ........................................................ 2 4 Ordonnance erronée ................................................ 2 5 Person dead in fact .................................................. 3 5 Personne présumée morte effectivement morte ...... 3 6 Appeal ..................................................................... 3 6 Appel ....................................................................... 3 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Presumption of Death Act Loi sur la présomption de décès Section 1 Article 1 PRESUMPTION OF DEATH ACT LOI SUR LA PRÉSOMPTION DE DÉCÈS 1 Interpretation (Définition) 1 Interpretation 1 Définition In this Act, “interested person” means any person who Dans la présente loi, « personne intéressée » désigne is or would be affected by an order made under this la personne qui est ou serait visée par une ordonnance Act and includes rendue sous le régime de la présente loi. Y est assimilé : (a) the next of kin of the person in respect of a) le plus proche parent de la personne au sujet whom an order is made or applied for; and de laquelle une ordonnance est rendue ou sollicitée; (b) a person who holds property of the person in b) une personne qui détient les biens de la respect of whom an order is made or personne au sujet de laquelle une ordonnance applied for. est rendue ou sollicitée. [S.Y. 2002, c. 174, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 174, art. 1] 2 Making of order (Ordonnance de présomption de décès) 2 Making of order 2 Ordonnance de présomption de décès (1) If, on the application of an interested person, the (1) Saisie de la requête d'une personne intéressée, la Supreme Court is satisfied that Cour suprême peut rendre une ordonnance déclarant (a) a person has been absent and not heard of or qu’une personne est présumée morte à toutes fins ou from by the applicant, or to the knowledge of aux seules fins indiquées dans l'ordonnance, si elle est the applicant, by any other person since a day convaincue : named; a) que la personne est absente et que le requérant (b) the applicant has no reason to believe that the n'a pas reçu de nouvelles d’elle, directement ou person is living; and indirectement, depuis une date déterminée; (c) reasonable grounds exist for supposing that the b) que le requérant n'a aucun motif de croire que person is dead, la personne est vivante; c) qu'il existe des motifs raisonnables de supposer the Supreme Court may make an order declaring that the person shall be presumed to be dead for all que la personne est décédée. purposes, or for only those purposes specified in the order. (2) An order made under subsection (1) shall state the (2) L'ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) date on which the person is presumed to have died. indique la date à laquelle la personne est présumée morte. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Presumption of Death Act Loi sur la présomption de décès Section 3 Article 3 (3) Any interested person may, with leave of the (3) Toute personne intéressée peut, avec l'autorisation Supreme Court, apply to the Supreme Court for an de la Cour suprême, demander que soit prononcée une order to vary, amend, confirm, or revoke an order ordonnance visant à modifier, confirmer ou annuler made under subsection (1). une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1). (4) An order, or a certified copy thereof, declaring that (4) L'ordonnance ou la copie certifiée conforme de a person shall be presumed to be dead for all purposes celle-ci déclarant qu'une personne est présumée morte or for the purposes specified in the order is proof of à toutes fins ou aux seules fins indiquées dans death in all matters requiring proof of death for those l'ordonnance constitue une preuve de décès pour toutes purposes. questions exigeant une preuve de décès à de telles fins. [S.Y. 2002, c. 174, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 174, art. 2] 3 Confirmation required for possibly mistaken order (Confirmation d'une ordonnance possiblement erronée) 3 Confirmation required for possibly 3 Confirmation d'une ordonnance mistaken order possiblement erronée If an order has been made declaring that a person shall Si une ordonnance a été rendue déclarant qu'une be presumed to be dead for all purposes or for the personne est présumée morte à toutes fins ou aux fins purpose of distributing their estate, and the personal de répartition de sa succession et que le représentant representative of the person presumed to be dead personnel de la personne présumée morte croit ou a believes or there are reasonable grounds for them to des motifs raisonnables de croire que la personne n'est believe that the person is not in fact dead, the personal pas en fait morte, le représentant personnel ne peut representative shall not thereafter deal with the estate alors liquider la succession ou son reliquat, à moins or remaining estate unless the presumption of death is que la présomption de décès ne soit confirmée par une confirmed by an order made under subsection 2(3). ordonnance rendue en vertu du paragraphe 2(3). [S.Y. 2002, c. 174, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 174, art. 3] 4 Mistaken order (Ordonnance erronée) 4 Mistaken order 4 Ordonnance erronée (1) If a person who is presumed to be dead is in fact (1) Si une personne présumée morte est en réalité alive, any distribution of their property that has been vivante, toute répartition de ses biens qui a été faite made in reliance on an order made under section 2, sur la foi d’une ordonnance rendue en vertu de and not in contravention of section 3, shall be deemed l'article 2 et qui n'est pas contraire à l'article 3 est to be a final distribution and to be the property of the réputée être définitive et ces biens sont réputés person to whom it has been distributed as against the appartenir à la personne à qui ils ont été distribués et person presumed to be dead. non à la personne présumée morte. (2) If a person who is presumed to be dead is found by (2) La Cour suprême qui déclare vivante une personne the Supreme Court to be alive, the Supreme Court may, présumée morte peut, par voie d'ordonnance, sur on the application of any interested person and subject requête de toute personne intéressée et sous réserve to subsection (1), by order give any directions the du paragraphe (1), donner les directives qu'elle juge Supreme Court considers appropriate respecting the indiquées concernant les biens de cette personne ainsi property of the person found to be alive and its que leur conservation et leur remise. preservation and return. [S.Y. 2002, c. 174, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 174, art. 4] Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Presumption of Death Act Loi sur la présomption de décès Section 5 Article 5 5 Person dead in fact (Personne présumée morte effectivement morte) 5 Person dead in fact 5 Personne présumée morte effectivement morte If a person who is presumed to be dead is in fact found Si une personne présumée morte est effectivement to be dead, any distribution of their property that has déclarée morte, toute répartition de ses biens faite sur been made in reliance on an order made under la foi d’une ordonnance rendue en vertu de l'article 2 section 2 shall be deemed to be a final distribution and est réputée être définitive et ces biens sont réputés to be the property of the person to whom it has been appartenir à la personne à qui ils ont été distribués et distributed as against any person who would otherwise non aux personnes qui y auraient eu droit, n'eût été de be entitled if the order made under section 2 had not l'ordonnance rendue en vertu de l'article 2. been made. [S.Y. 2002, c. 174, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 174, art. 5] 6 Appeal (Appel) 6 Appeal 6 Appel Any interested person may appeal an order made Toute personne intéressée peut interjeter appel d'une under this Act to the Court of Appeal. ordonnance rendue sous le régime de la présente loi à la Cour d'appel. [S.Y. 2002, c. 174, s. 6 ] [L.Y. 2002, ch. 174, art. 6] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3