Ley 20 de 1992
El preámbulo expresa la voluntad de las partes de suscribir un nuevo Convenio Andrés Bello para fortalecer la integración educativa, científica, tecnológica y cultural.
- Jurisdiction
- Colombia
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- Ley 20 de 1992
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
El preámbulo expresa la voluntad de las partes de suscribir un nuevo Convenio Andrés Bello para fortalecer la integración educativa, científica, tecnológica y cultural. This article creates the Organization of the Andrés Bello Agreement for educational, scientific, technological, and cultural integration. La norma fija la finalidad de la Organización y autoriza al Fondo Rotatorio del Ministerio de Relaciones Exteriores a contratar para atender la pandemia, con una justificación previa de la conexidad de las compras. La Organización debe impulsar varias acciones de cooperación, desarrollo, cultura y educación. Los Estados Miembros deben reconocer ciertos estudios escolares mediante tablas de equivalencia.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Ley 20 de 1992
Showing 42 of 42
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
El preámbulo expresa la voluntad de las partes de suscribir un nuevo Convenio Andrés Bello para fortalecer la integración educativa, científica, tecnológica y cultural.
Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Derechos de autor reservados - Prohibida su reproducción Inicio Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 1 2 3 LEY 20 DE 1992 (octubre 23) Diario Oficial No. 40.640, de 26 de octubre de 1992 Por medio de la cual se aprueba la Organización del Convenio Andrés Bello de Integración Educativa, Científica, Tecnológica y Cultural, suscrito en Madrid el 27 de noviembre de 1990 Resumen de Notas de Vigencia Jurisprudencia Vigencia EL CONGRESO DE COLOMBIA, Visto el texto de la "Organización del Convenio Andrés Bello de Integración Educativa, Tecnológica y Cultural", suscrito en Madrid el 27 de noviembre de 1990, que a la letra dice: "PRÉAMBULO LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES Conscientes de que la Educación, la Cultura, la Ciencia y la Tecnología son instrumentos esenciales para el desarrollo integral de los países, que conllevan a un mejor nivel y calidad de vida a sus pueblos; Convencidos de que ese desarrollo debe impulsarse en el marco de una búsqueda común de la paz, la libertad, la justicia y solidaridad entre los pueblos; Animadas por el deseo de fortalecer y promover las relaciones de los países a través de acciones que comporten una verdadera integración de sus esfuerzos y capacidades; y, Movidas por la certeza de que dicha integración puede fortalecerse con la adhesión de los Estados que así lo deseen, particularmente en el campo educativo, científico, tecnológico y cultural; Hacen expresa su voluntad de suscribir un nuevo Convenio Andrés Bello de Integración Educativa, Científica, Tecnológica y Cultural, que sustituya al Convenio suscrito en Bogotá el 31 de enero de 1970, con el fin de ampliar y fortalecer el proceso dinámico de la integración, apoyar el desarrollo y mejorar el bienestar material y espiritual de los pueblos. Acuerdan: CAPÍTULO PRIMERO Denominación y objetivos.
- 1o Verify source ↗
ARTÍCULO 1o.
This article creates the Organization of the Andrés Bello Agreement for educational, scientific, technological, and cultural integration.
ARTÍCULO 1o. Se crea la Organización del Convenio Andrés Bello de Integración Educativa, Científica, Tecnológica y Cultural, así denominada en homenaje y reconocimiento a la obra del insigne humanista americano Don Andrés Bello. - 2o Verify source ↗
ARTÍCULO 2o.
La norma fija la finalidad de la Organización y autoriza al Fondo Rotatorio del Ministerio de Relaciones Exteriores a contratar para atender la pandemia, con una justificación previa de la conexidad de las compras.
ARTÍCULO 2o. La finalidad de la Organización es la integración educativa, científica, tecnológica y cultural de los Estados Miembros, para lo cual se comprometen a concertar sus esfuerzos en el ámbito internacional con el fin de: a) Estimular el conocimiento recíproco y la fraternidad entre ellos. b) Contribuir al logro de un adecuado equilibrio en el proceso de desarrollo educativo, científico, tecnológico y cultural. c) Realizar esfuerzos conjuntos en favor de la educación, la ciencia, la tecnología y la cultura para lograr el desarrollo integral de sus naciones; y, d) Aplicar la ciencia y la tecnología a la elevación del nivel de vida de sus pueblos. PARÁGRAFO. <Parágrafo adicionado por el artículo 10 del Decreto Legislativo 537 de 2020. El nuevo texto es el siguiente:> Contratos del Fondo Rotatorio del Ministerio de Relaciones Exteriores. Durante la vigencia de la Emergencia Sanitaria declarada por el Ministerio de Salud y Protección Social, con ocasión de la pandemia derivada del Coronavirus COVID-19, autorícese al Fondo Rotatorio del Ministerio de Relaciones Exteriores, para celebrar convenios interadministrativos internos y contratos que tengan como propósito adquirir de las entidades públicas extranjeras, empresas privadas extranjeras o de otras organizaciones" o personas extranjeras, bienes y servicios necesarios para mitigar la pandemia y sus efectos, sin aplicar la Ley 80 de 1993. Para materializar este artículo, el funcionario competente deberá justificar previamente la conexidad entre los bienes adquiridos y la mitigación de la pandemia derivada del Coronavirus COVID-19. Notas de Vigencia Jurisprudencia Vigencia - 3o Verify source ↗
ARTÍCULO 3o.
La Organización debe impulsar varias acciones de cooperación, desarrollo, cultura y educación.
ARTÍCULO 3o. Para alcanzar los propósitos mencionados, la Organización impulsará, entre otras, las siguientes acciones: a) Formular y ejecutar planes, programas, proyectos y actividades integradas; b) Incentivar proyectos de desarrollo conjuntos, que contribuyan a mejorar la productividad en las áreas de la organización; c) Desarrollar relaciones de cooperación con otros países y con organismos nacionales e internacionales, gubernamentales y no gubernamentales; d) Formular y presentar proyectos de acuerdos sobre protección y defensa del patrimonio cultural, teniendo en cuenta las convenciones internacionales sobre la materia; e) Fomentar el otorgamiento de becas recíprocas; f) Apoyar, en condiciones de reciprocidad, el establecimiento de cupos para que los alumnos procedentes de los Estados Miembros ingresen o continúen sus estudios en establecimientos de educación superior; g) Unificar criterios para reconocer niveles de conocimiento y/o habilidades en oficios adquiridos al margen de la educación formal, por nacionales de cualquiera de los Estados Miembros; h) Fomentar la difusión de la cultura de los Estados Miembros y de los avances en educación, ciencia y tecnología, a través de la prensa, la radio, la televisión, el cine y otros medios de comunicación social; i) Incentivar la publicación y difusión de sus valores literarios y científicos entre los Estados Miembros. - 4o Verify source ↗
ARTÍCULO 4o.
Los Estados Miembros deben reconocer ciertos estudios escolares mediante tablas de equivalencia.
ARTÍCULO 4o. Los Estados Miembros reconocerán los estudios primarios o de enseñanza general básica y de educación media o secundaria, mediante tablas de equivalencia que permitan la continuidad de los mismos o la obtención de los certificados correspondientes a cursos, niveles, modalidades o grados aprobados en cualquiera de aquellos. - 5o Verify source ↗
ARTÍCULO 5o.
Los Estados Miembros deben reconocer ciertos diplomas, grados o títulos para permitir el ingreso a estudios de postgrado.
ARTÍCULO 5o. Los Estados Miembros reconocerán los diplomas, grados o títulos que acrediten estudios académicos y profesionales expedidos por Instituciones de Educación Superior de cada uno de ellos, a los solos efectos del ingreso a estudios de post-grado (Especialización, Magister y Doctorado). Estos últimos no implican derecho al ejercicio profesional en el país donde se realicen. - 6o Verify source ↗
ARTÍCULO 6o.
Los Estados Miembros deben presentar líneas programáticas prioritarias para cada área de competencia de la organización, y la Organización debe formular proyectos de Educación, Ciencia y Tecnología y Cultura con base en ellas.
ARTÍCULO 6o. Los Estados Miembros presentarán las líneas programáticas específicas que juzguen prioritarias para cada una de las áreas de competencia de la organización. Con base en ellas, la Organización formulará los proyectos de Educación, Ciencia y Tecnología y Cultura que contemplen, entre sus actividades, intercambio de asistencia técnica, pasantías, seminarios, talleres de formación e intercambio de expertos, con el fin de contribuir al fortalecimiento de la integración. - 7o Verify source ↗
ARTÍCULO 7o.
Los Estados Miembros deben organizar reuniones y programas de cooperación para intercambiar información oportunamente sobre temas de interés.
ARTÍCULO 7o. Los Estados Miembros organizarán reuniones y programas de cooperación para el oportuno intercambio de información en temas de interés para éstos. - 8o Verify source ↗
ARTÍCULO 8o.
Los Estados Miembros deben estimular programas multinacionales de investigación, experimentación, innovación y transferencias tecnológicas en educación, ciencia y cultura.
ARTÍCULO 8o. Los Estados Miembros estimularán el desarrollo de programas multinacionales de investigación, experimentación, innovación y transferencias tecnológicas en las áreas de educación, ciencia y cultura. CAPÍTULO SEGUNDO Naturaleza jurídica y estructura. - 9o Verify source ↗
ARTÍCULO 9o.
La Organización tiene personalidad jurídica internacional y puede ejercer plena capacidad para cumplir sus funciones y propósitos.
ARTÍCULO 9o. La Organización tendrá personalidad jurídica internacional y en este sentido gozará de plena capacidad en el ejercicio de sus funciones para el logro de sus propósitos, y en particular podrá: a) Celebrar acuerdos con Estados y Organizaciones Internacionales; b) Adquirir, arrendar y disponer de bienes y servicios y en general celebrar todo tipo de actos y contratos; c) Ser parte en procesos legales e iniciar procedimientos jurídicos. - 10 Verify source ↗
ARTÍCULO 10.
This article lists the organs that make up the Organización del Convenio Andrés Bello.
ARTÍCULO 10. Los órganos que integran la Organización del Convenio Andrés Bello, son los siguientes: - La Reunión de Ministros. - La Secretaría Ejecutiva. - Las Comisiones Técnicas de Educación, de Ciencia y Tecnología y de Cultura. - 11 Verify source ↗
ARTÍCULO 11.
La Reunión de Ministros de Educación de los Estados Miembros es la autoridad superior de la Organización y puede dirigir, aprobar, crear, modificar, suprimir, nombrar, autorizar, delimitar y delegar asuntos de la Organización.
ARTÍCULO 11. La autoridad superior de la Organización es la Reunión de Ministros de Educación de los Estados Miembros, a la que corresponde: a) Fijar la política general de la Organización; b) Estudiar y proponer enmiendas al presente Convenio; c) Aprobar las normas estatutarias y reglamentarias, en todos los asuntos de su competencia; d) Crear, modificar o suprimir, de acuerdo con sus necesidades, entidades especializadas, definiendo sus campos de actuación y aprobando sus estatutos; e) Nombrar las autoridades ejecutivas de la Organización; f) Analizar y aprobar el Programa-Presupuesto de la Organización; g) Autorizar la suscripción de Acuerdos de Sede con los Estados Miembros; h) Delimitar las funciones de los órganos de la Organización y delegar las propias que estime convenientes; i) Ejercer las demás atribuciones que le asigna este Convenio, los Estatutos o los Reglamentos, según corresponda. - 12 Verify source ↗
ARTÍCULO 12.
La Reunión de Ministros se integra por los ministros de Educación de los Estados Miembros o por sus representantes acreditados.
ARTÍCULO 12. La Reunión de Ministros estará integrada por los titulares de las Carteras de Educación de los Estados Miembros o sus representantes debidamente acreditados. - 13 Verify source ↗
ARTÍCULO 13.
La Reunión de Ministros debe reunirse ordinariamente cada dos años y puede reunirse extraordinariamente si lo solicita el Presidente de la última reunión ordinaria o si convocan tres de sus miembros.
ARTÍCULO 13. La Reunión de Ministros se reunirá en sesión ordinaria cada dos (2) años y en sesión extraordinaria a solicitud del Presidente de la última Reunión Ordinaria, o por convocatoria de tres de sus miembros. La sede de la siguiente Reunión será acordada durante la última Reunión Ordinaria. - 14 Verify source ↗
ARTÍCULO 14.
Decisions and approvals on matters within the Ministers’ Meeting require a favorable vote from more than half of all its members.
ARTÍCULO 14. La aprobación o toma de decisiones en asuntos que competen a la Reunión de Ministros, requerirá la votación favorable de la mitad más uno del total de sus miembros. - 15 Verify source ↗
ARTÍCULO 15.
La Secretaría Ejecutiva es el órgano ejecutivo de la Organización y debe realizar las funciones listadas en este artículo.
ARTÍCULO 15. El Organo Ejecutivo de la Organización es la Secretaría Ejecutiva, y su titular es el representante legal de la Organización. Son funciones de la Secretaría Ejecutiva: a) Ejecutar las políticas de la Organización; b) Preparar la Reunión de Ministros; c) Cumplir y hacer cumplir las resoluciones y demás acuerdos de la Reunión de Ministros; d) Administrar el Fondo de Financiamiento de la Organización; e) Preparar la propuesta de Programa-Presupuesto de la Organización; f) Coordinar las actividades de los órganos y entidades especializadas; g) Mantener las relaciones de la Organización con terceros países y organismos nacionales e internacionales; h) Las demás funciones que determine la Reunión de Ministros. - 16 Verify source ↗
ARTÍCULO 16.
La Comisión Asesora Principal apoya a la Reunión de Ministros de Educación: informa el orden del día y las propuestas, y revisa periódicamente el cumplimiento de sus decisiones.
ARTÍCULO 16. La Comisión Asesora Principal será el Organo Auxiliar de la Reunión de Ministros de Educación, informará el orden del día y las propuestas que se eleven a la Reunión y evaluará, periódicamente, el cumplimiento de sus decisiones. Esta Comisión estará integrada por los Secretarios Nacionales o por el representante que el Ministro de Educación de cada país designe. - 17 Verify source ↗
ARTÍCULO 17.
The Organization must have technical commissions for education, science and technology, and culture.
ARTÍCULO 17. La Organización tendrá Comisiones Técnicas de Educación, de Ciencia y Tecnología y de Cultura, cuyo objetivo será formular o evaluar los anteproyectos de programación en la respectiva área, que serán presentados por la Secretaría Ejecutiva a la Reunión de Ministros, para su aprobación, previa consideración de la Comisión Asesora Principal. Las Comisiones Técnicas estarán integradas por un especialista de cada Estado Miembro, en cada una de las áreas mencionadas. - 18 Verify source ↗
ARTÍCULO 18.
Cada Estado Miembro debe contar con una Secretaría Nacional encargada de los asuntos de la Organización, y puede crear otros órganos nacionales de apoyo si respeta sus normas internas y coordina con la Secretaría Nacional.
ARTÍCULO 18. En cada uno de los Estados Miembros funcionará una Secretaría Nacional, encargada de todos los asuntos relacionados con la Organización. Cada Estado Miembro podrá crear, de acuerdo con sus normas internas, otros órganos nacionales para apoyar las actividades de la Organización, en coordinación con las Secretarías Nacionales. - 19 Verify source ↗
ARTÍCULO 19.
La Organización puede contar con entidades especializadas, y esas entidades deben mantener vínculos de subordinación y coordinación con los órganos de la Organización por medio de la Secretaría Ejecutiva.
ARTÍCULO 19. La Organización podrá contar con entidades especializadas, que tendrán como objetivo contribuir al logro de los propósitos que le señalen sus estatutos y demás funciones que le fije la Reunión de Ministros. Estas entidades mantendrán vínculos de subordinación y coordinación con los Organos de la Organización, a través de su Secretaría Ejecutiva. - 20 Verify source ↗
ARTÍCULO 20.
The specialized entities from the previous article are recognized as autonomous in their headquarters, members, finances, and administration. The host country must provide the facilities needed for their operation, subject to its internal law.
ARTÍCULO 20. A las entidades especializadas mencionadas en el artículo anterior, les será reconocida autonomía en cuanto a su sede, miembros, finanzas y admnistración en concordancia con lo establecido en el literal d) del artículo 11. El país sede de cada una de estas entidades garantizará las facilidades necesarias para su funcionamiento, de conformidad con su legislación interna. CAPÍTULO TERCERO Fondo de financiamiento. - 21 Verify source ↗
ARTÍCULO 21.
The Financing Fund is made up of contributions from Member States, and its interest and other returns are used to help finance joint projects and activities.
ARTÍCULO 21. El Fondo de Financiamiento está constituido por las aportaciones de los Estados Miembros. Los intereses y demás rendimientos que produzca, apoyarán la financiación de los proyectos y actividades conjuntos. - 22 Verify source ↗
ARTÍCULO 22.
El Fondo puede renovarse y aumentarse con cuotas extraordinarias, según la cuantía y periodicidad que acuerde la Reunión de Ministros.
ARTÍCULO 22. El Fondo podrá ser renovado e incrementado con cuotas extraordinarias en la cuantía y con la periodicidad que acuerde la Reunión de Ministros. - 23 Verify source ↗
ARTÍCULO 23.
Los Estados Miembros conservan la propiedad sobre el valor nominal de sus aportaciones y no pueden retirarlas mientras sean parte de la Organización.
ARTÍCULO 23. Los Estados Miembros conservan la propiedad sobre el valor nominal de sus aportaciones y no podrán retirarlas mientras sean parte de la Organización. - 24 Verify source ↗
ARTÍCULO 24.
Los países sede de la Organización o de Entidades Especializadas siguen obligados a financiar los gastos locales de funcionamiento, aunque haya intereses u otros rendimientos del Fondo.
ARTÍCULO 24. La disponibilidad de intereses y otros rendimientos del Fondo, no exime a los países que sean Sede de la Organización o de las Entidades Especializadas, de asumir el financiamiento de los gastos locales que demande el funcionamiento de las mismas. CAPÍTULO CUARTO Privilegios e inmunidades. - 25 Verify source ↗
ARTÍCULO 25.
The Organization and specified representatives and staff are entitled to the privileges and immunities needed for their functions, subject to the rules mentioned for member states.
ARTÍCULO 25. La Organización gozará, en el territorio de cada uno de los Estados Miembros, de los privilegios e inmunidades necesarios para el ejercicio de sus funciones y para el logro de sus objetivos. Los representantes de los Estados Miembros, el Secretario Ejecutivo y el personal de la Secretaría Ejecutiva y de los demás Organos, gozarán de los privilegios e inmunidades necesarios para desempeñar con independencia, las funciones relacionadas con la Organización. Los privilegios e inmunidades mencionados en los párrafos anteriores serán: a) En el territorio de todo Estado Miembro parte de la Convención sobre prerrogativas e inmunidades de los Organismos Especializados de las Naciones Unidas, los definidos en las cláusulas de dicha Convención; b) En el territorio de los Estados Miembros que no sean parte de la mencionada Convención, los definidos en el Acuerdo Sede u otros instrumentos concluidos para tal efecto con la Organización. CAPÍTULO QUINTO Solución de controversias. - 26 Verify source ↗
ARTÍCULO 26.
Disputes about interpreting or applying this Convention must first be taken to the Meeting of Ministers if direct diplomatic talks do not resolve them.
ARTÍCULO 26. Las controversias sobre la interpretación o la aplicación del presente Convenio que no puedan ser resueltas por negociaciones diplomáticas directas entre las partes involucradas, serán sometidas, para su solución, a la Reunión de Ministros. Si la controversia no fuese resuelta dentro de este órgano, será sometida, con el consentimiento de las partes involucradas, a cualquiera de los mecanismos previstos por el derecho internacional para la solución pacífica de controversias. CAPÍTULO SEXTO Disposiciones finales. - 27 Verify source ↗
ARTÍCULO 27.
This Convention may not be reserved when signed, ratified, or acceded to.
ARTÍCULO 27. El presente Convenio no podrá ser objeto de reservas al momento de la firma de la ratificación o de la adhesión. - 28 Verify source ↗
ARTÍCULO 28.
Any contracting party may denounce the Convention by written notice to the Depositary.
ARTÍCULO 28. Cualquier Parte Contratante podrá denunciar el presente Convenio, mediante notificación por escrito dirigida al Depositario, la cual surtirá efecto un año después de la fecha de recepción de la misma. - 29 Verify source ↗
ARTÍCULO 29.
El Gobierno de Colombia debe actuar como depositario del convenio, custodiar el texto original y enviar copias certificadas a los signatarios y a las partes.
ARTÍCULO 29. El Gobierno de la República de Colombia asumirá las funciones de Depositario. En consecuencia, custodiará el texto original del Convenio y enviará copia certificada del mismo a los signatarios y a las Partes. Así mismo, asumirá todas las funciones reconocidas por el Derecho Internacional a los Depositarios de los convenios internacionales. - 30 Verify source ↗
ARTÍCULO 30.
El convenio queda sujeto a ratificación por los Países Signatarios.
ARTÍCULO 30. El presente Convenio está sujeto a ratificación de los Países Signatarios. - 31 Verify source ↗
ARTÍCULO 31.
The Convention enters into force on the 30th day after the fifth ratification is deposited; for other signatories, it enters into force when their ratification document is deposited.
ARTÍCULO 31. El presente Convenio entrará en vigor el trigésimo día después de la fecha del depósito del quinto instrumento de ratificación. Para los demás signatarios entrará en vigor en la fecha del depósito del respectivo documento de ratificación. - 32 Verify source ↗
ARTÍCULO 32.
Después de entrar en vigor, el convenio queda abierto a la adhesión de otros países como miembros plenos u observadores.
ARTÍCULO 32. Después de su entrada en vigor, el presente Convenio quedará abierto a la adhesión de otros países, en calidad de miembros plenos o de observadores, de acuerdo con los procedimientos y en las condiciones que señale la Reunión de Ministros de Educación, por vía reglamentaria. - 33 Verify source ↗
ARTÍCULO 33.
The Convention’s provisions must not affect rights and obligations arising from agreements signed by any country before the Convention entered into force.
ARTÍCULO 33. Las disposiciones del presente Convenio no afectarán los derechos y las obligaciones resultantes de convenios suscritos por cualquiera de los países con anterioridad a su entrada en vigor. - 34 Verify source ↗
ARTÍCULO 34.
The Andrés Bello educational, scientific, and cultural integration agreement is repealed when the present convention enters into force, and its acquired assets, rights, and obligations pass automatically to the Organization.
ARTÍCULO 34. El Convenio Andrés Bello de Integración Educativa, Científica y Cultural de los Países de la Región Andina, suscrito el 31 de enero de 1970, quedará derogado a la entrada en vigor del presente Convenio, pasando automáticamente a la Organización todos los bienes, derechos y obligaciones adquiridas en virtud de aquél. - 35 Verify source ↗
ARTÍCULO 35.
Agreed amendments to the Convention must follow the procedure in Article 31 to take effect.
ARTÍCULO 35. Las enmiendas que se acuerden al presente Convenio, según lo establecido en el literal b) del artículo 11 del mismo, para su entrada en vigor, se sujetarán al procedimiento señalado en el artículo 31 del Convenio. CAPÍTULO SEPTIMO Disposiciones transitorias. - 36 Verify source ↗
ARTÍCULO 36.
If a member state does not sign or ratify the agreement within six months after it enters into force, it loses rights acquired under the earlier convention and must still complete any pending commitments under that convention.
ARTÍCULO 36. Los Estados Miembros del Convenio Andrés Bello de Integración Educativa, Científica y Cultural de los Países de la Región Andina, suscrito en la ciudad de Bogotá el 31 de enero de 1970, que no suscriban o no ratifiquen el presente Acuerdo en un plazo de seis meses a partir de su entrada en vigor, perderán todos los derechos adquiridos durante la vigencia del anterior Convenio, pero deberán cumplir con los compromisos que se encuentren pendientes en virtud del mismo. - 37 Verify source ↗
ARTÍCULO 37.
Earlier approved education provisions stay in force after this Convention starts, if they do not conflict with it, until they are changed.
ARTÍCULO 37. Todas las disposiciones aprobadas por la Reunión de Ministros de Educación del Convenio Andrés Bello de 1970 seguirán vigentes aun después de la entrada en vigor del presente Convenio, en lo que no contradigan y hasta tanto sean modificadas. - 38 Verify source ↗
ARTÍCULO 38.
Signatory countries that ratify the Convention after it has entered into force must accept all provisions approved up to that point by the Organization’s organs.
ARTÍCULO 38. A los Países Signatarios que ratifiquen el presente Convenio después de su entrada en vigor, les serán aplicables todas las disposiciones que hubieran aprobado hasta ese momento los Organos de la Organización. Hecho en la ciudad de Madrid, en un original, a los 27 días del mes de noviembre de mil novecientos noventa. Por el Gobierno de la República de Bolivia, Mariano Baptista Gumucio, Ministro de Educación y Cultura; por el Gobierno de la República de Colombia, Alfonso Valdivieso Sarmiento, Ministro de Educación Nacional; por el Gobierno de la República de Chile, Raúl Allard Neumann, Subsecretario de Educación Pública; por el Gobierno de la República del Ecuador, Alfredo Valdivieso Gangotena, Embajador de la República del Ecuador en España; por el Reino de España, Javier Solana Madariaga, Ministro de Educación y Ciencia; por el Gobierno de la República de Panamá, Laurentino Gudiño Bazán, Viceministro de Educación; por el Gobierno de la República del Perú, Gloria Helfer Palacios, Ministra de Estado en el Despacho de Educación; por el Gobierno de la República de Venezuela, Gustavo Rossen, Ministro de Educación. La suscrita Subsecretaria 044 Grado 11 de la Subsecretaría Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores, HACE CONSTAR: Que la presente reproducción es fotocopia fiel e íntegra del texto original de la "Organización del Convenio Andrés Bello de Integración Educativa, Científica, Tecnológica y Cultural", hecho en Madrid el 27 de noviembre de 1990, que reposa en los archivos de la Subsecretaría Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores. Dada en Santafé de Bogotá, D.C., a los veintidós (22) días del mes de noviembre de mil novecientos noventa y uno (1991). Clara Inés Vargas de Losada Subsecretaria Jurídica. --------- RAMA EJECUTIVA DEL PODER PÚBLICO PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA Santafé de Bogotá, D.C., 19 de diciembre de 1991. Aprobado. Sométase a la consideración del honorable Congreso Nacional para los efectos constitucionales. CÉSAR GAVIRIA TRUJILLO La Ministra de Relaciones Exteriores, NOEMÍ SANÍN DE RUBIO. DECRETA: - 1o Verify source ↗
ARTÍCULO 1o.
This article approves the Organization of the Andrés Bello Convention on educational, scientific, technological, and cultural integration.
ARTÍCULO 1o. Apruébase la "Organización del Convenio Andrés Bello de Integración Educativa, Científica, Tecnológica y Cultural", suscrito en Madrid el 27 de noviembre de 1990. - 2o Verify source ↗
ARTÍCULO 2o.
El Convenio Andrés Bello obligará al país desde que se perfeccione el vínculo internacional.
ARTÍCULO 2o. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1o. de la Ley 7a. de 1944, la "Organización del Convenio Andrés Bello de Integración Educativa, Científica, Tecnológica y Cultural", suscrito en Madrid el 27 de noviembre de 1990, que por el artículo primero de esta Ley se aprueba, obligará al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional. - 3o Verify source ↗
ARTÍCULO 3o.
The law takes effect from the date it is published.
ARTÍCULO 3o. La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicación. El Presidente del honorable Senado de la República, JOSE BLACKBURN CORTÉS El Secretario General del honorable Senado de la República, PEDRO PUMAREJO VEGA. El Presidente de la honorable Cámara de Representantes, CÉSAR PEREZ GARCÍA El Secretario General de la honorable Cámara de Representantes, SILVERIO SALCEDO MOSQUERA. ----- República de Colombia - Gobierno Nacional. Publíquese y ejecútese. Dada en Santafé de Bogotá, D.C., a 28 de octubre de 1992. CÉSAR GAVIRIA TRUJILLO La Viceministra de Relaciones Exteriores, encargada de las Funciones del Despacho de la Ministra de Relaciones Exteriores, WILMA ZAFRA TURBAY El Ministro de Educación Nacional, CARLOS HOLMES TRUJILLO GARCÍA Disposiciones analizadas por Avance Jurídico Casa Editorial S.A.S.© "Leyes desde 1992 - Vigencia Expresa y Sentencias de Constitucionalidad" ISSN [1657-6241 (En linea)] Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Las notas de vigencia, concordancias, notas del editor, forma de presentación y disposición de la compilación están protegidas por las normas sobre derecho de autor. En relación con estos valores jurídicos agregados, se encuentra prohibido por la normativa vigente su aprovechamiento en publicaciones similares y con fines comerciales, incluidas -pero no únicamente- la copia, adaptación, transformación, reproducción, utilización y divulgación masiva, así como todo otro uso prohibido expresamente por la normativa sobre derechos de autor, que sea contrario a la normativa sobre promoción de la competencia o que requiera autorización expresa y escrita de los autores y/o de los titulares de los derechos de autor. En caso de duda o solicitud de autorización puede comunicarse al teléfono 617-0729 en Bogotá, extensión 101. El ingreso a la página supone la aceptación sobre las normas de uso de la información aquí contenida.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Ley 20 de 1992
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.