Ley 39 de 1993
This provision states that Law 39 of 1993 approves the cultural and educational cooperation agreement between Colombia and Cuba.
- Jurisdiction
- Colombia
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- Ley 39 de 1993
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This provision states that Law 39 of 1993 approves the cultural and educational cooperation agreement between Colombia and Cuba. Las Partes contratantes deben promover y desarrollar la cooperación y el intercambio de experiencias entre instituciones y organizaciones culturales, educativas, docentes, artísticas, literarias y sociales de ambos países. Las Partes contratantes deben promover e intercambiar experiencias, delegaciones, grupos artísticos y materiales educativos y literarios. Las Partes contratantes deben intercambiar experiencias en enseñanza, alfabetización y cultura, y promover becas y entrenamiento postuniversitario. Las partes contratantes deben colaborar para զարգlar el intercambio en prensa, radio, televisión, cine, filatelia, arquitectura y otros campos.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Ley 39 de 1993
Showing 20 of 20
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
This provision states that Law 39 of 1993 approves the cultural and educational cooperation agreement between Colombia and Cuba.
Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Derechos de autor reservados - Prohibida su reproducción Inicio Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 LEY 39 DE 1993 (enero 15) Diario Oficial No. 40.724, de 15 de enero de 1993. Por medio de la cual se aprueba el "Convenio de Cooperación Cultural y Educativa entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Cuba", firmado en la Habana el 7 de julio de 1978. Resumen de Notas de Vigencia EL CONGRESO DE COLOMBIA, Visto el texto del "Convenio de Cooperación Cultural y Educativa entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Cuba", firmado en La Habana el 7 de julio de 1978, que a la letra dice: (Para ser transcrito: Se adjuntan fotocopias del texto íntegro del instrumento internacional mencionado, debidamente autenticadas por la Subsecretaría 044 Grado 11 de la Subsecretaría Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores.) CONVENIO De Cooperación Cultural y Educativa entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Cuba. El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Cuba, Reconociendo la necesidad de fortalecer las relaciones existentes entre su respectivo pueblo a través de una acción conjunta dirigida a lograr el aprovechamiento de todas las posibilidades de cooperación cultural y educativa; Convencidos de que esta cooperación contribuirá no sólo al progreso de ambas comunidades, sino también a un conocimiento cada vez más amplio de las culturas de ambos países lo que redundará en un mayor acercamiento de sus pueblos y en un amplio desarrollo y divulgación de la cultura latinoamericana; Solidarios en el marco de la unidad latinoamericana en la lucha por la liberación, la justicia, el progreso y la paz; Identificados en la aplicación de los principios de igualdad de derechos, ayuda recíproca, ejercicio y respeto de la soberanía nacional y no intervención en los asuntos internos, Acuerdan celebrar un Convenio de cooperación cultural y educativa y al efecto han nombrado como sus plenipotenciarios: El Gobierno de la República de Colombia al señor Rafael Rivas Posada, Ministro de Educación, y el Gobierno de la República de Cuba al doctor José Ramón Fernández Alvarez, Ministro de Educación, quienes, después de haber canjeado sus Plenos Poderes encontrados en buena y debida forma, han acordado lo siguiente:
- 1o Verify source ↗
ARTICULO 1o.
Las Partes contratantes deben promover y desarrollar la cooperación y el intercambio de experiencias entre instituciones y organizaciones culturales, educativas, docentes, artísticas, literarias y sociales de ambos países.
ARTICULO 1o. Las Partes contratantes estimularán, fortalecerán y desarrollarán la cooperación y el intercambio de experiencias entre las instituciones y organizaciones culturales, educativas, docentes, artísticas, literarias y sociales de los dos países, basados en el mutuo respeto de la soberanía nacional y la igualdad. - 2o Verify source ↗
ARTICULO 2o.
Las Partes contratantes deben promover e intercambiar experiencias, delegaciones, grupos artísticos y materiales educativos y literarios.
ARTICULO 2o. Las Partes contratantes promoverán el intercambio de experiencias y realizaciones en los campos artísticos y educativos conforme a sus posibilidades y necesidades respectivas, y a tal efecto intercambiarán: - Delegaciones en las diferentes especialidades para visitas de estudio, intercambio de experiencias y asesoramiento; - Grupos artísticos, solistas y otros representantes del arte, para dar a conocer la vida cultural del país a través de sus actuaciones; - Libros de texto, literarios, así como revistas, periódicos y otras publicaciones y materiales de carácter educativo y literario; - Exposiciones educativas y culturales, así como discos, partituras y otros medios que divulguen la vida cultural del otro país. - 3o Verify source ↗
ARTICULO 3o.
Las Partes contratantes deben intercambiar experiencias en enseñanza, alfabetización y cultura, y promover becas y entrenamiento postuniversitario.
ARTICULO 3o. Las Partes contratantes intercambiarán experiencias en la enseñanza, alfabetización y cultura por los medios audiovisuales o por otros medios, y promoverán el otorgamiento de becas para estudios generales en universidades e instituciones de enseñanza superior, así como entrenamiento post universitario en campos específicos. - 4o Verify source ↗
ARTICULO 4o.
Las partes contratantes deben colaborar para զարգlar el intercambio en prensa, radio, televisión, cine, filatelia, arquitectura y otros campos.
ARTICULO 4o. Las Partes contratantes colaborarán en el desarrollo del intercambio en los campos de la prensa, la radio, la televisión, el cine, la filatelia, la arquitectura y otros. - 5o Verify source ↗
ARTICULO 5o.
Las Partes contratantes deben estimular el conocimiento recíproco del folklore nacional de cada país.
ARTICULO 5o. Las Partes contratantes estimularán el conocimiento recíproco del folklore nacional de cada país. - 6o Verify source ↗
ARTICULO 6o.
The contracting parties should promote the study of the other country’s culture, literature, history, and geography in suitable educational institutions, within their capabilities.
ARTICULO 6o. Las Partes contratantes, dentro de sus posibilidades, favorecerán el estudio de la cultura, la literatura, la historia y la geografía del otro país en los establecimientos de enseñanza apropiados. - 7o Verify source ↗
ARTICULO 7o.
The contracting parties must facilitate contacts between libraries, publishers, museums, and similar official bodies.
ARTICULO 7o. Las Partes contratantes facilitarán los contactos entre las bibliotecas, editoriales, museos y otros organismos oficiales análogos. - 8o Verify source ↗
ARTICULO 8o.
The contracting parties must cooperate to build direct links and agreements between officially recognized sports organizations in each country.
ARTICULO 8o. Las Partes contratantes cooperarán al establecimiento de vínculos y acuerdos directos entre las organizaciones deportivas, reconocidas oficialmente en cada país, con el fin de celebrar competencias amistosas, intercambiar experiencias y promover la ulterior colaboración. - 9o Verify source ↗
ARTICULO 9o.
Las Partes contratantes deben invitarse mutuamente a ciertos eventos culturales y educativos internacionales celebrados en el otro país, según intereses comunes manifestados.
ARTICULO 9o. Las Partes contratantes se invitarán a las conferencias, exposiciones, festivales, conmemoraciones y eventos culturales y educativos de carácter internacional que tengan como sede el otro país, de acuerdo a ntereses comunes manifestados. - 10 Verify source ↗
ARTICULO 10.
Las Partes contratantes deben favorecer la organización de actividades para celebrar sus fiestas nacionales y otras fiestas conmemorativas.
ARTICULO 10. Las Partes contratantes favorecerán la organización de actividades para la celebración de sus fiestas nacionales y otras fiestas conmemorativas de cada país. - 11 Verify source ↗
ARTICULO 11.
The contracting parties must provide help and facilitation to people traveling to the other party’s territory, following their existing domestic rules.
ARTICULO 11. Las Partes contratantes ofrecerán toda ayuda y facilidad de acuerdo a las reglas existentes en su país, a las personas que viajen al territorio de la otra Parte en cumplimiento de lo establecido en el presente Convenio. - 12 Verify source ↗
ARTICULO 12.
Las Partes contratantes deben conceder facilidades para introducir en cada país libros, equipos y otros materiales necesarios para complementar el Convenio.
ARTICULO 12. Las Partes contratantes concederán las facilidades necesarias para la introducción en cada país de libros, equipos y otros materiales necesarios para complementar lo establecido en el presente Convenio. - 13 Verify source ↗
ARTICULO 13.
People traveling to the other country under the Convention must comply with the laws and regulations in the country where they carry out their mission.
ARTICULO 13. Las personas que viajan al otro país según lo previsto en el presente Convenio, deberán cumplir con las leyes y reglamentos vigentes en el país donde cumplieren su misión. - 14 Verify source ↗
ARTICULO 14.
A mixed commission will be created to carry out the agreement, approve exchange and cooperation programs, and set the financial system needed to comply with it.
ARTICULO 14. Para la ejecución de lo dispuesto en el presente Convenio, se creará una Comisión Mixta integrada por ambas Partes, la que acordará los programas de intercambios y cooperación previstos en el presente Convenio y establecerá el sistema financiero indispensable para dar cumplimiento a sus disposiciones. La Comisión Mixta estará integrada por los organismos competentes que cada país designe y se reunirá, alternativamente, en Bogotá y La Habana, con la periodicidad que se acuerde en su primera reunión. - 15 Verify source ↗
ARTICULO 15.
The agreement has unlimited duration, and each contracting party may terminate it by giving written notice to the other party.
ARTICULO 15. El presente Convenio tendrá una vigencia ilimitada. Cada una de las partes contratantes podrá denunciarlo mediante el envió a la otra Parte de una notificación por escrito. El Convenio quedará sin validez a los seis meses del día en que sea denunciado por una de las Partes. - 16 Verify source ↗
ARTICULO 16.
The agreement takes effect provisionally on the day it is signed and permanently after ratification by each country’s competent bodies.
ARTICULO 16. El presente Convenio entrará provisionalmente en vigor el día de su firma y definitivamente, cuando sea ratificado por los órganos competentes de cada país, de acuerdo con la legislación vigente para cada una de las Partes. Hecho en Ciudad de La Habana, en dos ejemplares en idioma español, ambos igualmente válidos, a los siete días del mes de julio de mil novecientos setenta y ocho. Por el Gobierno de la República de Colombia, RAFAEL RIVAS POSADA Por el Gobierno de la República de Cuba, JOSÉ RAMÓN FERNÁNDEZ ALVAREZ La suscrita secretaria 044 Grado 11 de la Subsecretaría Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores, HACE CONSTAR: Que la presente reproducción es fotocopia fiel e íntegra del texto original del "Convenio de Cooperación Cultural y Educativa entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Cuba", firmado en la Ciudad de La Habana, el 7 de julio de 1978, que reposa en los archivos de la subsecretaría Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores. Dada en Santafé de Bogotá, D.C., a los veintidós (22) días del mes de noviembre de mil novecientos noventa y uno (1991). Subsecretaria Jurídica, CLARA INÉS VARGAS DE LOSADA. Rama Ejecutiva del Poder Público - Presidencia de la República. Santafé de Bogotá, D.C., 19 de diciembre de 1991. Aprobado. Sométase a la consideración del Honorable Congreso Nacional para los efectos constitucionales. (Fdo.) CÉSAR GAVIRIA TRUJILLO (Fdo.) La Ministra de Relaciones Exteriores, NOHEMÍ SANÍN DE RUBIO. DECRETA: - 1o Verify source ↗
ARTICULO 1o.
This article approves the Cultural and Educational Cooperation Agreement between the Government of Colombia and the Government of Cuba.
ARTICULO 1o. Apruébase el "Convenio de Cooperación Cultural y Educativa entre el Gobierno de La República de Colombia y el Gobierno de la República de Cuba", firmado en la Habana el 7 de julio de 1978. - 2o Verify source ↗
ARTICULO 2o.
The approved Colombia-Cuba cultural and educational cooperation agreement becomes definitively binding on Colombia once the international bond is perfected.
ARTICULO 2o. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1o. de la Ley 7a. de 1944, el "Convenio de Cooperación Cultural y Educativa entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Cuba", firmado en La Habana el 7 de julio de 1978, que por el artículo primero de esta Ley se aprueba, obligará definitivamente al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto del mismo. - 3o Verify source ↗
ARTICULO 3o.
The law takes effect from the date it is published.
ARTICULO 3o. La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicación. El Presidente del Honorable Senado de la República, JOSE BLACKBURN C. El Secretario General del Honorable Senado de la República, PEDRO PUMAREJO VEGA. El Presidente de la Honorable Cámara de Representantes, CÉSAR PÉREZ GARCÍA. El Secretario General de la Honorable Cámara de Representantes, DIEGO VIVAS TAFUR. República de Colombia - Gobierno Nacional. Comuníquese, Publíquese y Ejecútese. Previa su revisión por parte de la Corte Constitucional conforme a lo dispuesto en el artículo 241-10 de la Constitución Política. Dada en Santafé de Bogotá D.C., a los quince (15) días del mes de enero de mil novecientos noventa y tres (1993). CÉSAR GAVIRIA TRUJILLO La Ministra de Relaciones Exteriores, NOHEMÍ SANÍN DE RUBIO. El Ministro de Educación Nacional, CARLOS HOLMES TRUJILLO GARCÍA. Disposiciones analizadas por Avance Jurídico Casa Editorial S.A.S.© "Leyes desde 1992 - Vigencia Expresa y Sentencias de Constitucionalidad" ISSN [1657-6241 (En linea)] Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Las notas de vigencia, concordancias, notas del editor, forma de presentación y disposición de la compilación están protegidas por las normas sobre derecho de autor. En relación con estos valores jurídicos agregados, se encuentra prohibido por la normativa vigente su aprovechamiento en publicaciones similares y con fines comerciales, incluidas -pero no únicamente- la copia, adaptación, transformación, reproducción, utilización y divulgación masiva, así como todo otro uso prohibido expresamente por la normativa sobre derechos de autor, que sea contrario a la normativa sobre promoción de la competencia o que requiera autorización expresa y escrita de los autores y/o de los titulares de los derechos de autor. En caso de duda o solicitud de autorización puede comunicarse al teléfono 617-0729 en Bogotá, extensión 101. El ingreso a la página supone la aceptación sobre las normas de uso de la información aquí contenida.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Ley 39 de 1993
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.