Employment Standards Board Order 88/3

EMPLOYMENT STANDARDS ACT LOI SUR LES NORMES D’EMPLOI ORDER OF THE EMPLOYMENT ORDONNANCE DE LA COMMISSION SUR STANDARDS BOARD LES NORMES D’EMPLOI O.I.C. 1988/063 DÉCRET 1988/063 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : April 5, 1988 5 avril 1988 Order of the Employment Standards Board Ordonnance de la commission sur les normes d’emploi ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1988/063 DÉCRET 1988/063 EMPLOYMENT STANDARDS ACT LOI SUR LES NORMES D’EMPLOI ORDER OF THE EMPLOYMENT ORDONNANCE DE LA COMMISSION SUR STANDARDS BOARD LES NORMES D’EMPLOI Pursuant to subsection 17(7) of the Employment Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au Standards Act the Commissioner in Executive Council is paragraphe 17(7) de la Loi sur les normes d’emploi, pleased hereby to make the following order: décrète ce qui suit : 1. The attached Employment Standards Board 1. L’Ordonnance 88/3 de la Commission des normes Order 88/3 is hereby approved. d’emploi paraissant en annexe est approuvée par les présentes. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 5th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 5 day of April, A.D., 1988. avril 1988. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Order of the Employment Standards Board Ordonnance de la commission sur les normes d’emploi TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HN N L TOE EFG N ITS THS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y T IÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE ORDER OF THE EMPLOYMENT ORDONNANCE DE LA COMMISSION SUR STANDARDS BOARD LES NORMES D’EMPLOI TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page MINIMUM WAGE REGULATIONS RÈGLEMENT CONCERNANT LE SALAIRE MINIMUM 1. Short Title ............................................................... 2 1. Titre abrégé ............................................................. 2 2. Interpretation ......................................................... 2 2. Définitions ............................................................... 2 3. Minimum wage for domestics, farm workers, 3. Salaire minimum des domestiques, des guides etc. .............................................................. 2 travailleurs agricoles, des guides, etc. ...................... 2 4. Minimum wage for piece work ................................ 2 4. Salaire minimum pour le travail à la pièce ............... 2 5. Minimum wage for taxi drivers ............................... 3 5. Salaire minimum des chauffeurs de taxi .................. 3 6. Deductions for board or living quarters ................... 3 6. Déductions pour pension ou logement ..................... 3 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Order of the Employment Standards Board Ordonnance de la commission sur les normes d’emploi Section 1. Article 1. OEM.IP.CL.O 1Y9M8E8N/0T6 S3T ANDARDS ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E8S8 N/0O6R3M ES D’EMPLOI ORDER OF THE EMPLOYMENT ORDONNANCE DE LA COMMISSION SUR STANDARDS BOARD LES NORMES D’EMPLOI Minimum Wage Regulations Règlement concernant le salaire minimum ORDER NO. 88/3 ORDONNANCE NO : 88/3 DATE OF ORDER: March 21, 1988 DATE DE L’ORDONNANCE : 21 mars 1988 PURSUANT TO SUBSECTION 17(1), (2) AND (4) OF THE CONFORMÉMENT AUX PARAGRAPHES 17(1), (2) ET (4) EMPLOYMENT STANDARDS ACT, THE ATTACHED DE LA LOI SUR LES NORMES D’EMPLOI, LA COMMISSION MINIMUM WAGE REGULATIONS ARE ESTABLISHED BY DES NORMES D’EMPLOI ÉTABLIT LE RÈGLEMENT THE EMPLOYMENT STANDARDS BOARD, EFFECTIVE MAY CONCERNANT LE SALAIRE MINIMUM, PARAISSANT EN 1, 1988. ANNEXE, QUI ENTRE EN VIGUEUR LE 1ER MAI 1988. __________________________ _______________________________ Claudia Lowry Claudia Lowry Chairperson Présidente c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Order of the Employment Standards Board Ordonnance de la commission sur les normes d’emploi Section 1. Article 1. MINIMUM WAGE REGULATIONS (RÈGLEMENT CONCERNANT LE SALAIRE MINIMUM) MINIMUM WAGE REGULATIONS RÈGLEMENT CONCERNANT LE SALAIRE MINIMUM 1. Short Title (Titre abrégé) 1. Short Title 1. Titre abrégé These regulations may be cited as the Minimum Wage Règlement sur le salaire minimum. Regulations. 2. Interpretation (Définitions) 2. Interpretation 2. Définitions In these regulations: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : “domestic” means a person employed to provide in « domestique » Personne employée par un foyer respect of a household, cooking, cleaning, gardening, comme cuisinier, préposé au ménage, jardinier, maintenance, chauffeuring, sitting, nursing, tutoring or préposé à l’entretien, chauffeur, gardien, infirmier, other similar services, but does not include a person répétiteur, ou pour offrir d’autres services semblables. employed by an employer that is engaged in the La présente définition exclut les personnes embauchées business of providing such services to households; par un employeur qui fournit de tels services à des ménages en tant qu’entreprise commerciale. “farm worker” means a person employed in farming, “domestic” ranching or agricultural operations, but does not include: « guide » Personne employée principalement pour accompagner et aider les personnes engagées dans des (a) a person employed in a temporary or activités de loisirs et de sports en milieu sauvage. permanent retail operation established to “guide” dispose of any product of these operations, or (b) a landscape gardener; « travailleur agricole » Personne embauchée pour travailler dans une exploitation agricole ou une ferme “guide” means a person employed primarily to escort d’élevage. La présente définition exclut : and assist persons engaged in a recreational activity in a wilderness environment; a) les personnes embauchées pour travailler dans un commerce de détail affecté à l’écoulement des produits de ces exploitations; b) les jardiniers paysagistes. “farm worker” 3. Minimum wage for domestics, farm workers, guides etc. (Salaire minimum des domestiques, des travailleurs agricoles, des guides, etc.) 3. Minimum wage for domestics, farm 3. Salaire minimum des domestiques, des workers, guides etc. travailleurs agricoles, des guides, etc. The minimum wage for a domestic, farm worker, guide Le salaire minimum des domestiques, des travailleurs or a person employed by an outfitter, who is paid agricoles, des guides ou des personnes employés par wages other than on an hourly or piece work basis, un pourvoyeur, qui ne sont pas rémunérés à un taux shall be eight hours multiplied by the minimum hourly horaire ou à la pièce, est établi en multipliant le salaire rate for each day or part day worked. minimum horaire par huit pour chaque journée ou partie de journée travaillée. 4. Minimum wage for piece work (Salaire minimum pour le travail à la pièce) 4. Minimum wage for piece work 4. Salaire minimum pour le travail à la pièce (1) The minimum wage for an employee who works on (1) Le salaire minimum des employés qui travaillent à a piece work basis or who is paid in whole or in part by la pièce ou qui sont entièrement ou partiellement à commission, shall be determined by multiplying the commission est établi en multipliant le nombre number of standard hours worked by the employee in a d’heures normales de travail accompli par l’employé pay period by the minimum hourly rate. pendant une période de paye par le taux horaire minimum. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Order of the Employment Standards Board Ordonnance de la commission sur les normes d’emploi Section 5. Article 5. (2) Where the amounts paid to an employee are less (2) Si les montants payés à l’employé sont moindres than the amounts calculated in subsection (1) the que les montants calculés conformément au employer shall forthwith pay the employee an amount paragraphe (1), l’employeur verse immédiatement la equal to the difference. différence à l’employé. 5. Minimum wage for taxi drivers (Salaire minimum des chauffeurs de taxi) 5. Minimum wage for taxi drivers 5. Salaire minimum des chauffeurs de taxi (1) Notwithstanding section 4, the minimum wage for (1) Malgré l’article 4, le salaire minimum des an employee who works as a taxi driver shall be chauffeurs de taxi est établi en multipliant le nombre determined by multiplying the number of standard d’heures normales de travail accompli pendant une hours worked in the pay period by the minimum hourly période de paye par le taux horaire minimum, et le rate and the number of overtime hours worked in the nombre d’heures supplémentaires de travail exécuté pay period by the minimum overtime hourly rate. pendant une période de paye par le taux horaire minimum du temps supplémentaire. (2) Where commissions paid to a taxi driver are less (2) Si les commissions versées à un chauffeur de taxi than the amount calculated in subsection (1) the sont moindres que le montant calculé conformément au employer shall forthwith pay the taxi driver an amount paragraphe (1), l’employeur verse immédiatement la equal to the difference. différence au chauffeur. 6. Deductions for board or living quarters (Déductions pour pension ou logement) 6. Deductions for board or living quarters 6. Déductions pour pension ou logement (1) Subject to subsections (2) and (3), an employer (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), may make a deduction from an employee’s wages or l’employeur ne peut faire de déductions du salaire d’un may require an employee to make payments to the employé ou exiger que celui-ci lui verse un paiement employer in respect of board or living quarters, or pour une pension ou un logement, ou pour les deux, both if que si : (a) board or living quarters or both are supplied by a) la pension ou le logement, ou les deux, sont or on behalf of the employer to the employee, fournis par l’employeur ou pour le compte de and l’employeur; (b) there is a written contract of employment, b) la déduction ou le paiement est prévu dans un signed by the employee, providing for the contrat d’emploi écrit, signé par l’employé. deduction or payment. (2) An employee who is paid minimum wage or (2) L’employeur qui paye le salaire minimum ou equivalent cannot be charged more than $5. per day l’équivalent à un employé ne peut lui demander plus for board or living quarters or both. de 5 $ par jour pour la pension ou le logement, ou pour les deux. (3) An employee who is paid more than minimum (3) L’employeur qui paye plus que le salaire minimum wage may be charged an amount per day for board or à un employé peut lui demander un montant quotidien living quarters or both that exceeds $5. per day pour la pension ou le logement, ou pour les deux, qui provided the charge does not result in the employee dépasse 5 $ par jour, pourvu que, ce faisant, l’employé being paid wages that are less than he or she would ne touche pas moins que le salaire minimum moins 5 $ have received at minimum wage less $5. for each day pour chaque jour pour lequel la pension et le logement board and living quarters are provided. sont fournis. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3